Anteriormente en Star Trek: Picard...
Luego de todo este tiempo, me pregunto: "¿Has estado buscando o huyendo?".
No hay más tiempo.
Ofrecemos a nuestra Reina.
Activa la secuencia de autodestrucción.
¿Qué es esta pocilga, Q?
Esto no es una lección. Es un castigo.
- ¿O? - Perdón.
¿Perdón por qué?
Creo que lo sabes.
Debemos arreglar el pasado.
Si fracasamos, le fallamos a Elnor.
No eres Laris.
Me llamo Tallinn.
Dediqué mi vida entera a proteger a una persona.
Observo, pero nunca me ven.
Jamás conocí a Renée.
No hay Misión Europa ni esperanza.
Todos odian a todos.
Debemos asegurarnos de que Renée aborde la nave.
Siento que las demás no sobrevivieran.
Parece que eras la más fuerte.
¿Soy un experimento?
Si me marcho ahora, ¿qué temes perder?
Renée Picard se sube a la nave y descubre algo
que vuelve obsoleta tu obra o...
La Tierra de tu época entra en una caída libre ecológica.
Recurren a ti.
Si tan sólo te dan la chance.
Podremos entrar al centro de control.
Hay un hombre que se interpondrá en tu camino, como en el mío.
¡Picard!
No entiendes cómo es esto para mí, ¿no?
Saber que, gane o pierda, debo dejarlos ir.
Déjame salir, Jean-Luc.
Esta llave maestra recorrió toda la casa.
Ojalá ese día no hubiera terminado en mi mano.
Cumplan su parte del trato. Una nave por una vida.
Para lograrlo, deben existir dos Renées.
Una que viva y otra que muera.
Me rehúso a aceptar un resultado que aún no sucedió.
A trabajar.
Debemos garantizar que la Misión Europa despegue.
Recuerdo las anécdotas familiares de cómo acribillaron al château
cuando mis ancestros lo reocupaban en el siglo XXI.
Son los mismos orificios de bala.
¿Eso significa que vamos camino al futuro correcto?
No estoy seguro.
Le doy vueltas en mi cabeza.
La profecía que dijo Agnes.
"Para triunfar, debe haber dos Renées.
Una que viva y otra que muera".
¿Qué quiere decir?
¿Cómo es eso posible?
Después, Picard.
¿Estamos listos?
Impresionante.
Son parecidos a sus tricorders.
- ¿Puedes unirte al GPS de Soong? - Lo haré.
Sus vehículos siguen en su casa.
Jurati accedió a los transportadores allí.
Debe tener mucho alcance remoto.
Vayamos allí. Tallinn, ¿puedes ponerte en cuarentena?
Rompen la cuarentena el día del despegue.
Me transportaré para eludir la seguridad
y los escáneres del vestíbulo.
- ¿Transportarte? - Tranquilo.
Llevo tiempo planeando esto.
¿Qué pretendes hacer?
La cuidaré, Picard.
A eso me dedico.
Buena suerte.
A ti también.
¿Qué demonios hace?
BASADA EN "STAR TREK: LA NUEVA GENERACIÓN"
Preparación para el estado Capcom.
Que se reporten los sistemas. Cinco minutos...
Confirmación climática para el vuelo...
Faltan 21 minutos para el despegue.
¿Qué haces?
Si vamos al caso,
ya sé lo que haces o pretendes hacer.
- Tallinn. - Regresa.
Perdón. No dejaré que lo hagas.
¿Hacer mi trabajo?
No debes sacrificar tu vida para salvar la de ella.
Bueno. ¿Jurati tenía algún motivo para mentirte?
¡Miles! Es parte borg.
Pero era más Agnes, más amiga tuya,
con acceso al futuro, a todos los posibles.
No confío en las profecías.
Aunque lo hiciera,
hay muchas formas de interpretar lo que dijo.
Como crees saber lo que quiso decir,
no dejaré que te sacrifiques...
¿No me dejarás?
No depende de ti.
Es mi vida.
No evitarás que cumpla mi propósito
porque temes que me muera.
Tú no decides sobre mi destino.
Entiendo.
Sé por qué te sucede esto.
La vida del resto no depende de ti.
Y que mueran no es tu culpa.
Ni mi muerte, si es que llega.
Ni la de tu madre.
Es una fantasía, Jean-Luc.
No podemos controlar a quiénes perdemos
ni evitar el dolor que nos genera.
Las decisiones de los demás son ajenas, y esta es mía.
