La temporada pasada en Star Trek: Discovery ...
700 años después de que nos fuimos,
los suministros de dilitio se agotaron.
La Federación probó diseños alternativos de impulso warp,
pero ninguno resultó confiable. Luego vino la Quemadura.
Nadie sabe cómo o por qué sucedió,
pero en un instante, todo el dilitio se volvió inerte.
Cualquier nave con un núcleo warp activo detonó.
La Federación como la conocemos desapareció de la noche a la mañana.
Aquí es donde comenzó la Quemadura.
Estoy leyendo que hay dilitio disperso por todo
este planeta.
La Federación podría usar ese tipo de noticias ahora mismo.
Hay una señal que viene del centro de la nebulosa.
El mensaje tiene más de 100 años.
Este es el Dr. Issa del KSFKh'ieth.
Esas manchas en la cabeza del Dr. Issa. ella estaba embarazada.
Hemos venido a rescatar al niño.
Su'kal. Ese es su nombre.
Creo que acabamos de encontrar la fuente de la Quemadura.
Ya no estás solo.
Saru ha pedido tiempo
para considerar sus próximos pasos.
Regresará a Kaminar
para ayudar a Su'kal a construir una nueva vida.
Este es mi hogar ahora.
No, Kwejian está en casa.
Realmente me gustó ver a Kwejian.
Me gustó mucho estar contigo.
¿Has hablado con Saru?
Sí, señor, lo he hecho, pero ...
Quiere que sea el capitán del Discovery. Yo también.
Tantos mundos han estado luchando desde la Quemadura.
Encontraste una manera de extraer ese dilitio en ese planeta.
Tú y tu tripulación pueden llevárselo.
Puede traerles esperanza, Comandante Burnham.
Han esperado lo suficiente, y creo que tú también.
¿Todos listos?
Sí, capitán.
Volemos.
♪
Es un honor ser los primeros visitantes
que ha recibido su planeta desde la Quemadura.
En nombre de la Federación Unida de Planetas, les
damos las gracias.
Nos han enviado para transmitir su deseo
de reconectarse con su gran civilización
y para plantear la posibilidad de compartir recursos
y tecnología en el futuro.
Es tradición dar un obsequio como forma de generar confianza,
así que, como gesto de buena voluntad,
hemos traído dilithium en nuestro barco,
y estaremos encantados de ofrecérselo,
como hemos hecho con muchos otros mundos.
Sin condiciones.
Oh lo siento.
Eso es un modismo, un ex no literal ...
Estamos familiarizados.
Quizás deberíamos hablar con claridad,
renunciar a las sutilezas de la política.
Oh, creo que ha habido un malentendido.
Sin malentendidos.
Trajiste algo que crees que necesitamos,
junto con la tentadora oferta para ayudarte
con nuestra recompensa tecnológica,
todo por el bajo, bajo precio de ...
sin condiciones.
Sí, estoy bastante seguro de que dijo las palabras "posibilidad"
y "compartir", pero aparte de eso ...
Libro.
Soy consciente de que en las décadas previas a la Quemadura,
su relación con la Federación fue tensa.
Pero has cambiado, las
cosas son diferentes ahora, podemos confiar en ti.
Escaneamos su nave.
Trajiste una tercera forma de vida a nuestro planeta.
Sí, eso es Grudge. ¿Resentimiento?
Felis catus, una especie doméstica
de pequeños mamíferos carnívoros.
¿Afirmas comprender nuestra cultura,
pero traes un carnívoro a nuestro mundo?
Doméstico. Dije doméstico.
Ella es ... mi mascota. Ella vive en mi barco.
La alimento, la amo, le doy golosinas para gatos.
¿Ella está agradecida?
No. No.
De ninguna manera. Es mala actitud.
Sin embargo, esperas que lo seamos.
No. Oh, no, no, no.
¿Has venido a hacernos mascotas? No hemos venido
a hacerte nada. Tienes una idea equivocada.
D ... Déjame explicarte.
Uh, ella es una reina. Ella es una reina.
¿Mantienes cautiva a una monarca?
Oh no. No no no no.
Oh, Emperador Lee'U ... No, no es así.
... tenemos el mayor respeto. Yo no ...
Tenemos el mayor respeto
por ... por usted, por ... Absolutamente. Con seguridad.
Esto es malo. Esto es realmente malo.
Bien, entonces haz lo de la empatía.
¿Mi qué? Tu ...
tu empatía, ahora mismo.
Te traje aquí para conectarte con ellos.
No creo que quieran conectarse.
Nos llevarás a tu barco.
Liberaremos a la reina.
Oh ... sí. Hora de irse.
No estarán felices cuando vean
una nave espacial masiva. No lo van a hacer.
¿Qué? No encajaría entre los árboles.
Envío al pequeño.
¿Y estará aquí a tiempo? Estamos a punto de averiguarlo.
