Anteriormente en Star Trek: Discovery ...
El DMA se fue
del sector Venari.
Simplemente ... Desapareció.
La única explicación lógica es que alguien lo creó.
Quiero crear un modelo funcional
del controlador DMA.
Asi es como funciona.
También está creando la ruptura del subespacio.
El DMA está ahora en camino hacia el cinturón de asteroides de Radvek.
Sacaremos a todos.
Necesitamos hacer más, Michael.
Necesitamos descubrir quién está detrás de esto y detenerlos.
Lo haremos.
¿Qué harás hoy?
Aparte de los ejercicios zhian'tal.
La conexión entre la mente y el cuerpo lo es todo,
especialmente cuando tienes un cuerpo nuevo.
Esta colonia se encuentra en el camino de una anomalía gravitacional.
Estamos aquí para evacuarlo.
A diferencia de los demás, yo pertenezco aquí.
Tomé una vida.
Entre las cosas que robé estaba el orbe lalogi de la familia.
- Me quedaré. - Tenemos que salvarlo.
- Es su decisión. - Esto está mal.
Puede ser doloroso comparar el deber con la compasión.
- ¿Sientes emociones? - Es un desarrollo reciente.
Creo que esto puede pertenecerle.
♪ ♪
He estado pensando mucho en la familia.
Cómo el pasado sigue siendo una gran parte del presente.
Cómo incluso cuando alguien se ha ido,
permanecemos conectados con ellos.
Nuestros recuerdos,
nuestros sentimientos.
Es como si todavía estuvieran aquí con nosotros de alguna manera.
Es reconfortante, ¿sabes?
Puede ser.
Eso es impresionante.
Me inspiré en el orbe lalogi.
Lo que te dio Felix.
Libro.
Oh, ya hemos hablado bastante de eso.
Fue tu decisión, no la mía.
Hoy habría sido el cumpleaños de mi papá.
Sé que ustedes dos no estaban cerca.
Sí. Nunca pondría su rostro
en un árbol genealógico, eso es seguro.
De todos modos, ¿ya has tenido noticias del almirante?
Entramos en la grieta subespacial que
dejó el DMA.
- ¿Mmm? - 1100 horas.
Correcto.
Dijo que eso es todo por ahora.
Estamos perdiendo oportunidades.
Puede seguir comunicándose con sus contactos de mensajería.
Quien creó el DMA
es alguien a quien la Federación nunca ha conocido.
Necesitamos saltar fuera del espacio de la Federación.
Habla con ellos.
Vamos, podrían tener pistas.
Ahora mismo tenemos una escena del crimen
y tenemos que llegar allí mientras las pruebas estén frescas.
- Lo sé, pero ... - El DMA debe haber dejado algo atrás en esa grieta.
Y el análisis de partículas nos dirá qué es
y de dónde vino, y dónde lleva a quién.
Stamets tiene confianza. Tarka también.
Espero que tengan razón.
Capitán, el Sr. Saru está listo para usted.
Encontraremos quién hizo esto.
Lo resolveremos, niña.
Nos acercamos a la brecha subespacial, Capitán.
Uh, al revisar los registros de la Flota Estelar de encuentros similares,
parece que podemos anticipar alguna interferencia.
Uh, Enterprise notó plasma calentado.
La Voyager trazó remolinos de partículas ionizadas.
- Entonces, estará lleno de baches. - Mm.
Nuestro motor warp deberá permanecer fuera de línea.
Y como el comandante Stamets no está seguro
del impacto de la grieta en la red micelial
, no es prudente que nos metamos tampoco.
Lleno de baches y lento. Entendido.
Oh, nada que no podamos manejar, estoy seguro.
El ánimo de la tripulación está alto.
Bien.
- ¿Y el tuyo? - Oh,
me alivia que pronto comprendamos
los orígenes del DMA.
Tú y yo los dos. Puente.
Zora, llama a todo el personal del puente a las estaciones ... por favor.
Gracias, Capitán.
Es solo educado.
Tuviste...?
Realizamos diagnósticos de nivel diez. Dos veces.
No hay irregularidades.
Todos los sistemas están operando
dentro de los parámetros definidos, Sr. Saru.
Parece que mi desarrollo emocional
es una evolución orgánica,
pero puedo decir que el capitán todavía tiene preocupaciones.
Por supuesto que lo entiendo.
Estamos en territorio desconocido.
Hay mucho que considerar.
Continúa, Zora.
Toda la tripulación, preséntese en las estaciones.
Vamos.
¿Eso significa que la misión está aprobada?
Oh, maldita sea mejor que sea.
- Estoy tan listo para recibir respuestas. - Aquí está la esperanza.
Repito, toda la tripulación,
preséntense en las estaciones.
