Previamente en Star Trek: Discovery...
Sube a Kwejian en la matriz del espacio profundo.
¿Qué sucedió? - Mi nave fue golpeada por algo.
Se fueron.
Cinco años luz de ancho.
Ese es el tamaño de la anomalía gravitacional
que golpeó a Kwejian.
El DMA desapareció.
Reapareció 4,2 segundos después,
a 1.000 años luz de distancia.
La única explicación lógica
es que alguien lo creó.
Por ahora, clasificamos a
los responsables como Especies Desconocidas Ten-C.
Gracias, Comandante, por acercarse a mí.
¿Que son esos? - Las coordenadas.
- A la Especie Diez-C. - Estoy luchando.
La DMA ha generado mucha, eh, incertidumbre.
Eres solo humano.
Si no encuentra satisfacción en algo que no sea el trabajo,
fallará a los que están en la silla frente a usted.
Y yo diseñé esto.
Un arma capaz de destruir el DMA.
Una "explosión subespacial en cascada" se parece mucho al resultado
de una explosión isolítica.
Mi propuesta conlleva cierto riesgo,
pero no tanto como no hacer nada.
Necesitamos defendernos.
Si hacemos el primer contacto pacíficamente,
entonces podemos determinar la intención antes de actuar.
Presentamos la unidad de esporas de próxima generación.
Tenemos 94 segundos antes de que se den cuenta de que se ha ido
y descubran que soy yo quien lo tomó.
La siguiente parte es todo tuyo.
Libro. No.
Necesito que se encuentre la nave de Booker.
Revuelve todos los recipientes disponibles.
Clase Eisenberg, lanzadera, no me importa.
Han robado tecnología clasificada.
¿Tenemos alguna idea de dónde está?
Negativo, señor. Saltó de esporas.
- ¿Alguna idea de hacia dónde se dirige? - Aún no, señor.
Todo el personal disponible está buscando.
¿Puede alguien decirme,
en primer lugar, cómo diablos salió nuestro prototipo?
La seguridad requiere doble autorización, ¿no es así?
Sí señor. Tiene doble autorización.
Uh, Ruon Tarka ingresó su código de alguna manera
junto con, uh...
...el suyo, señor.
Almirante.
Les preguntaré a ambos solo una vez.
¿Tenías idea de que esto vendría?
No, señora presidenta. - Bien entonces,
¿Cómo no sabías que venía?
Tarka era su hombre, almirante.
Seleccionado cuidadosamente. Le diste rienda suelta.
Apenas ningún descuido.
Y una cosa es echar de menos la capacidad
de mala conducta delictiva en una relación profesional,
pero la tuya también era personal.
Sabía que Libro estaba luchando, pero él... no dio ninguna indicación
de que haría algo como esto.
Mmm.
Esa tecnología de impulso de esporas es lo más cerca que hemos estado
de acabar con nuestra dependencia del dilitio.
Si se corre la voz de que el único prototipo funcional
ha sido robado, amenazará todo.
Incluyendo la confianza de que tenemos la capacidad
de llevar a cabo esta monumental misión de primer contacto.
que acabas de ayudar a vender hace unas horas.
Eso ni siquiera tiene en cuenta
el riesgo que ahora corremos de provocar
una especie muy avanzada que es capaz
de destruirnos a todos, si Booker y Tarka tienen éxito.
Con el debido respeto, señora,
es un buen hombre el que no piensa con claridad.
Está afligido, está lidiando con una pérdida inimaginable.
Cree que está previniendo otro Kwejian.
Estamos tratando de prevenir algo aún peor.
Puedo hacer que lo vea antes de que sea demasiado tarde.
Para construir un arma isolítica,
Tarka necesita isolinio.
Ese es un elemento del mercado negro que no es fácil de rastrear.
Eso nos da tiempo para encontrarlos.
Las reparaciones principales del Discovery están hechas.
Podemos irnos inmediatamente.
Sé que quiere ayudar, capitán.
Pero estás demasiado cerca de esto.
No puedes estar involucrado.
Me han dicho que Inteligencia ha identificado a cuatro proveedores
que se cree que tienen acceso al isolinio.
Desplegaré naves a todos los lugares
con órdenes de detener a Booker y Tarka a la vista.
Bien. Mientras tanto, le pediría a
Discovery que recopile datos sobre Species Ten-C.
Tenemos que prepararnos para un primer contacto,
siempre que nuestros socios deshonestos no se nos adelanten.
Estoy de acuerdo.
Tiene sus órdenes, capitán Burnham.
Despedido.
Entonces, ¿cómo se sintió?
El impulso de esporas.
La interfaz. Eficiencia.