Oh, ¿por qué siempre hay un acantilado?
¿Por qué le dijiste "carnívoro" a la gente de las mariposas?
No son gente de mariposas.
¿Por qué tienes una mascota?
¿Por qué no tienes un pez dorado holograma?
Tuve uno. Grudge se lo comió.
¿Quién come un holograma?
Las mariposas nos disparan. Saca a relucir el sistema de armas.
No. No, no devuelvas el fuego. Esta es una misión diplomática.
Entonces nos estaré sacando de aquí.
No,
¡Ellos no lo quieren!
Si nos vamos ahora, nunca volverán a confiar en la Federación.
O volveremos cuando estén de mejor humor.
¿Por qué no nos han golpeado? ¿Qué?
El Alshain. A este rango, ya deberían habernos alcanzado.
¿Y eso es un problema? Capitán, los
sensores lo hacen moverse erráticamente. ¿Todo bien?
Sí. Solo negociando. Uh, a punto de chocar contra un árbol.
¡Aférrate!
"No devuelvas el fuego", dice.
Tienen problemas para navegar.
Aún puedo dispararnos.
Aquí. Sí.
Excelente. Tal vez vivamos lo suficiente como
para volver a acariciar a mi rehén.
Eso es todo.
Son sus satélites. No estás explicando, ¿verdad?
Rhys,
¿Quieres que envíe un equipo?
No. Es un problema científico.
¿Es esto una persecución? ¿Estás en medio de una persecución?
El Alshain no puede mantener el rumbo en vuelo.
Creo que necesitamos que sus satélites vuelvan a funcionar.
Sí, Capitán. Lo resolveremos.
¿Comandante Stamets? A menos que los Alshain
hayan estado golpeando el whisky romulano, lo cual dudo,
el problema tiene que ser ... Oh, los polos magnéticos del planeta.
Comenzaron a cambiar hace 300 años.
Ahora están a 14 grados al oeste de donde habían estado
durante cientos de miles de años.
Alshain usa los campos magnéticos para navegar durante el vuelo.
¿Como pájaros? Oh, ¿sabías que las aves nacen
con una sustancia mineral llamada magnetita que las ayuda?
determinar el campo magnético para que puedan encontrar el norte verdadero?
Habrían desarrollado tecnología
para ayudar a compensar el cambio.
El Capitán tenía razón. Los satélites muertos. Son ...
compensadores geomagnéticos.
Buen trabajo, los dos.
Jovar Tal amaba a los pájaros. Entonces ...
Muy bien, equipo, ¿qué pasa con los compensadores?
¿Por qué no funcionan?
Utilizan dilitio para estabilizar la fuente de alimentación.
Y no obtengo firmas de dilitio de ninguno de ellos.
Se les acabó el jugo. ¿Capitán Burnham?
Entiendo. Envíe DOT con suficiente dilitio
para reiniciar la matriz.
Esa es una idea monumentalmente de mierda.
¿Quieres que les resulte más fácil atraparnos?
Tenemos que ganarnos su confianza. Viene más Alshain.
Si te damos un fuego de cobertura ...
¡No dispares! ¡Tenemos esto!
No, Michael, no lo hacemos.
Hemos terminado. Nos estoy transmitiendo. No podemos.
No todos los momentos son una victoria.
Compensador reinicializado, Capitán.
¿Estabas diciendo? Felicidades.
Ahora pueden dispararnos directamente. ¿Podemos ir ahora?
Dígame usted.
Si.
Sí. Sí.
Eres bienvenido.
Capitán, el emperador nos saluda.
Mmm. Gracias, teniente Christopher.
Hazlo pasar.
No experimentó una visita agradable, Capitán Burnham.
Esa es una forma de decirlo. Entonces,
¿ puedo preguntar por qué nos sigue dando su dilitio?
Porque somos la Federación.
Es lo que hacemos.
Y si necesita algo más, estamos aquí.
Sin condiciones.
Bueno, eso fue un infierno.
Gracias a todos.
Está bien.
Volemos.
♪
El regalo
de dilitio de la Federación puede llevarnos de regreso a las estrellas.
O puede beneficiar a nuestros ciudadanos
en su vida diaria aquí en Kaminar.
El peligro de viajar es demasiado grande.
Y la Quemadura no puede volver a ocurrir,
ahora que he dejado el planeta dilithium.
¿Como puedes estar seguro? Siempre existe un riesgo.
No podemos vivir con miedo. ¡Hemos esperado lo suficiente!
Hemos superado esto.
Gran Anciano, todavía tienes que compartir tu propia perspectiva.
Valoramos inmensamente sus palabras.
Su'Kal tiene razón.
No hay peligro de otra quemadura.
La ciencia es clara en ese sentido.
Me he maravillado estos cinco meses en Kaminar.
Las generaciones pasadas de nuestra especie vivieron con miedo
y odio.
