[AUMENTO DE ALARMA]
ORDENADOR: Alerta de intruso. Alerta de intruso.
Fallo de soporte vital en la cubierta 5.
¡Muévelo, muévelo, muévelo!
COMPUTADORA: Falla en la red eléctrica en la Cubierta 5.
HOMBRE: Todos los equipos de seguridad se reportan al puente inmediatamente.
- ¡A movernos, cadetes! - ¡Equipo Alfa al puente!
¡Equipo Beta, aseguren el núcleo warp!
- ORDENADOR: Amortiguadores inerciales fuera de línea. - ¡Vamos!
[GRUÑIDOS]
Avería...
Tenemos que irnos.
¡Darse prisa! ¡Vamos!
COMPUTADORA: Colapso del campo warp inminente.
- [PITIDO] - Puente...
Los sistemas de la nave se reinician.
[ALARMA A TODO VOLUMEN]
Sys-Sys-System-sistema en línea.
[RONCOS]
[RONCOS] [GRITOS
]
PICARD: Estado.
♪ ♪
¡Deja de disparar!
Picardo?
[RONCOS]
COMPUTADORA: Transferencia de control de puente 40%.
- ¿Lo que está sucediendo? - Todos los sistemas son redirigidos.
Está obteniendo acceso completo...
armas, navegación, todo.
¡Computadora, activa la secuencia de autodestrucción!
Autodestrucción activada.
Nueve, ocho...
BORG QUEEN: Picard.
... siete, seis,
cinco, cuatro,
tres, dos,
uno.
♪ ♪
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
♪ ♪
[CRUJIDO ESTÁTICO]
["EL TIEMPO ESTÁ DE MI LADO" POR IRMA THOMAS JUGANDO]
♪ El tiempo está de mi lado ♪
♪ Sí, es es ♪
♪ El tiempo está de mi lado ♪
- ♪ Sí, lo es ♪ - [NÚMERO UNO LADRA]
♪ Ahora siempre dices ♪
♪ Que quieres ser libre ♪
♪ Volverás corriendo ♪
♪ Tal como esperaba que lo hicieras ♪
- ♪ Bebé ♪ - ♪ Tú Vendrá ♪
- ♪ Corriendo de regreso ♪ - ♪ No tendré que llorar más ♪
♪ Volverás corriendo ♪
- ♪ Ajá, sí, sí, sí, sí ♪ - ♪ Para mí ♪
♪ Tiempo está de mi lado ♪
- ♪ Sí, lo está, sí ♪ - ♪ Sí, sí ♪
♪ El tiempo está de mi lado ♪
- [HABLANDO INDISTINTAMENTE] - ♪ Mm-hmm ♪
♪ Sé que estás buscando buenos momentos ♪
♪ Pero espera y verás ♪
- ♪ Volverás corriendo ♪ - ♪ Uno de estos días, cariño ♪
- ♪ Volverás corriendo ♪ - ♪ Ah, y no tardará mucho ♪
- ♪ Volverás corriendo ♪ - ♪ Oh, todas mis preocupaciones habrán terminado ♪
- ♪ Para mí ♪ - ♪ Porque tendré a mi bebé en casa ♪
♪ Adelante, bebé ♪
♪ Adelante y enciende el pueblo ♪
- ♪ Y, nena... ♪ - L'chaim.
Slainte.
[RÍE SUAVEMENTE]
Na zdorowie.
Santé.
Salud, orejas grandes.
[Riéndose]
Mmm.
[RONCOS]
Ya sabes,
a medida que pasan los días en la Tierra,
este es uno de mis favoritos.
Ah, ¿y por qué es eso?
Una celebración del...
final de temporada,
una conformación del trabajo duro y bien hecho.
Esa es ciertamente una forma de verlo, supongo.
¿Y cuál sería tu camino?
No sé.
Mmm...
Sab khut hafet.
Frazhannempal era qailefeth.
"Aprovecha...
hoy, porque no sabemos nada del mañana".
