Anteriormente en Star Trek: Discovery ...
Te tenemos, Gray. Encontraremos una manera de ayudarlo a ser visto,
realmente visto. No puedo creer
que pueda comenzar mi vida de nuevo.
¿Libro? ¿Tú allí?
Lo sigo viendo.
Leto. No sé si él lo sabía,
si alguna vez le hice saber cuánto lo amaba.
Lo siento.
Voy a resolver esto por ti, cueste lo que cueste.
La Academia de la Flota Estelar se siente como hace 1000 años.
Ya nada se siente simple.
Está bien sentirse así.
No sé si algo anda mal o, eh, yo me desconecto.
Tenía la esperanza de que pudiéramos hablar de ello en algún momento.
¿Qué es exactamente esta anomalía?
No estamos seguros.
Sabemos que está ahí, lo sabemos '
pero no podemos entender
qué es.
Ofrezco los servicios del Ni'Var Science Institute.
Una crisis como esta requiere que todos contribuyan.
Esta anomalía nos amenaza a todos por igual.
Todos debemos trabajar juntos.
Soy el comandante Fickett del USS Credence.
Tenemos listo su envío de dilitio.
Estamos agradecidos de recibirlo, Comandante.
Ha sido un largo tiempo.
Siempre feliz de ayudar.
Luciendo bien. Todo está listo, comandante.
Tenemos sus coordenadas. Buen trabajo.
Gracias, tenientes.
Computadora, baje los escudos para la transferencia.
Bloqueando tus coordenadas ahora.
Violación de la seguridad.
¡Comandante!
Retirarse.
Necesito tomar tu dilitio.
Puede esperar su turno como todos los demás.
Me temo que eso no es posible. Por favor, hazte a un lado.
No va a pasar.
No.
Por favor, amigo mío, elige vivir.
Lo siento.
Cuarto y más reciente
de una serie de robos de dilitio idénticos.
Matar a un oficial de la Flota Estelar, aunque
eso es nuevo.
El asesino es un ciudadano de Ni'Var
y una monja Qowat Milat conocida como J'Vini.
Sus cohortes son mercenarios que se ha
confirmado que operan bajo sus órdenes.
Gracias al rastreador que plantamos en el dilitio que robó,
ahora tenemos sus coordenadas.
Dijiste que estos robos comenzaron
poco después de que se descubriera la anomalía gravitacional.
¿Podría haber una conexión?
A partir de ahora, no tenemos indicación de motivo.
Los crímenes de J'Vini, sin embargo, son claros.
Debe ser detenida sin demora.
Este sería un momento apropiado
para que Qowat Milat se una a nosotros.
Gracias, presidente T'Rina.
Almirante, Ni'Var es un aliado de confianza de la Federación.
A pesar de que estos crímenes
se cometieron en naves de la Flota Estelar,
no responderemos sin la guía de Ni'Var.
Gracias.
De hecho, somos más que aliados.
Tengo la esperanza de que pronto estemos unidos
bajo la bandera de la Federación.
Los peligros que plantea la anomalía hacen que nuestra cooperación sea
aún más importante.
Tengo entendido que
Por el momento, ningún sistema habitado está amenazado
por su trayectoria, sin embargo, podría cambiar de rumbo en cualquier momento.
Ese es el caso, señora Presidenta.
El comandante Stamets ha estado liderando los esfuerzos
para comprender mejor sus movimientos.
Está ansioso por comenzar a colaborar
con el Instituto de Ciencias Ni'Var.
Y están listos para recibirlo.
Aquí también ofrecemos nuestros servicios.
Este es un asunto interno de Qowat Milat
y , como tal, le pedimos a
la Flota que nos entregue sus coordenadas.
Creemos que lo más probable es que J'Vini esté actuando
como un galankhkan en nombre de una causa perdida.
"Más probable"?
¿Tienes dudas?
No.
Tengo fe.
¿Por qué iba a robar el dilitio?
La Federación lo está regalando.
No sé. Esta es la primera noticia
que escuchamos de J'Vini en varios años.
Pero confío en que tenga una razón.
Se debe permitir que la orden descubra ese contexto.
Mamá.
Ella mató a un oficial de la Flota Estelar.
No se puede disculpar por el contexto.
No excusamos las acciones de J'Vini.
Sin embargo, debemos ser nosotros quienes la persiga.
Me temo que nadie más que sus hermanas
podrá traerla viva. Deben respetarse las
formas únicas del Qowat Milat
.