No necesito que me salven.
Jamás lo necesité.
Computadora, recalibra las excentricidades orbitales.
Sincroniza los sistemas de blanco de los propulsores RCS de la nave.
Ruta de vuelo analizada.
Sectores 6 al 12 listos para el despegue.
¿Tiempo hasta que se lance el dron?
Cuatro minutos, 27 segundos.
Ajustar telemetría de vuelo a...
Maldición.
Picard, ¿me copias? Nos equivocamos.
Doctor Soong.
Soong no está aquí.
Porque está aquí, en el despegue.
¡Maldita sea!
Todo esto fue ideado para traernos aquí y alejarnos de Soong.
¿Y si su voz es falsa, pero los drones no?
Hay cuatro marcas de calor aquí atrás.
Planee lo que planee para el despegue, hallamos su plan B.
Si no evita que Renée suba a la nave, usará los drones para eliminar el cohete.
¿Cuánto tiempo nos queda?
- Tres minutos, 45 segundos. - ¿Puedes acceder remotamente?
El sistema está cifrado.
Si tuviera a La Sirena, podría descifrarlo, pero sin ella no.
Energía hidráulica lista para activarse.
SOLO EMPLEADOS
SE REQUIERE PERMISO DE SEGURIDAD
Despejar plataforma de despegue...
¿Y si los paralizamos? No podrán chocarla si no pueden volar.
Soong sabía que hallaríamos esto. ¿Para qué crearía una grabación?
Calculó que intentaríamos destruirlos.
Es...
Los conectó para que exploten.
Al mínimo error, explotamos.
¿Dices que nos rindamos?
No. Necesito herramientas. Pinzas, tijeras, lo que consigan.
Quizá no logremos desactivarlos, pero puedo obtener control manual.
Nave dos, presurice la primera fase del túnel.
Está autorizada. El sector 1A está cerrado. Cerrando...
Dr. Soong, no lo esperábamos. Habríamos preparado una cabina VIP.
No hace falta. No soy el VIP hoy.
Sólo quiero hablar con los astronautas.
Saludar a las personas que crearán el futuro.
- Con el protocolo de cuarentena... - ¿Cómo?
¿Mi donación no alcanza para unos minutos cara a cara?
Desde luego.
Se están poniendo los trajes.
De acuerdo.
¡Dios!
Está pasando...
y estoy lista de veras.
El despegue de la Misión Europa comenzará en 60 minutos.
¿Quién eres?
¿Dónde está Maya?
Maya no se sentía bien.
Nadie quería arriesgarse, así que...
Mentira. Conozco a todos los tripulantes.
Tú no eres uno de ellos.
¿Por qué tienes el uniforme de Maya?
No puedo creer que llegó el día. Historia.
- Jamás creí que lo lograríamos. - ¿No?
Qué actitud más horrible.
Quiero decir que no parecía que fuera a ser real algún día.
Eres una irrespetuosa, ¿sabes?
Quisiera dejarte aquí.
Te dejaré aquí.
¿Quién eres?
Te he visto antes... En algún lugar.
Renée, necesito que me escuches o tu vida correrá un peligro grave.
Cuando eras una niña, en el funeral de tu madre,
pusiste una nave de juguete en su ataúd
porque todavía hoy en día
crees que, si vuelas muy lejos, la encontrarás.
Sí que me conoces.
Intenté esconderlo, pero a veces no podía.
EL HIJO PÁLIDO - TORME
Te di esto hace mucho tiempo.
Esa vez que tu velero volcó en Martha's Vineyard.
¿Recuerdas?
¿Cuántos años tenías, diez?
En la gala también nos vimos de lejos.
Quizá no podía evitarlo.
Me digo eso a mí misma.
La verdad es que una parte de mí quería que me vieras,
que supieras que estaba allí.
Dices tener un ángel de la guarda.
Tienes razón.
No sobre la parte del ángel.
Soy... Yo.
- ¿Y ahora? - Sin señal.
Quizá si rodeamos...
Dron enlazado. Activación primaria iniciada.
Llegamos tarde.
Escalonó los despegues. No se pueden detener a la vez.
LANZADO - LISTO
¿Puedes darme el control manual?
Quizá. Debo conectar las subrutinas.
Hagas lo que hagas, que sea más rápido.
MANUAL - BLOQUEADO
Necesito más tiempo para anular el sistema.
Renée, sólo quiero que subas a esa nave.