- Sí. - [RISAS]
[RONCOS SUAVES]
Hoy es...
glorioso.
Y ninguno de nuestros mañanas está garantizado.
A Zhaban.
- A Zhaban. - [CLINKS]
Debes extrañarlo.
Hago.
Incluso ahora, después de un año y medio.
¿Sabías que nos prometieron el uno al otro al nacer?
No tenía ni idea.
Bueno, como es nuestra costumbre.
Pero aprendimos a amarnos unos a otros.
Verdaderamente.
Recuerda que los romulanos no sufren pérdidas como los humanos.
Amamos profundamente, y luego honramos ese amor amando de nuevo,
aún más profundamente.
Cuando vine a trabajar aquí por primera vez,
te vi como un hombre que elige las estrellas.
Y, después de todo este tiempo,
he llegado a preguntarme,
¿has estado buscando
o huyendo?
¿Estoy siendo demasiado personal?
No.
Por favor, continúa.
¿Por qué has elegido estar solo?
Apenas estoy solo.
Usted sabe lo que quiero decir.
Como dices, he...
pasado mi vida en las estrellas.
¿Y eso es lo que realmente quieres?
Todo...
¿realmente quieres?
La parte de mí que realmente quiere...
... es la parte que tiene que hacer cola.
¿Detrás de qué?
Deber, supongo.
La necesidad de seguir en movimiento.
¿Y dónde está el corazón
después de todo este movimiento constante?
¿Qué podrías encontrar si tan solo...
pararas?
[SUSURRANDO]: ¿Aquí?
¿Ahora?
♪ ♪
[SIGHS]
Sí, es muy tarde, y tienes ese discurso mañana.
♪ ♪
MUJER: ¡Jean-Luc!
[RESPIRACIÓN FUERTE]
♪ ♪
[CRUJIDO]
LARIS: ¿Por qué has elegido estar solo?
♪ ♪
Jean-Luc.
Mi pequeño Magallanes.
Deslizándose así.
Bien podría haber navegado directamente desde el borde
del mundo.
[RISAS] ¿No somos dramáticos?
París está a solo un transporte de distancia.
[CRUJIMIENTO DE VIDRIO]
Y nunca has visto cielos como este por la noche,
te lo prometo.
Aquí hay magia.
Su padre
puede hurgar en la tierra
mientras su hermano trabaja en la escuela.
Este puede ser nuestro lugar, el
tuyo y el mío.
Limpiaremos las vides.
Incluso podemos pintar en estas ventanas.
[ECO]: Nuestro propio mundo.
¿Qué piensas?
¿Lucharás menos aquí?
♪ ♪
[LLORA]
MAURICE: Yvette.
Ven a buscarme.
[GRITOS]
- [VIDRIO SE HACE Añicos] - [GRITOS]
Por supuesto que lo haremos.
Pero si nos gritáramos de vez en cuando,
quiero que mires hacia arriba
e imagines lo diminutas que son nuestras voces allá afuera.
Tan pequeños que ni siquiera puedes oírlos.
Mira las estrellas, Jean-Luc.
Buscar.
♪ ♪
HOMBRE: Comando de la Flota Estelar, habla USS Avalon.
Hemos detectado una anomalía espacial. Por favor avise.
♪ ♪
[RELOJ SONANDO]
[RONCOS SUAVEMENTE]
Ahí lo tienes.
Te he estado buscando por todas partes
con una taza de lo que ahora es definitivamente...
Earl Grey, frío.
Lo siento. Si.
Gracias. [EXHALA]
He estado, eh...
¿Sí?
Eh, un libro.
He estado tratando de encontrarlo.
Um, es una primera edición.
Cubierta verde y letras doradas.
Tiene que estar en algún lugar de estos estantes.
Oh.
Gracias.
Laris.
Anoche...
Yo estaba...
Tú.
eras tu
[SUSPIROS]
[SUSURROS]: Sí.
Nada tiene que cambiar.
Es demasiado tarde para eso, Jean-Luc.