Pégame. Vamos, eres el primer probador beta real.
- Es impresionante. - Oh, vamos, ahora.
Detalles específicos.
Funciona. Nos ayudará a detener la DMA.
Eso es todo lo que me importa.
No me puedo quejar de tu honestidad.
Estamos a salvo por ahora, fuera del alcance del escáner.
¿Cuánto tiempo necesitas para construir el arma?
24 horas debe hacerlo.
- Te está llamando de nuevo.
Sí. Y también está esto.
Bueno, no es la foto más halagadora de mí,
pero tú, te ves fantástico.
No se me escapa, a lo que estás renunciando para hacer esto.
Vale la pena, cualquiera que sea mi sentencia.
¿Tu frase?
Una vez que se salven miles de millones de vidas, serás un héroe.
Así no es como funciona la Federación.
Tenías a la mitad de la asamblea comiendo de tu mano.
- Todavía perdimos la votación. - Rillak es un animal político.
Una vez que la DMA desaparezca,
se enfrentará a presiones políticas para que nos perdone.
Encontrará la manera de explicar que, en este caso,
el fin justificó los medios.
Primero preocupémonos por salvar miles de millones de vidas.
¿Okey?
Muy bien.
Una vez que nos hayas asegurado un poco de isolinio,
- Puedo terminar la tercera fase de... - Espera, ¿qué?
Lo hiciste sonar como si supieras exactamente cómo conseguirlo.
Contaba con la ayuda de la Federación.
- No tenemos eso ahora. - Increíble.
¿Cuál es el problema aquí?
Pensé que los mensajeros podrían encontrar cualquier cosa.
Comprar algo que es peligroso y raro
nunca es fácil, especialmente con Starfleet en nuestros traseros.
Conozco un lugar que no estará en su radar.
Pero nos va a costar.
¿Ver? Ese es el espíritu.
Y no se preocupe, el costo no será un problema.
- Venir.
Almirante.
Conocí a Ruon Tarka
cuando estaba dando una conferencia hace diez años.
Una de las mentes más brillantes que he conocido.
Tenía todas estas ideas para nuevos sistemas de propulsión
y fuentes de energía.
Hizo que pareciera que todo era posible.
Y yo le creí.
todavía lo hago
Sigo preguntándome,
¿por qué haría esto?
¿Qué me estoy perdiendo?
Señor, desearía tener respuestas.
¿Tal vez Tarka no pudo soportar que el consejo rechazara su plan?
Tiene bastante ego...
...pero no creo que sea eso.
Acabo de recuperar a mi familia, Capitán.
La idea de que tendré que enviarlos lejos de nuevo,
para su protección, porque alguien que traje al redil
podría invitar a una guerra que no podríamos ganar...
Lo resolveremos.
Y haré todo lo que esté a mi alcance para ayudar a hacer las cosas bien.
Creo que ambos podemos estar de acuerdo en que Booker no es tan tonto como
para comprar isolynium a cualquiera de los sospechosos conocidos.
Señor, usted y el presidente Rillak fueron bastante claros.
Sí, y es muy importante para el presidente de la Federación y para mí.
para presentar un frente unido,
por lo que nunca la contradeciría públicamente.
Pero puedo tomar una página de su propio libro
y animarte, como uno de los
oficiales más creativos y hábiles a mi servicio,
a hacer todo lo posible para detenerlos
dentro de los parámetros de la misión que te encomendaron.
Encuentre la manera, Capitán Burnham.
Eso también es una orden.
♪
Bueno, el presidente quiere que hagamos el primer contacto
más temprano que tarde.
¿Qué hemos encontrado en las coordenadas?
Uh, el Comandante Stamets me acaba de actualizar.
Pero permítame decirle primero que lo apoyamos, Capitán.
Todos lo hacemos.
Y, uh,
esperamos que Book esté bien.
Gracias.
¿Qué tenemos?
Bueno, por desgracia, no mucho.
Los datos sobre lo que hay más allá de la barrera galáctica
son extremadamente limitados.
¿Ese hueco en el centro?
¿Es ahí donde se encuentran los Ten-C?
Bueno, um, como dije, es limitado.
Pero la órbita de las estrellas galácticas adicionales cercanas
indica una presencia gravitatoria significativa.
Definitivamente hay algo allí.
Para averiguar qué, necesitaremos un visual en el área.
¿Alguna idea de cómo hacerlo?
- Zora? Sí, Comandante Stamets.
Puedo tener algo.
Los datos de la esfera tienen registros de una civilización
ubicada a 30 años luz de estas coordenadas,
justo dentro de la barrera galáctica.
El Stilph. Son capaces de warp.