Tengo una corazonada. No sé si estoy en lo correcto,
pero ahora tu vida depende de que confíes en mí.
¿Puedes hacerlo?
Por favor.
Sr. Soong, gracias a Dios.
Esta demente dice ser mi guardiana espacial.
Está bien.
Pediré ayuda. Ven conmigo.
Maldito Soong.
ANULACIÓN MANUAL ACTIVA
¡Vaya! Tengo control total.
Ríos, quita esos drones.
Vayan al vestuario ahora mismo.
- ¿Qué hizo...? - Calma.
No durará mucho.
Esta neurotoxina... Es rápida...
y letal.
Parece que, después de todo, crearás el futuro.
Transfiriendo a la energía interna de la Shango.
Vamos, Ríos.
Los controles analógicos no ayudan.
EDIFICIO SEIS
Picard.
Vamos.
¡Listo!
Drones desactivados. Secuencia de estrellado cancelada.
Seguro la medicina tecnológica te ayuda.
Es demasiado tarde, Jean-Luc.
Ambos lo sabemos.
Necesito ver.
Ven.
Mira el cielo.
Despegaste.
Tallinn.
Ahora sé una cosa.
Los secretos que guardamos.
Por qué no le decimos a alguien que lo amamos.
No valen nada.
Tallinn...
Lo siento mucho.
Dulce Picard.
Tu culpa ya debe haber salvado planetas.
Cambiar un sinfín de vidas por la que no pudiste salvar.
Debo decírselo.
Quizá me recuerde
y sepa que, por ella, todo valió la pena.
Me ayudaste a darle eso a ella.
Absuélvete
o el único que no se salvará serás tú.
Sus ojos.
Eran tan bellos.
La Shango atravesó la termosfera
mientras llamamos a la Dra. Renée Picard, especialista de la Misión.
Renée, ¿cómo se ve todo desde allí?
La presión dinámica disminuye. Los sistemas, normales.
Estamos en las alas de...
A BORDO CON EL ESPECIALISTA DR. RENÉE PICARD
...los que llegaron antes.
Europa, aquí vamos.
Buena suerte en nombre de todos, para usted y la tripulación.
Al diablo. Buena suerte.
¿Qué...?
No. ¡Maldición!
ABRE UN LIBRO
Hola, papá.
Kore.
Por favor.
¿Qué hiciste?
Hice un futuro nuevo.
Para ambos.
Esto es por mis hermanas.
Eliminación total de archivos confirmada.
Purga del sistema completada.
CONFIDENCIAL
PROYECTO KHAN INFORME CONFIDENCIAL DE FONDOS
¿TE INTRIGA EL FUTURO? MIRA.
AVENIDA LOWRY 460, LOS ÁNGELES
Te juro, si este es otro de tus juegos, Q...
No.
Te aseguro que somos muy distintos.
Hola, Kore.
Y tú eres...
Es una historia larga y complicada.
La verdad es que no tengo apuro.
Bueno.
Hace mucho, me conocían como Wesley Crusher.
Pero ahora, viajo por todo el espacio y el tiempo.
Bromeas, ¿verdad?
La última vez que bromeé,
cambié la historia de un siglo sin querer,
así que me esfuerzo por que no me malentiendan.
Eso es un montón.
No te das una idea.
Con mis colegas,
enviamos a los que llamamos supervisores para asegurar el flujo temporal correcto.
El universo es, en esencia, un gran tapiz.
Es perfecto. Es frágil. Es exquisito.
Sin embargo, si quitas apenas un hilo, puede terminar en una aniquilación total.
Nace una estrella, pero se pierde una nave.
Una especie nueva prospera, pero una civilización se hunde.
Lo difícil es saber cuándo interceder.
Mis colegas y yo observamos.
Lo protegemos todo.
Un empleo intenso.
Ni que lo digas.
Tienes dos caminos por delante.
El primero te lleva a una vida totalmente normal.
¿Me darás un discurso de reclutamiento?
No terminé.
El segundo camino te lleva a todo lo demás.
La posibilidad de que tu vida tenga un propósito y un significado.
Pero no garantizo tu seguridad.
Bueno, listo. Ese era el discurso de reclutamiento.
Nunca estuve segura.
Bienvenida, viajera del tiempo.
¿Qué haces?
Un tricoder, unos comunicadores, un fáser roto.
Creo que eso es todo. Todas las mariposas que encontré.
- Jamás sabremos si funcionó. - Seguro que sí.
Es la única forma
de que quienes nunca más veremos estén bien.