Eso ha estado claro para los dos desde hace algún tiempo, me imagino.
En el futuro, todo sería demasiado...
incómodo.
Y yo soy demasiado viejo para torpe.
Ahora, ¿tienes idea de lo difícil que es
llegar tarde a la era de los transportadores?
Y sin embargo, de alguna manera, te las arreglas.
PICARD: A menudo nos referimos al espacio
como la última frontera.
Pero a medida que envejezco,
más llego a creer...
... que la verdadera última frontera
es el tiempo.
Al mando,
como en la vida...
... lo que hacemos en las crisis a
menudo nos pesa menos
que lo que desearíamos haber hecho,
lo que...
podría haber sido.
El tiempo ofrece muchas oportunidades,
pero rara vez ofrece
segundas oportunidades.
Y a medida que avanzan...
me gustaría reconocer a su compañero de clase...
el primer cadete completamente romulano
en la Academia de la Flota Estelar... Elnor.
[Aplausos]
Que todos ustedes vayan audazmente hacia un futuro
libre de las cadenas del pasado.
Me presento ante ustedes
el último Picard.
Mi antepasado capitaneaba
el segundo barco,
detrás de Jacques Cartier.
Una tatara prima Renee Picard
fue fundamental en la exploración temprana
de este sistema solar.
Sin embargo, elijo dejarlos
con las palabras de mi madre,
que no era exploradora en absoluto.
Cuando era niño...
... señalaba el cielo nocturno y decía:
"Mira hacia arriba, Jean-Luc,
y veamos
qué hay ahí fuera".
[TONO SONANDO RITMICAMENTE] [HABLANDO
IDIOMA EXTRANJERO]
- [RONCOS] - Psst.
Estoy un poco ocupado en este momento.
PIRATA: Sal, bicho raro.
Muéstrame tu cara fea de Borg.
[GRUÑIDOS]
Intentemos esto de otra manera.
Los suministros médicos que intentas robar
son propiedad de los Fenris Rangers.
Si te vas ahora...
Emmet, un poco de ayuda aquí, por favor.
[BOSTEZA]
[GRUÑIDOS]
Computadora, desconecte los protocolos de seguridad de hologramas.
ORDENADOR: Protocolos de seguridad desactivados.
[GRUÑIDOS]
[SUSPIROS]
Ah...
Gracias.
[RONCOS]
No.
Deja de hablar.
Nunca debí fusionar los hologramas.
Tiene que haber una manera de desactivar
sus complementos terapéuticos.
Ahí está.
Estabas diciendo, sobre afuera?
Muéstrame.
[RUIDO DISTORSIONADO]
¿Qué diablos es eso?
[REPRODUCCIÓN DE "NOCTURNO NÚM. 1 EN SI MAYOR, OP. 32" DE CHOPIN]
SOJI: Si me permite, me gustaría hacer un brindis.
Hemos estado recorriendo la galaxia durante más de un año
desde que la Federación puso fin a la prohibición de los sintéticos,
y en ese tiempo aprendí una cosa:
no se puede pedir confianza a través de un intérprete.
Tiene que venir de aquí, por aquí.
[RISAS]
[APLAUSOS]
Ella ejecuta una subrutina en tostadas
y es la reina del baile.
[RISAS]
Ella ciertamente es impresionante.
Guau. Brillante.
¿Puedo?
no muerdo
Solo quería ver qué manos podían crear
tal maravilla.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Estás coqueteando, ¿verdad?
Así es como coquetea la gente realmente bonita, ¿no?
Oh.
[SORBIENDO]
Sabes, mira, estoy medio en la bolsa de todos modos,
así que te voy a dar un pequeño consejo.
Uh, mi relación íntima más duradera,
incluida la que acabo de terminar,
es de menos de un año.
Recientemente fui absuelto de asesinar a mi novio anterior
debido a una locura temporal inducida por extraterrestres,
así que no soy exactamente material para citas.
¿Sabes?
