Previamente en Star Trek: Discovery...
Estás perdiendo de vista el verdadero problema.
La Anomalía. Tomé lo que aprendí
sobre el dispositivo en el centro del DMA
y diseñé esto, un arma capaz de destruirlo.
Si detonamos esta arma,
no podemos controlar el mensaje que estamos enviando.
Si hacemos el primer contacto pacíficamente, con
cuidado, podemos.
Y entiendo el atractivo del plan de Tarka.
Pero comunicación y diplomacia, por eso la Federación
ha durado tanto tiempo.
Salvará más vidas a largo plazo.
Todo lo que sabemos con seguridad es que la DMA seguirá matando
si no hacemos nada.
¿Fuente de energía que controla ese dispositivo?
Lo necesito para ir a casa.
Libro, nº.
Para construir un arma isolítica,
Tarka necesita isolinio.
Ese es un elemento del mercado negro
que no es fácil de rastrear.
Planté un rastreador.
La señal se puede detectar desde múltiples sectores de distancia.
Si el DMA es su equipo de minería,
solo puedo imaginar cómo son sus armas.
Y si su suministro de energía se ve amenazado,
es casi seguro que será visto como un acto hostil.
Booker y Tarka deben ser detenidos.
Sé.
No hay tanto isolinio aquí como pensaba.
¿Será suficiente?
La Federación lo prohibió por una buena razón.
Un poco va un largo camino.
¿Es suficiente para destruir el DMA?
Y algo más.
Cuidadoso.
Cuidado...
Y nosotros mismos tenemos un arma.
¿Cuánto tiempo hasta que esté listo?
Cinco o seis horas.
Necesito calibrar para destruir el controlador DMA
pero proteger la fuente de alimentación interna.
Siempre que pueda generar una burbuja de espacio nulo
dentro del campo de detonación isolítica,
la fuente de energía debería estar bien.
Solo... aceleralo.
Ella lo entenderá, una vez que esto termine.
Todos lo harán.
No vamos a perder a nadie más por esa cosa.
Venir.
- ¿Capitán? - Finalmente obtuve una respuesta de Book.
Está encriptado, por lo que no se puede rastrear.
Pensé que deberías verlo.
Miguel.
Oye.
Revisé todos los datos que enviaste.
Tiene sentido que la DMA podría ser algún tipo de dispositivo de minería
y todo lo que sucedió es un daño colateral.
Pero incluso si esto es cierto,
no cambia la cantidad de vidas que se han perdido.
Cuántos más se perderán si no hacemos algo ahora mismo.
El DMA podría moverse de nuevo en cualquier momento.
Simplemente no podemos darnos el lujo de esperar.
Te amo Michael.
Ojalá hubiera una manera de encontrar un término medio en esto, pero...
simplemente no lo veo.
Lo siento.
Adiós.
Bueno...
Realmente pensé que haría una diferencia
si supiera que no fue un ataque.
Ahora, si no los detenemos, eso podría ser lo próximo.
Parece que no nos ha dejado otra opción.
Decir que esto no fue fácil
sería un insulto a la subestimación.
La óptica, las complejidades.
Señor,
¿puedo liderar esta misión o no?
¿Estás seguro de que eso es lo que quieres?
Está.
Bueno, el presidente Rillak tenía mucho que decir al respecto.
Pero entiende que el Discovery es el único barco
capaz de llegar al Sr. Booker a tiempo,
y nadie lo conoce mejor que tú.
También le recordé que nunca me has defraudado.
Gracias Señor.
No me agradezcas todavía.
El presidente sigue preocupado de
que si las cosas no salen bien,
usted podría estar demasiado comprometido emocionalmente
para tomar la decisión difícil.
Tengo la misma preocupación, así que enviaré a
otro oficial con usted.
Alguien que estará facultado para intervenir, si es necesario,
y emitir las órdenes necesarias
con el pleno respaldo de mi autoridad.
Con respeto, Almirante,
ese-ese es el trabajo del Capitán Saru.
Él también está cerca de Libro, ¿no es así?
Entiendo que esto es incómodo, Capitán.
¿Puedo preguntar quién es el oficial?
Una cara amable,
que espero lo haga más fácil para todos.
Comandante, ¿podría unirse a nosotros?
Capitán.
¿Comandante Nhan?
- Es bueno verte. - Tú también.
Señor, tengo que decir que
si la preocupación es mi conexión con Book,
Nhan y yo nos conocemos.