Sí. Ahora vivimos aquí.
¿Qué hacemos? ¿Cómo funciona el dinero?
Vengan a Los Ángeles.
Qué atrevido, ¿no?
Primero debería consultar.
Chris, mira las piedras que encontramos en el campo, son geniales.
Vaya, qué lindas. Son muy viejas.
Jamás había visto a Ríos tan feliz.
¿Esto te parece bien?
Quizá incluso mejor que bien.
Si te cansas de huir de tu pasado borg,
espero que no pienses: "Dios mío,
debo quedarme quieta y pasar todo mi tiempo con Raffi".
Pues la verdad es que siento
que me quiero concentrar en mí misma por una vez en la vida.
Quizá sea genial pasar tiempo conmigo,
así que, si ese es tu plan...
¿Qué significa eso?
Dios mío, Raffi. Relájate.
Yo, bueno... Es que...
¿Adónde se fue J. L.?
Bravo.
Dejaste que el niño que serás en el futuro descubra su destino.
Pensaste en destruirla, ¿no?
Déjame preguntarte.
Si esa llave no queda aquí, ¿se criará con su madre?
¿La vergüenza se va de inmediato?
Pero aceptaste tu destino. Te aceptaste a ti mismo.
Elegiste al Jean-Luc que eres.
Te absolviste.
Como lo escogiste a él,
tal vez ahora él valdrá la pena para que alguien lo escoja.
Quizá esta vez incluso le darás la oportunidad de ser amado.
Te dije que se trataba de perdonar, Jean-Luc.
De perdonarte.
¿Por qué?
¿No es la pregunta eterna?
Conócete a ti mismo.
Tanta pérdida, tantas muertes.
Arreglaste todo eso.
Elnor, Tallinn.
Bueno, quizá no todo.
Tallinn muere en todos los tiempos.
Sólo en este conoce a Renée.
Te preguntaré de nuevo. ¿Por qué?
Termina la pregunta.
Yo.
Desde el mismísimo principio,
por más de 30 años,
¿por qué yo?
Avanzaré.
En tu idioma, estoy muriendo.
Sí, lo sé.
Sólo.
Me estoy muriendo sólo.
No quiero eso para ti.
Humanos.
Su dolor los ancla a momentos que pasaron hace mucho tiempo.
Son como mariposas con las alas pinchadas.
Mi viejo amigo,
eras para siempre el niño que, con la vuelta errante de una llave,
rompió el universo y a su corazón.
Ya no.
Ahora estás liberado del pasado.
Cuando me vaya,
te dejaré en libertad.
¿Por qué importa todo esto?
¿Sucederá algo para lo que me necesitarán?
¿Siempre debe ser de importancia galáctica?
¿Debe haber riesgos universales y agitaciones celestiales?
¿Una vida sola no alcanza?
Me preguntas por qué importa.
A mí me importa.
Tú me importas.
Hasta los dioses tienen preferidos, Jean-Luc, y tú siempre has sido el mío.
- Q... - Se acaba el tiempo.
Me queda una última sorpresa.
¿Pasó algo malo?
No.
Lo contrario, de hecho.
Hola. Qué bueno verlos a todos.
Q. Hijo de...
Intenta no matarlo hasta saber qué quiere.
Sí, lo "intentaré".
Ahora, como dicen, mi último acto.
¿Qué hay de Elnor?
- ¿Quién? - Lo mataste.
Para ser precisos, lo mató el marido imbécil de ella.
En mi estado debilitado, podrías matarme.
Que los envíe a casa lo hará.
Como quieras.
¿Están listos para volver a casa? ¿Empacaron todo?
No.
Yo me quedo.
Chris, sabes que no puedes quedarte.
- La línea de tiempo... - Nunca encajo.
Nada perduraba.
Vivía sólo en una nave carguera con cinco hologramas de mí mismo.
Para nada alentador.
Pero luego te conocí.
Nunca había tenido una familia de verdad. Tú cambiaste eso.
Todos ustedes.
Pertenezco aquí.
Jean-Luc...
Llegué a casa.
Crea un buen futuro.
Quizá siempre debió ser así.
El tiempo es raro.
Sí, lo es.
Interesante.
No.
Te extrañaré, Raff.
Sí, lo harás.
Es un tipo difícil, ¿sabes?
Es pan comido.
Pan comido.
- Debería irme. Pues... - Sí.
Qué inesperado.
Quizá ahora tenga energía de más.
Que sea una sorpresa, un regalo.