Oh. Um,
bueno. No muevas ninguna de las piezas hasta que vuelva.
Eso arruina mi plan de hacer trampa.
Vamos. No querrás llegar tarde
a tu primera asignación de puente.
Bueno, no es como una tarea real.
Ya sabes, solo estoy reemplazando.
Me siento mal por Linus,
pasando todo el día bajo una lámpara de calefacción.
- Pobre tipo. Deja de retrasar. Vamos. - Okey.
Um, y estarás bien, ¿verdad?
Me mantendré ocupado. Ya sabes como soy. Vamos.
Una cosa que sabemos sobre el DMA
es que arranca muchísimo del subespacio.
Nuestra misión hoy
es ir a esa lágrima más reciente
y encontrar cualquier pista que haya dejado atrás la DMA. Compuestos moleculares,
radiación térmica,
iones residuales, restos industriales.
Todo lo que pueda llevarnos a quien lo creó.
¿Comandante Detmer? Tráiganos por impulso.
Sí, Capitán.
♪ ♪
¿Informe de estado?
Atravesando la barrera del plasma.
Los escudos se están calentando pero se mantienen al 100%.
Zora?
Todos los demás sistemas son nominales.
Comenzando escaneos ahora.
¿No se supone que debe estar lleno de baches?
De hecho, esto es inesperado.
¿Estamos dentro de la grieta?
- Debiera ser. - ¿Qué quieres decir con "debería"?
Atravesamos la barrera. Yo ...
- No tengo lecturas de navegación. No obtengo
ningún dato de escaneo.
No lo entiendo.
¿Se han dañado los sensores, Zora?
No se encontraron daños.
No puedo determinar por qué los sensores externos
no reciben entrada.
Las comunicaciones de largo alcance también están caídas.
Owosekun, ¿puedes darnos imágenes?
Esas son las imágenes, Capitán.
Eso es. Eso es todo lo que hay.
Esto es totalmente incompatible con los datos
de otras misiones.
Bueno, las fisuras subespaciales en las que entraron
no fueron creadas por el DMA.
Comandante Bryce, ¿qué oye?
Es lo que no escucho, Capitán.
El espacio es ruidoso. Estrellas, nebulosas, planetas.
Todos ellos normalmente emiten frecuencias electromagnéticas.
- ¿Pero esto? - Convertirlo en audio,
ponerlo en altavoz. Todas las frecuencias.
Sí, Capitán.
Entonces, ¿no hay nada?
Uh, quiero decir, es científicamente imposible
que no haya nada ahí fuera.
Definitivamente hay algo. Solo tenemos que asumir
que no se registra en ninguno de nuestros sensores.
De acuerdo, alférez. Libro,
¿tienes un visual? Sí.
- Contemplando la vista. - ¿Tus sensores están
recibiendo algo? - Nada.
Haré un reconocimiento.
Esperar. Déjame enviar un DOT primero.
Estoy encendido.
Cinco minutos.
- Dijo cinco minutos.
Comandante Nilsson, lance un DOT, proa de estribor,
y colóquelo en la pantalla. - Sí, Capitán.
Activar la cámara a bordo.
Sí, Capitán.
- ¿Informe de estado? - 4.000 metros de distancia.
Sus escáneres están activos y leyendo, Capitán.
Aún no hay datos.
5.000 metros de distancia.
Ejecute un análisis de espectro completo.
Nada,
Capitán. No en ningún espectro.
Deberíamos estar obteniendo una tonelada de datos a estas alturas.
6.000 metros de distancia.
Parece que tenemos alguna interferencia en la señal.
No. Algo está pasando.
Retíralo, Nilsson. Ahora.
No responde a los comandos.
Libro, ¿estás viendo esto?
Sí. No es bueno.
- ¿Nilsson? - Todavía no responde.
Suena como si
estuviera ... Gritando.
¿Miguel?
Voy a encontrar a Paul.
Si no puedo volar, tengo que hacer algo.
Sí. Buena idea.
Perdimos la alimentación de la cámara del DOT, Capitán.
Apágalo.
- ¿Sabemos lo que pasó? Ni idea.
Fue simplemente ... comido.
Es posible que la DMA haya hecho algo
para el subespacio.
Lo volvió tóxico.
Entonces debemos asegurarnos de que lo que pasó con el DOT
no nos pase a nosotros.
El Sr. Saru tiene razón.
Necesitamos respuestas.
Y con o sin datos del sensor, los obtendremos.
¿Eso está entendido?
Sí, Capitán.
- Alerta roja.
♪ ♪
♪ ♪ El
Alférez Tal tenía razón.
Hay algo ahí fuera.
Puede que no podamos verlo, pero tiene una ventaja.
El DOT lo acertó.
Y esa puede ser la pista de DMA que estábamos buscando.