Soy consciente. Pero ella también es una Barzan.
Y hay una razón por la que muchos de su mundo
sirven en las fuerzas de seguridad.
Deber ante todo.
Les daré dos por minuto.
Yo, eh...
solo había conocido a Book de pasada,
pero parece un buen hombre.
Siento haber llegado a esto.
Gracias por eso, Nhan.
Entonces, ¿cuándo te uniste a la Seguridad de la Federación?
Pensé que todavía vivías en Barzan.
Lo estaba, pero después de completar la misión de la bóveda de semillas,
terminé no quedándome demasiado tiempo.
Mmm.
Sin embargo, actualicé mis respiradores.
- Ojos reales, tú real. - Mm-hmm.
¿Pudiste encontrar tu línea familiar
y conectarte con ellos?
Oh, sí.
No funcionó.
Y Seguridad me pidió que dirigiera un grupo de trabajo de limpieza
contra la Cadena Esmeralda.
Operaciones encubiertas. No podía decirle a nadie.
Leí los informes.
Escaramuzas sangrientas en los sectores exteriores.
Esta no es la forma en que quería volver.
Pero pensé, mejor yo que alguien que no conoces.
Me alegro de que seas tú.
Sr. Saru.
Espero no molestarte.
Para nada. Siempre es un placer saber de usted.
Bueno, me pregunto si puedo pedirte un favor.
En Ni'Var, me uní a ustedes en una meditación thresh-tor kashek.
Lo encontré muy útil para asentar mi mente.
Me vendría bien esa ayuda ahora.
Por supuesto.
Tus manos.
Respira profundamente.
Tiene dificultad para concentrarse.
Estoy distraído, sí.
La misión de detener al Sr. Booker
será una empresa muy desafortunada.
De hecho lo hará.
Pero siento que eso no es todo.
Eres perspicaz, como siempre.
Mi pupilo, Su'Kal.
Está profundamente preocupado por la Anomalía.
No sé cómo consolarlo.
Ah, por supuesto, en un momento tan difícil,
estos sentimientos personales son de poca importancia.
Tales sentimientos son siempre importantes.
Permítanme sugerir que,
cuando la meditación formal resulta desafiante,
encuentro que las rutinas pacíficas de la vida diaria
y la conexión gozosa en ellas
pueden ayudar a restablecer el equilibrio interior.
Un paseo, quizás, o una comida compartida entre amigos.
Me complacería unirme a usted, si lo desea.
Yo... lo consideraré.
Gracias, señora presidenta.
Por supuesto.
Buena suerte, Sr. Saru.
El capitán está en camino. Preparémonos para la partida.
No puedo creer que realmente estemos haciendo esto.
El libro no nos ha dado exactamente muchas opciones.
Cree que está haciendo lo correcto. Mucha gente está de acuerdo.
Sean cuales sean las opiniones de uno,
todos tenemos nuestras órdenes.
Oye, mira quién ha vuelto.
¿Eres Seguridad de la Federación ahora?
- Maldita sea. - Te ves genial.
- Es muy bueno verte. - Esta es una maravillosa sorpresa, Comandante.
Gracias Señor. Realmente los he extrañado a todos ustedes.
Y siéntete libre de ignorarme. I'
Ver cómo lo hacen los profesionales.
No, deberían saberlo.
El Comandante Nhan está aquí por mi conexión personal
con esta misión.
Necesitamos detener a Book y Tarka, y ella ayudará a
asegurarse de que el trabajo se haga bien.
Habría tomado la misma decisión
si hubiera estado en el lugar del almirante.
Esta no es una misión fácil.
No para ninguno de nosotros.
Pero es fundamental que tengamos éxito.
Comandante Owosekun, en pantalla.
El rastreador en la nave de Book nos dice que están aquí,
escondidos en este planeta rebelde deshabitado.
Creemos que están terminando la construcción
del arma isolítica.
Tendremos el elemento sorpresa.
Tenemos que usarlo bien. Si logran saltar
en el DMA antes de que los detengamos,
la persecución será mucho más peligrosa.
Alerta negra.
Activar capa.
Volemos.
♪ ♪
Informe de estado.
La nave de Book está dentro de una cavidad de 4.000 metros.
No hay sensores ni seguridad alrededor del perímetro exterior.
Bueno.
Pongámonos en posición.
Llévanos lo más cerca que puedas, comandante.
Sí, Capitán. Entrando.
Parando en tres, dos...
...uno.
Estamos listos.
