Anteriormente en Star Trek: Discovery ...
Bienvenido de nuevo a Starfleet Academy.
Quieres volver, ¿no?
Hago.
♪
Está haciendo un trabajo tremendo, doctor.
Actuar como oficial médico
y consejero del barco no puede ser fácil.
Hasta que sepa qué es el DMA,
no puedo predecir su comportamiento.
Voy a resolver esto.
Para ti.
Lo que sea necesario.
Este es el USS Janeway en aproximación con el DMA.
Estamos detectando fluctuaciones iónicas masivas.
¿Alguna otra embarcación en la zona? Confirmar.
NSS T'Pau aquí.
Confirmando lo mismo.
También tengo un pico extraño en la radiación de rayos X.
¿Qué es ...
T'Pau, estás viendo esto?
Yo soy.
¿Qué demonios acaba de pasar?
El DMA simplemente ...
Se ... se fue.
¿Estás hablando contigo mismo de nuevo
o buscas algún tipo de respuesta?
El DMA se fue del sector Venari.
Simplemente ... Desapareció.
Eso es imposible.
Nada en el espacio simplemente desaparece.
Y está de vuelta.
El DMA reapareció 4,2 segundos después, a
1.000 años luz de distancia.
¿Podemos confirmar que es el mismo DMA que hemos estado estudiando?
Los datos escaneados coinciden exactamente.
Y las probabilidades de que se forme una anomalía idéntica
son prácticamente nulas.
Por no hablar de
los fenómenos naturales que no desaparecen
y reaparecen en otros lugares.
¿No viola eso las leyes de la física?
Es decir, todas las leyes que conocemos.
Zora,
haga una referencia cruzada de todos los registros históricos en los datos de la esfera.
¿Existe algún indicio de que esto podría deberse
a algún tipo de evento natural?
Negativo, Capitán.
Si esto no es natural ...
la única explicación lógica
es que alguien lo creó.
♪
¿Quién?
¿Quién haría esto?
Ahora está en camino
hacia el cinturón de asteroides de Radvek.
Anteriormente es una colonia de la Cadena Esmeralda.
Está habitado principalmente por la especie Akaali.
El rumbo actual del DMA lo coloca justo en el borde
de la zona de impacto.
Un grado de una forma u otra podría conducir
a la seguridad o la muerte.
El problema es que no sabremos si golpeará
hasta después de que la interferencia de la firma de materia oscura del DMA
ya haya hecho imposible el transporte.
Así que tenemos que sacar a todos del mundo antes de esa fecha.
Cuanto tiempo tenemos
Cuatro horas.
Ese es el punto de corte, señor.
Comience las evacuaciones de inmediato.
Puede que no sean miembros de la Federación, pero ...
somos el único organismo con la capacidad
de ejecutar una misión de este tamaño.
Enviaré todos los barcos de la zona
y necesitaré que el Discovery salte allí también.
Yo mismo dirigiré la operación.
Almirante, si puedo,
¿hay planes para abordar el pánico que puede surgir
cuando se sepa que este no es un fenómeno natural?
El presidente Rillak se está reuniendo con los líderes planetarios en este momento
para adelantarse.
¡Ah! Me alivia escuchar eso.
Ya recibí una llamada del Alto Consejo Kaminar.
El-el miedo en sus voces era ... inconfundible.
Están desesperados por respuestas.
Todos lo somos.
Lo más importante es
quién está detrás de esta anomalía.
La Seguridad de la Federación ha identificado
una serie de civilizaciones
que pueden poseer una tecnología tan avanzada.
Los Metrons, los Nacene,
los miembros supervivientes del imperio Iconiano.
También se consideró el Q Continuum.
Pero como no ha habido contacto durante 600 años
y esto no se parece a nada que hayan hecho antes,
no creemos que sean ellos.
Por ahora, clasificamos a
los responsables como Especies Desconocidas Diez-C.
El 10-C.
Almirante, me parece que
el primer paso sería averiguar cómo funciona el DMA.
Luego, podemos rastrear la tecnología hasta sus creadores,
sean quienes sean.
Ese es mi pensamiento exactamente.
Por eso le he pedido a Ruon Tarka
que nos aconseje. Ha estado al frente de varios
de nuestros esfuerzos científicos.
Incluyendo la unidad de esporas de próxima generación,
si no me equivoco.
Está trabajando con Aurellio en eso.
Todavía no han resuelto el problema del navegador.
Así que sin mí o sin Book, es inútil.
Si alguien puede encontrar una manera, es Tarka.
Su experiencia también nos será de gran utilidad con la DMA.
Con el debido respeto,
ya tengo a la gente que necesito.
Entre los demás científicos del grupo de trabajo y yo ...
Necesitamos a alguien a la vanguardia de la
tecnología federativa y no federativa, comandante.
Estoy seguro de que encontrará en él un activo valioso.
Abordará el Discovery de inmediato.
Puedes ponerlo al día con tu trabajo.
Sr. Saru,
ya que tendrá el
mando mientras el Capitán Burnham lidera la evacuación,
asegúrese de que el Sr. Tarka obtenga lo que necesite.