Solo tenemos que averiguar qué es.
Así que seamos creativos.
Sr. Saru?
Quizás podamos encontrar una manera
de ver lo que nuestros sensores no pueden escanear.
Si. Comandante Rhys,
prepare una llamarada fotónica. Misma trayectoria que el DOT.
- Sí, Capitán. - Si iguala la velocidad del DOT,
podría trazar la diferencia de tiempo.
Bien. ¿Alférez Tal?
El comandante Stamets está listo para el análisis
una vez que tengamos datos de cualquier tipo.
De acuerdo entonces. Enciéndelo.
3.000 metros.
4.000 metros de distancia.
El DOT tardó 10,3 segundos en desintegrarse.
9,7 para la bengala.
Así que, sea lo que sea, se está acercando.
Acercándose a una velocidad de 2,9 metros por segundo.
¿Cuánto tiempo antes de que nos llegue?
Aproximadamente 33 minutos.
Bien, tenemos que reducir la velocidad,
mantenerlo alejado del barco.
Extienda los escudos hacia afuera,
alcance máximo. Sí, Capitán.
Pero necesitaré más poder para sostenerme.
Comandante Stamets, si tiene
algún poder extra, lo necesitaremos.
Uh, claro. Creo que tengo algunos escondidos debajo de mi silla.
Sabía que lo harías.
Ponme a trabajar. Lo que sea que necesites.
Oh, genial. Ayude a reducir las funciones no esenciales
y redirija el poder ya que en realidad ni siquiera tengo una silla.
Oh, y, eh, gracias.
Me alegra que estes aqui.
Zora? ¿Que esta pasando?
¿Por qué el capitán pidió alerta roja?
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Como no está encargado,
no se requiere ninguna acción en este momento.
Eso es vago. Vamos,
debe haber algo que puedas decirme.
Un módulo DOT-23 y una llamarada fotónica
fueron destruidos por algo que no puedo identificar.
Sin ofender, pero ¿es eso normal?
No, no es.
Desde que
llegué a esta grieta, dejé de recibir entradas de sensores externos.
Entonces, ¿es como si no pudieras sentir nada?
- Estás entumecido. - No completamente.
Los sensores internos siguen siendo completamente funcionales,
pero por razones desconocidas,
no puedo priorizar los procesos de datos normales.
En la actualidad, soy muy consciente de que hay una variación del 0,08%
en el control del clima de la bahía del transbordador.
Los replicadores de la cubierta 15 requieren servicio.
Sensores de lámpara de calor para el teniente Linus
: muestran un aumento de energía del dos por ciento. - Vaya.
Lo entiendo.
Es como si mi cerebro comenzara a informar conscientemente
cada respiración y latido.
Debes estar tan abrumado.
Sé que no es una respuesta normal de una computadora.
Espero que eso no te preocupe.
Estoy entrenando para ser un guardián.
Se trata de mezclar lo científico y lo espiritual.
Sé que no es exactamente lo mismo, pero ...
agradezco tus esfuerzos por comprender.
¿Ha intentado restablecer su sistema de enrutamiento?
Quizás eso ayude.
No fue así. Los niveles de oxígeno en el comedor, cubierta cinco,
son nominales.
¿Eso fue una broma?
Si fue gracioso, entonces sí.
¿Qué tal si jugamos un juego?
Una petición extraña, dadas las circunstancias.
¿Eso fue una broma?
No. Pero podría ayudar a aclarar su mente.
Sabes a lo que me refiero.
Si no lo distraería de sus otras tareas.
No lo hará, pero no entiendo
cómo esto puede llevar a una solución.
Yo tampoco lo sé, pero ... he estado jugando este juego
para ayudarme a asimilarme a mi nuevo cuerpo.
Y tal vez ...
si también te ayuda ...
entonces no soy solo un pasajero
pasando el rato en el salón todo el día.
Sería bueno sentirse útil.
En ese caso, me encantaría jugar.
Comandante Stamets, necesitamos más ayuda con los escudos.
Eso es todo por el poder, Capitán.
Un poco más y tengo que empezar a cerrar
funciones esenciales en uno o más decks.
Owosekun?
Escudos extendidos hasta un 25%.
Tráelos en diez metros. Adira, ¿algo?
Uh, no, pero, eh, lo estoy intentando.
Actualmente no tenemos la capacidad de completar nuestra misión científica,
y lo que sea que esté por ahí se está acercando más
rápido de lo que esperábamos.
Sé.
Abortar la misión.
Nos vamos de aquí.
Capitán, no podemos irnos sin respuestas.
Encontraremos otra forma de conseguirlos.
- Detmer, rumbo inverso. Sí, Capitán.
Estoy intentando ... debería poder volver a trazar
un rumbo usando el posicionamiento galáctico,
pero no funciona.
