Previamente en Star Trek: Discovery...
Sr. Saru.
Espero no molestarte.
Para nada. Siempre es un placer saber de usted.
¿Tienes sentimientos por ella?
Quizás lo haga.
La fuente de alimentación que controla el dispositivo,
la necesito para ir a casa.
- Un lugar donde podamos ser libres. - ¿Quién es "nosotros"?
Un amigo.
Un científico, como yo.
Tomé lo que aprendí sobre el dispositivo
en el centro del DMA y diseñé esto,
un arma capaz de destruirlo.
Y lo que voy a proponer es un plan que
aprobaron el presidente Rillak y el almirante Vance.
Si eso falla,
respaldarán su plan para destruir el controlador.
Nos retiraremos por una semana.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy siendo lúcido.
¡No!
No está aquí. La fuente de energía...
se alimenta del otro lado del agujero de gusano.
Fuera de la galaxia.
¿Ha aparecido un nuevo DMA?
- En el mismo lugar exacto. - ¿Que pasa ahora?
El almirante está implementando protocolos de emergencia
en caso de represalia.
Estamos acelerando la misión del primer contacto.
Lo que sea que creamos que sabemos sobre Species Ten-C,
estamos equivocados.
Sin embargo, creemos que irá el primer contacto, no lo hará.
El hecho de que el controlador DMA fuera destruido
y luego reapareciera no nos dice nada concreto.
Nuestra mera llegada podría ser percibida
como un acto de agresión.
Atacamos su tecnología con un arma isolítica.
No lo hicimos.
Tarka y Booker actuaron unilateralmente.
¿Cómo sabría el Ten-C la diferencia?
Tenemos que encontrar una manera de comunicar la distinción.
¿No es para eso para lo que están todos estos traductores?
No, están aquí en caso de que desee traducir
el sesgo de confirmación de Federation Standard
a Klingon.
Sesgo de confirmación.
Dice que el traductor universal ha tenido tanto éxito
porque tendemos a buscar y encontrar lo que nos es familiar.
Especies que se comunican verbalmente, por ejemplo.
Pero como no sabemos nada sobre el Ten-C,
es ingenuo suponer que el traductor funcionaría.
Fue divertido.
El Dr. Hirai es especialista en astrolingüística,
eh, xenofonología y semiótica teórica.
Si se me permite,
el propósito mismo de este grupo de trabajo
es establecer los parámetros para una comunicación exitosa.
¿Están ambos sugiriendo ahora que eso puede ser imposible?
Vulcan inspeccionó la Tierra
durante casi un siglo antes de hacer el primer contacto.
Discovery sale en menos de 24 horas.
Tenemos que empezar el proceso de comunicación en alguna parte.
El comité de supervisión tiene preguntas.
Al igual que los delegados planetarios.
Es bueno que todos estén tan ansiosos
por un recorrido de tres horas fuera de la galaxia.
Tardará más de tres horas.
Manera de hablar.
ah
Punto de ser,
Entiendo su deseo emocional de estar presente
cuando hacemos contacto.
Ojalá pudiera estar allí yo mismo.
- ¿No vendrás? - Lamentablemente,
hay otros asuntos urgentes que debo atender.
No puedo imaginar nada ni remotamente tan urgente como esto.
- Y tengo la intención de mantenerlo así.
Estás en buenas manos con el Dr. Hirai.
Uh, Señora Presidenta, Almirante.
Si vienes conmigo.
Los datos de escaneo muestran que el nuevo controlador DMA
es del mismo tamaño pero significativamente más poderoso
que el que Tarka y Book destruyeron.
Está girando a través del espacio a un ritmo mucho más rápido.
¿Cuánto tiempo antes de que se traslade a una nueva ubicación de cosecha?
12 horas como máximo.
¿Estamos ante un precursor
de un ataque de represalia?
No hay forma de saberlo, señor.
¿Alguna noticia del Sr. Booker?
Él y Tarka no pueden escalar más esta situación.
No he sabido nada de él, señora.
Pero dado el nuevo calendario,
creo que deberíamos hacer el primer contacto lo antes posible.
Varios delegados todavía están en camino,
incluido el representante de Ni'Var.
Pero estoy de acuerdo, no podemos darnos el lujo de esperar.
¿Qué tan pronto puede estar listo, Capitán?
Dos horas.
Para terminar de cargar y darle
tiempo a mi tripulación para despedirse.
Son dos horas.
Sí señor. señora presidenta
Es una gran cosa.
Sí lo es.
Almirante, es mi deber constitucional informarle
que transfiero el poder al vicepresidente.
¿Discúlpame?