Trayendo el barco de Book a la pantalla, Capitán.
Sr. Saru, Comandante Nhan, en mi sala de espera.
Haga que el Dr. Culber se una.
El barco de Book tiene un campo de interrupción de seguridad incorporado,
así que no podemos transportarnos directamente a bordo,
pero una lanzadera encubierta puede deslizarse
cerca de esta escotilla de mantenimiento.
Ese será nuestro punto de entrada.
Respetuosamente, no estoy seguro de que debas liderar esta misión.
No estaba planeando hacerlo. El Sr. Saru tomará el relevo.
El Dr. Culber se unirá al Comandante Rhys
y el Comandante Bryce será el piloto. - ¿Qué pasa con
el trabajo de Bryce para el Dr. Kovich?
Todavía tenemos que hacer el primer contacto.
Haré que Zora siga buscando frecuencias de comunicación
que puedan atravesar la Barrera Galáctica.
Entonces el Comandante Bryce tendrá mucho que analizar
cuando regrese de la misión.
- Sr. Saru, por favor llévela a través de ella. - Por supuesto, capitán.
Usaremos un discriminador de señales multifásicas para anular
los sensores de proximidad externos y entrar
antes de que el Sr. Booker y Tarka sean notificados de nuestra llegada.
Una vez que lleguemos al puente, el
Dr. Culber ayudará a calmar
la situación para que podamos tomar el barco.
El libro está actuando por enojo y dolor.
Está haciendo lo que cree que es correcto,
pero no es irrazonable.
Tarka es el comodín aquí.
Tendremos nuestros fásers con nosotros, pero listos para aturdir.
Sólo para ser utilizado si la necesidad lo requiere.
Sé que tomarás la decisión correcta.
Cuidate.
3.000 metros y cierre.
El libro será encerrado de por vida.
Robó tecnología clasificada.
Está a punto de usar un arma isolítica.
Porque la Federación no está actuando lo suficientemente rápido.
No sabes lo que es perderlo todo.
¿Qué quieres que hagamos, lanzar un ataque?
No digo que debamos atacar. Pero...
Deja de comparar el dolor, hombre.
- No tienes idea. - Caballeros,
están aquí para ejecutar sus órdenes,
sin importar lo que sientan por ellas, o entre ustedes en este momento.
Escucha, esto es difícil para todos.
Y todos tenemos puntos de vista diferentes sobre lo que ha hecho Book,
pero estamos aquí para arreglar esto,
y eso es lo que haremos.
Juntos. ¿Okey?
Gracias, Dra. Culber.
Prepare el transbordador para atracar, comandante Rhys.
Comandante Bryce, llévenos adentro.
- Sí, Sr. Saru. - Sí, Sr. Saru.
Blindaje protector desplegado.
Ahora estamos completamente detenidos a
dos metros de la escotilla de mantenimiento.
Activando el campo de la esclusa de aire.
Comandante Owosekun, aísle la firma de camuflaje del transbordador.
Sí, capitán.
El muelle flexible del transbordador está completo, Capitán.
No hay respuesta de los sensores de proximidad de Booker.
No parecen saber que estamos aquí.
Proceda, Sr. Saru.
Comandante Rhys, prepare el discriminador de señales.
¿Estas bien?
Capitán, algo no está bien.
- ¡Disco Dos, repórtense!
¿Saru?
Hay algo en el transbordador, capitán.
Como, por todo el transbordador.
Nunca había escuchado una alarma como esta en mi barco.
Es nuestro nuevo sistema de defensa.
Es solo algo que
preparé de camino a Porathia.
¿Sin decirme?
Estábamos comprando tecnología
de armas prohibidas en un mercado clandestino.
Es una advertencia de intrusión.
Es uno de los transbordadores de Discovery.
Michael debe haber deslizado un rastreador en el isolynium.
¿Sabías que su nave podía hacer eso?
No. Comandante Owosekun, ¿puede enviarlos de regreso?
No puedo. Demasiada interferencia del campo de disrupción.
- Estoy perdiendo las comunicaciones, Capitán. - ¡Saru, tienes que abortar!
Entendido, Capitán.
Comandante Bryce, llévenos de regreso al Discovery.
Lo estoy intentando, señor.
¡Tienes que detenerlo! ¡Serán asesinados!
Diseñé el sistema para que fuera autónomo.
Estarán muertos antes de que pueda
reprogramar la primera capa.
¡Vamos! ¡Tenemos que hacer algo!