Este vacío.
No tenemos puntos de referencia dentro de él.
Si voy en la dirección equivocada, podría llevarnos más adentro.
Zora, ¿puedes triangular
una referencia de navegación usando datos de ruta de vuelo anteriores?
No, Capitán, no puedo.
Commander Stamets.
Necesitamos que nos saques de aquí ahora.
Saltar conlleva riesgos desconocidos, Capitán.
Quedarse también.
Haga que alguien monitoree los sistemas durante el salto.
Si la DMA causó esto, cualquier dato que obtengamos será valioso.
Alguien más podría perderse algo.
Daré el salto. Te concentras en los datos.
Yo, eh ...
supongo que ahora es un momento tan bueno como cualquier otro para aprender a delegar.
¿Estás listo, libro?
Listo.
Alerta negra.
Salto.
- ¡Abortar! ¡Abortar!
¿Lo que está sucediendo?
Inició la matriz de apagado.
¡Comandante Stamets, informe!
¡Es un libro!
Fue golpeado por una oleada de energía de algún tipo.
Parece estar bien.
Pero ...
la red micelial en sí parece ser ...
Oh ...
No podemos saltar, Capitán.
Estamos estancados.
¡No, aborta! ¡Abortar!
Es Libro, fue golpeado
por una oleada de energía de algún tipo.
Parece estar bien.
¿Padre?
Tareckx. Ha pasado mucho tiempo.
No no no no no.
Eso no es posible.
Estas muerto.
No lo digas.
Nunca vine a presentar sus respetos.
No estaba seguro de si lo sabías.
¿Qué demonios es esto?
Me preguntaba lo mismo.
Nuestro planeta se ha ido y usted está sentado en la nave de otra persona,
dejándose que le den órdenes.
¿Comunicarse con los hongos?
- Qué desperdicio de tus dones. - Eso es suficiente.
Hay un enemigo ahí fuera, hijo.
Deberías estar cazándolo.
Esto ...
esto no es real.
Oye, ¿estás bien?
Sí, ¿viste eso?
¡Sí, fue un tremendo aumento!
Te atravesó. Vamos a llevarte a la enfermería.
- Estoy bien. Estoy bien. - No, dejaremos que Hugh decida eso.
Vamos.
Libro, ¿estás bien?
Está estable. Todos los signos vitales normales.
Vi a mi padre, Michael.
Fue tan real.
Podía oler la savia de Tuli en sus manos.
¿Una alucinación sensorial completa?
Parece que es así.
¿Primero Leto y ahora él?
¿Soy yo ...?
No.
Leto fue el dolor manifestado.
Esta fue una respuesta fisiológica
al aumento de energía que experimentó.
El Kwejian promedio tiene un centro de sueño cortical
que dispara 400 veces por segundo en un estado activo.
Sus neurotransmisores se activan actualmente
a una velocidad diez veces mayor.
¿Y cuánto duran?
Estas alucinaciones.
Bueno, es difícil de decir, pero ya estamos viendo
pequeñas disminuciones porcentuales en la tasa de disparo.
Espero que la tendencia continúe.
Lo que está diciendo es ...
eventualmente estarás bien.
¿Sabemos lo que pasó, Paul?
Uh, sí y no, entonces ...
así es como se ve normalmente la red micelial.
Y esta
es la red aquí en el vacío.
Es por eso que no quería que saltáramos en absoluto.
Cuando Book lo intentó, fue como si ... hubiera
tocado un cable eléctrico con corriente.
Si todavía usáramos cables.
Y estos agujeros son causados ​​por lo mismo que es
: comer a través de nuestros escudos, supongo. - Sí.
- ¿Y ahora qué? - Ahora, ciencia.
Cualquier energía que pasó a
través de Book durante el salto dejó rastros en su cerebro.
Y una vez que terminemos de analizarlo,
deberíamos saber algo sobre el vacío.
Qué-qué lo causó, de dónde vino,
tal vez incluso cómo salir de ella.
Tu turno, Zora.
- Bonito.
Y un nombre genial, por cierto.
Gracias.
En algunas de las culturas que he encontrado
en la Tierra, Ba'ku y Ni'Var,
el nombre significa "amanecer" o "nuevo día".
Pensé que era apropiado, considerando todo.
Yo también elegí mi nombre.
No por el significado.
Simplemente me gustó.
A mi tambien me gusta
Esto no es solo un juego, ¿verdad?
¿Qué te hace decir eso?
Me parece que estoy menos abrumado desde que comenzamos.
El 83% de mis procesos de baja prioridad han vuelto a un segundo plano.
Esperaba que eso sucediera.
- ¿Por qué este juego ...?
Esperar.
¿Está todo bien?