Vivimos ahora, juntos, en comunión.
Y aunque a veces podemos tener dificultades,
creo que hay mucho que podemos compartir con otros mundos.
Nuestro-nuestro deber es con nuestro hogar, ¿no es así?
Si define Kaminar, solo, como "hogar"
, por supuesto que lo es.
Pero considere esto.
Aquí vivimos, amamos,
cultivamos alimentos a la luz de nuestro sol.
Sin embargo ...
no es ... nuestro sol.
Lo compartimos con otros seis planetas de nuestro sistema solar.
Un sistema que es uno de los muchos en ...
una galaxia compartida,
Más allá de nuestra galaxia ... el
espacio.
En verdad, estamos juntos en una isla.
Debemos preguntarnos,
¿honramos nuestra interconexión
o nos enroscamos hacia adentro
como una hoja arrancada de su árbol?
Después de la Quemadura, eso es lo que muchos eligieron.
Pero esta es una nueva era.
¿No lo es?
Si me dices que hiciste un uniforme de gala para Grudge, me quedaré.
Casi, ¿de acuerdo? Casi me quedo.
No, no debes perderte la ceremonia Ikhu Zhen de tu sobrino.
Un niño solo se convierte en hombre una vez.
Pero esto es un gran problema, ¿verdad?
Reapertura de la Academia de la Flota Estelar después de 125 años.
Presentando al presidente.
Lo que no te entusiasma.
¿Por qué piensas eso? Tienes tu cara de gruñido.
No tengo cara de gruñido. Si tu puedes.
Obtienes ese 11 entre tus cejas.
Mmm.
Oh.
El presidente Rillak está aprovechando este momento,
que debería ser sobre los cadetes
y las personas que lucharon para devolver la vida a la Academia.
Ella está haciendo lo que hacen los políticos.
No la golpees en la cabeza.
Haré mi mejor esfuerzo.
Lamento que Saru no esté aquí para verlo.
Sí yo también.
Está bien. Regresará cuando esté listo.
Mmm. Y pronto me reuniré contigo en Kwejian.
Sabes que tuviste suerte hoy.
La suerte se está preparando. Oh vamos. No estábamos listos.
¿Te estás felicitando seriamente
por casi hacer que nos maten? Funcionó, ¿no?
Mas o menos. Mmm.
Nos vemos pronto. Bueno.
Estar a salvo.
Capitán.
El año pasado por esta época, la
Sede de la Federación estaba encubierta.
La propia Federación tenía 38 mundos miembros.
Ahora, tenemos 59.
Y el escudo de camuflaje casi se ha ido.
Ya no hay necesidad de esconderse.
Hoy reabrimos la Academia
de la Flota Estelar por primera vez desde la Quemadura.
Y en este momento, siento que todo es posible.
Ustedes son los alférez,
tenientes, comandantes
y capitanes del mañana .
Y en este nuevo mundo
todos ustedes irán a donde nadie ha ido antes.
Y harás el camino recorriéndolo.
Y por lo que veo,
por lo que veo,
me siento honrado de estar en su compañía.
Y ahora, permítanme presentarles a nuestra invitada especial,
la nueva presidenta de la Federación, Laira Rillak.
Gracias, Capitán Burnham.
Permítanme comenzar reconociendo
que hoy no sería posible
sin el USS Discovery
y ... su tripulación.
Gracias a sus esfuerzos,
ahora tenemos una gran cantidad de dilitio
que podemos distribuir a mundos distantes,
y hemos restablecido relaciones pacíficas con planetas
que ... bueno, estaban enemistando a nuestros miembros hace
solo cinco meses.
Es mucho para estar a la altura.
Sin presión.
Estamos aprendiendo
de los errores del pasado,
desarrollando nuevas tecnologías
para reducir nuestra dependencia colectiva del dilitio
y continuando reconstruyendo la Federación y la Flota Estelar.
No es que ninguno de ustedes necesite el recordatorio, pero
una de las misiones originales de la Flota Estelar
fue la exploración científica.
Y ahora que podemos,
estamos adoptando esa misión una vez más.
Cadetes, si se me permite prestar atención
al Archer Space Dock recién construido.
Aquí, nuestra flota existente se actualizará
y se construirá la próxima generación de naves de la Flota Estelar.
Embarcaciones que nos llevarán una vez más a nuevos mundos,
nuevas civilizaciones,
lugares que ni siquiera puedes empezar a imaginar en este momento.
Mirar allí.
Sí. ¡Guau! Sí.
Escuché que se divirtieron con los Alshain.
Sí. Puede que tenga que cubrir sus turnos con más frecuencia.
Ah. No te pongas demasiado acogedor.
Solo voy a consultar sobre el curry por otros dos días.
Es un privilegio estar aquí.
Ojalá pudiera agradecerles a todos
por todo lo que dejaron atrás.