Sí señor.
Mantenme informado, Capitán.
Sí señor.
♪
Estamos haciendo todo lo posible para averiguar el DMA.
Necesitamos hacer más, Michael.
Necesitamos descubrir quién está detrás de esto y detenerlos.
Lo haremos. Lo haremos, Libro.
Sé que esto no es fácil, nada de eso,
pero centrémonos en el día de hoy.
Y lo que es posible ...
hoy, ahora mismo ...
es salvar vidas en Radvek V.
Déjame ayudarte con eso.
Vamos.
Tengo que hacer algo.
Al menos puedo asegurarme de que
nadie más tenga que pasar por lo que yo hice.
Bueno.
Sr. Saru, ¿actualización de estado?
Uh, tres naves de la Federación han llegado a Radvek V.
Y Ruon Tarka está ahora a bordo.
Me ocuparé de él una vez que hayamos dado el salto.
Está bien.
Teniente Christopher, abra un canal en todo el barco, por favor.
El canal está abierto.
Atención, tripulación,
nuestra misión hoy es evacuar a todos los habitantes
de la cadena Radvek.
En este punto, no estamos seguros de
si llegará el DMA.
Lo que sí sabemos es que, en tres horas y media,
todo transporte fuera del mundo se volverá imposible.
Así que ese es todo el tiempo que tenemos.
Necesitamos asegurarnos de que cada minuto cuente.
Los habitantes de Radvek V cuentan con nosotros.
Salvemos algunas vidas.
♪
¿Cuál es la situación en el terreno?
Hay 1.206 individuos
en la superficie de la colonia para ser evacuados.
Teniente Christopher, comuníquese con el magistrado.
Comandante Nilsson, haga que un equipo prepare la Cubierta Cuatro
Muelle de carga para refugiados.
Los haremos transportar y luego facilitaremos el transporte
a los otros barcos. Sí, Capitán.
La matriz solo puede transmitir 40 a la vez.
Va a estar cerca. Hacemos nuestro mejor trabajo cuando está cerca.
Por cierto, te estoy citando. Esa entrega de nitrium en Oonla.
Afortunadamente, esta vez, no hay puestos de fideos
para que explotes.
Oye, estabas en servicio de demolición. Yo no.
Capitán,
tengo al magistrado en comunicaciones por usted.
Hazlo pasar.
Magistrado, soy el Capitán Burnham del USS Discovery.
Gracias a Draylan que estás aquí.
Enviamos todos los barcos disponibles;
tenían apenas una cuarta parte de nuestra población.
Todos los demás están esperando. Ellos'
Enviaré un equipo para ayudar. Sacaremos a todos.
Capitán, estamos viendo seis signos de vida
debajo del generador de domo norte.
Permanecen estacionarios,
lejos del punto de evacuación.
¿Conoce a estas personas?
Por supuesto. Son los ejemplos.
Los registros muestran
que es la prisión de la colonia.
Deben ser evacuados de inmediato.
¿Por qué? Son criminales.
Seis delincuentes elegidos para demostrar
los costos de la mala conducta.
Una tradición de la Cadena Esmeralda.
Ha demostrado ser más eficaz para prevenir el crimen.
No importa quiénes sean, no merecen morir allí.
Esta es una misión de la Federación, Magistrado.
Nadie se quedará atrás.
Es demasiado tarde. La prisión está automatizada.
Y los pocos que saben manejarlo huyeron hace horas.
Los respetuosos de la ley entre nosotros te esperan.
Sr. Saru, reúna un equipo para ayudar con la evacuación.
Reserve e iré a la prisión nosotros mismos.
¿Disculpe, Capitán?
Me gustaría ofrecerme como voluntario para liderar el equipo de evacuación.
Creo que podría ser de ayuda.
Está bien, comandante.
Toma a quien necesites y ponte en marcha.
Capitán, la prisión
está protegida por un interruptor de patrón,
que impide tanto el transporte como las comunicaciones
dentro de un radio de medio kilómetro.
Comprendido.
Vamos.
Hola.
Ruon Tarka está aquí para trabajar conmigo,
pensé que debería ponerme una chaqueta limpia.
Aparentemente, es una especie de genio.
Ya veremos.
Espera, Ruon Tarka, ¿no es él el ...?
Sí , partiendo de mi investigación
y ni una sola vez ha hecho el esfuerzo de contactarme.
Sí,
aconsejé a su equipo sobre la propagación de esporas, sobre no dañar el JahSepp.
Les he proporcionado innumerables muestras de mi ADN.
Pero Tarka siempre está demasiado ocupada para mí.
Pasa por Aurellio todo el tiempo.
¿Cómo trabajo con alguien que no respeta
la cortesía profesional?
Deja que te salga.
Hay cosas más importantes en juego aquí.
Buena suerte. Me voy a ayudar con los evacuados.
Oye. Ya hiciste, ¿qué,
como, cinco sesiones de terapia hoy?
¿Quizás podría tomar diez minutos antes de saltar a uno de nuevo?
La gente necesita ayuda, Paul.
Saber que alguien hizo el DMA lo
hace aún más inquietante.
Para todo el mundo.