Por lo tanto, están lo suficientemente avanzados y lo suficientemente cerca como para
que sus estudios estelares estándar
cubran el área que necesitamos.
Zora, ¿alguna vez la Federación se ha cruzado con Stilph?
No. Y no existen relaciones diplomáticas.
Pero han lidiado con los Orion en el pasado.
Mm. Intermediarios bastante complicados.
No tenemos que pasar por ellos.
Conozco a un corredor en Porathia.
Tiene relaciones con todos.
Él puede conseguirnos lo que necesitamos.
¿Un corredor?
Es un viejo amigo.
Tendré que hacer la solicitud yo mismo.
Siga revisando para obtener más puntos de datos
, mientras tanto. - Sí, capitán.
Estaría feliz de completar esa tarea yo mismo.
Es quizás más tedioso de lo que merece su tiempo.
Gracias. Uh, te lo agradecería.
Sr. Saru?
Voy a traer al Comandante Owosekun para verificar las encuestas.
La Federación no es exactamente bienvenida
en Porathia, así que una vez que saltemos allí,
Discovery tendrá que mantener su distancia.
Tomaremos un transbordador hacia abajo.
Capitán, ¿estoy en lo correcto al suponer que este corredor
es de sus días de mensajero con el Sr. Booker?
Si.
¿Y saben el presidente Rillak y el almirante Vance
que está planeando perseguirlo?
No te pierdes mucho, ¿verdad?
Sólo cuando se priva de sueño.
Vance me ordenó extraoficialmente
que matara dos pájaros de un tiro.
Y creo que este corredor
es donde irá Book para conseguir el isolynium.
Veo.
¿Crees que estoy demasiado cerca de esto?
Creo que no hay nadie más que pueda convencer
al Sr. Booker para que corrija su camino,
pero no envidio su posición si se niega.
Volveré tan pronto como pueda.
Cuídese, capitán.
Sobre todo.
Bienvenido a la Barcaza Karma de Haz Mazaro.
Vamos a tener que hacer esto rápido.
No es lo que esperaba
cuando dijiste que encontraríamos isolynium aquí.
No hay nada en lo que Haz no acepte apuestas por delante
o no venda por detrás.
Él lo tendrá. O conoce a alguien que lo hace.
Lugar encantador.
Probablemente debería mencionar
que no nos separamos en los mejores términos.
¿Necesito saber los detalles?
Sólo que fue algo que hice por mi cuenta.
Ojalá lo haya olvidado,
porque no parece un buen día para estar aquí.
Vacía tus bolsillos. Muéstrame tus manos.
Nada. ¿Ver?
Siempre me pregunté dónde iban a morir los imbéciles de Emerald Chain.
Escucha, Haz es divertido hasta que deja de serlo.
Así que déjame hablar.
Piensa en mí como una sombra.
♪
¿Te conoces?
Dile que es Glow-Worm.
¿Luciérnaga? Mmm.
¡Luciérnaga!
Un gato del pantano podría haber aprendido el ajetreo de Hortan
desde la última vez que te vi.
Me parece buenos términos.
Tu tiempo es perfecto.
Estoy teniendo un especial en los escáneres Devore
y deflectores de escaneo modificados.
¿Quién es el Sr. Personalidad?
Mi sombra.
- ¿Dónde está Miguel? - No aquí, obviamente.
Vamos, díselo a tu amigo Haz. ¿Qué pasa con ustedes dos?
Todavía no es asunto tuyo.
Mira, estoy aquí por algo importante, ¿de acuerdo?
Este escáner Devore no pudo detectar
un betazoide solo en una jaula de Nieser.
Disculpas por mi socio.
Su filtro le fue arrebatado por piratas cognitivos. Muy triste.
Estoy aquí por isolynium.
Material pesado.
¿Por qué, exactamente, lo necesitas?
Hablador como siempre, por lo que veo.
No es que me importe. Cada uno a lo suyo,
- lo suyo, lo suyo, todas las cosas. - Mmm.
Sucede que tengo acceso.
Pero te costará más que eso.
Necesitamos pruebas de que es puro.
No es lo habitual cortado con sammonio.
Pague primero, inspeccione después.
Sombra.
Tómalo todo.
- ¿Tenemos un trato? - Me quedo con tu latinum,
pero no tenemos trato.
Vieja cuenta por saldar.
¿O te olvidaste?
Por supuesto que no. Pero no estaba en mí.
Le advertí a Ertel que dejara de entregar Tranceworms.
Era un negocio peligroso.
No lo fue, hasta que le robaste su carga
y pasó seis meses tratando de recuperar sus pérdidas.
Me costó mi mejor cliente mientras tanto.
Yo diría que sobre lo cubre.