[PIZOS DEL COMUNICADOR]
Oh, gracias a Dios.
RIOS [POR COMUNICADOR]: Confundido.
"No vuelvas a hablarme nunca más" fue literalmente
lo último que me dijiste.
SOJI: Justo a tiempo.
Pensé que iba a tener que irrumpir en
un popurrí de canciones populares de Deltan.
Una oportunidad difícil de reemplazar, sin duda, pero...
lo sé. Ríos llamó. Vas.
Me quedo aquí para seguir siendo encantadoramente diplomático.
Si, por "escuchar", quiere decir que escuchó
a escondidas mi enlace de comunicaciones privado usando su audiencia de súper robot.
Bueno, me pediste que te vigilara
por posibles incidentes de llamada de borrachos.
así que extendí la precaución a responder borracho.
Siento que eso es una explotación de un tecnicismo.
Llamaré en cuanto sepa cuándo volveremos.
Tengo la sensación de que estarás bien sin mí.
¿Y qué hay de ti y, ya sabes?
Sí, tengo que confesar que todo el asunto de
"todavía podemos trabajar juntos"
tenía mucho más sentido en la Tierra.
Nunca diría que te lo dije,
pero su nuevo trabajo viene con mucha presión.
Por favor. ¿Qué tan difícil puede ser?
Uno para transportarse.
Entonces, ¿cuál es la gran prisa, Capitán?
Deja eso de lado. No hay tiempo.
Dame un segundo. Kemi, llévanos allí
lo más rápido que puedas sin volar a través de un sol.
- Comunicaciones, ¿algo ya? - Nada, capitán.
Sigue intentándolo.
Teniente Urtern, necesitaré
informes de estrategia ofensiva y defensiva. No quiero llegar allí sin
un posible plan de compromiso.
- ¿Estás bien? - Sí señor.
Siempre a punto. Gracias.
Lo siento, algún tipo de anomalía subespacial.
La Flota Estelar nos ordenó investigar.
Podría usarte en esto.
Tu... tu cerebro, quiero decir.
Bueno, eso es un poco amable.
KEMI: Curso establecido, Capitán.
Valle.
"Hazlo así".
Oh, la presión del legado.
Es tu culpa, lo sabes.
Nadie te dijo que aceptaras un comando con equipaje.
OFICIAL: Bri'onn Raul. Asignación: Hikaru Sulu.
Cadete Maxwell Nagata. Asignación: el Grissom.
Preséntese en los amarres de transporte designados.
RAFFI: Entonces, ¿cómo están las cosas?
Estoy considerando una actualización
- al Kobayashi Maru. - Bien.
Odio esa prueba.
Bueno, estoy muy feliz de ser
rector de la Academia, muchas gracias.
Mm-hmm. Por supuesto.
Te obliga a concentrarte en la Flota Estelar en
lugar de, ya sabes, en ti.
¿Y cómo está Seven estos días?
[RISAS] Touché.
Ya conoces a Siete.
Siempre hay gente por ahí en problemas.
¿Qué clase de imbécil necesita ser más importante que eso?
Pero te gustaría serlo. A ella.
Bueno, supongo que me tiene esperando
algo más.
No lo entenderías.
Quiero decir, por supuesto, por supuesto que lo entenderías.
Es solo que, al final del día,
ustedes dos son tan condenadamente autosuficientes,
felices de viajar por las estrellas.
Demonios, me pregunto si alguno de ustedes se siente solo.
VOZ FEMENINA: Cadete Elnor. Encargo: el Excelsior.
Elnor.
almirante Picardo.
Esperaba verte antes de mi partida.
- Momento emocionante. - Sí.
Estoy muy emocionado.
Pero también me preocupa que mi emoción
me distraiga de mis estudios.
Es paradójico.
Sabes, hay una cita en este libro
que sería muy apropiada.
Esto está escrito por el mismo Spock,
y es una memoria de los desafíos que enfrentó
cuando fue uno de los primeros cadetes vulcanos en la Flota Estelar.