Sin embargo, ¿puedo darte un consejo?
Estoy bien. En realidad.
... Alférez Jameson, preséntese en Observación.
Entonces, este es el USS Discovery.
Es como caminar sobre una antigüedad.
¡Ah!
Sr. Tarka, bienvenido a bordo.
Este es el Comandante Stamets.
Encantado de finalmente conocerte.
Aurellio me ha contado todo sobre ti.
Y, por supuesto, he estudiado tu trabajo extensamente.
Tanto para admirar y mejorar.
entonces que estamos esperando ' Empecemos.
DMA espera. Uh, si ambos me siguen.
Eres el primer Kelpien que conozco. ¡Ah!
Realmente tienes los pies más extraños.
De Burnham al descubrimiento.
Nos acercamos a la prisión ahora.
Pasaremos por el marcador de límite
del interruptor de patrón en un momento.
Eso nos sacará del alcance de las comunicaciones,
sí, capitán. Buena suerte.
Rhys, ¿cuál es el estado de la evacuación?
160 transportados hasta ahora.
Un poco caótico al principio, pero ahora todo va bien.
Bien. Libro y yo nos vamos a oscurecer.
No nos espere.
Saldremos de aquí antes del punto de corte.
Capitán, gracias por dejarme hacer esto.
Puedo decir que significa mucho para ti.
Mi ciudad fue arrasada por un huracán cuando yo tenía cinco años.
Una tripulación de la Flota Estelar nos sacó.
Entonces, entiendo cómo es esto para ellos.
Me alegro de que esté aquí, comandante.
Hagámoslo.
Bien, la puerta es un problema estándar de Emerald Chain.
Puedo abrirlo sin problema.
Tanta confianza. ¿Qué puedo decir?
Soy un hombre de muchos talentos.
No estoy detectando ningún sistema de defensa.
Debe haber algunos.
Sí, tampoco me fío de él.
Por cierto, sobre Oonla,
¿te das cuenta de que eran los soportes de fideos
o el reactor de fusión?
Mm-hmm, estuve sacando fideos de mis trenzas durante días.
Tiempos más simples.
¿Corriendo constantemente por nuestras vidas haciendo trabajos
de mensajería en el límite legal?
¿Eso fue más simple? En algunas formas.
Aunque no me pierdo todo el asunto de "solo amigos".
Lo estaba manteniendo profesional.
Lo cual fue absolutamente divertido para ninguno de los dos.
¿Qué diablos es eso?
Es un escarabajo Narisa.
Son indígenas de los Akaali.
Deben haberlos traído cuando se establecieron aquí.
No podría odiar más ese sonido.
¿Te refieres a la quitina? No tengo idea de la palabra que acabas de decir.
Quitina. Los polisacáridos en los exoesqueletos de artrópodos.
Crea un clic distintivo.
Lo que. Me asusta.
Dice el hombre que encuentra la belleza en Tranceworms.
¿Por qué no puedes simplemente pedirle que desaparezca?
Estoy tratando de. No puedo comunicarme con él.
Ha tomado exactamente el mismo camino cuatro veces ahora.
Ningún ser vivo es tan preciso.
Veamos a qué nos enfrentamos.
Es una mina terrestre móvil.
Escuché que la Cadena Esmeralda
usa armas como esta, disfrazadas de vida nativa.
Hay mucho más por venir de esta manera.
Estos son escaneos desde el momento preciso en que
desapareció el DMA.
Se derrumbó en una abertura central.
¿Qué parece ser una especie de dispositivo tecnológico?
Que luego desapareció también.
Suponemos que esto es lo que también controla el DMA
en su nueva ubicación.
Las exploraciones indican además que
el DMA dejó una ruptura subespacial.
Si si si.
Ya he visto estos datos.
No es concluyente.
El daño subespacial puede ser creado por una letanía de cosas.
Por supuesto. Estuve a punto de decir eso,
pero me interrumpiste. Para algo tan poderoso,
es un instrumento extremadamente contundente.
Nosotros también nos hemos preguntado acerca de su propósito.
¿Es un arma, quizás,
o, eh, despejar áreas de espacio en preparación para algo?
Uh, es ... ¿Dónde está el replicador aquí?
Esa consola.
Hazme un plato de puré de patatas, frío.
Y un guisante. Solo uno.
Estamos en un reloj aquí.
Entonces, si necesitas comer algo ...
Estas papas son las DMA.
Una masa de materia oscura y material acumulado que se
mueve a través del espacio, causando estragos,
controlado de alguna manera por el dispositivo en su centro.
¿A qué suma todo esto?
Originalmente teorizaste el agujero de gusano primordial.
Obviamente, eso está mal. Si hubiera sabido sobre el dispositivo ...
no dije "completamente mal".
El comportamiento de la anomalía
sugiere que el agujero de gusano está presente.
¿Piensas, qué, sintético?
Creo que alguien creó un túnel a través del espacio-tiempo
para llegar hasta aquí. ¿A que final?
Ni idea.
Pero podemos sentarnos a hacer matemáticas,
o podemos ensuciarnos las manos y averiguarlo.