Nosotros apreciamos eso.
Bueno, era nuestro deber, señora Presidenta.
Pero aún así, 930 años es un largo camino desde casa.
Desde esta perspectiva, realmente no puedo tener una idea de la escala.
Pero más tarde ...
¿Hmm?
Esos cadetes, eso se siente como
hace mil años.
Oh. Y ayer.
Que es, simultáneamente.
¿Sabías que hay gente
que no tiene que aguantar las travesuras del espacio-tiempo?
Apuesto a que duermen muy bien.
Mmm. Bien por ellos.
"Teniente" solía sentirse tan lejos.
¿Se trata de Osyraa?
Porque te mereces ese ascenso, Tilly.
Todos ustedes lo hacen. Oh, lo sé.
Creo, yo ...
Capitán, el almirante lo necesita. Es urgente.
Este es el Comandante Nalas de Deep-Space
Repair Beta Six, enviando una solicitud de ayuda
de cualquier nave de la Flota Estelar que pueda escucharnos.
No estoy seguro de lo que pasó,
pero perdimos los propulsores de control del reactor.
La estabilidad gravitacional también se ve comprometida y ...
Eso es todo lo que tenemos.
¿Cuánto tiempo hace que sucedió esto? Dos horas.
Lo que sea que afectó a la estación también eliminó
los relés subespaciales en el sector. ¿Erupción solar?
El pulso electromagnético podría haber desconectado todos los sistemas.
No he recibido ningún informe de un EMP,
pero lo comprobaremos. Kwejian es el sistema más cercano.
Verificaré y veré si saben algo. ¿Puede ayudar Kwejian?
No podemos permitirles que esperen
a que un barco de rescate los alcance en warp.
El descubrimiento desaparecerá de inmediato.
Su misión es reparar los sistemas de la estación
e informar tan pronto como descubra lo que sucedió.
Sí señor.
Me gustaría unirme.
Mira ese impulso de esporas tuyo en acción.
Señora Presidenta, protocolos de seguridad.
No podemos ponerla en riesgo, señora.
Bueno, gracias por tu preocupación, pero no puedo pedirle a nadie
un sacrificio que no estoy dispuesto a hacer yo mismo.
Señora, tenerla a bordo del Discovery aumenta el peligro.
A mi tripulación.
Aprecio su pasión, Capitán.
Te veo a bordo.
Conozco bastante bien ese look.
Almirante, está tratando de demostrar su valía.
Quiere decir que ha visto acción.
Creo que está marcando una casilla.
Capitán, este es un momento delicado.
Todos todavía estamos aprendiendo lo que necesitamos a medida que hacemos crecer la Federación.
Estoy bastante seguro de que no necesitamos la política como de costumbre.
Bueno, puede que no te guste escucharlo,
pero un político experto puede ser una herramienta muy poderosa
cuando el mundo se siente patas arriba.
Y el presidente no necesita su permiso
para abordar el Discovery.
Ahora, si me disculpan, estoy ... Llego tarde a la cena.
¿Señor?
Me alegra que hayas podido traer a tu familia a casa.
Nos vemos cuando vuelvas.
Y le doy lo mejor al Sr. Booker.
El presidente Rillak se unirá a nosotros.
Se aplican protocolos estándar.
Comandante Detmer, llévenos a un rango seguro para el salto.
Alerta negra. Sí, Capitán.
Señora Presidenta, es posible que desee prepararse.
El primero puede ser desorientador.
Estaré bien.
Volé barcos de carga para mi padre en el pasado.
Bueno.
Salto.
Owosekun, ¿tenemos
la estación? Estoy atrapado en eso, pero algo anda mal.
En la pantalla.
¿Qué demonios?
¿Qué pudo haber hecho eso?
Definitivamente no es una llamarada solar. Sea lo que sea,
la estación no puede soportar ese tipo de estrés por mucho más tiempo.
Tampoco su tripulación.
Alerta amarilla. Entremos en ello.
Guau.
Kyheem.
Mucho más hermoso de lo que recuerdo.
¿Puedes sentirlo?
Oh sí.
Hola viejo amigo.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
No desde que me convertí en miembro de la manada.
Tú haces los honores.
La raíz del mundo.
Pon tu mano sobre ella.
El calor que sientes
es una cadena de un millón de manos.
Hacemos esto para recordar.
Hacemos esto porque el universo es incognoscible,
pero podemos saberlo.
Ahora eres parte de una cadena que se remonta,
ininterrumpida.
Este sistema de raíces que llega hasta
Kwejian,
es nuestro corazón.
Y su savia está en ese amuleto que lleva tu padre.
Hoy tendrás el tuyo propio.
Es algo que nunca te quitas.
¿Por qué no llevas el tuyo, tío Book?
Es una historia para otro día, Leto. Bueno.
La savia de la raíz ...