Almirante Vance, ¿
estaría la Flota Estelar dispuesta a hacer de esta una misión conjunta?
Una empresa de buena voluntad mutua reflejaría el espíritu
de la unión pendiente entre Ni'Var y la Federación.
Dadas las circunstancias,
por supuesto, estaríamos dispuestos a hacerlo.
Como lo haría el Qowat Milat.
Bueno, ¿puedo sugerir que
se le permita al Capitán Burnham representar a la Flota Estelar?
Ella tiene mi confianza.
Y, me atrevo a decir, la confianza de su madre.
Cualesquiera que sean las circunstancias de J'Vini, creo que todos podemos estar de acuerdo en
que no se puede permitir que estas acciones continúen.
Tráela.
Con seguridad.
Me prepararé para irme de inmediato.
Como yo
. Capitán.
¿Si podemos hablar con franqueza?
Por supuesto.
Esta misión conjunta es una necesidad política.
Ni'Var y el Qowat Milat deben sentirse respetados,
pero no se equivoque, usted está a cargo.
Pensé que habíamos aterrizado en "buena voluntad mutua" allí.
La buena voluntad y el liderazgo son dos cosas diferentes.
Esta anomalía
es la mayor amenaza a la que nos hemos enfrentado desde la Quemadura.
Este es nuestro momento de servir
y mostrar por qué restaurar la Federación es tan importante.
No podemos hacer eso sin Ni'Var.
Pero tampoco podemos hacerlo si los que nos atacan
no ven nuestra fuerza.
Hay que traer a J'Vini. Por supuesto
.
Si cree que su relación con su madre hará que esto sea
demasiado difícil ... No.
No. J'Vini le quitó la vida a un oficial de la Flota Estelar.
La llevaré ante la justicia.
Te lo prometo.
Bueno. Cuento con usted.
No, ya casi has terminado.
Te iba a hacer una pregunta si tienes un segundo.
Para ti siempre.
Oh gracias. Realmente lo aprecio.
Entonces, um ...
Eso fue ...
inquietantemente no delicioso.
¿Le pasa algo al replicador?
No no. Lo
siento, pedí macarrones con queso a propósito.
Y hay algo mal conmigo,
y el Dr. Culber está tratando de ayudarme con eso.
Bueno, aunque tu disgusto por el queso
ciertamente te convierte en una rareza entre los humanos,
no sabía que se consideraba un ...
trastorno real .
Oh, no, no, no lo es. Uh, um, lo siento.
Estoy probando cosas nuevas,
porque mi zona de confort se ha vuelto incómoda.
O ... demasiado cómodo.
Poco claro.
De todos modos, el Dr. Culber pensó que podría ayudar
si agito un poco las cosas, así que anoche,
dormí con mi almohada en el otro extremo de mi cama,
y luego tomé el camino más largo hacia el puente esta mañana,
y estaba con la esperanza de poder, eh, probar un poco de jardinería
regando algunas de tus plantas.
¿Qué esperas ganar con la novedad?
Para ser honesto, todavía no estoy seguro.
Sigo pensando en esos cadetes en la academia
y simplemente ... cuán seguros están de
que están exactamente donde se supone que deben estar.
¿Sabes?
Y solía tener eso.
La claridad de propósito puede ser difícil de lograr.
Perdón. Sé que tienes algunos lugares a donde ir.
No es importante.
Confieso haber cenado rápido.
Hablaré pronto con Kaminar.
Oh. Bueno, dale a Su'Kal mi mejor esfuerzo.
Oh. Él lo agradecería.
Sin embargo, la llamada de hoy es con el consejo local
para discutir nuestro papel
en la modernización del puerto espacial de Kaminar.
Mi mundo natal votó recientemente a favor de volver a las estrellas.
Buscaré algo significativamente inusual
que puedas hacer.
Hasta entonces, puedes rociar mis plantas.
Ah, pero tenga cuidado de no tocar las algas marinas
mientras está en flor.
¿Por qué? ¿Qué pasa si lo hago?
Es mejor si no lo sabes.
Oye.
Pensé que te encontraría aquí.
¿Stamets te da otro trabajo?
Sí. Es más como una búsqueda del tesoro de taquiones.
No exactamente en mi timonera,
pero me mantiene cerca de la acción.
Tal como es.
Hablando de acción, ¿te importa si requiero tu nave?
Solo Starfleet y Qowat Milat.
Sí. Veo como es.
Ama a un hombre y déjalo sin barco.
Lo devolveré lavado y encerado.