¡Estamos atascados! ¡No puedo desconectarme!
- Integridad estructural comprometida.
Dispara una carga EMP a través del casco.
Podría reducir la velocidad lo suficiente para que el transbordador se libere.
Entendido.
Owosekun, ¿cuánto tiempo les queda?
Integridad del casco hasta el diez por ciento.
Los niveles de oxígeno están bajando, Capitán.
Transbordador Discovery, propulsores listos
, para volar libremente. - ¿Libro?
Capitán, hay una
oleada electromagnética masiva procedente de la nave de Book.
¡Saru, máximos impulsores!
- ¡Ahora! - Vaya, Sr. Bryce.
Brecha del casco inminente.
- ¡Saru! - Lo estamos intentando, Capitán.
Vamos. Sal de ahí.
¿Puedes conseguir un candado ahora?
Estoy trabajando en ello, Capitán.
El transbordador se está rompiendo.
- ¿Owosekun? - Casi los tengo.
¿Todos están bien?
Lo somos, de hecho.
Gracias a todos por su asistencia.
Bien, volvamos a las estaciones.
Comandante Bryce, hágame saber qué encuentra con el Dr. Kovich.
Sí, Capitán.
Capitán, acabamos de perder la señal del rastreador.
Probablemente sea porque lo encontraron. Salve él.
¿Todos lograron salir a tiempo?
- Sí. Libro, escucha... - Lo siento, Michael.
tengo un trabajo que hacer
Saltaron, Capitán.
- El se fue. - Maldición.
Van a la DMA.
Entonces nosotros también.
No podemos permitir que destruyan ese controlador.
No podemos permitir que nuestro primer contacto con Species Ten-C
sea ​​un acto de agresión.
No si queremos la paz.
No tenemos idea de dónde está el controlador.
No sabemos qué encontraremos exactamente cuando saltemos,
así que estemos preparados para cualquier cosa.
Alerta negra.
♪ ♪
- Escudos arriba.
Y encontremos ese controlador antes que ellos.
Si les ganamos, ¿entonces qué?
¿Cómo planeas evitar que usen su arma?
Averiguar eso es lo siguiente en mi lista.
Capitán, la interferencia de la materia oscura
es mayor de lo esperado.
El encubrimiento será irregular, en el mejor de los casos.
Está afectando la estabilidad del escudo.
El rango de escaneo también es limitado.
Es como encontrar una aguja en un pajar,
como decía mi abuela.
El Sr. Booker enfrentará desafíos similares.
Sí, pero tiene ventaja.
Detmer, trace un patrón de búsqueda en cuadrícula.
- Sí, capitán. - Owosekun,
busca la grieta subespacial alrededor del controlador DMA.
Dado su tamaño, debería ser más fácil
de encontrar que el propio dispositivo.
Sí, Capitán.
Capitán, Sr. Saru,
necesito solicitar que hablemos en privado.
Comandante Nilsson, tiene el mando.
Mis órdenes eran dejarte llevar a cabo esta operación táctica
sin intervenir.
Si fallaba, tenía que darte este informe.
Hay una vulnerabilidad que nos permitirá desactivar la nave de Book
antes de que puedan disparar su arma.
Conozco el barco de Book. Es hermético.
No con el prototipo de impulsor de esporas, no lo es.
Si disparamos un torpedo de fotones al colector de impulsos,
la detonación provocará una reacción en cadena,
golpeará un punto débil en el impulsor
y lo destruirá todo.
Con toda la interferencia aquí,
no podríamos transmitirlos.
Por eso es un último recurso.
Si la explosión activa el arma isolítica,
podría destruir Discovery en el proceso.
No si podemos saltar primero.
¿Si?
Miles de millones de vidas se salvarán de cualquier manera.
Mira, siento lo de Book,
y sé que las opciones no son agradables...
No se trata solo de Book o Discovery.
La Federación necesita ese impulso de esporas.
Al menos tenemos que considerar esto.
Hay demasiado en juego. Si hay otra forma...
¿Y si esperas demasiado para darte cuenta de que no la hay?
- Eso no sucederá. Y no dejaré que... - Estoy autorizado
a relevarte del mando y dar la orden...
No dejaré que te hagas cargo de mi nave
- mientras pese con seguridad... - Por favor. Por favor.
Si puedo
El Dr. Culber ofreció algunos sabios consejos anteriormente.
Que en tiempos de división,
identificamos aquello en lo que podemos estar de acuerdo.