- Necesitamos el isolynium, Haz.
¿No estabas escuchando? Dije no sin más latinum.
Tardará unos días.
No tenemos pocos días.
Lo siento, Gusano Luminoso.
Sin embargo, me alegro de verte. Dale a Michael un abrazo de mi parte.
Haz. Haz, espera, espera. ¡Esperar!
Tus muchachos están buscando ladrones
o contadores de cartas, ¿verdad?
La tecnología de detección no ha funcionado.
Ni siquiera puedo decirte cuántos hay en el ring.
Así que no tienes nada que perder si nos dejas intentarlo.
Tú te quedas con el latinum, nosotros conseguimos el isolynium.
ganar-ganar
Te conseguiste un trato.
Pero pinche una mosca de brussel y sacaré un poco de pan verde.
¿Claro?
Cristal.
El casino es una zona muerta por diseño,
por lo que todas nuestras armas, tecnología y comunicaciones
deben revisarse en la puerta.
La Federación no tiene autoridad en Porathia,
así que estaremos solos.
Y puede haber algunas sorpresas.
No estoy seguro.
¿Alguna pregunta?
Solo uno.
Puede verificar las encuestas estelares usted mismo.
¿Por qué traerme?
Saru me contó lo que pasó en la grieta subespacial.
Cómo no quisiste retirarte cuando él te lo dijo.
Estaba totalmente fuera de los límites. Me disculpé con él.
Sé.
Pero también sé cómo se siente
querer hacer algo. Cualquier cosa.
Y cómo se siente cuando no se puede.
Gracias.
♪
Solo espéralo.
- Estaban aquí.
¿"barcaza de karma"?
- Grupo amistoso. - Siempre.
Cuidado, Flota Estelar.
Oh, estamos bien. No te preocupes.
Escuché que teníamos invitados de la Flota Estelar, así que tuve que correr
como una vaca araña para darte la bienvenida.
- ¿Gancho derecho?
¿Capitán de la Flota Estelar Right Hook?
Cuento para otro momento.
Este es el teniente comandante Owosekun.
Este es Haz Mazaro.
Me siento como si estuviera en un túnel del tiempo hoy.
Entonces, ¿estás aquí como parte de la Flota Estelar?
¿O seguimos siendo amigos?
Ambos. Ambos.
Aquí para comprar algunos estudios estelares galácticos adicionales
de una civilización llamada Stilph.
Tuvieron algunos roces con los Orion.
Puedo conocer un Orion o dos.
Pero, ¿por qué querrías fotos de estrellas?
Las estrellas son bonitas.
Todo el mundo es tan reservado hoy en día.
Te he echado de menos como un pastel cardassiano de señoritas.
Desafortunadamente, eso no será suficiente.
ah
Y, sin embargo, recuerda el camino a su corazón.
Es cierto lo que dicen los Elasianos.
Dale a un hombre un tor-bak y te calentarás en el desierto.
Cualquier otra cosa que necesites,
es tuya. - ¿Qué hay del isolinio?
La trama se complica.
Dijiste todo lo que necesito.
Debe haber suficiente latinum para cubrirlo.
Lamentablemente, el precio sube con varios postores
y ya hay alguien más en juego.
Pero tal vez lo sabías.
- ¿El otro postor está aquí ahora? - Podría estar
olfateando alguna alimaña para mí.
Lo que les da a dos amores la oportunidad de golpear
las mesas. Vea si puede al menos duplicar eso.
Conseguiré tus mapas estelares.
Ábrelos.
Pongamos algunas mesas aquí
- mientras estoy fuera. ¡Ya está abierta una nueva sala!
Es Libro, ¿no? El otro postor.
Tuve una corazonada, pero no estaba seguro.
- Si quieres esperar en el transbordador... - No.
Estoy dentro. Hasta
el final.
Y, por lo que vale,
no hay forma de que pudieras haberlo visto venir.
Gracias, Owo.
Está bien. Hagámoslo.
Haz dijo que su tecnología de detección no pudo encontrar a los tramposos.
¿Qué te hace pensar que esa cosa lo hará?
Dados los parches de kernel obsoletos
en los traductores que estaba vendiendo,
No confiaría en el juicio
del Sr. Mazaro sobre lo que la tecnología puede o no puede hacer.
Muchos posibles trucos aquí.
Carteristas.
Contadores de cartas.
Y ese tipo.
Mira sus ojos.
¿Donde?
Los perdí. Sus ojos estaban fijos en la cubierta,
y tenían este parpadeo rítmico, como una señal.
Tal vez es la forma en que se comunican.
Bien. Eso es bueno.
- Vuelvo enseguida. - Oye. ¿Qué?
Necesitamos hablar.