Y te doy las gracias.
¿Como es el?
Tiene una nueva teoría.
Agujero de gusano primordial.
Agujero de gusano primordial, ¿eh?
Cuatro de cada cinco factores apuntan a que sí.
Um, uno: las
distorsiones gravitacionales son consistentes
con el comportamiento del agujero de gusano. Mmhmm.
Dos: también lo es la forma del pozo gravitacional.
Tres: su capacidad para cambiar de dirección.
Cuatro: contiene una gran cantidad de materia oscura acumulada.
Lo que me recuerda que
le he puesto un apodo: el DMA.
Anomalía de la materia oscura.
Demasiado bocado para decirlo todo el tiempo.
Derecha.
Todo apunta a un agujero de gusano primordial,
excepto un factor que falta.
Déjame adivinar: taquiones.
Siempre presente en el nacimiento de un agujero de gusano.
Sin evidencia de taquiones ...
Volvemos al punto de partida.
La evidencia está aquí.
Sólo tengo que encontrarlo.
Hasta que sepa qué es el DMA,
no puedo predecir su comportamiento.
Y no podemos evitar otro ...
El Instituto de Ciencias Ni'Var será de gran ayuda.
Estoy, eh, enviando los datos sin procesar ahora.
Bueno. Mantenme informado.
Quiero ir contigo al Instituto de Ciencias.
Oh, eh ...
no, no, no, realmente no lo harías.
Va a ser tan aburrido.
Ecuaciones de campo. Colectores.
Tensores de torsión. Matemáticas, matemáticas, matemáticas.
Necesito estar haciendo algo.
Ayudar. Vamos.
Yo, eh ...
no puedo poner a estos científicos al día
sin una discusión forense clínica
de su pérdida.
Puedo manejarlo.
Gracias.
Soy yo.
Casi.
Finalmente seré parte del mundo nuevamente.
No más mirar desde afuera,
sentirse invisible.
El mundo no tiene idea de lo que se está perdiendo.
La tripulación te amará.
Quiero decir, no tanto como yo, obviamente.
¿Gracias de nuevo al Dr. Culber?
Espere unos minutos y agradézcale usted mismo.
En persona.
Dr. Culber, el
guardián Xi está llegando.
Guardián Xi, bienvenido.
Creo que he preparado todo lo necesario
para la incorporación.
Un arreglo atípico ...
como corresponde a zhian'tara como ningún otro.
Adira Tal, saludos.
Muchas gracias
por hacer esto.
Es un placer ayudar.
¿Tenemos Grey Tal?
Oh, uh, él está aquí.
Saludos.
Um, dile que, eh ...
me siento honrado por su presencia, y ...
No podría estar más agradecido por su ayuda.
Él está muy agradecido de que estés aquí.
Los guardianes son como sus héroes.
Estaba en camino de convertirse en uno de ustedes
antes de que las cosas salieran mal.
Espero que nuestro trabajo de hoy
le permita reanudar su formación.
Sin embargo, su situación única
está acompañada de peligros impredecibles.
No puedo garantizar que tu conciencia
pueda encontrar un nuevo hogar en un cuerpo sintético
sin la mente de un anfitrión que te guíe.
Debemos aceptar la posibilidad de
que puedas perderte.
Dile que ...
estoy perdido sin esto.
Yo ... he estado viviendo en un lugar intermedio
durante demasiado tiempo.
Tengo que probar.
Entiende los riesgos.
Está listo para irse.
¿Tenemos el consentimiento de Tal?
Hacemos.
Entonces comencemos.
Suena dificil.
UH Huh. Mi madre va a traer consigo a una hermana Qowat Milat.
Debería agregar un oficial táctico para equilibrar los números.
No puede parecer que la misión favorezca a ninguna de las partes.
Esta misión sería sencilla
si no fuera por la política.
No me hagas empezar con Rillak.
Mm, no lo haré.
Pero me gustaría ofrecer una ...
una recomendación para su adición táctica.
Teniente Tilly.
Tiene una lista larga e impresionante de habilidades,
pero el combate cae al final.
Puede que sea así, pero la Dra. Burnham y su compañero Qowat Milat
seguramente estarán altamente entrenados en combate, al
igual que usted.
Dada la naturaleza delicada de la política,
podría considerar hacer uso
de las intuitivas habilidades diplomáticas de Tilly.
Tiene una forma de hacer que la gente se sienta cómoda.
Creo que puede hacer bien la misión.
Y ella.
Mmm.