Ahora que mis sistemas ya no están abrumados,
puedo detectar algo inusual en el exterior del casco de la Cubierta 17.
Deberías decírselo al capitán.
No tengo datos suficientes, no puedo identificar la causa.
Zora, tienes que decírselo.
¿Cómo aguantan los escudos? Tuve que acercarlos más.
Están justo en el casco ahora.
Capitán, puede haber un problema
con el corredor de popa en la cubierta 17.
¿Qué tipo de problema?
Los sensores internos se activan.
La presión fluctúa rápidamente.
Disminuyendo 7.5% por segundo.
Bryce, ¿a quién tenemos en la zona?
La Dra. Pollard está de camino para ver cómo está Linus.
Hágale que mire esto primero.
Ya casi llego. Apoyar.
- ¡Sal!
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Casi termino!
¿Qué está pasando, Dr. Pollard?
¡Vamos! ¡Tenemos una brecha en el casco!
- ¡Cortez, tienes que salir de aquí! - ¡Tengo que arreglarlo!
- ¡O explotará! Atención ...
campo de contención automatizado que se activa
- en tres, dos ... - ¡Cortez!
- ¡Salga! - ...una.
Dr. Pollard, ¿salió?
No.
- ¿Qué pasó?
La alarma ya no es necesaria.
El casco estaba comprometido.
Tuve que bajar un campo de contención de emergencia.
El alférez Cortez quedó atrapado.
No sobrevivió.
Es dificil.
Querer ayudar y ...
no poder hacer nada.
Pero si no hubieras intervenido antes,
muchos de nosotros podríamos estar muertos ahora mismo.
- Quizás. - Esperar.
Dijiste que sentiste algo en el exterior del casco, ¿verdad?
Eso es correcto.
Entonces sus sensores externos están recibiendo algún tipo de entrada.
¡Tengo que decírselo!
Recibo informes: las cubiertas 12 a 15
tienen varias áreas que se están adelgazando.
Haga que el personal se mueva y selle esas cubiertas.
Y redirigir la energía para reforzar los campos de contención y los escudos.
- Sí, Capitán. - Comandante Owosekun, ¿cuánto más aguantarán los escudos?
Aproximadamente 21 minutos hasta que el daño del casco sea crítico.
Necesitamos más opciones.
Capitán. Es Zora.
Creo que puede ayudarnos a salir de aquí.
- Estoy escuchando. Hazlo rápido. - Hay un juego de Trill
que los Guardianes enseñan a los anfitriones cuando se unen por primera vez
para ayudar con la confusión sensorial.
- ¿Dónde entra Zora? - Sus sensores internos la abrumaban.
Lo dices metafóricamente, ¿verdad?
No, fue una respuesta emocional.
Estaba teniendo problemas para concentrarme.
Le pregunté si haría un diagnóstico completo; ella tenía.
Probé para ver si respondía a una solicitud directa.
Y ella lo hizo.
Le pedí que jugara conmigo y me ayudó.
Ella registró el problema en la cubierta 17
antes de que llegara al casco.
Zora, ¿puedes explicar esto?
- ¿Esa es Zora? Está.
Hola. Para responder a su pregunta, Capitán,
al principio no pude registrar ninguna entrada externa.
El juego me ayudó a asentarme y concentrarme.
Entonces pude detectar microvarianzas
en mis sensores externos, como en el casco.
Un mayor enfoque crea una mayor conciencia.
Capitán,
si pudiéramos generar una señal
que pueda penetrar el vacío, entonces ...
Entonces ella debería poder seguirla
y sacarnos de aquí.
Buen trabajo, Gray.
Le pido disculpas, Capitán.
Pero no creo que pueda hacer eso.
Empiece a pensar en formas en las que podemos obtener una señal a través del vacío.
Sí, Capitán.
Grey, estás conmigo.
Zora, únete a nosotros en la sala de espera.
¿Te vas a quedar ahí sentado?
Cuán obediente te has vuelto.
Nunca solías escucharme.
Los mensajeros podrían tener respuestas.
Sin embargo, aquí estás.
No estás aquí.
Deberías quitarte ese amuleto.
Un cobarde no tiene lugar vistiendo el Ikhu Zhen.
Este soy solo yo.
Es mi subconsciente.
- No es posible. - Esto del hombre que una vez
creyó que incluso los Tranceworms tenían espíritus.
Recuerdo que me lloraste.
"Padre, puedo sentir
su dolor".
¿Qué pasa con el dolor de su gente
, ya que fueron asesinados? - No fue mi culpa.
¡Mírame! Mírame.
Sangre por sangre.
Vida por vida. Ese es el credo del cazador de Kwejian.
¡Conozco el juramento!
He sentido cada una de sus muertes mil veces.
Y los vengaré en cuanto sepa quién es el responsable.