Un objetivo compartido, tal vez, que puede conducir a un compromiso.
Estás bien.
Necesitamos encontrar un término medio
entre nosotros y con Book.
Un objetivo compartido.
Ingeniería.
Estambres.
Estoy trabajando lo más rápido que puedo para aumentar el rango de exploración.
Pon a Reno en eso. Te necesito para otra cosa.
Revisa mi lógica aquí.
Si necesitaras algo,
no pararías hasta conseguirlo, ¿verdad?
O al menos hasta que no tuviste más remedio
que seguir adelante y buscarlo en otro lugar.
Yo... no tengo idea de lo que estás hablando.
Boronita.
Eso es lo que está extrayendo la DMA,
y no abandonarían un área
hasta que se agotara la boronita en esa área.
Entonces, si buscamos
la boronita restante en este subsector...
Podemos calcular la tasa de consumo
y predecir cuánto falta para que la DMA vuelva a saltar.
Exactamente.
Ah, pero el margen de error.
No tengo un tamaño de muestra lo suficientemente grande.
Trabaja con Zora para construir un modelo basado en lo que tenemos.
Si podemos conseguir un cronograma, podríamos
usarlo para hacer que Book se retire.
En eso.
Deberíamos llamar al almirante.
Hagámoslo juntos.
- ¿Alguna señal del controlador? - Aún no.
Y con toda la interferencia,
nuestra capa sigue entrando y saliendo.
Escucha. Sobre el transbordador...
Casi mueren.
Lo siento.
Esta misión lleva diez años en desarrollo para mí.
Necesito que esto funcione.
Y entiendo muy bien lo que todo esto significa para ti.
Con Discovery en el camino,
llegará un punto
en el que tendrá que decidir qué es más importante:
sus sentimientos por ellos o detener el DMA.
No vuelvas a ir a mis espaldas.
- Termina el arma. - Esta terminado.
Te pregunté hace cinco minutos dónde cargarlo
y estabas demasiado distraído para escucharme.
Tubo de torpedos Seis.
Continuaré buscando el controlador.
Los sensores están captando un pico de energía.
¿Es el controlador?
No puedo decirlo.
Es un objeto de algún tipo.
¡El barco de Booker está justo enfrente!
¡Diez grados de dificultad a babor!
Sí, Capitán.
Sabía que estabas aquí en alguna parte.
Tenemos una oportunidad. Podríamos tomarlo.
O podríamos quemar los escáneres de Book,
haciéndoles imposible encontrar el controlador.
Rhys, lanza una serie completa de ráfagas cegadoras de sensores
a la nave de Book cuando pasemos,
- rendimiento máximo de energía. - Sí, Capitán.
¿De dónde vienen ellos?
Está tratando de cegar nuestros escáneres.
Bien hecho, ellos.
La función del escáner se ha reducido al 40 %.
- ¿Puedes arreglarlo? - Sí, pero no si nos vuelven a pegar.
No lo harán. ¿Ves la nube de hidrógeno por delante?
Les daremos a probar su propia medicina.
Libro acaba de disparar algo en la dirección
de esa nube de hidrógeno.
Una carga de magnesio.
Él va a encenderlo en 20 segundos.
- ¿Como sabes eso? - Tuvimos un encuentro con piratas
en el espacio Breen, en el pasado. Hizo el mismo movimiento.
Detmer, llévanos hacia él.
Capitán, con escudos comprometidos,
la explosión de calor quemará nuestros reguladores térmicos.
Evitaremos la explosión si nos lanzamos bajo,
y eso cegará a Libro el tiempo suficiente
para que podamos salir de aquí.
Detmer, en mi marca, máxima potencia atrás,
ajuste el rumbo, 1-8 marca 4.
- Sí, Capitán. - Aquí viene la explosión.
¡Ahora!
Llévanos a esa nube de polvo de materia oscura,
a 20 grados de nuestro haz de estribor.
Una vez que estemos dentro, reanude la búsqueda en cuadrícula.
Sí, capitán.
Eso fue un acto de agresión.
Sabía que cualquier daño sería temporal.
Aún no nos hemos quedado sin opciones.
¿Adónde fueron?
El gambito de Breen.
- Tiene buena memoria. - ¿Qué significa eso?
¿Y por qué diablos te ríes?
No hay nada gracioso en esto.
No sabemos adónde fueron.
Supongo que en algún lugar de esa nube de materia oscura.