"La euforia mejora
la absorción del conocimiento".
En otras palabras, vive un poco.
[RISAS]
Lo apreciaré.
Gracias por el libro, Almirante.
Mejor muévete, cadete. Despachamos en diez.
OFICIAL [AL PA]: Comandante Musiker, preséntese
en el Excelsior para partir.
Mismo barco.
Manteniéndolo bajo tu ala.
La franqueza absoluta de ese chico puede hacer que le pateen el trasero.
- [RISAS] - Así que lo protejo.
Francamente, lo encuentro muy agradable.
OFICIAL [POR PA]: Todos los oficiales
y cadetes a su barco para partir.
Mmm, están tocando mi canción.
Viajes seguros.
- Almirante. - Comandante.
[RUIDO DISTORSIONADO]
Teniente Urtern, ¿qué estoy mirando?
Anomalía espacial, Capitán.
Niveles menores de taquiones, pero nada crítico.
Por el momento parece estable.
El tejido del espacio-tiempo que se desgarra
realmente no grita estabilidad.
- Capitán Ríos, estamos siendo llamados. - En la pantalla.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo estaba a punto de preguntar lo mismo.
¿Qué diablos le hiciste a mi barco?
Corrección, mi barco.
Cuídala, le dije.
En cambio, la usé para cuidar de los demás,
lo que, en mi línea de trabajo, ocasionalmente puede ser violento.
Además, algunas abolladuras le quedan bien.
Hola Siete.
[ESTÁTICA FUERTE]
¿Teniente Sing?
La señal se origina dentro de la anomalía, Capitán.
¿Un mensaje de algún tipo?
SING: Corriéndolo a través del traductor universal.
Volviendo no concluyente, señor.
Una forma peculiar de saludar.
Déjame lidiar con esto.
[RONCOS]
Oh, lo siento.
[SE ACLARA LA GARGANTA] Capitán, ¿puedo?
¿Capitán?
Teniente, créame, le resultará
mucho más fácil diferir.
Visualización de la señal como una forma de onda.
Dispersos, caóticos.
analizando
No lenguaje. Idiomas. Plural.
Docenas de ellos, todos superpuestos.
Todos pidiendo... no, suplicando.
Agnes... ¿qué dice?
Dice: "Ayúdanos".
"Ayúdanos, Picard".
VOZ DISTORSIONADA: Ayúdanos, Picard.
Ayúdanos, Picard.
[RUIDO DE CIUDAD INDISTINTO]
["CULPABLE DE CARGO" POR ARCHIE THOMPSON JUGANDO]
♪ Este camino está pavimentado ♪
♪ Con buenas intenciones ♪
♪ Hay algo sobre mí que olvidé mencionar ♪
♪ Tengo un corazón infiel... ♪
Soy va a necesitar un poco de té.
Earl Grey, muy caliente.
PICARD: Tal vez algo más fuerte.
[RISAS]
Capitán Picard.
[SILENCIOSO]: Almirante.
Oh Discúlpeme. Almirante.
Pero siempre serás Capitán para mí.
Hola Guinan.
Es tan bueno verte.
Y tú.
Um, esto es para su reserva privada.
Oh, bueno, contigo empujando un siglo,
y yo empujando varios, yo, yo realmente no creo,
a nuestra edad, deberíamos reservar nada.
Bueno, los El-Aurians envejecen
muy lentamente.
Sí, pero sólo si así lo decidimos.
Ahora, me di cuenta de que a los humanos no les gusta que les
recuerden su mortalidad,
así que trato de mantenerme al día.
[RISAS] Bueno, gracias.
No creo que estés aquí para recordar
los viejos tiempos.
Parece que los nuevos son los que te preocupan ahora.
¿Qué ocurre?
- ¿No puedo extrañar a un querido viejo amigo? - Puede.
Pero te he sostenido la mano mientras navegabas por
los desastres de la diplomacia de la Federación.
Te he visto enfrentarte a una nueva amenaza galáctica.