¿Cómo me encontraste?
¿Realmente necesitas preguntar?
No deberías estar aquí.
Tú tampoco deberías.
Lo que sea que Tarka haya hecho o dicho para venderte esto
no importa ahora.
Vuelve mientras puedas.
Si sacas el isolynium del mercado
y de las manos de Tarka,
podrías ganar algo de gracia con la Federación.
Entenderán cómo te metiste en esto.
No fui arrastrado a nada.
Tarka y yo llegamos juntos a esto, ¿de acuerdo?
- Rompiste media docena de leyes. - Eso es lo que se necesita
para evitar que esa cosa mate a más personas.
Pero así es... Así no es como... Este no es el camino.
Cuando me conociste, acababa de secuestrar
el cargamento de otra persona para salvar una especie en peligro de extinción.
¿Estás realmente sorprendido por esto, Michael?
Si compras ese isolynium, estarás cruzando una línea de la
que no puedes regresar.
Deberías irte, Michael.
¿Okey? Vuelve atrás, di que nunca me viste.
no puedo hacer eso
Entonces, ¿qué vas a hacer?
detenerte
Si te gustan los desafíos,
¡necesitamos retadores!
Le estaba diciendo a su socio
que las encuestas estelares
no serán un problema, pero llevarán tiempo.
No hay problema.
Tenemos otros asuntos que atender, de todos modos.
Haz, ¿cuánto quieres
sacar de juego el isolinio?
Tres veces lo que tienes ahora.
Multa. Solo necesito acceso
a un canal de comunicaciones. - Ah.
Lo último que necesito es que llegue más Starfleet,
sin ofender, y eso es exactamente lo que sucederá
cuando descubran que Book está aquí.
Superviso los canales de la Federación. Sé qué es qué.
Entonces sabes que no puedes venderle
el isolinio. Seguro que puedo.
A menos que te lo venda.
Soy un árbol banta de cualquier manera.
Libro no va a cambiar de opinión, ¿verdad?
Lo que significa que necesitamos sacar mucho latinum... rápido.
♪
Tengo una idea.
Es un poco loco.
Visítenos aquí en el cuadrilátero
e igualaremos su primera apuesta hasta cinco papeletas.
- Mmm... ¿Hugh?
- El barco limpia para nosotros. - Sí, bueno...
a veces, necesita un poco de zhuzh.
¡No! ¿Cuántas veces tengo que decirlo?
¡Regresa al muelle!
Estás estresado.
- No estoy estresado. - También estás limpiando.
Ergo, estresado.
Sólo... aclarando mi cabeza.
¿Se trata de Libro?
Estaba en un estado emocional volátil
y no hice lo suficiente.
Esto es lo que Kovich me estaba advirtiendo.
Empujándome a mí mismo. Desgastándome.
Gente que falla.
Lo que hizo no es culpa tuya.
Pero es. Soy responsable
de la salud psicológica y emocional
de todos a bordo de este barco. Libro incluido.
Sabes
que es una expectativa completamente irrazonable de soportar.
No puedes resolver los problemas
de tus pacientes.
Todo lo que puede hacer es ayudarlos a encontrar sus propias respuestas.
Yo sé eso. Hago. Yo solo...
Es todo en lo que puedo pensar.
Lo que podría haber hecho diferente.
Hugo, escúchame.
me da ansiedad
Quiero decir, en este momento, estoy alternando entre el DMA
y cómo Gray se está adaptando a la vida en Trill.
¿Está Book bien, dondequiera que esté?
Y no nos olvidemos de lo mal
que manejé la situación con Zora, así que...
No es lo mismo que la tuya,
pero todo viene del mismo lugar: la
incertidumbre.
Lo cual es aterrador.
Entonces, estemos aterrorizados juntos.
Kovich dijo que necesitas tomarte un tiempo para ti, ¿verdad?
La holocubierta acaba de actualizarse
con la floración de Venabalia de Salata Major,
así que, ¿qué tal si damos un pequeño paseo
por un campo lleno de flores por un momento?
Me gustaría eso.
¿Estas seguro acerca de esto?
Las cosas se calentarán
en el ring pronto, amigos. No querrás perdértelo.
¡Hagan sus apuestas ahora!
¡No pierdas la oportunidad
de anotarle a Joann "Oh Wow" Owosekun,
la luchadora más feroz de este lado de Felton Prime!
Las probabilidades de dos a uno son un robo, amigos. Duplica tu dinero ahora.
Tenemos una regla. El primero en tocar la lona pierde.
Cómo llegas allí
depende de ti.
- ¡Pelear!
Así es, mantén tus pies. Limite las vulnerabilidades.
Lo tienes.