Esto no es un juego, Libro. Nos estás costando tiempo.
No, estoy salvando nuestros culos. Lo único que tenemos en marcha
es que conozco las tácticas de Michael y conozco a su tripulación.
Sí, tal vez los conoces demasiado bien. Tal vez ese es el problema.
Solo arregla el maldito escáner
para que podamos encontrar el controlador antes que ellos.
Capitán, yo
alta concentración de partículas de barrera galáctica.
- Es la grieta subespacial. - Gran trabajo, Owosekun.
Detmer, fija un rumbo. Stamets, ¿dónde estamos
con ese horario de boronita?
Estamos trabajando lo más rápido que podemos.
Estamos procesando gigaquads de datos sin procesar.
¿Puedes crujir más rápido?
¿Hay una respuesta aceptable que no sea "sí"?
- No. - Entonces sí.
Eso es, capitán...
el controlador DMA.
Danos una mirada más cercana.
A los Ten-C no les importa, ¿verdad?
Churn espacio, toma boronita.
Enjuague y repita.
Los detendremos, y lo haremos de la manera correcta.
No pasará mucho tiempo antes de que Book esté aquí para probar su camino.
Y estaremos listos.
Comandante Detmer, llévenos lo más cerca posible.
Quiero ponernos entre la nave de Book y ese controlador.
Y vamos a aguantar todo el tiempo que podamos.
Stamets, necesito ese horario.
Trabajando en ello con Zora.
Solo necesito un poco más de tiempo.
No podemos seguir jugando al gato y al ratón para siempre.
Una vez que lleguen aquí, tendremos que hacer
un movimiento decisivo, o lo harán.
Solo tenemos que detenernos lo suficiente para que Stamets
obtenga los datos que necesito para convencer a Book.
Obtener nuevos datos no le hizo cambiar de opinión antes.
¿Por qué ahora?
Porque es razonable
y lógico,
y realmente no quiere ver a nadie lastimado.
Sé que nos dará más tiempo. Sé que lo hará.
Sólo necesitamos saber cuánto.
¿Y si te equivocas?
Entonces podemos encontrar otra manera.
Ya tenemos otra forma.
Necesitamos estar listos.
Comandante Rhys.
Este programa táctico...
destruiría la nave de Book.
No estamos allí todavía.
Ese es un último recurso.
Esperamos evitar esta opción... por el bien de todos.
Pero mis órdenes son evitar que disparen
contra ese controlador a toda costa.
Los sensores están captando la nave de Booker.
Viene rápido.
De acuerdo, tendrá que quitarse el camuflaje
para fijar un objetivo.
Mantén nuestro camuflaje lo mejor que puedas.
Déjalo en mi marca.
Sí, capitán.
Stamets, deja que Zora se haga cargo.
Necesito que saltes.
es genial El controlador.
Esto va a funcionar.
Lo que estamos haciendo realmente va a funcionar.
¿Está el arma cargada?
En sus marcas.
- Advertencia.
Alerta de proximidad.
Maldición. Nos encontraron, y están bloqueando nuestro tiro.
¿Puedes transmitirlo?
Tendré que bajar el campo de interrupción.
- Podrían transportarnos. - Bueno, rodearlos.
¡Salto!
Stamets, prepárate para saltar de nuevo.
Detmer, quédate entre él y ese controlador.
- No dejes que consigan un tiro limpio. - Sí, capitán.
Tuviste una oportunidad con el controlador.
Deberías haberlo tomado.
Tenemos un arma. No podemos darnos el lujo de fallar.
Los voy a advertir. Apunta a sus escudos.
Escudos reducidos al 50%, Capitán.
- Capitán... - No está tratando de lastimarnos,
solo advertirnos.
Podemos discutir la semántica todo lo que queramos, pero creo
que ambos podemos estar de acuerdo en que Book nos está disparando.
- Rhys, devuelve el fuego. - Sí, capitán.
Entonces, ¿cuánto tiempo planeas dejar que nos golpeen?
Ella está haciendo lo mismo que nosotros, advirtiéndonos.
Mira, sé que la amas,
sé que te preocupas por su tripulación, pero esto debe terminar.
Quieres ir a algún hogar en otro universo.
Perdí toda mi casa aquí.
No te atrevas a decirme cómo hacer esto.
Estoy disparando otra ronda de disparos de advertencia,
luego saltamos de nuevo. Prepararse.
¡Maldición! ¡Suficiente!
¡No!