Pero puede ser un poco difícil salir de tu zona de confort
cuando apenas puedes salir
del laboratorio, ¿sabes?
Entonces, tener la oportunidad de hacer esto, esto ...
esto podría ser realmente bueno para mí.
Um, lo siento mucho. No es que ...
no es que sea bueno que arresten a tu hermana.
Obvi ... Obviamente, eso no es ...
eso no es bueno.
Eso es malo. Eso no es nada bueno.
Te preocupa que esté consternado por tu entusiasmo.
No soy.
Franqueza absoluta.
Me encanta eso.
Me dijo que cuando Spock fue acusado de asesinato,
no lo creyó.
Y tu confianza en tu hermano estaba justificada.
Eso es diferente. Yo lo conocía.
Y yo la conozco.
¿Quién es ella para ti?
Necesito saber con quién estoy tratando.
Cuando vine por primera vez a este futuro,
estaba destrozado.
Una hermana de Qowat Milat me cuidó, inquebrantable,
durante más de un año.
Sí, me lo has dicho.
Esa hermana era J'Vini.
Una vez fui su causa perdida.
Ella dio todo para curarme.
Le debo todo.
Acercándose al destino.
Tienes que dejar tus phasers a bordo.
No son al estilo Qowat Milat.
No somos Qowat Milat.
Y estarán listos para aturdir.
Si vas allí con phasers, nunca llegaré a ella.
¿Quieres ponernos delante de un miembro de tu orden desarmado?
Eso no va a pasar.
¿Dije desarmado?
Estaremos en una gran desventaja.
Se acordó que
se respetarían las costumbres del Qowat Milat .
Esto está tan fuera de mi zona de confort.
Es más pesado de lo que esperaba.
¡Shwee! Oh.
Perdón. Lo siento mucho.
Me humedecí las manos esta mañana. Disculpas.
Pero no te preocupes, estaré listo.
Bien, porque ...
estamos aquí.
No leo ningún signo de vida en la superficie.
Compruebe debajo de la superficie.
Ella tiene que estar en algún lugar por aquí.
Un pedazo de roca inhóspito y deshabitado
es un escondite tan bueno como cualquier otro, así que ...
¿ por qué este?
Mamá, ¿J'Vini tenía vínculos con una persona o un lugar cercano?
Si lo hizo, decidió no compartirlo con sus hermanas.
Tenías razón, hay una cavidad directamente debajo de nosotros.
¿Atmósfera? Es transpirable.
Y también obtengo una lectura débil del rastreador de dilitio
.
Advertencia. Alerta de intruso.
Mamá.
J'Vini.
No quería que se derramara más sangre.
Eso puede detenerse ahora mismo.
Elige vivir partiéndote de inmediato.
Venid por mí, vuestras vidas están perdidas.
Vamos a ignorar totalmente esa advertencia, ¿no?
Mmhmm.
Movámonos.
Bueno.
No se supone que esto esté sucediendo.
Ya no puedo verlo.
No puedo sentirlo conmigo.
La desvinculación fue un éxito.
Sin embargo, todavía no siento su presencia
en el cuerpo sintético.
Oye. ¿Gris?
Debemos tener paciencia.
El proceso puede llevar tiempo.
Por favor, mantenme informado.
Gracias.
Um, esto no puede ... esto no puede ser.
¿Se supone que debemos sentarnos aquí y no hacer nada?
Bueno, es como dijo Guardian Xi.
Podría llevar algún tiempo.
Es él, pero no es ...
no es él, y realmente no sé qué hacer con eso.
Vamos a caminar.
El Dr. Pollard estará aquí.
Los monitores de Gray nos alertarán del más mínimo cambio.
Vamos.
¿Causa perdida o civilización perdida?
Esto se siente como un mausoleo.
El grado de desecación sugiere que estas mazorcas
tienen varios siglos de antigüedad.
Posiblemente mayor.
¿Por qué J'Vini llevaría dilitio a una cripta?
No tengo ni idea.
Como sugirió su teniente,
tal vez simplemente esté utilizando esta luna como casa segura.
Oye, compruébalo.
¿Ladrones de tumbas?
Sí.
Pero ...
¿por qué un ladrón de tumbas se molestaría en hacer esto?
J'Vini '
Nunca había visto una especie así.
La base de datos dice desconocido.
Voy a arriesgarme y decir que encontramos
su causa perdida.
Improbable.
Si J'Vini le hubiera jurado su espada,
su juramento habría terminado con su desaparición.