... y la sangre de tu familia.
Use esto ... llévenos a
nosotros
ya Kwejian con usted ...
siempre.
Estoy orgulloso de ti, Leto.
Gracias. Eres muy bienvenido.
Ve a mostrarle a tus amigos, ve.
Bueno.
Estoy feliz de que estés aquí.
Gracias por pedirme que forme parte de él. Los
escaneos muestran que la estación se mueve a 720 kilómetros por segundo
con una velocidad radial de 22 grados por segundo.
Los escudos están bajados con una ligera magnetización del casco.
Algo debe haberlos golpeado.
Todavía no hay respuesta, Capitán. Sigue llamando a la estación.
Avísame cuando los tengas.
Comandante Owosekun, levante la llamada de socorro.
Sí, Capitán.
Este es el Comandante Nalas de Deep-Space
Repair Beta Six: Alto.
Junto a él, la ventana ... magnifica eso.
Oh ... es una lente extrema.
Ángulo sólido estereorradián de dos pi.
¿En Federation Standard, por favor?
Distorsión gravitacional. Golpea el costado de la estación,
debe haber eliminado el relé también. ¿Comandante Rhys?
No veo nada que pudiera haber creado
una distorsión tan grande.
Siga buscando y
haga un seguimiento con Kwejian, vea si tienen algo todavía.
Sí, Capitán. Capitán, tengo al Comandante Nalas.
Comandante Nalas, soy el Capitán Burnham del USS Discovery.
El presidente Rillak también está aquí con nosotros.
Señora. Es un honor.
Capitán, gracias por venir.
¿Cual es tu estado?
Fuimos golpeados por algo. No se que.
Tenemos a los diez en la sala de control principal.
El soporte vital parece haber desaparecido en todas partes.
Los amortiguadores de inercia fluctúan,
La gravedad artificial es un desastre
y nuestros sensores no son fiables.
Uno de mis ingenieros lo llamó un "espectáculo de mierda".
Que es Tierra para "malo"
, me dijeron. Ciertamente así es. ¿Cómo podemos ayudar?
Bueno, puedo arreglar los propulsores, eso detendrá el giro.
Pero nuestros nodos Q están aplastados
y necesitan ser reemplazados.
Si puede enviar ingenieros
con material programable, podemos hacerlo.
Lo haré, espera.
"¿Calamardo?"
Expresión de Akoszonam.
Significa "destruido sin posibilidad de reparación".
Tilly, ¿qué sabes sobre la sustitución de nodos Q?
Puedo hacerlo, pero si lo quieres rápido,
Adira creció usando esta tecnología.
Haz que suban y te quiero con ellos.
Owosekun, ¿puedes conseguir un candado en la
sala de control de la estación para el transporte?
Puedo obtener coordenadas dentro de un margen
de error aceptable si Keyla puede igualar la velocidad y la rotación.
¿Qué quieres decir con "si"?
En sus marcas.
Sí, Capitán.
Estamos en 20 ...
Primera misión.
¿Estás nervioso?
Mmm no.
Bien, tal vez.
Solo, quiero decir, ella me hizo un alférez.
Entonces ella tiene fe en mí.
Yo ...
solo quiero mostrarle que tomó la decisión correcta.
Vas a estar genial.
Y cuando incorporo ...
¿Qué tal "conseguir un cuerpo"? Consiga un cuerpo.
Y empiezo a patear traseros haciendo mis propias cosas,
espero que me digas lo mismo.
Sí, no lo necesitarás.
Eres, como, la persona más segura que conozco.
Además del capitán, tal vez.
Ahora estamos en una órbita sincrónica, Capitán.
Owo debería estar listo para empezar.
Alférez Tal, ¿está listo?
Si. Absolutamente.
Sí, eh ... eh, bloqueado y cargado.
Ya sabes, firmado, sellado, entregado.
Listo para ...
dejar de hablar ahora.
Buena suerte.
Ustedes dos.
Bienvenido a nuestra pesadilla de gravedad.
Los nodos Q están ahí.
Uh, tengo el asunto programable.
¡Oh, oye, espera! ¡Por favor, no toques eso!
Señor, estamos aquí a petición suya.
Bien, pero es mi puesto, mi responsabilidad.
Está bien, pero, eh, poliedrónico
Los dispositivos de memoria de datos cuánticos son un poco ... Increíblemente complicados.
Y sí, sé lo que sucede cuando no están correctamente
vinculados a la unidad de procesamiento multifásico.
Lo siento, no quiero ser grosero.
Solo intento proteger a mi tripulación.
De acuerdo, dejemos que, uh, el Comandante Nalas
tome la iniciativa, ya que somos sus invitados.
Gracias, tenemos que hacer funcionar los propulsores primero.
Estoy trabajando en la unidad de procesamiento primaria.
Ustedes dos tomen la unidad secundaria.
Y gracias.
♪
Comandante Nalas, creo que lo tenemos.
Iniciando propulsores completos
en tres, dos, uno.
Capitán, ¿puede confirmar que todos los propulsores
están funcionando? Yo puedo.
La velocidad radial se redujo en un 38% y contando.
Buen trabajo. ¿Cómo van los sensores y el soporte vital?
Recién comenzando ahora. ¿Cuánto tiempo más necesitas?
¿45 minutos, tal vez? Lo tienes.
Capitán, tenemos entrante.
Escombros de algún tipo.
Comandante Owosekun, análisis.
Es metano congelado.
Escudos arriba. Alerta roja.
¿Podemos extender escudos sobre la estación?
Creo que sí, pero consumirá mucha energía.
Hazlo. Lo resolveremos.
Capitán, ¿qué está pasando?
El borde de una nube de Oort: hielo de metano.
Debe haber sido transportado por la distorsión gravitacional.
Aguanta. ¿Como es de grande?
Todavía estoy tratando de calcular.
Las cosas pequeñas eran solo el frente.
El resto está a punto de golpear. Espera.
¿Cuánto tiempo aguantarán los escudos?
15 minutos, si tenemos suerte.
Teniente Tilly, esta es ahora una misión de rescate.
Prepárese para regresar con Adira y la tripulación.
No funcionará desde aquí. Hay demasiada interferencia.
Owosekun?
Yo tampoco puedo, la matriz de transporte no responde.
¡Comandante Stamets!
¡Comandante Stamets! Uh ... los impactos provocaron
una subida de tensión
que, eh, hizo explotar el compensador de Heisenberg.
Cuanto tiempo para arreglarlo?
Tres horas mínimo.
No tenemos ese tipo de tiempo.
¿Qué pasó de todos modos? ¿Está bien Adira?
¿Y Tilly y todos?
Todo el mundo está bien por ahora. Omita el compensador.
Lleva todo el poder que puedas a los escudos.
Necesitamos tiempo para evacuarlos.
En eso.
Tilly, ¿puedes llevar a todos
a la bahía de transporte de la estación?
Eso está en Deck One y ... y ...
no tenemos trajes eléctricos aquí.
¿Qué pasa con un barco de escape? Cada mazo debería tener uno.
Solo están destinados a viajes de ida.
Puedo reprogramarlo para que vuelva.
Así que confía en mí con esto.
Por favor. Lo tengo.
Hágalo rápido, alférez.
Es por aquí.
La puerta está atascada
desde el exterior. No podemos separar
el barco de la estación.
Bien, entonces tenemos que subir a otra cubierta.
No hay soporte vital.
Los sensores no funcionan correctamente.
Comandante Nalas, entiendo que
parece una opción en este momento ...
Es una opción.
Es la única opción.
Capitán, tenemos ...
tenemos un problema.
Uh, dos, en realidad ... el desacoplador está atascado
y ... y Nalas se está volviendo loco. Tilly puede manejarlo.
Los sacaremos a todos. Lleva la embarcación de escape a la pantalla.
Escudo hasta un 30%.
Comandante Nilsson, ¿cuánto tardarán
nuestros DOT en eliminar esos escombros?
¡Más largo de lo que tenemos!
¿Podemos acercarnos lo suficiente para una caminata espacial?
No, pero yo podría tomar una abeja obrera.
Eso es demasiado peligroso. Si perdemos los escudos ...
Detmer tiene razón, es nuestra mejor oportunidad, pero lo haré.
Rhys, tienes la conexión. ¿Estás seguro de que deberías abandonar el barco
durante una alerta roja?
No hay margen de error.
He registrado horas de EVA más avanzadas que cualquier otra persona a bordo.
Eso me convierte en la opción más segura y lógica.
¿Lo hace?
Señora Presidenta, ¿cuestiona mi decisión?
Una pregunta no implica cuestionamiento, Capitán.
Pase lo que pase, mantén esos escudos en alto.
Sí, Capitán.
♪
Estás pensando de nuevo en Discovery, en tus amigos.
Miguel.
Yo soy.
Y no significa que no me sienta infeliz aquí.
Es difícil estar lejos.
Como fue difícil dejar Kaminar
hace tantos años.
Uno no puede tener
todas las vidas que uno desea. Siempre es necesaria
una elección
.
Entonces quizás.
Kaminar fue muy diferente en tu época.
Ahora ...
puedes servir a la Federación
y permanecer cerca del consejo.
A mi.
Te hice una promesa.
Y es un placer para mí cumplir esa promesa.
Aprecio todo lo que has hecho.
Eres el padre que nunca conocí.
Y mi primer
amigo verdadero.
Pero ahora tengo otros amigos.
Familia.
Si tú ... te quedas
por mí,
no es necesario.
¿Qué pasa con los que todavía te dan la espalda?
¿Quién te ve y piensa solo en el Burn?
Siempre habrá esos
que temen lo que no comprenden.
Pero ahora son menos.
Gracias a ti.
Estoy a salvo.
Soy amado.
Estoy feliz.
Mi corazón está aquí, pero el tuyo puede estar aquí
y ... afuera.
Equilibrio ...
es posible.
¿No lo es?
♪
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
Simplemente no podemos seguir esperando.
¡Está bien, ella está aquí!
Rhys, ¿tienes ojos en eso?
Nosotros lo hacemos, Capitán.
Está clara la trayectoria de lanzamiento de la embarcación.
Excelente.
Quedan dos piezas, agarrándolas ahora.
Capitán, ¿lee?
Estoy bien, estoy bien.
Pásame a la ingeniería.
Stamets, ¿cómo nos va con los escudos? Um ...
manteniendo al 25%. Sí, me encanta el 25%.
Sí, bueno ... ... no celebres todavía.
Saqué toda la energía que pude de la red EPS.
Y, eh, estamos al máximo.
No llegará más ayuda.
Viste lo que pasó.
Tu capitán no puede salvarnos. ¡Ahora muévete!
¡Comandante Nalas, no!
No puedo permitir que lleves a tu tripulación a una misión suicida.
¡De acuerdo, por favor! Adira, Adira, permanezcan concentrados.
Es mi tripulación.
Y los estás conduciendo a un lugar muy oscuro.
Baja el phaser.
Nalas. Es el presidente Rillak.
Sé que esto es mucho,
todo, pero le pido que le dé al
Capitán Burnham unos minutos más.
Estoy seguro de que ella te sacará.
Todos queremos que veas
tu hermoso mundo otra vez, es ...
océanos de agua dulce, la Fisura de Jorat.
Cómo...?
La mayoría de los Akoszonam ni siquiera conocen la Fisura.
Oh vergüenza.
Es impresionante, ¿no? La forma en que el vapor explota
directamente, condensándose en esa niebla iridiscente.
No hay nada parecido en el cosmos.
Sé que quieres irte a casa, Nalas.
Todos ustedes lo hacen.
Por favor.
Si.
¡Casi ahí!
¡Entiendo! ¡Lo tienes claro, Tilly!
¡Ir! No cabemos todos en un solo viaje.
Esperaré con ellos.
Teniente Christopher, abra un canal con el presidente.
El canal está abierto, Capitán.
Capitán Burnham.
Gracias por la ayuda.
Siempre feliz de estar a tu servicio.
Por curiosidad, ¿estabas leyendo su archivo antes?
¿O de verdad has estado en la Fisura de Jorat?
No es curiosidad, Capitán.
Te preguntas si le mentí.
¿Tuviste?
¿Importa?
La tripulación de la estación está segura a bordo.
El barco de escape
deja el Discovery para su segunda ejecución.
Debería estar de regreso en cinco minutos. Cuanto tiempo nos queda
Después del último golpe, cuatro minutos si tenemos suerte.
Cuando los escudos estén abajo,
estaremos expuestos.
Podríamos ser destruidos.
Capitán.
No vamos a ninguna parte.
Ese fue un discurso inspirador que pronunció
en la Academia, pero no todo es posible.
No se puede vencer las matemáticas de la pérdida.
Tenemos antes. Entonces,
¿eres inmune al fracaso?
¿Me estás tirando de la silla?
Señora presidenta?
Porque si no, tengo un trabajo que hacer.
Eres el capitán.
¿Has encontrado lo que asustó a los pájaros?
He buscado por todo el bosque.
Nada fuera de lo común.
Quizás sintieron un terremoto.
¿Demasiado pequeños para que nos sintamos?
No lo sé, Kyheem.
Bueno, has estado ahí arriba por un tiempo.
Vamos de regreso. Es hora de cenar.
Estos pájaros.
Lleva a Leto y ve a un lugar seguro.
¿Qué es? ¡Solo hazlo! ¡Ahora!
Necesito averiguar qué está pasando.
Advertencia. Alerta de proximidad. Advertencia.
Alerta de proximidad.
¡Kyheem!
En el nanosegundo que esto termine, estaré en el primer barco a casa.
¿Cuándo fue la última vez que volviste? Demasiado largo.
Viviendo en piloto automático, ¿sabes?
¿Y ustedes dos? ¿Que sigue?
Oh tú sabes. Dormir. Té.
Baño de burbujas.
¿Teniente?
Oh, eh ...
no lo sé, para ser honesto.
Ha llegado el transbordador. Vamos.
Vamos.
Hemos perdido escudos.
¿Está bien la embarcación de escape?
Sí, Capitán.
¿Cuanto tiempo más?
Tendremos el barco en cinco. Cuatro. Alerta negra.
Tres. Brecha de estructura en la cubierta ocho.