Me uniré a la misión.
Señora Presidenta, usted...
Fui el máximo embajador de la Federación durante 20 años.
Dadas las complejidades que enfrentaremos,
creo que mis habilidades serán necesarias.
Están saliendo de la galaxia. Nunca hemos hecho eso.
Sabes tan bien como yo que quizás Discovery no
se recupere de esto.
Por eso cuento contigo
para apoyar al vicepresidente en mi ausencia.
Por muy largo que sea.
Laira.
Usted es la Federación ahora.
Lo que significa tu presencia,
lo que representas...
Hace que sea aún más crucial
que yo esté allí cuando hagamos contacto.
No puedo disuadirte de esto, ¿verdad?
No.
Pero nos has ayudado a superar muchas cosas.
Dondequiera que vaya el DMA después, qué...
lo que sea que venga...
...sé que también nos ayudarás a superar eso.
Encontré un planeta habitable cercano para ti.
Todavía no han descubierto la electricidad,
pero te irá bien.
Aquí está tu bolso. Estaremos allí en unos minutos.
Esperar.
Entiendo que estés un poco molesto, pero...
La DMA está de regreso y más poderosa porque no te retirarías.
Toda la evidencia apuntaba a una fuente de energía interna.
Eso es ciencia. Plantear hipótesis, probar, iterar.
Ahora, gracias a mí, sabemos que la fuente de energía
tiene que estar fuera de la galaxia, dentro del hipercampo del Ten-C.
De nada.
Y para que quede claro, no me retiré
porque estaba siguiendo nuestro plan.
Ambos actuamos unilateralmente,
pero solo uno de nosotros puso más vidas en riesgo.
Conseguí las coordenadas del hipercampo de Haz.
Estoy deteniendo el DMA antes de que se mueva de nuevo.
¿Y cómo esperas atravesar la barrera galáctica?
Debes saber que la red micelial
no puede existir allí, ¿verdad?
Tienes que saltar lo más cerca que puedas.
La barrera tiene algunas secciones especialmente desagradables.
La energía negativa devorará los escudos
y freirá una corteza frontal como esa.
Pero seguro que tienes un plan.
Me daré cuenta de algo.
Suponiendo que lo haga, ¿cómo planea
encontrar la fuente de alimentación y quitarla?
Vamos dime. Golpéame con eso.
Eres un imbécil. ¿Tú lo sabes?
También soy el tipo que creó un modelo de trabajo del DMA
sin haberlo visto nunca.
¿Cómo atravesamos la barrera?
Antimateria programable.
Tenemos que aplicarlo a nuestros escudos.
Discovery tendrá que hacer lo mismo.
Repelerá la energía negativa
como dos imanes con la misma polaridad.
¿Y cómo encontrará algunos sin que nos atrapen
en el proceso?
Seguro que tienes un plan.
Sé dónde hay un escondite.
Discovery se irá tan pronto como se completen las actualizaciones de escudo.
Lamento que no se una a nosotros, comandante Bryce,
pero confío en que su trabajo para el Dr. Kovich vaya bien.
Está.
Uh, no estoy seguro de que descubramos la comunicación de la barrera galáctica
lo suficientemente pronto como para ayudar con el primer contacto,
pero un avance en cualquier momento sería enorme.
Quiero decir, las posibilidades que abriría,
todo lo que está más allá de nuestra galaxia para explorar,
estoy muy emocionado, obviamente.
Sin embargo, los extrañaré chicos.
Un viaje de este tipo sin ti
será todo un ajuste.
Aunque me alegro por ti
y por las oportunidades que esto ha creado.
Buena suerte por ahí.
Y gracias, Sr. Saru, por todo.
señora presidenta
¿Tienes un momento?
Por supuesto.
La última vez que hablamos,
sugirió que podríamos compartir una comida.
Me gustaría mucho aceptar esa oferta.
Pero Discovery
se irá muy pronto y...
como saben, es posible que no...
Así que pensé que debería...
...um, decirles, mientras pueda,
cuánto ha significado nuestra nueva amistad . a mi.
Y cuánto he disfrutado trabajando a tu lado.
En cualquier caso,
siento como si
pudiera haber algo aquí...
...¿quizás más que una amistad?
Uh, Sr. Saru, si me disculpa.
Ah...
- Alférez Tal. - Hola.
Bienvenido de nuevo.
- Gracias. - ¿Cómo está Grey?
Uh, él es genial.
Um, realmente está disfrutando su entrenamiento como guardián.
Creo que ambos estamos justo donde debemos estar.
Me alegra que te sientas así.
Es muy bueno tenerte con nosotros de nuevo.
¿no es así? Quiero decir, ya
nos adelantaron con las actualizaciones del escudo, y ahora
van a monitorear los emisores delanteros
para la misión.
Realmente no es gran cosa.
Es duro.
Van a sufrir mucho daño en el camino,
y si no los reparas,
no lograremos atravesar la barrera.
Creo que voy a j... volver al trabajo.
Si eso está bien.
Cuelga ahí.
Lo estás haciendo genial.
Capitán, el presidente está listo para usted.
Dados algunos de los problemas que surgieron
en nuestra última misión juntos,
pensé que deberíamos tomarnos un momento para hablar con franqueza.
Por favor.
Si voy a llevarnos a través de la barrera galáctica de manera segura,
no puedo dejar que cuestionen mis órdenes en el puente.
Supongo que ahora tenemos clara
la diferencia entre hacer una pregunta y cuestionar.
Estamos. Pero espero que también quede claro que introducir dudas
entre mi tripulación podría poner en peligro el barco.
Está.
Y entendido.
- Gracias. - También debes saber
que todo esto es bastante delicado, políticamente.
Necesito manejar esta situación como mejor me parezca.
Entonces, si bien su experiencia en xenoantropología
es invaluable para el grupo de trabajo de primer contacto,
deberá seguir siendo mi grupo de trabajo.
El barco y la tripulación son de mi competencia, la
diplomacia y los delegados son suyos.
Suena a progreso.
- Toda la tripulación,
prepárense para partir.
ah Todos los suministros adicionales están cargados y asegurados, Capitán.
- ¿Y los delegados? - Uh, instalado.
Creo que hay un símil de la Tierra,
algo que ver con... ¿"pasar gatos"?
: Puedo imaginar.
¿Comandante Nilsson?
La red micelial se adelgaza
a medida que se acerca a la barrera galáctica,
por lo que el Comandante Stamets nos espera
llegar a unos cuatro años luz de distancia.
Nos deformaremos a partir de ahí.
Gracias. Comandante Detmer, llévenos a una distancia segura.
- Sí, capitán. - Teniente Christopher,
abra un canal para toda la nave.
Sí, capitán.
El canal está abierto.
Descubrimiento, delegados,
cuando era niño, como muchos de ustedes,
soñaba con ir a donde nadie ha ido antes.
Ninguno de nosotros podría haber imaginado que sería
en estas circunstancias,
con tanta incertidumbre, con tanto en juego.
No sabemos qué encontraremos,
no sabemos cómo seremos recibidos.
Una vez que entremos en la barrera galáctica,
estaremos más allá del contacto de comunicaciones y solos.
Innumerables mundos cuentan con nosotros
para hacer el primer contacto y asegurarse de que Species Ten-C detenga el DMA
antes de que pueda causar más daño.
No será fácil.
Pero con este equipo,
con estos líderes y delegados unidos,
sé que lo lograremos.
Alerta negra.
Volemos.
♪
Buena suerte, Descubrimiento.
♪
No es la vista que esperaba.
¿Dónde estamos en relación a la barrera galáctica?
Parece que estamos a nueve años luz de distancia.
Comandante Stamets, me debe cinco años luz.
Esto nos va a retrasar.
Lo siento, capitán. Nunca hemos estado tan lejos.
Uh, no es una ciencia exacta.
Nos acerqué lo más que pude.
¿Puedes actualizar los delegados?
Por supuesto.
Comandante Detmer, ponga rumbo a la barrera galáctica.
El DMA se moverá pronto. No tenemos mucho tiempo.
- Deformación máxima. - Sí, capitán.
Dr. Culber, si puede,
le agradecería su ayuda
para correr la voz de que... ¿
Señora Presidenta?
No sabía que te unirías a nosotros.
Nuestro delegado no llegó a tiempo.
Se decidió que Ni'Var debe estar representado,
aunque sea por su presidente.
Veo.
No dejes que te retrase más.
Le dijiste algo a ella, ¿no?
Bien por usted.
Nunca lo habría hecho si hubiera sabido que ella se uniría a nosotros.
Que nos veríamos en reuniones todos los días.
Oh, los comienzos pueden ser complicados. Eso está bien.
Ah, no puedo imaginar
una situación más incómoda que esta.
Cuando conocí a Paul,
esos ojos azules, te lo digo.
De todos modos, pensé que lo había arruinado por completo.
Me obsesioné con cada palabra.
Era... tan brillante y contundente.
De todos modos, no eres sólo tú.
La inseguridad es universal y totalmente normal.
Está bien.
Oh, es útil darse cuenta de
que no soy el único que se vuelve tonto por tales sentimientos.
Estoy agradecido de que hayas compartido.
- Yo también. - Ahora, informemos a los delegados.
Querrán noticias de nuestro retraso lo antes posible.
Dijiste que no podíamos transmitir la antimateria programable.
No veo ningún generador de escudo aquí.
Este amigo tuyo que te habló de este lugar,
¿quién era exactamente?
No importa
¿A qué diablos estás jugando?
- ¿Qué? - ¿Crees que no reconozco un
campo de trabajo de Emerald Chain cuando veo uno?
- No es lo que piensas. - ¿Entonces que es eso?
- Atención, brecha celular.
Atención, brecha de celda.
- ¿Qué me estás ocultando? - Nada.
- ¡Respóndeme! - Nada.
Escúchame. El campamento ha estado fuera de servicio durante años.
Fue aquí, ¿no? ¿Dónde estuviste prisionero?
No iremos a ninguna parte hasta que me lo digas.
Sí, fue aquí.
Hace casi diez años.
Estás interrumpiendo mi trabajo.
Osyraa quiere acelerar su diseño.
Como perdiste a tu última ayudante, ella te dará una nueva.
Un verdadero encanto, ese.
Impresionante diseño.
Es un motor alternativo al dilitio, ¿verdad?
También me han tenido trabajando en uno.
Pero esas ecuaciones son para otra cosa.
No pedí ayuda.
Bueno, no pedí estar aquí, pero por suerte para ti, lo estoy.
¿Dónde se supone que debo dormir?
Este... eh, buen lugar.
¿Hace cuánto que estás aquí?
Preferiría no entablar una conversación personal.
Solo trabaja, entonces. Eso está bien para mi.
El amigo científico del que me hablaste,
¿era él?
Oros.
Su nombre era Oros.
No éramos amigos al principio.
Pero fue un alivio tener a alguien con quien hablar de nuevo.
Para nosotros dos.
Deberías descansar.
No se puede trabajar todo el día y toda la noche.
Estoy bien.
¿En que estas trabajando?
Solo corriendo algunos números.
Parecen ecuaciones galácticas de distancia adecuada,
pero hay una variable que estás usando que no reconozco.
Estaba solo en una celda.
Tenía que pasar el tiempo de alguna manera. Corrí números, también.
Mucho tiempo, muchos números.
¿Cuánto tiempo estuviste solo?
perdí la pista
¿Cuatro, cinco años?
Solía ​​hablar solo.
Narrar el día.
Solo para escuchar palabras en voz alta, ¿sabes?
Así que no tienes práctica de estar con los demás
y respetar los límites.
Sí, podrías decir eso.
Lo siento.
Entiendo.
Tengo un truco para conciliar el sueño. ¿Quieres escucharlo?
Por supuesto.
Enumero los dígitos de la proporción áurea.
Eso es demasiado fácil.
Bien, cada tercer dígito. Ocho.
Tres.
Ocho.
Nueve.
cuatro
Ocho.
cuatro
Seis.
cuatro
Tomó un año, pero finalmente nos hicimos amigos.
Bajo Osyraa y la Cadena, éramos todo lo que teníamos.
Sé algo sobre eso.
Supuse que podrías.
Consigamos la antimateria y salgamos de aquí.
¿Cuánto tiempo más?
Está justo más allá de los árboles.
Comandante Detmer, ¿cuánto falta para que alcancemos la barrera galáctica?
Saliendo de warp ahora, Capitán.
Así que ese es el borde de la galaxia.
¿Está mal que piense que eso es bastante genial?
Las fronteras siempre molan, Sr. Rhys.
Si tan solo pudiéramos disfrutarlo.
Pero tenemos un trabajo que hacer.
Vuelva a verificar los sistemas de protección
y ejecute un escaneo multifásico en la propia barrera.
Quiero saber hacia dónde nos dirigimos
y cómo salir nosotros y todos de manera rápida y segura.
- Hagámoslo. - Sí, capitán.
- ¿Informe de estado? - Los escudos están listos, Capitán.
Todos los demás sistemas son nominales.
- ¿Señor Saru? - Bueno, desafortunadamente,
los escaneos muestran que la densidad de partículas negativas
en este sector son significativamente más altos de lo previsto.
- ¿Que quieres decir? - Es posible que nuestros escudos no aguanten tanto como se esperaba,
incluso con las actualizaciones de antimateria.
- Comandante Stamets. - Ya estoy en eso, Capitán.
Y cuando todo esto termine,
deberías agradecer a Heisenberg en lugar de a nosotros.
Señalado. ¿Cuál es tu sugerencia?
Las fluctuaciones del estado de vacío están creando burbujas discretas
de espacio protegido que atraviesan
la barrera galáctica a intervalos aleatorios.
Células espaciales, a falta de un término mejor.
Si podemos colocar Discovery dentro de uno,
deberíamos poder conducirlo con seguridad
hasta el otro lado de la barrera.
Está bien, pero no veo mucha consistencia.
entre las células espaciales.
Nosotros tampoco, Capitán. El 95% son demasiado inestables.
Sí, esos son los que aparecen en escala de grises.
La energía negativa no les permite alcanzar el equilibrio
y establecerse en una emisión de espectro fijo.
Así que los coloridos son nuestra mejor apuesta.
Sí, debería serlo.
Zora encontró uno cerca que se está formando ahora mismo.
Envío de las coordenadas.
Comandante Detmer, traza un curso.
Atraviesemos la barrera lo más rápido que podamos.
Estará lleno de baches.
- Alerta roja.
- Estamos dentro de la barrera.
Puede notar un cambio en su espectro visible.
En serio.
Volverá a la normalidad
una vez que alcancemos una celda
que esté en equilibrio.
Acercándonos a la celda espacial.
Escudos cayendo al 85%.
- 75%. - ¿Señor Saru?
La celda aún no es lo suficientemente grande para albergarnos, Capitán.
- ¿Cuanto tiempo más? - Aproximadamente 20 segundos.
Los sensores muestran rayos gamma de un estallido radiactivo
entrante en cuatro segundos, seis grados fuera del puerto.
Curso de ajuste!
Escudos hasta un 45%. 35. En
espera, comandante Detmer. Celda espacial lista en tres,
dos, uno.
- Ahora. - Llévanos adentro.
Sí, Capitán.
Manteniéndose firme.
- Ah. - Buen trabajo.
Mantener posición.
Reparemos los escudos.
Mantengamos un ojo en la estabilidad celular aquí.
¿Capitán? Una palabra.
Este no es un momento ideal, señora Presidenta.
Recibí un mensaje clasificado cuando entramos en la barrera.
Marcado urgente, solo a nuestros ojos. Está siendo descifrado ahora.
¿Estás bien?
Si.
es un barco Dijiste que este lugar estaba abandonado.
Fue.
Quienquiera que sea, está camuflado.
Es un modelo de mensajería. Debe estar aquí para hurgar.
Y si están volando tan bajo, no es la primera vez.
¿Y si encontraran la antimateria?
Estaba oculto la última vez que revisé.
¿Cuando fue eso?
Vengo aquí todos los años.
¿Por qué?
- Una. - Dos.
- Seis. - Tres.
Seis.
No, maldita sea. Dos.
Ese siempre me hace tropezar.
Para alguien que dice que no es duro consigo mismo,
eres bastante duro contigo mismo.
No.
No. No. No.
Está bien. Es solo alguien que probablemente intenta escapar.
La última vez...
...el otro ingeniero conmigo...
- Se acabará pronto. - Su cabeza.
Su cabeza.
Oye, oye.
Todo está bien. ¿Okey?
Todo está bien.
¿Ver?
Está hecho.
Estas bien.
¿Por qué...? No tenías
que hacer eso.
Nunca tuve un amigo de verdad antes.
Tenías razón, lo sabes.
¿Acerca de?
Sobre las ecuaciones.
La variable es para posicionamiento multiverso.
Tengo una forma de salir de aquí.
No hay manera de salir de aquí.
No con esto.
Cierto.
Si uno está viajando dentro de este universo.
¿Estás trabajando en un transportador interdimensional?
Lo he estado diseñando durante años.
Pero el poder requerido para apuntar con éxito a
un universo específico, eso es...
Este campamento funciona con una fuente de energía geotérmica masiva.
Combinado con el poder del núcleo warp que estamos construyendo,
podría ser suficiente.
¿A dónde irías?
Kayalizar.
Significa algo así como... "hogar".
Mi gente dice que Kayalise
es un lugar más allá del sufrimiento.
Ha sido durante mucho tiempo parte de nuestra historia cultural.
Y de todos los universos posibles,
se dice que es el más pacífico.
Llevo años buscándolo
y mis cálculos demuestran que es real.
Eso suena como el paraíso.
Podrías venir conmigo.
Si quieres.
Vamos. Terminemos con esto.
Presidente Rillak, Capitán Burnham.
Espero que esto te llegue antes de que te alejes del alcance de las comunicaciones.
Lamento informar que la DMA
acaba de mudarse a una nueva ubicación de recolección
en el Cuadrante Alfa.
Adjunto todos los datos que tenemos.
Según su trayectoria actual,
esperamos que los escombros golpeados por la onda gravitacional
comiencen a impactar contra Ni'Var y la Tierra
en los próximos días.
71 horas según nuestra mejor estimación.
Enviaré naves para evacuar, pero...
- ¿Zora? ¿Puedes restaurar el resto? - Lo siento, capitán,
está dañado sin posibilidad de reparación.
Tenemos que volver.
No podemos darnos el lujo de hacer eso. Ahora no.
Tenemos que mantener el rumbo. Tenemos que llegar a la Ten-C.
- Necesito decirle a mi tripulación. - No.
No. Noticias como esta se propagarán más rápido de lo que podemos controlar.
Esto-esto tiene que permanecer clasificado hasta...
Decirles es mi prerrogativa.
Reunir esta delegación fue un trabajo delicado.
La Tierra es el hogar de muchos miembros de mi tripulación.
- Se merecen saber.
Capitán, lo necesitamos en el puente inmediatamente.
Hemos dejado de movernos.
Nuestra célula espacial se ha convertido en un grupo de otras 42.
Es como un atasco de tráfico.
- ¿Qué podemos hacer aquí? - No mucho.
No puedo controlar la trayectoria de la celda en la que estamos.
¿Cuánto tardará en aclararse esto?
Pueden ser momentos, horas o semanas.
Mientras tanto, parece que no tenemos más remedio que esperar.
♪
Comandante Stamets, ¿ya encontró una manera
de hacer que nos movamos? - Creo que sí.
Se está formando otra célula.
Bastante lejos, pero está cerca de una corriente.
Si podemos llegar allí, podemos salir de la barrera.
Saldremos en poco tiempo.
Cuanto más rápido, mejor, comandante.
- Capitán, no creo que los escudos aguanten lo suficiente
para llegar allí.
No no no no. Podrían.
Sí, si nosotros...
si usamos las celdas que nos bloquean
y luego nos movemos rápidamente a través de ellas antes de que colapsen.
Moverse a través de las células inestables nos expondrá
a energía negativa y mucha.
¿Cuánto tiempo resistirán nuestros escudos?
Tal vez cinco minutos, en este punto.
¿Cinco minutos? Capitán.
No tenemos otras opciones.
Ingeniería, ¿puede hacer algo para ganarnos más tiempo?
Bueno, si recalibramos continuamente
para contrarrestar las fluctuaciones...
¿Funcionará, comandante?
Soy...
cautelosamente optimista.
Ish.
Eso tendrá que hacer.
Comandante Detmer, márquenos un rumbo.
Sí, capitán.
Dejando nuestra celda espacial ahora.
¿Aquí es donde te retuvieron?
Hogar durante casi dos años al final.
La antimateria programable solía estar en los gabinetes.
Debería ser más que suficiente para nuestros escudos.
No hay nada aquí.
Hay un lugar detrás de la pared, debajo de la arena.
Robamos nuestro propio alijo. Lo escondimos allí.
- Para usar en el transportador. - Si.
¿Nunca lo terminaste?
No, lo hicimos.
Tuve que usarlo antes de lo esperado.
La Cadena planeaba cerrar el campamento.
Esta era nuestra única oportunidad.
Oros.
Es una obra de arte.
No podría haber hecho esto sin ti.
Tú lo sabes.
¿Crees que tenemos suficiente poder?
Estamos extrayendo de todo el núcleo warp.
Funcionará.
¿Listo?
Si.
Vamos a casa.
-
¡No, no!
Necesita más energía.
¿Qué paso después de eso?
Usted tenía razón.
Yo era el peor tipo de gilipollas.
Lo entiendo, ya sabes.
Mirar hacia atrás puede ser difícil.
Durante años
culpé a mi padre por negociar con la Cadena.
Pero me di cuenta de que tal vez era más fácil culparlo
que enfrentar el hecho de que, en última instancia...
...era incapaz de detenerlos.
Y él lo sabía.
Eso es parte de lo que me impulsa, creo.
Negarse a ser impotente de esa manera.
Mira, pase lo que pase aquí con Oros,
te motiva.
Y si vamos a salir juntos de la galaxia,
necesito saber con quién estoy tratando.
- Prepara el transbordador.
- Nos llevamos a Oros con nosotros. - No.
Tienes suerte de que no te haya disparado todavía.
Nos dijiste que su transportador no funcionaría.
Dijiste que nunca lo haría.
No te detengas. Por favor.
- Tarka? - Si.
Sabíamos que estabas trabajando en algo.
Dijo que lo dejaríamos ir si averiguaba qué era.
Osyraa odia a los mentirosos.
Lo siento mucho.
No te conocía entonces.
Voy a sacarnos de aquí.
¿Qué estás... qué estás haciendo?
¡No!
Está bien, quédate quieto.
Oh.
Eran libres.
Vamos. Vamos.
- Vamos.
- Todos los guardias
- asignados al Laboratorio 4... - Vamos. Por favor.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora.
- La proporción áurea, ¿de acuerdo?
- Mis costillas. - Cada tres dígitos. Ocho,
- tres... Está bien. - Creo que están rotos. Voy a
- retrasarte demasiado. - Puedo llevarte. Puedo llevarte
- Está bien.
Te perdono.
No merezco eso.
Yo... yo habría hecho cualquier cosa por la libertad.
Voy a arreglar el transportador.
Encontraré otra manera.
Iremos juntos a Kayalise.
Yo lo creo.
Pero debes irte ahora.
Por favor.
Volveré por ti.
Prometo.
Me escondí en una cueva durante una semana,
tratando de encontrar una forma de regresar.
Un día, hubo una subida de tensión masiva en el campamento.
Escuché barcos partiendo.
Volví. El lugar estaba desierto.
Oros se había ido.
Pero encontré esto.
La proporción áurea.
Su mensaje para mí.
Era nuestro símbolo para Kayalise.
Casa.
Crees que lo logró.
Él es brillante.
Si alguien puede hacerlo, es él.
Nunca he encontrado ningún registro de Oros desde entonces,
vivo o muerto.
Nada.
Es por eso que vienes aquí todos los años.
Buscando otra señal.
Estadísticamente, todo es posible.
Así que construí mi propio transportador.
Pero tratar de encontrar el poder para hacerlo funcionar
lleva años.
Y la fuente de alimentación de la DMA debería tener más que suficiente.
Eso es todo.
Eso es con lo que estás tratando.
♪
Acabamos de perder uno de nuestros emisores delanteros.
- ¿Alférez Tal? - Haciendo reparaciones ahora, Capitán.
Comandante Detmer, ¿cuánto falta
para llegar a la celda objetivo?
Está muerto adelante. Unos minutos más.
Una vez que lleguemos, la nueva célula espacial debería sacarnos
de la barrera galáctica en una hora.
Entonces podremos proceder al primer contacto.
Comandante Owosekun, ¿cómo vamos con los escudos?
- ¡Hasta el cuatro por ciento! - ¿Ingenieria?
Podríamos comprar otros 30 segundos,
pero eso es todo.
- No es suficiente. - Oye.
Tenemos esto. Dentro de un mes,
volverás a esquiar en Zermatt.
¿Y adónde vas a ir?
Astoria.
En la costa de Oregón de la Tierra.
Es el cielo.
Hawai, para mí. La playa.
Un mai tai. Tal vez me dedique a bucear.
Genial, voy contigo.
Voy a caminar por el Pacific Crest Trail.
¡Me fijé en la celda objetivo, Capitán!
Stamets, ¡necesitaremos esos 30 segundos en escudos ahora mismo!
Haré todo lo posible para no matarnos.
Siempre apreciado.
Owosekun, sigue nuestro tiempo.
Detmer, en tu marca.
Sí, capitán.
¡Aquí vamos!
¡15 segundos!
Catorce.
Trece.
Doce.
Once.
Diez.
Nueve.
Ocho. Sev
... Estamos dentro.
Seis segundos de sobra.
Nada como cerrarlo, ¿eh?
Gran trabajo, Detmer.
Gran trabajo, todos.
Sr. Saru, pongamos un equipo en reparaciones.
Tienes el control.
señora presidenta
¿Una palabra?
Bien hecho, comandante.
- Tú también, Zora. - No sé.
Lo estabas cortando bastante cerca.
Me gusta vivir al límite.
Bueno.
Oye. Um...
Acerca de antes, con el capitán, um,
podría haber estado un poco...
entusiasmado.
Si. Yo...
yo pensé que podría perder mi almuerzo.
Y comí curry, así que...
- Es sólo... Yo, um...
Sé lo difícil que ha sido para ti
estar separado de Gray.
Estaba...
tratando de ayudar.
Sé.
He-he estado bien, en realidad.
Quiero decir, es diferente, pero no es...
malo-diferente.
Le contaré todo esto a Gray cuando lo vea.
¿Sabes?
Y estamos, como, dejando la galaxia.
Así que...
Sí. Yo, um...
probablemente me preocupo demasiado.
Advertencia justa, pero, um...
Siempre te alcanzaré si parece que estás sufriendo.
Mi papá nunca hizo eso por mí.
Así que, uh...
Podría hacerlo un poco más por ti.
Bueno.
He sido advertido.
Yo también me conmoví al escuchar lo que la Tierra significa para ellos,
pero eso no cambia mi creencia de
que esta información aún no se puede compartir.
Con respeto, creo que algo más está pasando aquí.
Para nosotros dos.
¿Qué quieres decir?
En este momento, podemos controlar quién sabe qué.
Y no mucho más.
Mm.
Es un lugar difícil para estar.
La Tierra y Ni'Var son los únicos hogares que he conocido.
Y lo que estoy ahora mismo es enfadado.
Estoy enojado con esta situación.
Estoy enojado con los creadores de DMA,
quienesquiera que sean.
Estoy enojado con Book.
Y ante la posibilidad de que nosotros, eh...
...podríamos fallar.
Tu madre,
todavía no ha regresado a Ni'Var, ¿verdad?
No.
No, afortunadamente, todavía está con J'Vini en P'Jahr.
La familia de mi madre está en la Tierra.
Y mi socio acaba de comenzar un nuevo proyecto de investigación
en la luna de la Tierra.
No tenía ni idea.
Ojalá hubieras dicho algo.
Ponerle palabras no lo ayudará.
Pero podría ayudarte.
Somos todo lo que tenemos aquí, señora presidenta.
Tenemos que apoyarnos unos a otros.
Eso es lo que este equipo ha hecho en los tiempos más oscuros.
Pero hacer eso requiere honestidad.
Con nosotros mismos y con todos.
Déjame saber dónde aterrizas.
♪
Apliqué la antimateria programable
al generador de escudo.
Estamos listos para ir.
No deberías culparte por dejarlo atrás.
No pasa un día que no lo haga.
Espero que esté ahí fuera
y puedas volver a verlo.
En el camino, detendremos la DMA y salvaremos miles de millones de vidas.
Esa es la definición de ganar-ganar.
Me lo llevo.
Ahora atravesemos la maldita barrera.
Capitán, no podría estar más feliz de informar
que estamos oficialmente fuera de la barrera galáctica.
Fuera de la Vía Láctea
y hacia el espacio extragaláctico.
Bien hecho.
Todos ustedes.
Es raro ver tan pocas estrellas.
El espacio nunca se ha sentido tan... vacío.
O tranquilo.
No mucha gente ha llegado a ver esto.
Bueno, capitán, ¿debería poner rumbo
al Ten-C?
Deberíamos dirigirnos al barco primero.
Teniente Christopher, abra un canal.
- El canal está abierto.
señora presidenta
Equipo de descubrimiento,
estimados delegados,
hemos enfrentado y cumplido
nuestro primer desafío de esta misión.
Gracias.
Por tu valentía,
tu enfoque, tu fuerza.
Desafortunadamente, tengo algunas noticias difíciles para compartir.
Hemos recibido noticias de que el DMA se ha movido.
Ahora está a días de distancia
de Ni'Var, Titán
y la Tierra.
Para los muchos a bordo
con familiares, amigos y colegas
ahora bajo amenaza directa, yo también
siento su dolor en este momento...
♪
Señora Presidenta.
Lamento profundamente esta noticia.
¿Podrías sentarte conmigo un rato?
Agradecería su compañía.
Te encuentro una...
presencia reconfortante.
Por supuesto.
Así que ese es el hipercampo.
Tanto como nuestros escaneos de largo alcance puedan mostrarnos.
Creo que... lo prefería como una gota de ondas de radio.
Si.
Hay un planeta a unos dos años luz de distancia de él.
Los escaneos iniciales no muestran ningún signo de vida.
Pero dada su proximidad, haré que un equipo lo revise
para ver si hay algo
que pueda ayudarnos con el primer contacto.
Buena idea.
Gracias por compartir la noticia.
Podríamos haberles dicho juntos.
¿Por qué querías que lo hiciera?
En tiempos de crisis, las personas necesitan saber
que sus líderes no se ven perturbados por la incertidumbre
o las probabilidades abrumadoras.
Necesitan saber que hay un plan.
Que estarán bien.
Eres su presidente.
Puedes darles confianza.
Una sensación de seguridad.
Eres mi presidente, también.
Oh...
estoy agradecido...
tuvimos la oportunidad de...
conectarnos
antes de acercarnos a Species Ten-C.
Si no podemos comunicarnos entre nosotros,
¿qué oportunidad tenemos con ellos?
Mmm.
¿Qué crees que encontraremos cuando lleguemos al hipercampo?
No tengo ni idea.
Pero tenemos que tener éxito.
Tenemos que.
♪
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org