Hemos saltado universos juntos.
Tengo que decir
que no recuerdo haberte
visto nunca como...
Oh, oh.
Voy a recuperar eso.
Te he visto así.
Y es serio.
Así que esto, tan hermoso como es, no va a ser suficiente.
Entonces, ¿estante superior o licorera?
Pienso, creo.
Aguardiente de saurio es.
Vamos.
No es que no haya amado antes.
Tengo.
A veces bastante profundamente.
Sí, pero siempre con los que serían sólo temporales.
Eso no es del todo cierto.
Para que nunca tengas que temer que
ninguno de ellos eche raíces.
¿Crees que soy del tipo temeroso?
Oh no. Creo que usted'
muchas cosas valientes, de una especie.
Es demasiado tarde.
Ese barco en particular ha zarpado.
Lo vi irse.
Jean-Luc, estás siendo ridículo.
- ¿Discúlpame? - Sí, no es demasiado tarde.
El problema no es el tiempo. Eres tu.
Siempre hablas del amor como si alguna vez te
lo tomaras en serio.
Y sabes que las únicas cosas que alguna vez pusiste ahí
para romperte fueron tus huesos.
Y lo único que te arriesgaste a perder fue tu vida.
Esa no es una pérdida insignificante.
Hay cosas peores que estar muerto.
Usted lo sabe mejor que nadie.
Has estado solo durante, ¿cuánto, casi un siglo?
¿Por qué? ¿Qué te detiene?
Está bien, ¿por qué decidiste
ir a las estrellas en primer lugar?
Hemos discutido esto muchas veces.
Explorar, conocer nuevas civilizaciones...
Jean-Luc, desde que te conozco,
el único lugar que has tenido miedo de explorar,
ya sea de carne y hueso, o un sintético artificial,
es aquí.
[SIGHS]
¿Qué pasó allí
que tú y yo nunca hemos hablado?
[SUSPIROS]
[GUINAN SUSPIRA AGUDAMENTE]
¿Sabes qué? Entiendo.
Creo que tus respuestas
no están en las estrellas, y nunca lo han estado.
Además, sugiero que bebamos.
Porque creo que
aún queda una última frontera por llegar.
[RISAS]
[PICARD EXHALA]
WHITLEY: Lamento aparecer así, Jean-Luc,
pero es un asunto delicado.
¿Qué pasa, Sally?
Por favor, póngase cómodo.
Hemos encontrado algo único en el espacio.
Nos gustaría verlo en persona.
Oh. Con el debido respeto, Almirante,
debe haber docenas de personas mejor calificadas
que yo.
Su horizonte de eventos provocó un pico masivo
en la radiación temporal de Adler-Lasky.
Y entonces empezó...
bueno, a transmitir.
[VOCES DISTORSIONADAS SUPERPUESTAS]
Así es como comienza.
Ayúdanos, Picard.
¿Dijiste cómo empezó?
El resto del mensaje es la totalidad del artículo 15.
Artículo 15. Petición de adhesión a la Federación.
Una entidad desconocida que puede abrir y cerrar
un agujero en el espacio-tiempo
quiere unirse a la Federación y, aparentemente
, solo hablará contigo al respecto.
♪ ♪
Jean-Luc?
[TRANSPORTE DE SALIDA]
Bueno, este es un encuentro inesperado.
Por supuesto. El Dr. Jurati también está aquí.
Oh.
TRIPULANTE [SILENCIOSO]: Es el almirante Picard.
Tu reputación te precede.
Bueno, el Stargazer fue mi primer mando.
Uh, no este Stargazer, por supuesto.
Pero estando aquí...
... se siente como si
mi vida hubiera dado un giro completo.
Ella es todo un barco.
¿No estás de acuerdo?
[SIETE DE NUEVE SUSPIROS]
El Stargazer es el primero de una nueva clase de nave
que utiliza componentes derivados de la investigación
del artefacto del cubo Borg.
Sí, por supuesto. Así es.