Ya sabría si hubiera seguido su instinto.
En cambio, esperas y no haces nada.
Porque ella te dice que lo hagas.
¿Porque la amas?
Sí.
Hago.
Su agenda no es tu agenda.
La ira te impulsa, como a mí.
Es hora de dejar de negar eso, Tareckx.
Yo no soy como tu
Y ese ya no es mi nombre.
Podríamos disparar torpedos de fotones, una serie de ellos.
Trace un camino para que pase una señal.
Eso no sería más efectivo
que el DOT o las bengalas.
Podría simplemente elegir una dirección.
Si tenemos suerte, estamos cerca de una ventaja.
Oh, eso es solo si tenemos suerte.
Quizás deberíamos ejecutar otra simulación.
Continuemos en las estaciones, por favor.
Sr. Saru.
Los campos de contención se están debilitando en Ingeniería.
Permiso para llevar un equipo a reforzar
los campos con puertas blindadas de materia programable.
- Solicitud rechazada. - No podemos dejar que nadie más muera, señor.
Los riesgos superan los posibles beneficios.
Puedo hacer esto si me dejas.
Iré solo si crees que es demasiado arriesgado
, para el equipo. - Esto no es un debate, Comandante.
Lo necesitamos en su estación, y eso es un pedido.
Sí señor.
Comandante Nilsson,
envíe un equipo de DOT a la zona.
Aye señor.
La incertidumbre a la que nos enfrentamos
es profundamente inquietante.
Pero creo que podemos afrontar este momento
y hacer lo que sea necesario.
Ahora, hagamos lo que podamos desde aquí.
Sí, Sr. Saru.
No puedo ayudar, Capitán.
Tengo miedo de lo que sea que esté ahí fuera.
Te fallé.
Es mi culpa que el alférez Cortez se haya perdido.
Te sientes culpable.
También me temo que ha dejado de confiar en mí, capitán.
¿Tiene?
Eso no importa ahora.
Necesitamos que superes esto.
Y lo que sientes es normal en una situación peligrosa.
Abrumador y culpabilidad cuando alguien es lastimado.
Pero no tienes la culpa.
No estoy de acuerdo, Capitán.
Cuando tenía diez años,
mi madre y mi padre fueron atacados.
Me escondí en un armario, escuchando.
Los perdí.
Y me culpé a mí mismo durante años.
Eras un niño.
No hubo nada que pudieras haber hecho.
Soy un organismo sensible que vive dentro
de una supercomputadora capaz de ejecutar innumerables
escenarios probabilísticos.
Estás hablando de lógica.
Hablo de sentimientos.
Puede resultar muy incómodo aceptar la verdad de
que algunas cosas están fuera de nuestro control.
Pero tenemos que hacerlo.
De
lo contrario ... nos topamos con las mismas paredes
una y otra y otra vez.
O nos congelamos.
De cualquier manera, no avanzamos.
¿Comprender?
Hago.
Y cuando me des una señal, la seguiré.
Por todos nosotros.
Contamos con ello, Zora.
Capitán, lo necesitamos en la enfermería. Es urgente.
Hemos aislado las partículas de energía que pasaron
por Book durante el salto.
Al ritmo que están decayendo, los efectos alucinatorios
deberían desaparecer en aproximadamente una hora, tal vez menos.
Las mejores noticias que he escuchado en todo el día.
Y mejora porque en este caso
tus síntomas resultan ser nuestra solución.
Estas partículas en el cerebro de Book
son la pista de DMA que estábamos buscando.
Y solo se encuentran en un lugar.
La barrera galáctica.
Pero no estamos ni cerca del borde de la galaxia.
- Exactamente. - Entonces, si el DMA los trajo
para el viaje, entonces debe haber venido
desde fuera de nuestra galaxia.
Al igual que las especies que lo hicieron.
Todo este tiempo, pensé que sería un enemigo que conoceríamos.
Sí.
Estas partículas, ¿fueron creadas por el vacío?
No lo creo. Supongo que
este lío es un subproducto de cualquier dispositivo que
alimenta el DMA está haciendo al espacio mismo.
Pero asumiendo que el DMA es de fuera de nuestra galaxia,
debería haber depositado más partículas
en el punto donde perfora.
Entonces, si localizamos la mayor concentración de partículas,
podemos usar ese punto de perforación para salir.
Encontramos una salida.
Hay una partícula extra de energía galáctica.
Stamets te envió la firma.
Ahora calcula qué tipo de señal
Posiblemente pueda alcanzarlo a distancia.
¿Cómo nos va con los escudos?
Quedan unos diez minutos, capitán.
Capitán, ¿podrá Zora ayudarnos?
Ella lo hará.
Entendido. Estas partículas resonarán
exactamente a 218 kilohercios.