No estoy seguro de seguir su metáfora, Sr. Tarka.
Quiero crear un modelo funcional del controlador DMA.
Escala en miniatura, por supuesto.
¿De verdad crees que puedes hacer eso?
Eche un vistazo a los esquemas si lo desea.
¿Quiere crear un dispositivo que genere un agujero
de gusano en Discovery? Sí, las simulaciones
son prometedoras, pero necesito una prueba en el mundo real
para confirmar mi teoría y recopilar los datos que necesitamos.
Por ejemplo, ¿cuánta energía requerirá?
¿Rompe el subespacio?
Esas respuestas nos ayudarán a saber quién es el responsable.
Vaya, esto es ...
Realmente podría funcionar.
W-Podemos encerrar ambos extremos del agujero de gusano
dentro de un campo de contención.
Estará perfectamente a salvo.
Le daré el mando al comandante Nilsson
y lo supervisaré personalmente.
Necesitaremos una habitación más grande.
No puedo detenerlos para siempre.
Se comunican mediante una matriz de control compartida.
Puedo acceder a él para detener sus movimientos,
pero necesito que me ganes más tiempo.
Más tiempo, dice ella.
Tienes que estar bromeando.
Vamos, Michael.
Casi termino.
Ahora estaría bien.
Entendido.
Te dije que podía hacerlo.
Nunca dudé de ti.
El reloj no se detiene. Tenemos que sacar a esos prisioneros.
Vamos.
Todos arriba, por favor. Necesitamos su atención.
¿Quien diablos eres tú? ¿Y qué pasa con el disfraz?
Soy el capitán Burnham del USS Discovery.
Esta colonia se encuentra en el camino de una anomalía gravitacional.
Los otros colonos están siendo evacuados mientras hablamos,
así que estamos aquí para evacuarlos.
Ahora sabemos por qué se fueron los guardias.
Nos dejaron aquí para morir.
Por supuesto que lo hicieron.
Dime, ¿por qué vendría un capitán de la Flota Estelar a ayudarnos?
Porque la Federación no deja morir a los prisioneros.
¿Es eso así?
Todos aquí están condenados a cadena perpetua,
sin importar cuán pequeño sea su crimen.
Robó comida para su familia.
Negociaba latinio falso.
Contaba cartas en un club de tongo.
Y Félix dio un paseo en un helicóptero de arena.
Dime cuánto vale eso 30 años y contando.
Este no es un lugar de justicia.
Y la Federación no ha hecho nada al respecto.
Este era el territorio de la Cadena Esmeralda.
No teníamos jurisdicción.
Así que ahora te importa.
Entonces lo hicimos y todavía lo hacemos.
No tenemos tiempo para esto, ¿de acuerdo?
Necesitamos sacar a todos.
¿Cuánto tiempo antes de que llegue esta anomalía gravitacional?
En poco más de una hora,
perdemos la capacidad de transporte.
No sabremos su trayectoria hasta después de eso.
¿Entonces puede que no nos golpee?
Así es. El plan es
transportarlo a nuestro barco hasta que esté a salvo.
Escuche, estamos arriesgando nuestras propias vidas estando aquí.
¿Podemos ponernos en movimiento?
Bien. ¿Dónde está su sistema de control de la prisión?
En el nivel del sótano.
Pero tiene protecciones biométricas a las que solo pueden acceder los guardias.
¿Qué pasa con el generador de campo de fuerza?
Apágalo, nuestras paredes se derrumban.
¿Ese?
La carcasa es de aleación de quanarium.
Es uno de los metales más fuertes que existen.
También es un excelente conductor de calor.
Valor K de 494.
Si lo calentamos, podríamos freír el sistema.
¿Cuánto tiempo crees que tomará?
No tengo ni idea.
No les digas eso.
Lo siento, tenemos que reprogramar.
Hay otros asistiendo en su ausencia.
Puede dedicar diez minutos.
Fuiste tú quien solicitó esta reunión.
Sí, señor, pero eso fue antes de que supiera sobre las evacuaciones.
Tenemos cientos de refugiados subiendo a bordo.
Soy un hombre ocupado, Dr. Culber.
Te aclaré el tiempo.
Ambos sabemos cómo funciona esto.
Podemos saltarnos las sutilezas terapéuticas.
¿Que necesitas?
Bueno, estás familiarizado con mis deberes como consejero del barco.
Y vi cómo estabas con Georgiou
cuando ella estaba en crisis, así que ...
Necesitas una honestidad brutal. Señalado.
Ahora tenemos ocho minutos y medio.
Bueno, el DMA ha traído mucho, eh ...
miedo e incertidumbre a la tripulación.
Entonces, yo ...
les he ofrecido esperanza.
Les dije que, eh, no durará para siempre,
que ... que encontraremos una manera de detenerlo.
Recientemente trabajé con alguien cuyo ...
mundo entero fue destruido.
Sr. Booker.
Casi le reconozco que, eh ...
estoy luchando.
Y me hizo darme cuenta de que, eh, he estado mintiendo.
A todo el que se me ponga delante.
Y ahora descubrimos que esto no es un acto de la naturaleza, que ...