Dos. Uno. Redirigir los DOT para su reparación.
Están claros. ¡Están claros! ¡Salto!
Todo el personal médico y de emergencia
a la bahía de transbordadores. Repetir.
Todo el personal médico y de emergencia a la bahía de transbordadores.
Adira? Tilly? ¡Estaban aquí! ¡Estaban aquí!
Estaban a salvo. Estamos bien. Déjame hacer un escaneo en busca de lesiones.
Nalas?
¿Comandante Nalas?
No entiendo. Nosotros ... lo logramos
. Estábamos ... Estábamos a salvo.
¡Hugh! ¡Hugh!
¡Ayúdame!
¡Esperar! Esperar. No puedo ...
Casi te atrapamos.
¡Aqui! ¡Aqui!
Culber, ¿qué está pasando?
¿Están todos bien?
Venir.
Tres muertos. Cuatro heridos.
Y nueve que consiguen irse a casa.
Nunca se vuelve más fácil.
Kobayashi Maru.
¿Eres de la Flota Estelar?
No.
Volé cargamento para mi papá por todo el sector.
Me enseñó el valor de conocer personas
o circunstancias en las que se encuentran.
La prueba está amañada, ya sabes.
Kobayashi Maru.
No te dicen eso desde el principio.
Entonces, cuando fallas,
regresas a tus aposentos y todo lo que puedes pensar
es cómo quieres retomarlo.
Cómo puedes ser tú quien lo supere.
Entonces te das cuenta de que nunca lo harás.
Sí, de ahí la lección.
Aceptación. Hay cosas que escapan a tu control.
Como capitán, mitiga eso tanto como sea posible,
pero ... no puedo mitigar la vida o la muerte.
Yo llevo a todos a casa.
El liderazgo tiene que ver con el equilibrio.
Saber qué peso es el tuyo para llevar y ...
lo que no es.
Simplemente no lo ves todavía.
No viniste a mi barco para marcar una casilla,
¿verdad?
Bueno, como saben, estamos desarrollando
algunas tecnologías nuevas.
Entre ellos se encuentra una unidad de esporas de próxima generación.
Aún quedan bastantes obstáculos que superar,
pero otras tecnologías,
como el prototipo de propulsión por vía,
han avanzado muy bien.
Los planes son instalarlo en Voyager para probarlo,
y estoy evaluando mi lista corta para la capitanía.
Supongo que ya no estoy en eso.
No.
No estás listo.
Defina "listo".
No me malinterprete, Capitán.
Estás eminentemente calificado ...
La tecnología no probada es una bestia diferente, lo entiendo.
Pero, por favor,
defina "listo".
La voluntad de aceptar
todos los resultados potenciales de una decisión de mando
y la capacidad de tomar la decisión difícil independientemente.
En realidad, es cuestión de experiencia.
Respetuosamente, señora, Discovery es mi hogar,
así que no habría aceptado ni aunque me hubiera ofrecido.
Dicho esto,
no creo que esté fuera de lugar
al señalar que mis experiencias me
han preparado para cualquier tipo de capitanía.
Sí, bueno, nos salvaste.
Guiaste a tu tripulación hacia el futuro.
Descifraste el Burn.
Si. Yo hice.
Tus actos de valentía son irrefutables.
Y en una época de reconstrucción, hay una línea muy fina
entre un péndulo
y una bola de demolición.
Esa es una opinión bastante fuerte
para alguien que me acaba de conocer.
Leí el informe de su llegada
a la sede de la Federación.
¿Le gustaría saber qué dice?
Supongo que es una pregunta retórica.
Dice que una tremenda pérdida en sus años de formación lo
ha dejado con una necesidad casi patológica
de salvar a todos los que pueda.
No veo lo negativo en eso.
Mandar desde un lugar de necesidad personal
pone a otros en peligro.
Hoy, estabas dispuesto a sacrificar a muchos
para salvar a unos pocos. Todo el mundo podría haber muerto.
Pero no lo hicieron. Un día podrían hacerlo.
Ese es precisamente el tipo de victoria pírrica que
Kobayashi Maru te entrena para evitar.
Capitán, el
Sr. Booker está aquí. Su nave llegó vía piloto automático.
Algo esta mal.
Tire hacia arriba de Kwejian en la matriz del espacio profundo.
¿Qué sucedió?
Mi barco fue alcanzado por algo.
Las estrellas. Todo estaba deformado.
La distorsión gravitacional.
Pero Kwejian está a años luz
de esa estación. ¿Capitán?
Ingresé las coordenadas de Kwejian, pero ...
¿Qué?
No hay nada ahí.
Debes haberlo hecho mal.
No.
Estas son las coordenadas.
Amplíe el radio de búsqueda.
Veo algo,
pero está a cientos de miles de kilómetros de distancia.
Tire hacia arriba.
Se fueron.
Todos se han ido.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org