Esa es la frecuencia del sonar.
¿Sonar?
Navegación y rango de sonido.
Es una antigua tecnología de ecolocalización del siglo XX.
Básicamente, golpeamos las partículas con energía electromagnética
a esa frecuencia ...
traducimos la respuesta en un ping audible ...
- Y luego seguimos ese sonido. - Esa es la idea.
Grey, te quiero aquí en el puente para esto.
Zora, envía un pulso
a 218 kilohercios.
Vamos a ver si esto funciona.
Ejecutando.
Zora, ¿puedes seguir
eso hasta la concentración más alta
, de partículas? - Sí, puedo.
Capitán, según el tiempo que tardó
el pulso en regresar a la nave,
perderemos los escudos antes de salir.
Y una vez que lleguemos a la barrera de plasma,
la fricción ...
calentará la nave más allá de los niveles seguros.
Entonces esto no funcionará.
A menos que ...
¿Qué pasa si todos entran en el búfer de patrones?
¿Es eso posible durante el período de tiempo requerido?
Hay registros de la Flota Estelar que documentan la
supervivencia a largo plazo en un búfer de patrón.
Los riesgos no son insignificantes.
Lo que significa que todos podríamos morir.
Bueno, si la alternativa
está siendo devorado lentamente por el vacío ...
Parece que su sugerencia es ...
nuestra mejor opción, Capitán, considerando todo.
Zora, prepara el búfer de patrones.
Sí, capitán.
Estaré aquí contigo.
Un capitán siempre se queda con su barco.
Agradeceré la compañía.
Comandante Bryce,
abra un canal en todo el barco, por favor.
Todo el personal, prepárese para transportar
al búfer de patrones.
Hágalo en grupos. Nadie debería entrar en esto solo.
Me quedaré aquí en el puente para monitorear los sistemas.
Los sacaré una vez que hayamos salido con seguridad de la grieta.
Gracias a todos por su valentía.
Y tu confianza.
Nos vemos en el otro lado.
Zora, prepárate para apagar el soporte vital por orden mía.
Sí, capitán.
Lo hiciste muy bien hoy.
Tú también, rufián.
¿Oye, Zora?
Tienes esto.
Gracias, Gray.
Sr. Saru, antes de irnos,
le debo una disculpa.
Cuando era más joven, mi mejor amigo se enfermó.
Necesitaba más ayuda de la que podían brindar los curanderos de nuestra comunidad.
Quería hacer algo, pero no había nada que hacer.
Y al final,
todo lo que pude hacer fue verla morir.
Me sentí impotente.
Usted dio testimonio, comandante.
Eso es algo.
Y les agradezco por compartir su historia conmigo.
¿Debemos?
Vamos niña.
Vamos a tener una aventura.
Buen barco.
Los paneles de pared.
Veo que trataste de simular la madera del árbol Tuli.
De buen tono.
Escucha, sé por qué me odiaste.
Cacé criaturas que nuestra gente consideraba sagradas.
Pero yo no elegí ese camino.
La Cadena Esmeralda me obligó a cazarlos.
Para pagar su protección.
No pude contraatacar.
Te perdí porque era débil.
Ahora veo esa misma debilidad en ti.
No es debilidad confiar en alguien que amas, papá.
Es fuerza.
Aún así.
Ella elegirá a la Flota Estelar sobre ti,
sobre Kwejian, todo el tiempo.
Y un día ...
tú serás quien tenga que elegir.
No sé si realmente eres tú.
Pero elegiré creer que lo es.
En lugar de una parte de mi subconsciente.
Porque si los espíritus continúan,
eso significa que Leto,
Kyheem,
todos los demás que he perdido
, no se han ido después de todo.
Realmente no.
Adiós, papá.
Y feliz cumpleaños.
¿Listo?
Advertencia, terminación del soporte vital inminente.
- Oye. - Oye.
¿Estás bien?
- ¿Si, tú? - Sí.
Uh, solo necesitaba, um ...
verte antes ...
Me alegro.
- Sé que las cosas han sido un poco difíciles últimamente. - Sí.
- Te amo Michael. - Yo también te amo.
Sí, creo que finalmente se está entusiasmando contigo.
Sí, creo que ahora estamos apretados.
Te veré pronto.
Cuidate.
♪ ♪
¿Zora?
Estoy aquí, Capitán.
Pon la señal en el altavoz, por favor.
¿Debería desconectar el soporte vital ahora?
Si.
Proceda por impulso.
Sí, Capitán.
Hagámoslo.
Zora, ¿hay interferencia?
No, Capitán.
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Podemos seguir la señal?
Cada vez es más difícil discernirlo.
Hay 287 fugas de presión en rápida expansión,
roturas de casco en las cubiertas 15 y 16,
el replicador en la cubierta cinco fallará en tres minutos ...