¡Vamos!
¡Espera tu momento!
¡ Dos a uno, tu ganador,
Ato Kurr!
- Quiero otra oportunidad. - No creo que sea una buena idea.
Necesitamos la victoria.
Vamos, déjame intentarlo. Puedo hacer esto.
¿Quién va a finalmente... - Vamos.
¡Eso fue solo un calentamiento, amigos!
No te pierdas la revancha.
Te arrepentirás
si no apuestas. ¡Owosekun por la victoria!
Las probabilidades son diez a uno.
Haga sus apuestas ahora.
Michael está aquí.
¿Qué? ¿Cómo?
Supuso que aquí es donde yo iría.
La Federación no tiene autoridad aquí.
No pensé que ella se arriesgaría.
Intentará comprarnos el isolynium.
¡Pelear! - Dudo que tenga suficiente para comprar un sándwich,
viendo cómo va eso.
Ella siempre encuentra la manera. Entonces, si pudieras
ayudar a encontrar a los tramposos lo antes posible, te lo agradecería.
¿Parece que me estoy divirtiendo aquí?
Tenía que entrar en la mentalidad.
Tenía que ver la acción de cerca.
- Encontré otro engranaje en su red,
- por cierto. Eres bienvenido.
Sus variaciones entre sus apuestas grandes y pequeñas
son demasiado esporádicas. Además, mira sus ojos.
Perdóname si pronuncio mal esto,
pero tenías razón.
Así es como se señalan entre sí.
Gracias por la bebida.
Es un Cambiante.
La red es un anillo de uno.
El parpadeo debe ser un tic nervioso.
Todo el mundo tiene un decir.
Sigue con él.
Prepararé algo
para asegurarme de que no se escape.
Ato Kurr tiene...
Eso es suficiente. Hemos terminado aqui.
No estoy renunciando. I'
- Es el doble de tu tamaño. No puedes ganar. No tienes
que decidir esto por mí. - Por favor. Reduzcamos nuestras pérdidas.
- ¡Vamos! - ¡Multa! ¡Okey! Bueno. Está bien,
- revancha. El último. Todo adentro.
Tenemos nosotros mismos una revancha.
Las probabilidades son de
45 a uno.
- Okey. Haga sus apuestas ahora.
Quiero la línea de dinero.
Apuestalo todo a Owosekun.
Alguien debería enseñarte cuándo dejar de fumar.
Alguien debería enseñarte a ti y a tu amigo algunos modales.
¡Pelear!
¡Acabar con él!
45 a uno,
su ganador:
¡Joann "Oh Wow" Owosekun!
Tenemos que movernos. Ahora.
No puedes apresurar al genio.
Felicidades. Todo el mundo es un ganador
en Karma Barge de Haz Mazaro.
¿Quieres una bolsa? Porque hay más.
En realidad, puedes enviárselo todo a Haz.
En realidad, lo tomaremos.
Nos atropellaste.
No quieres hacer eso.
Definitivamente no quieres hacer eso.
- Gracias por la ayuda. Sí. - Mi placer.
- ¿Quieres que yo, eh...? - No.
Lo tengo.
Ay. ¡Oh!
- Veo de dónde viene el Right Hook.
cambiante. Me vendría bien una ayuda.
¿Qué demonios está pasando aquí con el katterpod y el jerez de Calaman
? - Tenemos tu latinum.
- Tenemos a tu tramposo. - Parece que tenemos un empate.
- Deberías tener más que suficiente para el isolynium. - No importa.
Latinum habla, Haz. Él ya estuvo de acuerdo. Te ahorramos más
- de lo que podría haberte debido. - Y
deberías escuchar esto alto y claro.
Y siempre te gusté más...
- ¡Basta! - Ese Changeling te habría estafado
durante meses.
Mientras ustedes dos se pavoneaban
como klingons en una discoteca, contacté
a algunos de mis clientes habituales
y encontré a dos que estarían felices
de quitarles el isolynium de las manos
para que puedan volver a su relación.
Hay muchas maneras en que podemos resolver
este enigma, pero pensé,
en honor a cómo te conocí,
deberíamos resolverlo de la manera tradicional
con un juego de Leonian Poker.
Teníamos un trato, Haz.
Mi balsa, mis reglas.
¿Quieres el isolynium o no?
Estoy dentro.
Entonces yo también.
Encantador.
Se aplican las reglas habituales.
Su latinum lo compra. Me quedo con todo eso, por supuesto.
El ganador obtiene el isolynium. El resto no recibe nada.
¿Abandonar? Aún nada.
¿Actúa como un Armus?
Nada en el océano Porathian con botas lastradas.
¿Alguna pregunta?
Si.
Para una apuesta tan grande,
¿no deberíamos tener la oportunidad de verificar la calidad de los productos?
Lo suficientemente justo.
Tú primero.
Sabes quiénes son esos dos, ¿verdad?
Emerald Chain
espera ser el próximo Osyraa. Si lo se.
Sí, entonces, no estamos de acuerdo en muchas cosas en este momento,
pero ambos sabemos que no pueden conseguir el isolynium.
No planeo perderlo con ellos.
O a ti, para el caso.
Eres genial en Leonian Poker.
Eres muchísimo mejor que yo.
Pero no estás seguro.
Nadie es.
- ¿Entonces? - Entonces,
¿recuerdas la Colonia Schaefer?
Mm-hmm.
Las probabilidades se pueden modificar
si trabajamos juntos.
¡Próximo!
Tengo tus lindas fotos de estrellas.
Sabía que saldrías adelante.
¿Quiere un dosímetro tetriónico para medir la potencia?
- No gracias.
El isolinio tiene el mismo brillo metálico que la pirita
y sus cristales son iguales,
lo que significa que tienen aproximadamente las mismas dimensiones.
Cuando se corta con impurezas,
la opacidad y la forma se ven afectadas, así que...
Aprende muchas cosas útiles como mensajero.
Este es el verdadero negocio.
No sé qué está pasando entre ustedes dos,
y en realidad nunca me ha gustado mucho el amor,
pero si sirve de algo,
espero que todavía funcione.
Ahora para el quinto tramo.
Última apuesta en la mano.
Y como dice el refrán,
al Souvlo va la patata.
¡Guau!
Condimenta las cosas un poco.
Cheque.
¿Cómo están ustedes?
¿Las cosas van bien en la industria de la intimidación?
Apuesta. 10.000.
Sabes, he interpretado a este tipo antes.
Es bueno,
pero tiene un truco.
Frota su oído en una buena mano.
Llamar.
¿Qué hacer?
¿Qué hacer? ¿Qué hacer?
Sabes, yo...
jugué una vez en Schaefer Colony.
Allí estaba este tipo que apostó todo
por un nuevo guardarropa, pensando que era su noche,
solo para irse a casa con la ropa nueva del emperador
en un sorteo de color.
No es que nadie se quejara.
Bueno, parece que soy pura palabrería.
Vamos a verlo.
Gran acción en esos juegos de Schaefer Colony.
♪
- Subiré.
Solo uno pequeño.
Pequeña apuesta de bebé, ¿sí?
Estoy aturdido, también.
¿Quién hubiera pensado, con un cuatro y un seis...?
Es la mejor noche de mi vida.
Yo no...
Hacen un muy buen equipo.
Yo estaría sudando un poco si fuera tú.
¿Y usted es?
Teniente comandante Owosekun.
Dígame,
teniente comandante Owosekun,
¿cuál es su opinión sobre lo que estamos haciendo Book y yo?
¿Supongo que sigues la línea de la empresa?
De hecho, entiendo por qué viste esto como un camino a seguir.
- Mmm. - Sigue siendo un riesgo gigantesco.
Esperando que no nos afecte a todos.
Y hacer esto en contra del consejo y la voluntad de tantos
requiere un gran ego, ¿no?
No me sorprende que pienses eso.
¿Entonces que es?
Eres el genio querido de la Federación.
¿Por qué tirarlo todo por la borda? No tiene maldito sentido.
No podría importarme menos lo que la Federación piense de mí.
No se trata de ellos.
Entonces, ¿de quién se trata?
¿Alguien que se haya ido?
¿Murió?
Así que esto es, ¿qué, venganza?
¿Te estás vengando de alguien?
O cumplir una promesa, tal vez, a ese alguien que murió.
Está bien, me estás aburriendo. Ve a pararte a otro lugar.
Sé lo que es perder a alguien.
Puedes elegir hacer que algo bueno salga de ello.
Hay diversos grados de pérdida,
teniente comandante Owosekun.
Y si pudieras sentir el peso del mío,
aunque solo sea por un momento fugaz,
reconsiderarías cuántas opciones tienes
con respecto a lo que sale de él.
No aprecio el mal comportamiento en mi mesa.
Adiós.
Ahora para la batalla del amor pasado.
Sabes que si ganas esto y tomas ese isolynium,
cada puente que hayas construido será incinerado instantáneamente.
El puente entre nosotros...
¿eso también desaparecerá?
No me dejarías opción.
La Flota Estelar vendrá tras de ti con todo lo que tienen.
Seré una de las herramientas que utilicen.
No tiene que ser así.
Podemos terminar con esto.
Terminemos con esto.
Está bien.
Terminémoslo.
La apuesta es tuya, Michael.
Todo adentro.
Directo.
Enjuagar.
Felicidades, Luciérnaga.
Lo siento.
El sacrificio siempre es pesado.
Y aunque hacerlo por las razones correctas debería ayudar,
nunca lo hace.
Con el tiempo, creo que Burnham y otros lo entenderán.
Quizás.
Lo único que sería peor
es ese sacrificio hecho en vano.
Mmm.
Así que hagamos lo que vinimos a hacer aquí: terminemos
con el DMA.
para bien
Tal como lo entendí,
estaba recopilando datos para el primer contacto
y no estaba haciendo nada más.
Yo estaba allí para adquirir un raro conjunto de estudios estelares.
Pensé que arrojaría algo de luz sobre lo que se encuentra
en las coordenadas del 10-C.
Están siendo analizados ahora.
¿Esperaba encontrarme con Libro en el proceso?
Sí, eso también es cierto.
No puedo dejar de estar impresionado por su habilidad
para navegar por una escapatoria, Capitán.
Tampoco me sorprendería que tuvieras algo de inspiración.
Sin embargo, me preocupa que no haya podido
hacer que su escapatoria cuente.
Deberías haber encontrado una manera de traer a Booker y Tarka de vuelta aquí.
Con todo respeto señora Presidenta,
ella estaba fuera del territorio de la Federación,
sin arma, sin placa, sin autoridad.
Sea como fuere, literalmente lo apostó todo y perdió.
No exactamente. Book es increíble en Leonian Poker,
así que al entrar en el juego, ya sabía que perdería.
Entonces, hice la mejor jugada que pude con la mano
que me repartieron.
Cuando se corta con impurezas, la
opacidad y la forma se ven afectadas, así
que... planté un rastreador.
El mismo tipo que la Flota Estelar puso en los envíos de dilitio
cuando se robaban las entregas.
Y como recordará, señora presidenta,
la señal se puede detectar desde múltiples sectores de distancia.
No mucha gente tiene la capacidad de sorprenderme, Capitán Burnham.
No negaré lo que Book significa para mí.
Pero tampoco comprometeré mi compromiso
con la seguridad de la Federación y todos en ella.
No se están moviendo.
Tarka está montando el arma.
Solo tendremos una oportunidad de sorprenderlos.
Tiene que contar.
Comenzaremos a planificar la misión de inmediato.
Disculpe la interrupción, almirante,
pero el comandante Stamets
tiene algo muy importante que mostrarle.
No puede esperar.
Esto es lo que encontramos en las coordenadas de la especie.
Sus capacidades tecnológicas
están más allá de nuestras suposiciones más salvajes.
¿Cómo concluyes eso de esto?
Parece una... gota.
Los objetos astrofísicos naturales
emiten un amplio espectro de radiación de cuerpo negro.
Esto no lo hace.
Por lo tanto, sólo puede ser artificial.
Y, sea lo que sea,
tiene un radio de 228 millones de kilómetros.
Eso es suficiente para contener una estrella anfitriona
con dos o tres cuerpos en órbita.
¿Alguna señal emitida desde el interior de esta cosa?
Ninguno que podamos registrar.
La estructura, un hipercampo de algún tipo,
parece funcionar como una especie de jaula de Faraday.
No tenemos forma de saber qué hay dentro.
Debe ser astronómico, la cantidad de energía
requerida para mantener eso.
¿De dónde vendría toda esa energía?
Zora, analiza las áreas del espacio que quedaron
después de que el DMA cambiara de ubicación.
¿Qué estás pensando?
Los gases y elementos restantes deberían estar todos
dentro de los parámetros estadísticos conocidos,
pero si falta algo específico, como la boronita...
La boronita. ¡Por supuesto!
Sr. Saru, ¿si no le importa?
La boronita es un elemento que se forma naturalmente,
aunque en cantidades infinitesimales.
Sin embargo, en cantidades suficientes, se puede sintetizar
en algunas de las sustancias más poderosas que existen.
¿Habría suficiente energía para este hipercampo suyo?
Y algo más.
Su hipótesis era correcta, Capitán.
No hay rastro de boronita en ninguna
de las ubicaciones conocidas anteriores de la DMA.
La DMA lo eliminó.
Ellos lo minaron.
Ese es el propósito de la DMA.
Es por eso que parece moverse tan al azar.
No es un arma.
Es una draga.
Si el DMA es su equipo de minería,
solo podemos imaginar cómo son sus armas.
Y si su suministro de energía se ve amenazado,
es casi seguro que será visto como un acto hostil.
Booker y Tarka deben ser detenidos.
Cualquiera que sea el costo.
Sé.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
♪