Hay tantos en la Flota Estelar que temen a los Borg,
y siento que mi presencia está aumentando
las tensiones históricas y la paranoia.
¡Almirante en el puente!
[SONIDOS DEL SILBATO DEL CONTRAMAESTRE]
Chris.
- Es tan bueno verte. - Tú también.
Bienvenido al Stargazer.
Oh gracias.
Oh, por favor, como estabas.
Bueno...
... esto es ciertamente más elegante que mi Stargazer.
Cuanto más viejos se vuelven estos reacondicionamientos, más jóvenes se ven.
A diferencia de mí.
Bueno, señor, creo que se ve absolutamente positrónico.
Agnes, estoy encantada de verte.
A pesar de las circunstancias.
- Estado. - Táctico, mejorar.
Bueno, a ver si tienen algo más
que decirme personalmente.
¿Me permite, capitán?
Noquearte a ti mismo.
Teniente, todas las frecuencias llamando.
Habla el almirante Jean-Luc Picard
respondiendo a su solicitud.
Repito, este es el Almirante Jean-Luc...
LEGIÓN: ¡Picard!
[SILBIDO ESTÁTICO]
¡Picard!
Picos de energía en todos los ámbitos.
- Algo está pasando. - Puedo ver eso.
¡Alerta roja! Timón, retrocede.
Danos algo de distancia.
[ALARMA A TODO VOLUMEN]
[RONCOS]
¿Siete?
Sí, almirante.
Ese barco es Borg.
[ALARMA A TODO VOLUMEN]
Stargazer, aquí el Comandante Musiker.
Excelsior está esperando, listo para ayudar.
RIOS: Es bueno saber que estás ahí, Raf.
Bueno, almirante, en este momento somos la punta de lanza,
usted es el oficial de mayor rango
y el diablo lo llama por su nombre.
Estoy bastante seguro de que si no actuamos, ellos lo harán. Entonces,
¿qué hacemos?
No sé.
Ese ahí fuera
podría ser el punto exacto
en el que gira la historia.
SIETE DE NUEVE: Picard.
Los Borg consumen.
Ellos asimilan.
No piden ser asimilados.
¿Doctora Jurati?
Creo que la precaución está justificada,
b-pero todo acerca de esto es único.
Los Borg que conocemos han sido
efectivamente diezmados, funcionalmente cojeando.
Entonces, ¿no sería lógico
que cambiaran de táctica? - SIETE DE NUEVE: Absolutamente.
Victoria por cualquier medio necesario.
Y a falta de fuerza,
engaño.
JURATI: Pero podríamos estar disparando
al mayor aliado que la Federación jamás haya conocido.
PICARD: Precisamente.
[RISAS]: No me creo lo que escucho.
Los Borg han aniquilado razas enteras.
Mató a decenas de millones, incluidos mis padres.
Subyugado exponencialmente más.
Si entiendo.
SIETE DE NUEVE: Sé que esto suena frío, pero solo escúchame.
Si me equivoco, destruiremos una nave Borg.
Pero si tengo razón y no hacemos nada,
entonces hoy es el principio del fin de la Federación.
MOSHE [POR COMUNICADOR]: Capitán Ríos al puente.
SING: Señor, nos están llamando.
Vamos a oírlo.
LEGIÓN: No hay más tiempo.
Comenzaremos la negociación
solo con Picard.
¿Y cómo propones hacer eso?
Enviaremos un emisario.
Ofreceremos a nuestra reina.
De ninguna manera los dejaré
subir a bordo de esta nave.
Transmisión a toda la flota:
- Escudos arriba. - SING: Sí, capitán.
Señor, tenemos una señal de transporte entrante.
Los escaneos de señales indican una sola forma de vida.
Componentes orgánicos-sintéticos consistentes con los Borg.
Capitán, ¿disparamos?
Aún no. No pueden transportarse a través de nuestros escudos.
La reina en realidad viene.
Ríos, no esperes a que sea demasiado tarde. Fuego.