¿Cómo estás tan seguro de que aquí hay un juramento?
Quiero decir, ¿cree que está operando desde un lugar de honor?
Sus mercenarios acaban de matar a una de sus propias hermanas.
Solo se volvería contra nosotros si creyera
que representamos una amenaza para su causa.
No, mamá, ella no está por encima de la ley.
Las razones importan.
Pensé que lo entenderías.
¿Es por eso que accedió a una misión conjunta?
Porque crees que yo
Oye, acabo de tener un pensamiento.
Mi mamá y yo no nos llevábamos muy bien.
No le gustaba mucho que los niños la
tocaran o que necesitaran cosas de ella
o que, en general, estuvieran cerca de ella.
Um, pero si ella estuviera aquí ahora mismo, simplemente ...
Le daría el abrazo más grande.
¡Oh!
¿Actividad sísmica? No.
Reacciones controladas de materia y antimateria.
El dilitio ha sido activado.
Esta no es una luna. Es un barco.
Y J'Vini simplemente lo encendió.
¿Dónde está el dilitio?
Tracker dice que está ...
... justo encima de nuestras cabezas.
Debería haber una forma de subir.
Abanique. Registra la cámara.
O simplemente podríamos tomar el turboascensor.
Dado el comportamiento no lineal
y la estructura topológica del DMA,
parece que cualquier planeta dentro de las 12 AU
de la ergosfera, como lo estaba Kwejian,
sufrirá cizalladura gravitacional, lo que
resultará en inestabilidades catastróficas.
Un agujero de gusano primordial explica esta cizalla,
pero hasta ahora ...
Tu teoría y sus desafíos son claros para nosotros.
Fantástico.
Con el tiempo, lo resolvería yo mismo, pero ... el
tiempo es esencial, así que aquí estamos.
Um, uh, ¿podríamos discutir el horario del día?
¿Ciencia primero, siesta después?
Uh, necesito todos los sesos aquí.
Nuestros científicos a menudo trabajan en un estado meditativo profundo
para agudizar su enfoque y concentración.
Oh, bueno, yo, um ...
esperaré allí, entonces, en mi propio estado agudo.
Sr. Booker.
¿Puedo ofrecerle una especia roja caliente?
A muchos les resulta reconfortante experimentar
angustia emocional.
¿Es tan obvio?
Es de esperar su dolor.
Pero tu lenguaje corporal también expresa culpa.
Ilógico, ya que la causa de su pérdida fue una fuerza de la naturaleza
y , como tal, no fue su culpa.
No sabía que los vulcanos estuvieran tan sintonizados emocionalmente.
Un error común.
Los vulcanos experimentan emociones, algunas con mucha fuerza.
Simplemente elegimos suprimirlos
en favor de un enfoque más lógico.
¿Te importaría darme algunos consejos sobre ese enfoque?
La disciplina del arie'mnu requiere toda una vida para dominarla.
Para los no iniciados, el respiro sería, en el mejor de los casos, fugaz.
Un hombre que se está ahogando solo necesita un respiro.
Creo que necesita un conjunto de herramientas
diferente al que puedo ofrecer, Sr. Booker.
Como kwejian, la
emoción es tan esencial para ti como el aire y la sangre, lo que
hace que la supresión de la culpa sea inadecuada.
Lo que necesita es estar libre de culpa.
Debe haber habido una señal de que venía.
Me lo perdi.
Si no lo hubiera hecho, podría haber salvado a mi familia.
Eso no es ilógico.
Es un sistema de reacción verdaderamente extraño.
Uh, los controles deben estar ubicados en algún otro lugar de la luna.
Dilithium debería ser ...
Hmm.
Bingo.
Hola, pequeño rastreador.
¿Puedes encender la nave desde aquí?
Creo que sí, pero J'Vini definitivamente sabrá
que ha sido saboteado.
Solo mira lo que puedes hacer.
Esto muestra una supernova.
Una luna abandonando su mundo.
Ese es el barco en el que estamos.
Su propio planeta se volvió inhabitable.
Y ese no es un mausoleo ahí fuera.
¿Criotasis?
Las especies de los capullos están vivas.
Ahora hemos encontrado su causa.
Los está protegiendo de los ladrones de tumbas.
Entiendo.
Buen trabajo.
¿Ahora que?
Ahora ...
necesito que, uh, te quedes aquí.
Como cebo.
Fue un error.
Nunca debería haber dejado que Gray lo hiciera.
Estaría aquí. Estaría a salvo.
La elección no fue tuya.
Sí, pero ¿y si realmente se ha ido?
Y por favor no me digas que él siempre estará aquí en mi corazón
o en mis recuerdos o lo que sea.
No es lo mismo.
No, no es.
Pero te diré que no estás solo.
Estamos todos aquí para ti, Adira.
Puede encontrar que conectarse con alguien
puede ser una luz guía cuando las cosas se oscurecen.
¿Supongo que Gray permanece en el limbo?
Podría durar indefinidamente.
Creo que la incertidumbre puede ser la parte más difícil para ellos.
Es un momento desafiante para todos nosotros.
Últimamente, a menudo me acuerdo de un adagio de Kelpien:
es difícil montar dos bestias del valle
con un solo par de nalgas.
Intenta montar tres de ellos.
Está haciendo un trabajo tremendo, doctor.
Uh, con ambos trabajos.
Actuar como oficial médico y consejero del barco no puede ser fácil.
Bueno, por eso estoy aquí para ayudar.
O al menos inténtalo.
A veces, lo más importante que podemos hacer
es acercarnos unos a otros.
Es extraño no sentirte,
ni siquiera saber dónde estás.
Sigo pensando que estás ...
completamente solo.
Perdido, tal vez.
Um ... El
Dr. Culber dijo esto sobre ...
conectarse con la gente, eh,
ser como una luz en la oscuridad.
Entonces ...
pensé que tal vez si no puedes encontrar el camino, que ...
podría ser yo quien te guíe.
Así que estoy aquí,
alcanzando y ...
Estaré aquí hasta que regreses.
Entonces ...
así que por favor regresa.
Siéntate aquí y sé cebo.
Estoy muy fuera de mi zona de confort ahora.
Aléjese del motor.
Ahora. Elijo ...
elijo vivir. 100%, elijo vivir.
Absolutamente.
¿Miguel?
Deberías haberte ido, Gabrielle.
Estoy aqui para ayudarte.
Solo necesito entender ...
¿Capitán? No, Michael.
Tengo esto.
Por favor. No tienes que hacer esto.
J'Vini, déjala ir.
Tú, vuelve a conectar mi unidad warp.
Sé que venir con nosotros significaría que abandonaste tu causa.
¿Y si no tienes que abandonarlo?
Sé que no quieres matarla.
Y creo que podemos ofrecerte una solución.
Dirías lo que sea necesario para que baje la guardia.
No.
No. Sin mentiras, te lo prometo.
Tenemos unos minutos
mientras el teniente Tilly repara los sistemas.
Oh sí. Por lo menos. Quiero decir, me estoy apurando,
pero realmente hice un número con esto, así que ...
Las especies que duermen en los capullos,
son tu causa perdida, ¿no?
Puedes confiar en ella, J'Vini. Ella es mi hija.
Son abronianos, los últimos de su especie.
Su biomateria tiene altas concentraciones de latinio.
Es lo que querían los ladrones de tumbas.
¿Y el abroniano que lleva tu capa era especial para ti?
Taglonen.
Yo no lo conocía.
Eso no importa.
Ir tan rápido como puedo.
Viajaba a través del sistema estelar.
De repente, sentí ...
amor ...
comunidad, familia ...
y sufrimiento.
Era como si alguien me llamara y me
suplicara ayuda.
¿La señal de socorro telepática era de Taglonen?
No había nadie más a su alcance.
Estas personas fueron atacadas.
Necesitaba proteger al resto de ellos.
Acepté su causa como mía.
Este no era el camino que esperaba,
pero aquí es donde me necesitan.
Les prometí que mientras respirara,
no sufrirían más daño.
Las tallas en la pared sugieren que los abronianos viajaron aquí.
mientras estaban en criosueño,
y este planeta que estamos orbitando
estaba destinado a ser su nuevo hogar.
Y cuando se despierten, me aseguraré de que lo reclamen.
El dilitio era necesario. ¿Por qué?
Si se suponía que debían estar aquí, ¿por qué moverlos?
¿Conoce la anomalía gravitacional cerca de este sector?
Sí.
Sin el dilitio, no habría podido llevar
a los abronianos a un lugar seguro si hubiera venido por este camino.
Si lo hubieras pedido, te habríamos dado el dilitio.
Pregunté.
Starfleet no dispensa dilitio a las personas.
Habrían querido el nombre y la ubicación de la especie que
representaba J'Vini.
Y no podías arriesgar la seguridad de los abronianos
preguntando en su nombre y revelando su existencia.
Matar a su oficial nunca fue mi plan.
Pero su muerte no fue en vano.
Creo que los abronianos debían despertar
hace mucho tiempo.
Y no hay una razón lógica por la que hubieran permanecido
en criostasis después de su llegada,
así que debo concluir que hubo algún tipo de falla
en el sistema criogénico.
Entonces ...
si solucionamos el problema y los ayudamos a despertar ...
¿no se cumplirá tu juramento?
Tienes hasta que ella termine.
UH Hola.
¿Ya terminaste?
Nosotros estamos.
Dentro del alcance de los datos que proporcionó,
no podemos identificar ningún factor
que indique la presencia de taquiones.
En ausencia de tal evidencia,
su hipótesis sigue sin ser probada.
No.
No. Esto ...
tiene que ser lo que es.
Hay vidas en juego.
Su respuesta emocional al análisis de hechos
es bastante ilógica para un científico.
Quizás la prueba pueda obtenerse de otra manera.
Tenemos un testigo.
Los taquiones son superlumínicos.
Al golpear la atmósfera de Kwejian,
habrían creado la radiación de Cherenkov:
un tinte azul brillante hacia el cielo.
Paul me preguntó lo mismo un millón de veces.
No recuerdo un resplandor.
Los recuerdos almacenados a menudo contienen más detalles de los
que una persona puede acceder.
Una fusión mental podría descubrirlos.
No no.
No puedes pedirle que ...
Tendría que revivirlo todo.
¿Y si ella tiene razón?
No debería volver a traumatizarse por mi fracaso.
Descubriré el DMA de otra manera.
Gracias.
Pero si así es como puedo ayudar ...
... quiero hacerlo.
¿Qué debo hacer? Solo recuerda.
Mi mente a tu mente.
Mis pensamientos
a tus pensamientos. Buscó toda la fuerza.
¡Solo hazlo! ¡Ahora!
Vamos de regreso.
Tengo lo que necesito.
No, espera.
Hay algo más que necesito ver.
Míralos.
Es como si todavía estuvieran aquí.
Entiendes que no puedes alterar la memoria.
Solo puedes revivirlo.
Hay este momento de Leto que sigo viendo.
El último momento que lo vi.
Estoy feliz de que estés aquí.
Eso es todo.
Me había vuelto hacia mi hermano, pero Leto me miró.
Eso es lo que me perdí.
Me vio ...
y supo que lo amaba.
Gracias.
Mi más sentido pésame es ...
inadecuado.
¿Estás bien?
Miras ...
¿Has ...
encontrado algo?
No hubo evidencia cualitativa
de radiación superluminosa.
Los taquiones no estaban presentes.
Lamento que hayas tenido que pasar por eso por nada.
No fue por nada.
Encontré el problema.
Se despertarán en unos minutos.
Por eso los mantuvo a salvo.
Este camino ha llegado a su fin, J'Vini.
El próximo camino aguarda.
Lo siento.
Arreglé el motor.
De esa forma, si la anomalía llega por aquí,
los abronianos pueden escapar.
Déjame.
Entiendo.
Oye.
Es posible que desee ver esto.
Es el camino en el que se supone que deben estar.
Les diste eso.
Les dimos eso.
J'Vini dijo
que no estaba segura de su camino hasta que conoció a Taglonen.
Y luego dijiste que había otro camino por delante.
Los Qowat Milat son muy importantes en el tema del "camino", ¿verdad?
Bueno, los caminos terminan y cambian a lo largo de la vida de todos.
Cuando decimos "elige vivir",
es una forma abreviada de un dicho más largo:
"El camino en el que estás ha llegado a su fin.
Elige vivir".
Si te encuentras en el extremo equivocado
de una espada Qowat Milat, es bastante fácil ver
que ese camino en particular ha terminado para ti.
O te mueves por un nuevo camino y vives,
o te quedas y mueres.
¿Y si la muerte es más metafórica?
En la vida cotidiana,
el final de un camino puede ser más difícil de reconocer.
Debe estar dispuesto a mirar dentro de sí mismo
con absoluta franqueza.
Otra cosa en la que eres muy grande.
Gracias por lo que hiciste hoy.
Te preguntaste por qué accedí a una misión conjunta.
En verdad fue por miedo
Puede que no pueda traerla.
Y sabía que me obligarías a mí.
Oh ...
Bueno, tenías razón, mamá.
Las razones sí importan.
Mantuvo a una especie entera de la extinción.
No borra sus crímenes, pero ...
significa algo.