Eso fue una gran cantidad de torpedos cuánticos.
Escudos hasta un 20%.
Dé la orden o lo haré yo, Capitán.
No hay forma de que Book fuera responsable de ese ataque.
No importa. Perdí a la mitad de mi equipo en mi última misión
esperando demasiado para hacer una llamada que sabía que tenía que hacer.
No permitiré que eso vuelva a suceder.
Tú mismo lo dijiste. Las apuestas son demasiado altas.
Es la hora.
Me temo que ella puede tener razón.
Capitán, hemos terminado nuestros cálculos.
Deben pasar 154 horas, aproximadamente una semana completa,
antes de que el DMA obtenga toda la boronita en esta área
y salte de nuevo.
Buen trabajo.
Teniente Christopher, llame al barco de Book.
No hay respuesta, capitán.
Sigue intentándolo. Comandante Rhys...
Quiero que obedezca la orden
si la comandante Nhan la da.
Sr. Saru, tiene el control.
Comandante Nhan, conmigo.
Con tu equipo, ¿cuántas vidas salvaste?
- No entiendo. - ¿Cuántos?
115.
No hace mucho tiempo, tomé una decisión que también salvó vidas.
En el proceso, perdí a otros.
Como líderes, vemos el éxito o el fracaso, lo correcto o lo incorrecto,
pero nunca es tan binario. Nada es.
Hay un término medio aquí.
Y sé que puedo hacer que Book lo vea.
Sólo tengo que hacer que se vea.
¿Qué puedes hacer, ponerte un traje EV?
y golpear en su pantalla de visualización?
Estaba pensando más en volar un transbordador
frente a su pantalla de visualización.
Si intentan lanzar su arma, dispararemos.
No sobrevivirás.
Yo creo en el Libro.
Pero si me equivoco, si pasa algo,
sé que salvarás a mi equipo.
Tu equipo.
Buena suerte, Miguel.
Estamos esperando, Capitán.
El Comandante Rhys está fijo en el objetivo.
Comprendido.
Vuelve a tocar la consola y te quitaré las manos.
Vinimos aquí para poner fin a la DMA.
Transbordador, identifíquese.
Libro, soy yo.
Miguel.
Comandante Rhys, espere.
Sí, comandante.
No has estado respondiendo a nuestras llamadas.
He estado un poco ocupado.
Impresionante maniobra, por cierto.
Tú también.
Libro, no podemos seguir así.
Si seguimos atrincherándonos por nuestro lado,
seguiremos luchando entre nosotros y no contra la verdadera amenaza.
Sé que entiendes eso.
¿Dijiste que deseabas que hubiera un término medio?
Hago.
Te envío nuevos datos.
Ahora, dado el ritmo al que la DMA extrae boronita,
esperamos que permanezca en esta zona deshabitada
del espacio durante otra semana.
Ninguna vida estará en peligro durante ese tiempo.
Y lo que voy a proponer es un plan que aprobaron el presidente Rillak
y el almirante Vance.
Te retiras durante la semana,
subes a bordo del Discovery,
- Te retenemos allí. - ¿Retenernos?
No en el calabozo.
Justo ahí, por el bien de la seguridad, y es sólo una semana.
Y la Federación usa ese tiempo para hacer el primer contacto
y trabajar para convencer a quien haya creado esta cosa
para que la retire.
Y si eso falla,
respaldarán tu plan para destruir el controlador.
Configuración de privacidad activada.
No podemos aceptar este trato.
Perdiste los derechos de voto cuando disparaste esos torpedos.
Ambos tenemos mucho en juego aquí.
No puedes simplemente decidir...
Es un compromiso viable.
¡O es mentira!
Diría cualquier cosa para que retrocedieras.
Confío en Miguel. Completamente.
Y es la elección correcta.
Necesito esa fuente de poder. Necesito ir a casa.
Libro...
No hagas esto. Por favor.
Nos retiraremos por una semana.
Gracias.
Descubrimiento,
estoy de regreso.
Cancelar alerta negra.
Libro y Tarka se retiran.
Prepárate para ellos en la bahía de transporte.
¿Está familiarizado con el concepto de "utilidad esperada"?
Es un principio fundamental de la teoría de juegos.
Un método matemático para ayudar a determinar el movimiento óptimo
en una situación donde el riesgo es alto
y el resultado no está claro.
Tal análisis puede conducir a soluciones inesperadas.
Por supuesto, uno necesita tener la mente clara
para hacer el movimiento correcto.