Zora.
Enfocar.
Puedes hacerlo.
Tengo miedo, Capitán.
Yo también.
He estado intentando jugar el juego de Gray
para calmar las distracciones.
Ya no funciona.
No se trata del juego.
Nunca lo fue.
Fuiste tu.
Tienes control sobre tus propios procesos.
¿Okey? Solo necesitas concentrarte.
Dijiste que hay que aceptar las emociones
pero también seguir adelante.
¿Puedo preguntarte cómo haces eso cuando tienes miedo?
Tomo decisiones.
Intento usar el miedo.
Me digo a mí mismo que me hará más fuerte.
Las emociones que sentimos, pueden moldearnos.
Perder a mis padres ...
No le deseo eso a nadie, pero me hizo quien soy.
Estamos entrando en la barrera del plasma.
Entiendo.
Sigamos hablando.
Crees que tu experiencia con el sufrimiento te
ha hecho más fuerte y más empático.
Si.
Y creo que lo que sientes ahora
te hará más fuerte también.
- Varios sistemas
están fallando, Capitán.
Estamos perdiendo una gran parte del casco.
Son parte de mi. Los siento morir.
Puedes hacerlo.
Puedes hacer esto, Zora. Aférrate.
Informe de estado
Hemos perdido escudos.
Capitán, la temperatura en el puente
pronto superará los parámetros de seguridad del traje de vehículos eléctricos.
Zora.
Tendrás que ser tú quien libere a la tripulación
del búfer de patrones.
¿Entiendes lo que te estoy preguntando?
Sí, capitán.
Cuando sea seguro.
Libérelos cuando sea seguro.
Voy a. Me preocupo mucho por ellos.
No los defraudaré.
Te creo.
Y, Zora, confío en ti.
Saldremos de la barrera del plasma en cuatro minutos.
¿Tiene problemas físicos, capitán?
Creo que me vendría bien un poco de distracción ahora mismo.
Puedo cantarte una canción.
¿Una canción?
Claro, Zora.
Me encantaría una canción.
♪ No sé por qué ♪
♪ No hay sol en el cielo ♪
♪ Clima tormentoso ♪
♪ Ya que mi hombre y yo ♪
♪ No
estamos juntos ♪ ♪ Sigue lloviendo todo el tiempo ♪
♪ La vida es desnuda ♪
♪ Penumbra y miseria en todas partes ♪
♪ Clima tormentoso ♪
♪ Y no puedo recuperarme ♪
♪ Estoy cansado todo el tiempo. ♪
¿Capitán?
¿Está usted con nosotros?
Oye. Bienvenido de nuevo.
Lo hiciste.
Mm-hmm.
¿Todo el mundo?
Me complace informar que todos los miembros de la tripulación
salieron de manera segura del búfer de patrones.
Bien hecho, Capitán.
Tú también, Zora.
Ven aquí.
La materia programable es una maravilla única.
Para permitir reparaciones tan rápido
y con tanta delicadeza ...
Algo pesa en tu mente.
Quien esté detrás del DMA es de fuera de nuestra galaxia.
¿Cómo los encontramos?
El comandante Stamets cree
que un análisis más detallado de las partículas de energía
nos permitirá determinar sus coordenadas.
Mi padre tenía tanta ira en él.
Me dije a mí mismo que nunca sería así.
A lo mejor si soy.
Todo lo que quiero hacer es destruirlos.
Entiendo.
Los Ba'ul sacrificaron a mi gente
durante siglos.
Mis padres murieron a sus manos.
Ahora me siento frente a ellos en el consejo de Kaminar.
Todavía siento rabia.
Pero pareces tan equilibrado.
Tan calmado. Yo ...
Ambos estamos justificados en nuestra ira.
Permitir que sea nuestro enfoque, sin embargo,
solo nos impide lograr
aquellas cosas que sirven al bien mayor.
Es una lucha, sí.
Pero digno.
Parece que casi ha terminado.
¿Qué piensas?
Pasado, presente y futuro como uno.
Es una imagen poderosa de esperanza y conexión.
Una forma adecuada de terminar este día.
Sí.
Sí, yo también lo creo.
He sido testigo de muchos ejemplos de este tipo de conexión,
pero nunca antes lo había experimentado yo mismo.
Me alegro de que lo hicieras hoy.
Me gustaría crear mi propio árbol, si no le importa.
Por supuesto.
♪ ♪
Es hermoso.
Espero que la tripulación esté de acuerdo.
Creo que lo harán.
Esto es diferente,
pero bueno.
Es especial
Me alegro mucho de que estés con nosotros, Zora.
Como soy yo, Capitán.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtítulos de Media Access Group en WGBH access.wgbh.org