Los detalles del arresto de J'Vini están en su archivo.
Me gustaría solicitar formalmente que
se tengan en cuenta las circunstancias atenuantes durante su sentencia.
Gracias, Capitán Burnham, por su servicio.
Su solicitud no será necesaria.
¿Almirante Vance?
Presidente T'Rina.
Starfleet envía al prisionero J'Vini a su custodia
para su extradición a Ni'Var.
Paz y larga vida.
Jolan tru, hija.
Que encuentres la paz con esto.
Dime que ella será responsable.
Ahora depende de Ni'Var.
Me diste una misión.
Que ejecutaste admirablemente.
Su papel en este asunto ha concluido ahora, Capitán.
Almirante.
Patrick Fickett.
Primer oficial de la Credence.
Tenía un socio, Ha'Ryl.
Tuvo dos hijos.
Krenn y Na'el.
Sé.
Entonces sabes que merecen justicia.
Estoy de acuerdo.
También sé que traer Ni'Var a la Federación
beneficiará a millones.
Se hará justicia, Capitán.
A tiempo.
¿Estás realmente bien con esto?
Hubiera preferido un resultado diferente.
Pero es difícil discutir con el presidente
confiando en Ni'Var como les pedimos que confíen en nosotros.
¿Le gusta la música, Capitán?
Seguro.
Piense en nosotros como, um, una orquesta.
Eres el primer violín de silla,
con solos llamativos y desafiantes.
Soy la sección de batería,
marcando el ritmo, proporcionando la columna vertebral.
Ella es la conductora.
Cuando nos hace una señal, jugamos.
No es nuestro trabajo saber si el violonchelista está borracho
o si los instrumentos de viento y metales están en guerra.
Cada uno tiene su parte,
y todos debemos confiar en que ella conoce la sinfonía.
Eso fue mucha analogía.
Bueno, me pagan por carta.
Venir.
Hola.
¡Ah!
Escucho percusión.
¿Qué estamos escuchando?
Es el canto de la rana de mar Kaminar.
Me quedé dormido con sus chirridos cuando era niño,
y mi reciente estadía reavivó mi amor por su canción de cuna.
Muy hermoso.
¿Es extraño estar de regreso?
Es ...
un trabajo en progreso.
Pero hago lo mejor que puedo cada día para encontrar el equilibrio.
Le sugieres a Michael que vaya a la misión de hoy, ¿verdad?
Pensé que podría promover tu ...
búsqueda de nuevas experiencias.
Espero que lo haya encontrado util.
Yo hice. Gracias.
¿Puedo probar eso?
Ciertamente.
¿Esta es la floración de algas pantanosas?
Está.
Entonces, ¿qué pasa si lo toco? ¡Oh!
Lo siento.
Es una broma.
Perdón.
Ay Dios mío.
¿Estás bien?
¿Eres ... tú?
Definitivamente soy yo.
¿Estás bien? Mmhmm.
El guardián Xi está en camino.
Tomar con calma. Aún no lo sabemos ... Gracias, gracias,
gracias, gracias.
Ni siquiera sé cómo agradecerte.
Tenía algunas palabras planeadas, pero ...
ni siquiera se acercan, y yo ...
Está bien. No tienes que decir nada.
Guardián Xi.
Estamos muy agradecidos de que hayas vuelto.
Recibes un abrazo tan pronto como te veo en persona.
¿Cómo es?
¿Cómo te sientes?
Estoy completo ...
y en casa ...
gracias a ti.
Espera, ¿tú ...
me escuchaste?
Te sentí.
Alcanzándome.
Guiándome.
Yo, eh, no estaba seguro sin que Tal nos vincule más.
Siempre estaremos vinculados, Adira.
Siempre.
Bosque de Kwejian.
Esto fue demasiado doloroso hace una semana.
Fue demasiado doloroso esta mañana.
Todavía es difícil.
Pero también ...
agradable.
¿Que paso hoy?
Recuperé un recuerdo.
Y me di cuenta,
algún día ...
si tengo suerte, el dolor se desvanecerá.
Y si no quiero que todos mis otros recuerdos se desvanezcan con eso,
tendré que volver a abrirme a ellos.
Bueno y malo.
Tu amuleto Ikhu Zhen.
Han pasado años desde que me lo puse.
No se sentía bien.
Ahora lo hace.
Pareces pacífico.
En este momento ...
sí.
A veces eso es todo lo que obtenemos.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtítulos de Media Access Group en WGBH access.wgbh.org