¿Qué estás haciendo?
- Estoy siendo lúcido. - ¡No!
- Capitán,
bajaron el campo de disrupción.
Estoy leyendo la firma de un transportador.
Y una oleada masiva de taquiones dentro del controlador DMA.
Michael, Tarka envió el arma al controlador.
¡Estallará en cualquier segundo! ¡Tienes que moverte!
¿Podemos hacer algo? ¿Podemos detenerlo?
No lo creo, capitán.
La detonación se extenderá medio parsec. Tenemos que irnos.
No hasta que sepa que están a salvo.
La burbuja de espacio nulo
protegerá la fuente de energía interna, no a nosotros.
Estamos esperando hasta que salten.
Intentaste. Vamos.
Maldición. ¡Alerta negra! ¡Salto! ¡Ahora!
Entiendo que era un riesgo, pero había que hacerlo.
Y funcionó.
Todos están a salvo. El DMA se ha ido.
No se destruirán más mundos.
Puedes volver, yo puedo ir a casa.
Una vez que tengamos la fuente de energía...
solo necesito encontrarla.
No.
No, está aquí. Tiene que ser.
¡No está aquí!
Tarka.
Está alimentado desde el otro lado del agujero de gusano.
Fuera de la galaxia.
Venir.
¿Alguna noticia de Book?
sigo saludando.
Él no responderá.
¿Que pasa ahora?
No tenemos idea de cómo responderá el Ten-C, así que
el almirante está implementando protocolos de emergencia
en caso de represalia.
Estamos acelerando la misión del primer contacto.
El Comandante Bryce todavía está buscando maneras
comunicarse a través de la Barrera Galáctica.
Los demás nos vamos mañana.
¿Dijiste tus adioses?
Me hicieron prometer que no seré un extraño.
Voy a obligarte a eso también.
Por favor.
Gracias por apoyarme...
llegar a él por última vez.
Lo que dijiste antes,
que nada es blanco o negro , de
hecho encontré a mi familia.
La mayoría vive en este pueblo.
Así que fui a un parque allí.
Había niños jugando y padres revoloteando.
Lo mismo que hicieron mis padres.
Intenté hablar con ellos, pero...
había tantas cosas que no podía decir.
Que soy del pasado, para empezar.
Entonces, pensé, si no podía
sé completamente honesto con ellos... ¿
Como con nosotros? Mmm.
No pudiste decirnos que volviste a vestir el uniforme, así que... ¿
Todo o nada? Ese soy yo.
De todos modos, creo que es hora de que me ponga de acuerdo
con un término medio.
Mmm.
Me encantaría volver a Discovery uno de estos días.
- ¿Si eso está bien? - Oh, siempre tienes un hogar aquí.
Buena suerte por ahí.
Tú también.
Sr. Saru.
Día largo. ¿Cómo lo llevas?
Ah, tan bien como podría esperarse, considerando todas las cosas.
Quería felicitarlos por su calma
durante la misión de hoy.
Ojalá hubiéramos encontrado el éxito.
Sí.
Yo, uh-- considerando con lo que estamos lidiando--
Me siento tonto al mencionar esto, pero
necesito un consejo sobre la mejor manera de responder a...
una propuesta de la presidenta T'Rina.
¿Una obertura?
Me pidió que la acompañara a cenar.
Eh... socialmente.
- Oh. - Eh, por supuesto, no puedo,
dada la misión en cuestión, pero no estoy seguro de cuál es la mejor manera
de transmitir que,
incluso si fuera posible,
yo... declinaría.
Nosotros, ella y yo, venimos
de culturas muy diferentes.
Ya me siento atrapado entre mis compromisos
con Kaminar y la Flota Estelar y...
¿Sientes algo por ella?
Creo... ¿
Quizás sí?
Con respeto, señor, en mi opinión profesional,
está siendo un idiota.
La conexión siempre es un riesgo,
pero comparado con todo lo demás con lo que estamos lidiando ahora...
diría que es algo que puedes manejar.
Mm. Mm.
Sr. Saru,
se le solicita en el puente de inmediato.
Gracias, doctor,
por esa... franqueza inesperada.
¿Está todo bien, capitán?
El USS Mitchell está monitoreando
el área donde se encontraba el DMA.
Acaban de enviar esto.
¿Ha aparecido un nuevo DMA?
En el mismo lugar exacto.
Entonces, al parecer, nos guste o no...
acabamos de hacer el primer contacto.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org