... que alguien eligió matar.
Alguien con un poder asombroso.
Y si miento o no ...
... estoy fallando.
¿Y quieres que te afirme que estás fallando,
porque buscas permiso para hacer una pausa?
Eso no es lo que dije en absoluto.
Sí lo es.
¿Sabes que? Esto no ayuda.
Tengo que irme. Moriste.
Moriste y volviste a la vida.
No es de extrañar que seas un desastre.
Su archivo es asombrosamente genérico en cuanto a sus sentimientos
sobre este hecho único de su existencia,
así que permítame llenar algunos espacios en blanco.
"¿Por qué yo?"
Es la pregunta que te haces
todas las mañanas y todas las noches.
"Nadie más tiene una segunda oportunidad, así que ¿por qué yo?"
Eso te llevó a la idea de
que había una razón para tu supervivencia.
Un propósito que debes cumplir aquí y ahora.
Y eso te llevó a un complejo de salvador,
porque si no hay una razón, si no hay un propósito,
entonces tu misma existencia es un dedo medio
para cualquiera que alguna vez haya perdido a alguien.
Que es todo el mundo.
¿Qué te parece eso de la honestidad brutal?
¿Tiene alguna recomendación
para acompañar ese análisis brillante?
Sea o no un milagro, Dr. Culber,
es sólo un ser humano.
Necesita darse tiempo para descansar,
como aconseja a sus pacientes.
Bueno, no puedo simplemente detenerme.
Al menos ahora no.
Es lo que hago. Es ...
Es quien soy. Es ...
Es la forma de escapar de
la persistente culpa de estar vivo.
Este es un momento excepcionalmente desafiante, sí.
Pero si no encuentra satisfacción en
otra cosa que no sea el trabajo, fallará a los que están
en la silla frente a usted.
Yo tengo una 2:00.
Adiós.
Solo unos segundos más.
Cuando esto pase, debemos actuar rápido.
No sé sobre el resto de ustedes, pero de ninguna manera
estoy sentado en un bergantín en algún barco.
Me voy de aquí.
No puedo dejar que hagas eso.
Está listo para aturdir, pero aún así no se sentirá bien.
Todos los barcos de la colonia se han ido. Somos tu única salida.
No puede pedirnos que confiemos en usted
y luego tratarnos de la misma manera que nuestros carceleros.
Baja tu arma.
¿Qué pasa después de que nos rescatas?
¿Conseguiremos nuestra libertad?
Porque si todos nos marchamos ahora mismo,
tendríamos la oportunidad de hacerlo precisamente.
Tal vez durante una hora, si tienes suerte.
Quizás lo seremos.
Si la anomalía no golpea, podríamos usar ese tiempo.
Encuentra otra forma de salir de este asteroide. Eso es un gran si.
No has visto esta cosa. No sabes lo que puede hacer.
Destruyó mi planeta.
A ellos, sean quienes sean,
no les importa cuántos mueran.
Siento tu pérdida.
Pero no cambia nada para nosotros.
Quiero una garantía de
que no volveremos a esta sociedad injusta.
Abogaré por que los diplomáticos ejerzan presión ...
Una garantía, o no iremos a ninguna parte.
Bien, el modelo del controlador está listo para probar.
Activando el campo de contención ahora.
Puedo imaginarme la cara de Tilly cuando se entera de
que fuimos succionados por un agujero de gusano
tres días después de que se fue.
Yo también la extraño, comandante.
Estamos listos para el poder.
Es lo que mejor hago.
Ahora, por supuesto, la gran diferencia aquí, aparte del tamaño,
es que el controlador DMA real
tendría que usar una fuente de alimentación interna.
Algún tipo de sistema de generación de energía altamente estable.
mucho más allá de nuestras capacidades tecnológicas.
Pero el resto, creo que lo he clavado a la perfección.
Aqui tienes.
Esta funcionando.
Increíble. Eso se parece notablemente al DMA.
No hay nada como la prisa por demostrar que una teoría es correcta.
Recuerdo mi primera vez. Tenía cinco años de edad.
Atomicé un caracal vivo.
Todo lo que alguien podía hacer era quejarse de lo desordenado que estaba.
Nunca me entendieron sobre Risa.
El "planeta del placer".
Estaba rodeado de idiotas.
Me sentí como tu Leo alegre en la Inquisición.
¿Te refieres a Galileo?
Seguro. ¿Por qué no?
El punto es que el gran intelecto puede ser costoso.
Sabes, eso es algo que tenemos en común. ¿Mmm?
Tu encuentro con la Cadena Esmeralda.
Bloqueo neuronal. Doloroso.
E-Disculpe.
Parece que el experimento se detuvo.
Déjame ver qué puedo hacer.
Oh, veo el problema aquí mismo.
Requerirá mucho más poder de lo que pensaba.
Lo siento, Galileo.
Te estoy dando todo lo que puedo sin tomar
de los sistemas de transporte.
Uh, que no es una opción.
Hay evacuaciones en curso.
T-Tiene que haber
algún otro lugar del que podamos salir.
Vamos, te encantan los desafíos.
Quiero decir, podría aprovechar la radiación iónica
de la matriz de fase principal,
convirtiéndola en una fuente de energía temporal.
¿Eso es seguro?
Veamos, si uno es "nada de qué preocuparse"
y diez es "una locura", yo diría
que es, ¿eh, probablemente sea un seis?
La gran ciencia nunca se logró con precaución.
No estoy seguro de que eso sea realmente cierto.
Señor, si podemos entender esta tecnología,
entonces podemos averiguar quién la construyó.
Y tal vez incluso cómo detenerlo.
Cada dato es una pista.
Comandante, no creo que usted o el Sr. Tarka
estén considerando los riesgos tan seriamente como deberían.
Te das cuenta de que es una elección estar así de tenso, ¿verdad?
Sr. Tarka, tengo responsabilidades extraordinarias en ...
¿Qué fue eso?
Hazlo de nuevo.
¿Disculpe?
Grítame.
¿De que estás asustado?
¡Hazlo!
Bueno, eso fue algo.
Eso se sintió bastante bien, ¿verdad?
¿Estar fuera de control por un momento?
Supongo que sí.
Mira, puede que no te guste,
pero ... pero yo me amo.
Y no voy a dejar que este experimento me haga volar.
Lo que significa, por extensión,
que su barco también estará bien.
Sr. Saru,
por primera vez desde que descubrimos el DMA, en
realidad estamos llegando a alguna parte.
Mantendremos esto dentro de parámetros seguros.
Me aseguraré de ello.
Permitiré el poder adicional,
pero el Comandante Reno me dará la capacidad de cortar ese poder,
si lo considero necesario.
Esto va a ser divertido.
Vamos, Michael. Tenemos 30 minutos.
De acuerdo, encontré algo.
Busqué Órdenes y Reglamentos Generales de la Flota Estelar.
El protocolo permite que un capitán otorgue asilo político
en circunstancias extremas.
Eso te pondría bajo la ley de la Federación.
Sus casos serían objeto de revisión inmediata
y su sentencia probablemente sería conmutada.
¿Cómo justificaríamos el asilo?
El magistrado te llamó Los Ejemplos.
Tus sentencias fueron teatro político, no justicia.
Y si también cree que eso es cierto, y quiere
que sus casos sean revisados ​​por la Federación,
solo necesito que lo diga ahora mismo.
Quiero que mi caso sea revisado. Absolutamente.
Yo también.
Entonces terminamos aquí.
Pongámonos en marcha. Si.
Me uniré a ustedes en un momento.
¿Qué estás haciendo?
Hay algo que no puedo dejar.
Sea lo que sea, no vale la pena. Nosotros-nosotros ...
Lo es para mí.
A diferencia de los demás, yo pertenezco aquí.
No soy el hombre que creen que soy.
Tomé una vida.
No te rehuyes de mí.
No estoy aquí para juzgarte.
Cuando tomé esa vida,
también tomé esta.
Es un orbe lalogi.
Son preciosos para los Akaali. Cada familia tiene uno.
Contiene un registro de su herencia.
Lo mantuve oculto a los guardias todos estos años,
prometiéndome a mí mismo que de alguna manera lo devolvería.
Pero claro, ahora es demasiado tarde.
He dedicado mi vida a hacer penitencia por mi crimen.
Una forma es ayudar a los demás aquí, como pueda.
Sé que darles asilo puede crearle dificultades,
pero la elección correcta rara vez es la más fácil.
Gracias.
Tenemos que irnos.
Hagámoslo.
Mierda.
Leyó mi biometría.
Ahora estamos todos atrapados.
Está reforzado con una capa de nanomaterial.
No hay forma de que podamos superar esto.
Nos estamos quedando sin tiempo.
¿Algunas ideas? No.
Espera. Esos escarabajos.
Enciéndelos de nuevo. Quizás ... Whoa, whoa, whoa, ¿qué?
¿Por qué harías algo así?
Porque podemos usarlos para abrir la puerta.
Correcto. Todo el mundo se pone a cubierto.
Los voy a traer directamente a nosotros.
Pensé que pensarías que esta idea era demasiado loca.
Oh, lo es. Simplemente no tengo uno mejor.
¿Crees que hay suficientes? Será mejor que lo haya.
Los tengo todos viniendo. Prepararse.
¡Están entrando!
¡Tienes que detenerlos!
Trabajando en ello.
Todavía nunca dudé de ti.
De acuerdo, tal vez un poco. Está bien, vámonos, ¡vámonos!
Comandante Rhys, ¿cuál es su estado?
La evacuación está casi completa.
Quedan dos grupos más.
¿Has tenido noticias del capitán?
No. Sus comunicaciones aún están oscuras.
Complete su misión, luego diríjase a la prisión
para ayudarlos. Sí señor.
Debemos terminar el experimento ahora.
Necesito regresar al puente lo antes posible.
Se ha transferido energía adicional.
Divídalo entre el modelo y el campo de contención.
Ve lento. Cuanto más alimentes al monstruo,
más necesitarás la jaula.
Te envié el interruptor de la muerte.
En caso de que el monstruo se salga de control.
Comandante Stamets, haga los honores.