Abre un canal.
- CANTAR: Canal abierto, Capitán. - Nave Borg,
detenga el intento de transporte,
o le dispararán.
MOSHE: Señor, su señal de transporte
está penetrando nuestros escudos.
- ¿Qué cubierta? - Aquí señor. El puente.
Fásers de mano listos. Moshé,
no te comprometas prematuramente.
Sí señor.
Equipo de seguridad al puente.
HOMBRE [POR PA]: Todos los equipos de seguridad, repórtense
al puente inmediatamente.
[ALARMA A TODO VOLUMEN]
Eso es nuevo.
REINA BORG: Deseamos paz.
Pero primero,
requerimos...
¿Qué?
¿Qué requieres?
REINA BORG: Poder.
[RONCOS]
¡Alto al fuego!
¡Deja de disparar!
La reina los aturde, no los mata.
¡Deja de disparar!
COMPUTADORA: Fragmentación isolineal detectada.
Corrupción del nodo de comando.
Redireccionamiento de controles de puente.
[RONCOS]
Transferencia de control del puente 20%.
[RONCOS]
Transferencia de control del puente 40%.
¿Lo que está sucediendo?
JURATI: Está accediendo a las modificaciones Borg en la nave.
Ella está obteniendo acceso completo. Armas,
navegación, todo.
Está asimilando la nave.
JURATI: No solo nuestra nave.
Toda la flota. Nos está usando como centro.
Está recibiendo los códigos de mando de todas nuestras naves.
Transmisión a la flota: Todos los barcos
: abran fuego contra el barco Borg. -JURATI: No puedo.
Ha bloqueado las comunicaciones. Ha asimilado el
70... no, el 75% de la nave.
- Nos van a bloquear. - SIETE DE NUEVE: Picard,
no podemos darle una armada. Tú lo sabes.
[GRITOS]
JURATI: 80% asimilado.
Ella se está volviendo más rápida.
REINA BORG: Estás fuera de tiempo.
- [GRITOS] - [JADEOS]
JURATI: 85%.
- RIOS: ¡Nos quedamos sin opciones! - Computadora,
activa la secuencia de autodestrucción.
ORDENADOR: Autodestrucción activada. En espera del comando final.
♪ No ♪
♪ Rien de rien... ♪
JURATI: Está al 90%.
Si llega a 100, no podemos autodestruirnos.
¡Picardo!
Autorización: Picard, cero-cero-cero-destruct-cero.
COMPUTADORA: La secuencia de destrucción de emergencia
ahora está activada.
Destrucción en diez. Nueve.
- REINA DE BORG: Picard. - Ocho.
Siete.
Seis. Cinco.
- REINA DE BORG: Mira hacia arriba. - Cuatro.
Tres. Dos.
Una.
♪ ♪
[Jadeos]
[PUERTA ABRE]
♪ ♪
¡¿Laris?!
Señor. ¿Preferirías tu bebida de la mañana en la terraza?
Los escudos solares se mantienen bien esta mañana.
El cielo está deliciosamente despejado.
¿Quien diablos eres tú?
Harvey, señor. ¿Te sientes bien?
No. ¿Dónde está Laris?
Laris. Un nombre romulano.
En inglés coloquial,
se traduce aproximadamente como "un nuevo día".
¿Le gustaría que revisara las listas de inmigrantes
para encontrar ese nombre? - ¿Que está sucediendo aquí?
HOMBRE: Una excelente pregunta, Jean-Luc.
mon capitaine.
Como te he extrañado.
No no no. No no no. No.
HOMBRE: Oh, querido.
Eres un poco mayor de lo que imaginaba.
Déjame ponerme al día.
Ahí. Ahora estamos a mano.
P.
Maldita sea P.
¿Recuerdas lo que te dije
la última vez que nos separamos?
El juicio nunca termina.
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Has estado hablando mucho sobre segundas oportunidades.
Bueno, mi amigo, bienvenido al final
del camino no tomado.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -