Previamente en Star Trek: Discovery...
Nuestra nave está encerrada
en una membrana de sustancia desconocida.
Parece ser un orbe de algún tipo.
Dile a Stamets que reúna un equipo
y encuentre una manera de sacarnos de esto.
El DMA podría destruir nuestros dos mundos.
Deben estar evacuando, incluso ahora.
Las matemáticas no mienten.
La mayoría no se salvará.
Tenemos un problema. - ¿Qué es?
Tenemos solo 12 horas antes de que el DMA llegue a la Tierra.
No tomará tanto tiempo sacarnos de aquí.
¿Dónde entro?
Hackearás los sistemas del Discovery
y ventilarás el plasma a través de la góndola de estribor.
No podemos hacer esto sin ti.
Está hecho.
Solo asegúrate de detener la maldita cosa a tiempo.
No estoy seguro de cómo ponerme en peligro con alguien
por quien tengo tanto cariño personal.
Esta es una de las razones por las que evito la cercanía con los demás.
Um...
Algo viene.
Una forma de vida.
Respondieron a nuestra expresión de sufrimiento
con una expresión de gran tristeza.
Y si tienen empatía por nosotros, la diplomacia puede funcionar.
- Tu amiga Tarka nos va a matar a todos. - No dejaré que hagas esto.
Nunca quise esto, Libro.
Nunca. Quedan 30 minutos.
Entonces saldremos de este orbe y seguiremos nuestro camino.
Acabamos de recibir un mensaje urgente del barco de Booker.
Es Reno.
Tarka nos tiene encerrados a mí y a Book.
Si saca el DMA como quiere,
destruirá el hipercampo, el Ten-C...
probablemente Discovery también.
También dejará un vacío tóxico,
el mismo en el que nos quedamos atrapados, dirigiéndonos directamente a la Tierra.
Tienes que detenernos, cueste lo que cueste.
♪
Cada cubierta del Cuartel General de la Federación puede
- funcionar independientemente...
...esencialmente como su propio bote salvavidas,
así que no desperdicien espacio.
Tan pronto como su cubierta esté llena,
informe a su CO, quien se separará y se teletransportará
a la Base de Evacuación Gamma.
Necesitamos llevar a la mayor cantidad de personas a un lugar seguro
lo más rápido posible.
Teniente Simms, por favor preséntese en la bahía de lanzaderas.
La gente está asustada. Lo están perdiendo todo.
Van a buscar en la Federación orientación,
seguridad, esperanza.
Tenemos que darles eso.
Atención a todo el personal, favor de esperar.
Saldremos de warp en un minuto.
Todos los oficiales disponibles están en servicio de evacuación.
Nuestro trabajo es ayudarlos a tener éxito.
A partir de ahora, ya no sois cadetes.
Sé que puede que no te sientas preparado, pero te aseguro que lo estás.
Podemos hacer esto.
Despedido. Gorev, Harral, estáis conmigo.
♪
Cubierta 29 al máximo de su capacidad.
Solicitando permiso para desacoplar.
Permiso concedido.
Nos vemos en el punto de encuentro.
Almirante Vance. Ni'Var tiene 17 naves
dirigiéndose a la base de evacuación.
¿Quieres que los traiga aquí después de que los descarguen?
No. Deben ceñirse al plan.
Ni'Var solo tiene 86 naves con capacidad warp.
- Sí señor. - ¿Cuánto tiempo tenemos aquí, señor,
- para ayudar a la Tierra? - Cuatro horas hasta que el DMA comience a golpear.
Bueno, el Mitchell está en Titán;
incluso con toda la colonia a bordo,
no alcanzarán su capacidad.
Es una buena idea.
Cuando los Mitchell terminen,
tráiganlos aquí para recoger a
tantos refugiados adicionales como puedan.
Sí señor.
Discúlpeme señor.
Lo siento, almirante, solo me preguntaba.
¿Cuántos podemos salvar?
¿De modo realista?
Si falla el primer contacto, todo fuera de Titán.
Tal vez 450.000 fuera de la Tierra. Lo mismo con Ni'Var.
Mejor caso.
¿Eso es todo?
Date prisa, Miguel.
¿Dónde está Stamets para sacarnos de este orbe?
Está probando algunas teorías, nada concreto todavía.
¿Qué pasa con el Ten-C, alguna respuesta?
Negativo. El Dr. Hirai todavía les está pidiendo que nos liberen.
Owosekun, ¿cuál es el estado de Tarka?
Los escaneos muestran que está ganando velocidad,
dirigiéndose a la fuente de energía DMA.
Está encerrado dentro de una aleación de silicio-ellanio.
Igual que el propio controlador DMA.
Esa aleación es increíblemente efectiva para contener energía,
pero no resistirá las fuerzas externas.
Sea lo que sea que Tarka esté planeando...
lo va a alcanzar con el rayo gravimétrico.
Si los Ten-C creen que están siendo atacados,
no volverán ni hablarán con nosotros. No a tiempo.
Ten-C acaba de lanzar otro orbe, Capitán.
Parece que están tratando de capturar la nave de Book.
Mantenme informado. Teniente Christopher,
dígale al Comandante Stamets que pruebe más rápido.
Nos quiero fuera del orbe, cueste lo que cueste.
Y haz que el personal diplomático se
reúna en el comedor.
Sí, capitán.
Señora Presidenta, ¿quiere acompañarme?
¿Puedo preguntar qué tienes en mente?
Voy a confinarlos a todos en cuartos.
Creo que deberías estar ahí cuando les diga.
Los orbes nos volverán a capturar
si no seguimos cambiando nuestra astrodinámica.
¿Dónde está tu botón presto chango?
No te estoy ayudando con otra maldita cosa.
No entiendo.
Estoy haciendo exactamente lo que dijimos que haríamos.
- Nada ha cambiado. - Todo ha cambiado.
El costo de esto, tiene que ser el último recurso.
Escuchaste a Ndoye, ¿verdad?
El primer equipo de contacto se ha ido.
Están en un orbe.
Podrían estar muertos por lo que sabemos.
No. Están hablando con el Ten-C. Podría funcionar.
Una vez me dijiste que la ira puede ser productiva.
También puede cegarte.
¡Llevo diez años intentándolo!
Me voy a casa.
Estoy encontrando a Oros.
Fin de la historia.
Ahí está.
Tiene que haber una forma de salir de esto.
Si tuviera un poco de sopa agridulce...
No nos ayudaría, solo tengo hambre.
Lo bueno es que,
cuando lleguemos al hipercampo, seremos vaporizados inmediatamente.
¿Dónde está la ventaja en eso?
Moriremos rápido. Odio el dolor.
O tal vez sobrevivamos después de todo.
Lo siento, señora presidenta, pero el plasma no se descarga solo.
Toda esta misión está comprometida.
Tiene que haber una forma menos pública de manejar esto.
Erosionará su confianza mutua.
No puedo permitir que quienquiera que haya hecho esto siga dando vueltas por mi barco.
¿Se trata de la ventilación de plasma?
Los informaré una vez que todos estén aquí,
pero tendré que encerrarlos a todos.
Eso no será necesario.
Soy el que los ayudó a escapar.
¿Qué?
- ¿Por qué...? - United Earth se está quedando sin tiempo,
y todos ustedes se habían ido.
No teníamos idea de adónde fue el orbe,
cuándo regresarías o si todavía estabas vivo.
- Pueden detener la DMA ahora mismo. No no.
Miles de millones de personas aún podrían morir.
No, me aseguró el Sr. Booker...
¿Eso fue antes o después de que Tarka lo tomara como rehén?
La comunicación con el Ten-C estaba funcionando, General.
Creemos que habrían retirado la DMA a tiempo.
Oficial Zena.
Por favor, confine a la General Ndoye a sus aposentos.
Capitán. señora presidenta
Permanezco listo y dispuesto a servir.
Capitán,
hemos recibido una respuesta del Ten-C.
¿Que dijeron?
Bueno, es bastante desconcertante.
Les hemos estado pidiendo que nos liberen del orbe.
Respondieron que ya estamos libres de eso.
¿Estamos seguros de que el mensaje fue claro, Zora?
Para ese intercambio en particular, calculo que
nuestra precisión está en el percentil 96.
¿Podrían estar confundidos acerca de quién lo envió?
Lo más probable es que supongan que estamos trabajando con Booker y Tarka.
Llegamos aquí juntos.
Zora, ¿puedes comunicar que Tarka está actuando por su cuenta?
Los matices de eso podrían llevar bastante tiempo.
Si...
puedo conectarme con ellos telepáticamente,
quizás pueda transmitirles nuestro deseo de protegerlos.
Señora Presidenta, vincularse con una especie desconocida es peligroso
en formas que no podemos comenzar a anticipar.
Tenemos menos de cuatro horas.
¿Realmente tenemos elección?
He hecho contacto.
- Señora Presidenta. - Rompe el enlace.
- T'Rina. Rompe el enlace.
Tenemos que romperlo. Rompe el enlace.
- ¿Señora presidenta?
¡Señora presidenta!
¿Estás bien?
¿Qué sucedió?
Ellos... ellos están confundidos.
Aterrorizado.
No pueden detener el barco de Booker
y ya no confían en nosotros.
Debemos encontrar otra forma de llegar a ellos,
o me temo que nuestros mundos ya están condenados.
♪
La frecuencia cardíaca y la presión arterial aún están elevadas,
pero su actividad neuronal está volviendo a la normalidad.
Señora Presidenta,
¿hay algo más que pueda decirnos sobre ellos?
La experiencia fue...
...inusual.
Nuestra conexión, yo...
no estaba sintiendo uno de los Ten-C
sino todos ellos.
¿Están vinculados? ¿Como los Borg?
No. No, bastante diferente.
Había una sensación de armonía unos con otros.
Es difícil de describir,
pero creo que es posible que no tengan ninguna conciencia
de la existencia individual tal como la conocemos.
Nos estamos quedando sin tiempo para ayudarlos a entender.
Capitán,
tengo una forma de salir del orbe, pero no será agradable.
Nosotros estamos en nuestro camino.
Que nos mantengais.
Pido disculpas porque debo irme.
Uh... antes de que lo haga, si se me permite,
lo que dijiste sobre evitar la cercanía con los demás...
esta posibilidad,
es la razón por la que yo también he evitado
cierto tipo de cercanía desde que dejé Kaminar.
Pero he llegado a creer que
los límites que me pongo a mí mismo no me protegen
sino que empañan el brillo de mis días.
ah En cualquier caso...
Hmm.
Lo hicimos.
Solo necesito la fuente de energía,
y ustedes dos pueden regresar a Discovery.
Terminará en 15 minutos.
A menos que otro orbe nos persiga al hipercampo
y todos muramos.
El Ten-C no se arriesgaría a acercarse tanto
a las corrientes de plasma.
Libro, ¿oíste eso?
- Ya casi llegamos. - Te oí.
Mira, sé que no estamos de acuerdo en esto, pero...
esto no tiene que ser solo sobre mi casa.
Kwejian también estará allí.
Podrías venir conmigo.
Recuperarás a tu familia.
Kyheem y Leto.
No, no lo hará,
porque se han ido.
Cualquiera en tu universo puede verse igual,
reírse igual, querer que sus sándwiches se corten en diagonal
con exactamente dos pepinillos al lado...
...pero Kyheem no está ahí.
Ni Leto, ni mi esposa,
ni nadie más que hayamos perdido.
Nunca dije que fueran ellos exactamente,
pero... son ellos.
Compañero.
Piénsalo.
Reno tiene razón.
Se fueron.
Así que déjame salir de aquí
antes de hacer algo de lo que todos nos vamos a arrepentir.
Todo esto terminará pronto.
Seguro como el infierno lo hará.
La buena noticia es que puedo sacarnos
y deberíamos sobrevivir.
- ¿Deberían? - Lo mejor que puedo hacer estos días.
Sí, hemos estado analizando la cantidad de energía necesaria
para que la nave de Booker escape del orbe.
Ahora, considerando el tamaño mucho más grande de Discovery,
digamos que nos tomaría mucho más
hacer lo mismo.
Y, a partir de ahora, solo hay un proceso
que puede descargar esa cantidad de energía
sin matarnos también de inmediato.
El impulso de esporas.
Normalmente, cuando saltamos,
la energía que se descarga se convierte en impulso.
que impulsa la nave a lo largo de los caminos
de la red micelial.
Pero si tuviéramos que permanecer estacionarios,
toda esa energía acumulada tendría que encontrar
otro lugar a donde ir.
Estás diciendo que se liberaría en el orbe
y nos liberaría.
Sí,
pero quemaría la unidad de esporas en el proceso,
que no podremos reparar sin el muelle espacial.
Lo que significa que tendríamos que viajar a casa.
Tomaría décadas.
Esa es la mala noticia.
Hazlo.
¿Me vas a decir qué diablos es eso?
Es un collar de gato.
Grudge odia los hologramas.
Solía ​​asustar a los holo mensajeros, así que tuve que instalar un disruptor,
uno que funcionará bastante bien
en un campo de fuerza generado por holoemisores.
¿Listo?
¿Es aquí donde puedo decir que nací listo?
Una puerta para gatos.
Me lo puedes agradecer después.
Comandante Stamets, ¿está listo?
La unidad de esporas está activa.
Listo para saltar sobre tu marca.
Dr. Hirai, ¿alguna respuesta del Ten-C?
Repetí el mensaje de que estamos tratando de ayudar.
No podemos hacer mucho más si no contestan.
Bueno. Alerta negra.
- Larguémonos de aquí.
- ¡Comandante Stamets! - La unidad de esporas se mantiene,
pero el rendimiento de energía se acerca a su capacidad.
Tenemos brechas menores en el casco en varias cubiertas.
No se reportaron heridos.
¿Qué pasa con el orbe?
No hay cambios todavía.
Capitán, toda nuestra red EPS
está a punto de sobrecargarse.
No lo detengas. Esta es nuestra única oportunidad.
¡Ay!
Estamos fuera del orbe.
Los motores de impulso vuelven a funcionar.
Warp drive va a tomar un tiempo.
También lo harán los sistemas de armas.
La unidad de esporas no funciona, como se esperaba.
¿Algún otro orbe en camino?
Ninguna. Parece que nos están dejando ir.
Tal vez podamos darle la
vuelta a esto después de todo.
Saliendo del gigante gaseoso ahora, Capitán.
Llévanos de vuelta a la nave de Libro lo más rápido que puedas.
El Ten-C no nos hablará hasta que detengamos a Tarka.
Sí, Capitán.
Tarka.
Brindemos por los holo disruptores.
Creo que podría empezar a gustarme ese gato tuyo.
No puedo entrar al sistema.
Está en piloto automático. Diez minutos hasta que llegue a la fuente de energía
y el hipercampo haga boom.
No hay forma de que podamos
anular el sistema a tiempo.
Maldición. Nosotros también estamos bloqueados de las comunicaciones.
Tanto para llamar a la caballería.
Oye. Toma mi placa.
Vuelva a Discovery, dígales lo que está pasando.
Me quedaré con él y encontraré una manera de detener esto.
Dile a Michael que la amo.
Y lo que sea que ella tenga que hacer, está bien.
La nave de Book vuelve a estar a tiro, Capitán.
¿Puedes acercarnos más?
No con esas ráfagas de plasma.
Capitán, alguien está radiante a bordo.
Tengo un candado. Es el Comandante Reno.
Llévala al puente.
Comandante, ¿estás bien?
Mejor que Niño Genio.
Llegará a la fuente de energía
en los próximos diez, solo para tu información.
¿Rhys?
Todavía consiguiendo armas en línea.
Voy a ver si puedo ayudar con eso.
El hombre te ama.
Dijo que haga lo que sea necesario.
Bueno. Necesitamos opciones.
¿Podemos transportarlos de vuelta aquí?
La nave de Booker está protegida por un interruptor de patrón.
No puedo conseguir un candado a menos que decidan irse.
¿Qué tal un rayo tractor?
¿Sacarlos de la ventana?
Solo si detienen su rayo gravimétrico primero.
De lo contrario, podríamos destruir el hipercampo nosotros mismos.
Capitán, ¿si me permite?
El general Ndoye tiene una mente singular para las tácticas militares.
Ella se ofreció a ayudar.
¿Qué estoy mirando, teniente?
Tenemos entrantes.
Uh, escombros cercanos a la Tierra empujados por ondas gravitacionales
a 2100 kilómetros por segundo.
Esa es la DMA.
Dile a la Tierra que levante sus escudos.
Atención a todo el personal, prepárense para el ingreso.
Transbordadores de transporte, continuar con las evacuaciones.
Todos los demás, formación defensiva Omega.
Mantendremos la línea todo el tiempo que podamos.
¿Quien era ese?
Es el USS Mitchell, señor. Ellos lo hicieron.
Recuérdame darle un elogio a su capitán
si alguna vez salimos de esto con vida.
- ¿Está el presidente fuera del mundo? - No señor.
Ella está ayudando con la evacuación.
Ella dijo que no se irá hasta el último momento posible.
Asegúrate de que el capitán de evacuación la suba
a un transbordador antes de partir.
Almirante, la cubierta cinco está llena.
Diles que salgan mientras puedan.
- Sí señor. - Nos estamos quedando sin tiempo.
Supongo que has considerado lo obvio.
- Rayo tractor y similares. Tenemos.
¿Qué pasa con un golpe dirigido?
Podríamos enviar un transbordador en piloto automático.
El flujo gravimétrico interrumpiría la navegación.
Alguien tendría que estar en los controles para mantenerse en el objetivo.
No creo que pueda transportarlos a tiempo.
Es una misión suicida.
Y no hay forma de que Book y Tarka sobrevivan.
Si no detenemos a Tarka, el Ten-C nunca detendrá el DMA.
Es posible que la Tierra y Ni'Var ya estén siendo atacados.
Necesitaremos un gran piloto.
Estoy listo, capitán.
Dejame hacerlo.
¿General?
Tengo años de experiencia como piloto de combate.
La Tierra Unida es mi hogar.
Sus ciudadanos son mi familia.
He pasado los últimos 20 años luchando para proteger a ambos.
De ahí vino mi decisión de ayudar a Booker y Tarka.
Ya sea que hubieras tomado la misma decisión o no,
debes entenderlo.
Owosekun, prepárese para transportar al general a la bahía de lanzaderas.
Si no regreso,
por favor dígale al presidente que lo di todo por la Tierra.
Voy a.
Informe de estado.
Los sistemas de propulsión del puente acaban de fallar, almirante.
Estamos atascados.
undefined Pathfinder y Tikhov reportan escudos
por debajo del diez por ciento.
¡Señor!
El Credence se va ahora.
El Nog aún no está al máximo de su capacidad,
pero están recibiendo golpes y no durarán mucho más.
Con todos los escombros entrando,
vamos a empezar a perder barcos más temprano que tarde.
... USS Yelchin. Las órdenes de evacuación están completas.
Nos vemos en el otro lado.
Este es el almirante Charles Vance.
Todas las naves restantes,
cesen los esfuerzos de evacuación.
Partir de la Tierra y su luna inmediatamente.
Te proporcionaré fuego de cobertura todo
el tiempo que pueda.
USS Greco, confirmando toda la navegación...
Gracias a todos por su valentía.
Abandonen la nave.
Sí, sí, Capitán.
Informe al Mitchell inmediatamente.
Ambos hicieron un gran trabajo hoy.
Ojalá hubiéramos podido hacer más.
¡Oh! Dios mío.
Sé. Yo también.
Ir. Ir.
Nos vemos en el Mitchell.
Sede de la Federación, aquí el USS Mitchell.
Saltando al punto de encuentro ahora.
Buena suerte, almirante.
Teniente, ¿qué está haciendo?
Ayudándote con el fuego de cobertura.
Esos son mis cadetes allá afuera.
Todo esto fue en vano si los barcos no pueden irse.
Una vez que se aclaren, no podremos transportarnos.
Lo sé, señor.
Vamos, maldita sea, despierta.
Cuatro minutos para la ruptura del marco.
Vamos vamos. He intentado todo.
Dime cómo detenerlo.
no puedo hacer eso
¿Oros querría esto?
Estamos casi en casa.
Él no estará allí.
- Tienes que saber eso. - Detener.
Se ha ido, Tarka.
- ¡Tú no sabes eso! - Oye.
Entiendo, ¿de acuerdo?
Hago.
Es doloroso, el hueco que dejan atrás.
Leto. Kyheem.
Algunos días, no sé ni cómo despertarme.
El amor siempre termina en dolor.
Pero no podemos dejar que el dolor nos haga esto.
Habría hecho lo que estás haciendo ahora mismo.
- Me habría detenido. - Si lo se.
¿Por qué no?
60 segundos para la ruptura del marco.
Lo siento.
- ¿Qué? - Lo siento mucho.
Usé la clave de encriptación fractal recursiva.
No puedo detener esto a tiempo.
Advertencia. Alerta de proximidad.
Casi han llegado a la fuente de energía.
Llegaré a tiempo, Capitán.
Estamos contigo, Diatta.
Sé que lo eres, Laira.
Si no lo hago,
por favor guárdalos.
Salva nuestro hogar.
Prepárate, Owosekun.
Sí, Capitán.
Ella lo hizo, capitán. El hipercampo es seguro.
Y tengo al general Ndoye.
Bueno. Llévala directamente a la enfermería.
¿Hay señales de vida en la nave de Book?
Dos. Ambos lo lograron.
Vea si también puede transportarlos a bordo.
El golpe puede haber eliminado su interruptor de patrón.
Lo estoy intentando. No puedo conseguir un candado.
No tienen mucho tiempo, Capitán.
Están en curso de colisión
con el hipercampo.
90 segundos para impactar.
Hyperfield nos destruirá.
Tenemos que transportarnos de regreso al Discovery.
No hay suficiente energía.
Soporte vital terminado.
¿Qué estás haciendo?
Me voy lo suficiente para transportarte.
No, los dos vamos a salir de esto.
60 segundos para impactar. - Escúchame.
Escucha, oye, oye.
Michael está en este mundo, Libro.
Tu vida está en este mundo.
El mío pertenece a Kayalise.
O un lugar más allá.
Tal vez el transportador que construí funcione.
Tal vez el impacto sea suficiente para llevarme allí.
Tal vez veré a Oros de nuevo.
No te dejaré aquí para que mueras.
Adiós, Libro.
30 segundos para impactar.
Tengo una nueva firma de transporte.
Libro. Es débil.
- ¿Puedes conseguirlo? - Trabajando en ello.
Bloqueo.
Llévalo directo al puente.
Hicimos...?
Hizo...
No.
Capitán.
Viene otro orbe.
Vamos a terminar esto.
Prepárate para volver a entrar en el orbe.
Bueno, perdimos el último de los sistemas de armas,
pero todas nuestras naves llegaron a salvo
al punto de encuentro. - Oh.
Así que pensé que deberíamos celebrar eso, al menos.
- ¿Whisky?
Sí, es de Risa.
Tarka me lo dio cuando terminamos el nuevo muelle espacial.
Mm. Que cariño es ese tipo.
Oh, yo, um, programé los DOTS
para reforzar los conjuntos de deflectores
y redirigir toda la energía a los escudos,
por lo que es posible que los inodoros ya no funcionen,
pero podríamos ganarle a la Tierra un poco más de tiempo.
¡Oh!
Cuánto tiempo tenemos?
De acuerdo con las lentes gravitacionales que vi...
dos horas hasta que el DMA realmente nos atrape.
Es tiempo más que suficiente para empantanarse
con los mayores remordimientos de la vida, ¿verdad?
De hecho, estoy bastante feliz con cómo fue mi vida.
Hice algunos amigos que se convirtieron en mi familia.
Pude ver y hacer cosas increíbles.
Este, uh,
este atardecer,
mi primer novio y yo nos saltamos la lección de biología
y nos subimos al techo de la academia solo para verlo.
Bueno, me alegro de que nunca abandonaras la ingeniería.
Algunas personas nunca encuentran su propósito en la vida, ¿sabes?
Estoy agradecido de haber encontrado el mío.
Sí yo también.
Solo desearía haberlo cumplido mejor.
Mi hija.
Ojalá pasara más tiempo con mi hija.
¿Ella sabe que la amas?
Por supuesto.
Más que nada.
Mi mamá y yo no tuvimos una relación nada fácil,
pero siempre supe que ella me amaba.
Eso es lo más importante.
Eso es lo que recuerdo.
Comandante Detmer, ¿dónde estamos?
Todavía descendiendo.
Adentrándonos más en el gigante gaseoso.
Los escaneos muestran que nos estamos acercando a una estructura
de proporciones masivas.
¿Como en su mundo natal?
Quizás.
Dondequiera que nos lleven,
hay miles de señales de vida.
Capitán, estamos recibiendo
un nuevo mensaje del Ten-C.
"Ahora entendemos tu petición de abandonar el orbe.
"Tú no eres uno.
¿Cuántos sois?"
También nos piden que nos unamos a ellos.
Dicen que enviarán transporte.
Igual que antes.
Sr. Saru, Dr. Harai, reúnanse con nosotros en la bahía de transbordadores.
Zora, únanse a nosotros allí también.
Y a todos ustedes,
no nos queda mucho tiempo.
Todos deberíamos estar ahí para esto.
♪
Comandante Stamets, ¿estamos listos?
Eh, casi.
El dispositivo de Saru continuará enviando nuestros hidrocarburos
a la superficie del orbe.
Pero dado el tamaño del espacio,
Zora necesitará generar el mapa de luz.
Me uno a usted ahora, capitán.
Seguiremos trabajando juntos
y calibraremos a medida que avancemos y retrocedamos.
Gracias.
- Todos ustedes. Estoy, uh, enviando
el algoritmo de lenguaje actualizado al dispositivo ahora, Capitán.
Pensé que estarías en la superficie con todos los demás.
Después de lo que pasó con Book...
...quiero estar con mi familia.
Me alegra que estes aqui.
Capitán, Señora Presidenta,
estamos recibiendo un nuevo mensaje.
El mapa debería llegar en un momento.
Y ahí está.
E-Están repitiendo su consulta de antes.
"Ahora entendemos que no eres uno.
¿Cuántos eres?"
¿Qué te gustaría que dijera?
Dígales que
cada uno de nosotros es un "uno" individual.
También somos uno como un todo.
Nuestras apariencias y experiencias difieren,
pero todos buscamos la felicidad, la libertad,
la seguridad, la igualdad.
Queremos eso para nuestros hijos.
Así como tú lo haces por los tuyos.
Hay tanto que nos une.
Están enviando una respuesta.
Están preguntando por
los otros que intentaban abrir una brecha en la ventana.
Diles...
...que alguna vez estuvieron conectados con nosotros.
Parte del todo.
Y luego se separaron.
Les gustaría saber por qué.
Uno de ellos tenía a alguien...
...su "uno",
y lo perdió hace mucho tiempo.
Creía que la fuente de energía los reuniría.
Y el otro...
...su dispositivo destruyó su planeta.
Mató a su familia.
No quería que nadie más experimentara eso.
"¿Es por eso que estás aquí?"
Si.
Esa pérdida está a punto de volver a ocurrir.
A todos nosotros.
Experimentamos tu miedo
y tu dolor,
cuando tuviste que dejar tu antiguo hogar.
Cuando tantos de tus seres queridos se quedaron atrás.
Y eso es lo que estamos sintiendo en este momento.
Tienes que detener tu dispositivo.
De lo contrario, también destruirá nuestros planetas.
Y miles de millones morirán.
No dejes que la historia se repita.
Dijeron...
¿El DMA simplemente... se detuvo?
Dijeron que lo alejarán.
Y ahí va el campo de escombros.
Reno, ¿estás escuchando esto? Detuvieron la DMA.
Ya estoy haciendo un cóctel, Bobcat.
"Gato montés"?
Es un, es un buen apodo.
Bueno.
Sienten su tristeza, Capitán,
pero no entienden.
Dicen: "Tu hogar está a salvo.
Miles de millones de 'unos' están a salvo".
Te preguntan por qué te sientes así.
Las dos personas que se separaron de nosotros,
que fallecieron hoy,
una de ellas la amaba profundamente.
Él era...
Él era mi "uno".
¿Dónde estoy?
- ¿Qué pasó?
- ¿Funcionó? - Si.
¿La Tierra y Ni'Var son seguros?
- Ellos son. - ¿Si?
¿Eres real?
- Si. - Ah...
Está vivo.
Esos son ellos.
¿Puedo hablar con ellos?
Saru traducirá.
¿Cómo estoy aquí?
"Interceptamos su señal de transporte.
"No comprendimos su naturaleza
"pero supusimos su importancia,
"dado el momento de su aparición,
por lo que la mantuvimos en estasis". ¿
Y el DMA, se ha ido para siempre
? darse cuenta
de que "eran formas de vida superiores
". En el futuro, exploraremos más ampliamente.
No.
Eso no es lo suficientemente bueno.
No basta
con dejar de destruir vidas.
La DMA siempre deja tras de sí un lío tóxico.
Tienes que apagarlo para siempre.
Ese es el comienzo de hacer las cosas bien.
Bueno, dijeron que si hacen eso, no podrían...
No entiendo la palabra.
Parece que se refieren al hipercampo.
"Nosotros no
seríamos capaces de alimentarlo".
Eso nos haría inseguros".
Esconderse detrás de una pared puede calmar tus miedos,
pero no te mantendrá a salvo.
El vacío eventualmente te alcanzará.
Todos vivimos en el mismo espacio.
Esto es todo lo que hay.
En mi casa, teníamos un organismo,
la Raíz del Mundo.
Conectó toda la vida en Kwejian.
Dondequiera que viviéramos, en cualquier pueblo o continente,
nos recordaba que todos estábamos en el mismo planeta.
Nuestros destinos siempre interconectados.
Tal vez esa es la lección.
Si hay uno.
Eso es cierto para todos nosotros.
Hemos perdido tantos.
Tu y yo.
Pero no podemos hacer daño en sus nombres o recuerdos.
Tenemos que honrarlos.
Todos ellos.
Porque eran amados.
Hermosa.
♪
Están enviando un nuevo mensaje.
"Hemos causado un gran daño.
"Estamos llenos de arrepentimiento y tristeza.
Haremos lo correcto".
Lo hicieron.
Seguro que lo hicieron.
Comandante Rhys,
cancelar alerta roja.
Sí, Capitán.
♪
Los escaneos muestran la formación de un agujero de gusano.
Se acerca a una velocidad de 15 kilómetros por segundo.
Están usando el agujero de gusano DMA por
última vez.
Estamos yendo a casa.
♪
Me complace que el daño
a United Earth y Ni'Var no haya sido más severo.
Titán se llevó lo peor, pero la Tierra ya está allí.
Todos se unen para ayudarlos a reconstruir. Es...
Hemos recorrido un largo camino, Capitán.
De hecho, tenemos.
- Oh.
¿Qué? Tilly!
Te amo. Te extrañé.
- Almirante. - Señora Presidenta.
Gracias por ayudarnos.
Bueno, yo diría que ambos estábamos exactamente donde teníamos que estar.
Si.
Nada de esto habría sucedido
la última vez que te vi.
Todavía es un poco difícil a veces,
pero está bien.
Está bien, pero lo estás haciendo muy bien.
Y luego, ya sabes, los momentos en que es difícil,
para eso está la familia.
♪
Espero no estar interrumpiendo.
Para nada.
Estaba pensando en Ni'Var.
ah
Debes estar ansioso por volver a casa.
Soy.
Y estoy agradecido
de que ya no tengamos que preocuparnos.
Como yo.
He estado considerando lo que compartiste antes.
Durante mucho tiempo me dije a mí mismo que
no era posible equilibrar el deber y las relaciones personales.
Ahora creo que estaba siendo deshonesto conmigo mismo.
Es posible, aunque difícil.
Sin embargo, vale la pena el esfuerzo
para la persona adecuada.
Cuando temía que no sobreviviéramos,
lo que más lamenté
fue no haber pasado más tiempo con usted,
señora Presidenta.
Por favor.
Debes llamarme T'Rina.
T'Rina.
♪
Ven.
Es una gran cosa,
el Ten-C.
Me hace preguntarme acerca de todos los otros seres
que nunca hemos conocido.
Todavía hay mucho que aprender
sobre nuestro pequeño rincón del universo.
Mmm.
Oh, ¿cómo está tu familia? ¿Tu pareja está bien?
Todo seguro.
Agradecidamente.
Fue evacuado de la luna
con el resto del equipo de investigación.
Y mi familia se quedó en la Tierra,
pero escaparon de lo peor.
- Voy a verlos pronto.
Has recorrido un largo camino
desde que estuvimos aquí por primera vez.
La conversación de Kobayashi Maru.
Mm. Te dije que no estabas listo para una capitanía de Voyager.
Ahora estas.
Gracias.
Todavía no lo aceptaría, señora.
- Oh, lo sé.
Entonces...
¿Qué pasa con él?
- ¿Con Libro?
Violó múltiples estatutos de la Federación.
Lanzó un arma isolítica. Es...
- Es una lista larga. - Y no pido clemencia.
Sé.
Pero las razones sí importan.
Es la única forma en que la justicia puede ser justa.
Recibí las noticias sobre mi futuro.
¿Podría darnos un minuto, por favor?
Lo llevaremos de regreso a su transbordador en cinco.
- Oye. Oye. - Oye.
¿Estás bien?
Si.
¿Que dijeron?
La Federación me envía para ayudar a las familias desplazadas por el DMA.
No estoy seguro por cuánto tiempo, pero sé dónde estaré.
¿Cómo te sientes al respecto?
Extrañaré la libertad de mi nave,
pero considerando todas las cosas...
Escuché mi propia voz
cuando estaba hablando con el Ten-C.
Sobre no causar daño.
Lo siento, Miguel.
Sin embargo, será bueno ser útil.
- Libro, no sé decir adiós. - Nosotros no.
Decimos "Kwakoni Yiquan".
Eso'
Significa algo así como:
"Nos hemos separado cien veces.
Que nos reunamos para separarnos cien veces más".
Kwakoni Yiquan es.
Kwakoni Yiquan.
Lo dije bien la primera vez.
Mm-mm.
Te amo, lo sabes.
Te quiero más.
Lo supe por primera vez
cuando estábamos en ese terrible lío
en Tiburón. Hacía tanto frío. ¿Te acuerdas?
- Sí, pero no hacía tanto frío. - Oh, estaba helada.
Había un polvo de nieve en el suelo,
y todo era rosa. - Sí recuerdo eso.
- Eso fue hermoso. - Si.
Y estabas temblando. Sí, tratando de ser tan duro,
- pero te vi temblando.
Te dije que me movía para mantener el calor.
Sí, y fue entonces cuando dije...
"Eso es lo que es temblar, Michael".
Te miré largamente.
Y pensé:
"Está bien, Book.
¿Qué vas a hacer?".
Y ahí fue cuando dijiste:
"Vamos a estar bien".
Mmm.
Difícil de creer que se acabó.
La incertidumbre, el miedo, lo desconocido.
A veces parecía que nunca terminaría.
Pero lo logramos.
Hemos estado rastreando grietas subespaciales.
Los Ten-C cumplen su promesa de limpiarlos.
El primer contacto no fue fácil,
pero, como siempre, el esfuerzo valió la pena.
¿Cómo te va?
Uh, es más rápido de lo esperado, en realidad.
Lo que significa que nosotros
Todo el mundo tiene gente a la que ver...
- ¿Bryce se reunirá con nosotros allí? - Eso es lo que él dijo.
- Ah, suponiendo que Kovich lo deje ir.
...y lugares para visitar.
Lugares que no han visto en 930 años.
No puedo creer que hayas hecho esto por mí.
De hecho, puedo ir a casa.
Lo hice por mí, en realidad,
así que finalmente puedo hacer que Mavi no sea hecho por un replicador.
Algunos usarán este tiempo
para fortalecer las relaciones existentes.
Otros ya se están acercando para construir otros nuevos.
y libro.
Se dirige a un centro de emergencia en Europa.
No sé cuándo lo volveré a ver,
pero sé que lo haré.
Kwakoni Yiquan.
Vinimos a este futuro para encontrar la Federación en pedazos.
Cuadrantes y sectores, planetas y familias divididas.
Tanta incertidumbre y desconexión.
Pero Burn y DMA nos han demostrado
que todos estamos conectados
y que podemos superar cualquier desafío
siempre que lo hagamos juntos.
La Federación continúa ayudando a los mundos afectados a recuperarse.
Muchos se han unido a nosotros desde entonces.
Sus perspectivas nos están ayudando a todos a ver más claramente.
Ni'Var ha vuelto.
Tellar Prime nunca se fue.
Andoria ahora está en conversaciones. Y hoy,
saludamos al presidente de United Earth.
- Señora Presidenta. - Señora Presidenta.
Bienvenidos.
Estoy tan contenta de que hayas venido.
Estamos ansiosos por iniciar discusiones diplomáticas.
Nada que discutir.
United Earth está lista ahora mismo
para reincorporarse a la Federación.
Y nada podría hacerme más feliz que decir esas palabras.
Gracias.
Gracias a todos.
Lo que ha logrado aquí...
Tuvimos suerte de tenernos, señora.
- No podríamos haber tenido éxito de otra manera. General.
Me alegra ver que te has recuperado.
Si. No he tenido una llamada tan cercana en bastante tiempo.
Lo consideraría un favor personal
si esa fuera su última llamada cercana.
Estoy siempre a su servicio, señora presidenta.
Capitán, ¿puedo tener una palabra?
Por supuesto.
Solo puedo imaginar lo que sientes,
habiendo vivido en un tiempo
antes de que la Tierra dejara la Federación.
Significa mucho para todos nosotros.
Pero, sí, es muy especial para mí
poder darte la bienvenida a casa.
- Gracias. - Reunir a la Federación
nuevamente ha sido un gran comienzo.
Pero aún quedan innumerables mundos por explorar.
Muchos buscan comprensión,
conexión,
un mañana mejor.
Hay mucho trabajo por hacer.
Estas listo para eso?
Soy.
Hagámoslo.
♪
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org