Oh, dale más.
Malas noticias. El campo de contención se está debilitando.
Redistribuya el poder al campo, por favor.
Pero eso significa quitarlo del dispositivo.
Si el campo fallara, el gradiente gravitacional
podría destruir la nave.
¿Comandante Reno?
Oh, eso es demasiado. Se está estancando.
Sr. Saru, debemos asegurarnos de que este dispositivo funcione.
Es la única forma de obtener datos sobre el objeto real.
Miles de millones de vidas dependen de este experimento.
Mi gente. Su. Señora gruñona.
Y todas las vidas de Kaminar también.
Puedo controlarlo.
Puede continuar, por ahora.
Zora, proporcione actualizaciones
en tiempo real sobre cualquier disminución en la integridad del campo de contención.
Entendido, Capitán Saru.
Más poder está llegando a usted, comandante.
Eso es todo, eso es todo.
Asi es como funciona.
Yo tenía razón.
Se comporta exactamente como el DMA.
Mira, sí, lentes gravitacionales
y acumulación de materia oscura.
Y también está creando una ruptura subespacial.
¡Necesita más potencia para estabilizarse!
Esta funcionando.
Disminución de la integridad del campo de contención.
¿Tiene los datos que necesita, comandante?
40%. Aún no.
No, dale la oportunidad de estabilizarse.
35%. Tenemos esto.
Vamos. Más.
30%. Mas, mas.
No pares. 25%.
Commander Stamets.
¡No, solo un poco más! 20%.
15%.
Diez porciento.
Cinco por ciento.
¡Oh vamos!
Este experimento ha terminado.
Eso es lo más cerca que has estado
de matarnos a todos, y eso es realmente decir algo.
Comandante Rhys, entre.
Capitán, hemos intentado comunicarnos con usted.
¿Se completaron las evacuaciones?
Si. Estupendo.
Regresa a Discovery.
Tenemos las cosas cubiertas aquí. Sr. Saru?
Oh, es bueno escuchar tu voz.
El tuyo tambien. Cinco para transportar.
Espere por más.
Vamos.
Necesitaba asegurarme de que los demás salieran ...
... pero me quedo.
Quedan seis minutos.
Vamos. Tenemos que irnos.
Decidí morir aquí hace mucho tiempo.
Deseo quedarme hasta que regresen mis carceleros
o hasta que ocurra la anomalía.
Eso es una locura. Quizás para ti.
Creo que es parte de mi penitencia.
No.
Felix, escúchame. Aún te quedan años por delante.
Puedes vivir una vida diferente.
Eso no es lo que quiero.
Ha sido un largo día. No piensa con claridad.
Podrías obligarme, por supuesto.
Pero, ¿es realmente tu elección?
Aquí es donde cometí mi crimen.
Aquí es donde debo quedarme.
Ya sea que mi vida termine en años o momentos,
es mi vida.
Mi deuda por pagar.
Por favor, no me lo quites.
Es su decisión.
Dijiste que nadie se quedó atrás.
Tenemos que respetar su agencia, ¿no?
¿Y dejar que se suicidara?
Es un riesgo, no una certeza.
Y si quieres quedarte ...
Michael.
Tenemos que salvarlo.
No puedo simplemente ...
lo siento.
Pero cuanto más debatimos esto,
estamos poniendo nuestras vidas en peligro. Y su.
Podemos usar esto para comunicarnos.
Y te lo diré en cuanto esté seguro de la trayectoria.
Antes de que te vayas ...
Lo mantuve seguro durante 30 años.
Ahora les pido que hagan lo mismo.
Voy a.
Estoy agradecido.
Para todo.
Libro.
Esto está mal.
Dos para transportar.
Buen trabajo hoy a todos.
Salvamos más de mil vidas.
Capitán, los escáneres acaban de confirmar que
el cinturón de asteroides estará dentro de la zona de impacto.
Entonces nos mantendremos en el rango de comunicaciones el mayor tiempo posible.
Abre un canal.
Sí, Capitán.
Felix, ¿puedes oírme?
Ya viene, ¿no es así?
Hay demasiada interferencia para transportarte ahora.
Lo siento.
No lo estés. No soy.
Me gustaría contarte lo que pasó, lo que hice,
si quieres escucharlo.
Nunca se lo he contado a nadie.
No es una carga que desee llevar más allá de esta vida.
Teniente Christopher, levante la barrera de privacidad.
No.
He estado detrás de las paredes el tiempo suficiente.
Quienquiera que esté allí, también puede escuchar esto. Bueno.
Hace 30 años, era un hombre sin nada.
Un extraño me dio refugio y comida.
Esperé hasta que se fue a dormir
y le robé.
Me atrapó en el acto, luchamos.
Lo maté.
Su hijo estaba en la otra habitación.
No fue hasta más tarde
que me di cuenta de que entre las cosas que robé
estaba el orbe lalogi de la familia.
No sólo le quité el futuro de esa chica ...
... también le quité su pasado.
Pienso en ella todos los días.
Cómo debe haberla cambiado eso.
Cómo lo ha llevado con ella.
¿Sabes su nombre?
La familia se llamaba Doxica.
Perdimos comunicaciones, Capitán.
♪
Alerta negra.
Salto.
Capitán Burnham.
Exijo que los prisioneros permanezcan en el calabozo.
No compartiremos espacio con ellos.
¿Bajo qué autoridad está haciendo estas demandas?
Soy el magistrado soberano de ...
De una colonia que ya no existe.
Esas personas están ahora bajo la protección de la Federación
y , por lo tanto, están sujetas a la ley de la Federación.
Pero ... como eres tú,
mientras esté en este barco.
Necesito recordarte
que dondequiera que encuentres un nuevo hogar,
llegarás como un refugiado en
busca de refugio y gracia.
Espero que encuentre una sociedad más justa
que la que ayudó a crear.
Ahora, si me disculpan, tengo una nave que comandar.
Entonces, ¿cómo te fue hoy?
Uh, los refugiados se están acomodando para pasar la noche.
El reasentamiento comienza mañana.
¿Cómo estuvo su día?
Oh, uh, loco.
Aprendimos mucho,
aunque no tanto como podríamos haberlo hecho,
y, um, Tarka es un genio, no hay duda,
pero, um, él también me asusta.
Él es tan resuelto en su trabajo
que literalmente no le importa nada más.
Mmm.
En realidad se siente un poco familiar.
¿Como te sientes?
Multa.
Eso fue una "multa" para evitar, no una "multa" real.
Tus ojos son lo que dicen.
¿En serio?
Miras hacia abajo. Cada vez.
Kovich me dijo que me estoy agotando.
El tiene razón.
Dijo que estoy usando el trabajo como muleta.
Y que necesito tomarme un descanso.
Quizás por eso me enamoré de ti.
Tenemos la misma patología.
Haciéndote un narcisista total
o un glotón para el castigo.
Pequeña columna A, pequeña columna B.
Míranos.
Saltamos mil años hacia el futuro,
ayudamos a resolver la Quemadura
y no podemos resolver nuestra propia mierda.
Zora,
Confirmé que la mujer
que busca está a bordo, actualmente en la Cubierta Cuatro,
Esclusa Dos. Gracias.
Y me gustaría ofrecer mi más sentido pésame, Capitán.
De las microinflexiones de tu voz infiero
que estás sintiendo dolor.
Ha sido un día duro.
Puede ser doloroso comparar el deber con la compasión.
No sabía que tenías los parámetros operativos
para hacer una observación como esa.
La comprensión y la experiencia de la emoción
conduce naturalmente a sentimientos de empatía por los demás.
¿Sientes emociones?
Es un desarrollo reciente.
Hemos llegado.
Fue agradable hablar con usted, Capitán.
Contigo también, Zora.
Atención: los registros de tareas se han actualizado
para reflejar las nuevas rotaciones, con efecto inmediato.
Patri Doxica?
Soy el Capitán Burnham. Hola.
Creo que esto puede pertenecerle.
Yo ...
pensé que se había perdido hace años.
Cómo hizo...?
Estoy ayudando a alguien a cumplir una promesa.
Este era mi padre.
Lo mataron cuando yo era niña.
Estamos destinados a ser agregados al árbol cuando seamos mayores de edad.
No tuve la oportunidad.
Ahora hazlo tú.
Gracias.
Espero que siga creciendo
durante muchas generaciones.
Puedo oler cerveza sintética a través de la habitación.
Aquí, prueba algunas de las cosas reales.
Whisky Risian.
Gracias.
Eres Cleveland Booker, el otro operador de impulsión de esporas.
Leí tu archivo.
Ruon Tarka.
Trabajaste con Stamets hoy.
Mm-hmm.
También vi que la colonia era empujada hacia el sol.
Eso fue todo un espectáculo.
Al menos sacaste a todos.
Sí. Casi.
"Casi" fue la historia de mi día también.
Estuve tan cerca de algo ... increíble.
Sabes quién está detrás del DMA, ¿no?
Dices eso con tanta confianza.
Un hombre solo se acerca tanto como tú
cuando tiene alguna idea de lo que hay sobre el acantilado.
Entonces, ¿quién lo hizo?
No sé.
Aún.
Pero podría haberte dicho que no eran los Metrons
o el Nacene o los Iconianos mucho antes de que yo llegara aquí.
Entonces, ¿por qué el experimento?
¿Por qué arriesgar la vida de todos a bordo?
La ciencia tiene muchos propósitos.
Intentar otra vez.
Construí un modelo del controlador DMA
a una escala de 3,22 por 10 al 17º negativo.
Todo este barco
no pudo proporcionar suficiente energía para mantenerlo estable.
Lo que significa que el dispositivo real
tiene una fuente de energía equivalente a una estrella hipergigante.
Poder insondable.
Quizás sean dioses.
Quienes sean, no son dioses.
Y están absolutamente seguros de que no son inmortales.
Tanta ira, no hay lugar para ponerla.
No me conoces.
No, pero conozco la ira.
Es una emoción maravillosamente productiva.
Encantado de conocerlo, Sr. Booker.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtítulos de Media Access Group en WGBH access.wgbh.org