Adiós, mon capitaine.
Es hora de que me vaya.
Pero no sólo.
¿No es la idea de todo esto?
Nos vemos por allí.
La nave se detonará
en diez, nueve,
ocho, siete,
seis, cinco, cuatro,
- tres, dos, uno. - Computadora, cancela la autodestrucción.
Autodestrucción cancelada.
Alto.
¡No ataquen! Es una orden.
Que proceda.
Le conté a una querida amiga lo que esa canción era para mí.
Aunque ahora no tengo tiempo de enseñarles la letra,
creo que ella ha tenido 400 años para analizarla.
¿No, doctora?
Es bueno verte, Agnes.
¿Qué demonios ocurre aquí?
¿Jurati?
Me alegra que aún recuerdes la canción que me calmaba de niño.
Queríamos que te calmara ahora.
Stargazer, comando de flota. Infórmese.
Almirante.
Quiero creer que no nos lastimarás.
Por eso enviaste la señal, una que sabías que yo entendería.
Sigues ahí adentro, ¿verdad?
Sí, en parte.
Pero si no actuamos, muchos morirán.
En este aquí. En este presente.
¿Cuál es la amenaza? ¿Por qué te daríamos el control de las naves?
Capitán, hay un aumento enorme en la emisión de neutrinos
concentrada en el centro del cuadrante.
¿Y el Capitán Ríos?
Sigue con tu tarea. Es una orden.
Muéstrame lo que ves.
¿Qué rayos es eso?
No está claro.
Si sus ondas tricuánticas siguen subiendo,
expulsará muchísima energía.
Destruiría este sector.
Afectará a toda la galaxia.
Según los cálculos, la única forma de proteger el cuadrante
es armonizar los escudos de la flota con los nuestros.
Por eso, necesitamos acceso a la flota.
Con razón me llamaste a mí.
Alguien con autoridad en quien confiaras y que confiaría en ti.
Stargazer, ¿cuál es su estado?
Precisábamos un amigo.
Stargazer, repórtese o asumiremos que fue atacada.
Informa a la Flota Estelar que negociamos con los borg.
Si no, nos destruirán.
Teniendo en cuenta que eres la que más sabe de los borg aquí,
Siete, esto es una promoción en el campo de batalla.
Avisa a la flota.
El almirante le dio control total a la Reina borg.
Diles que no se resistan.
Agnes, sé brillante.
Siempre. Iniciando formación de la red.
Se nos acaba el tiempo.
Pues ojalá esto funcione.
Armonizando los escudos de su flota.
La Excelsior está mal.
Debe recalibrar el emisor del escudo.
¿Me copian?
Copiado. Realineando...
¿Raffi?
¿Elnor?
Lo último que recuerdo es La Sirena...
Ajústalo.
Q. Maldito Q.
¿Cómo lo llamó? Una sorpresa, un regalo.
- Eso está por explotar. - Sujétense.
Los escudos aguantan. Creo que funcionó.
Salvaste miles de millones de vidas.
Era la idea.
¿Están viendo esto?
¿Qué es?
Creo que presenciamos la creación de un túnel del tiempo,
pero uno nunca antes visto.
¿Quién lo creó?
Hasta con nuestro saber colectivo, no está clara la respuesta.
Pero tú sabes más.
Es una pieza de un rompecabezas
cuya imagen final no es clara, pero conlleva una amenaza.
Una que requiere observación de cerca.
Solicitamos una membresía provisoria a la Federación
para poder permanecer aquí.
Una guardiana del portal.
Gracias, Agnes.
Lamento no habértelo contado antes.
Sabía que, si te guiaba bien, te enderezaba,
a la larga, volverías.
También quería agradecerte por enderezarme primero.
No puedo creer que no lo veas.
Me preguntaba si dejarla aquí arruinaría todo,
pero siempre has sido más listo que observador.
- Ríos. - Sí.
Él y Teresa iniciaron un movimiento médico juntos.
Las Mariposas.
- Mariposas. - Sí.
Él los guio por momentos y terrenos difíciles.
Ella ayudó a quien necesitaba ayuda, cuando la necesitaba.
¿Y el niño? ¿Ricardo?
Armó un equipo con las mentes más brillantes del mundo
y hallaron la forma de limpiar el mar y el cielo
usando un organismo alienígena
que su tía Renée descubrió en la Misión Europa.
Venían aquí cuando pasaban cerca.
Éramos bastante unidos.
¿Sabías que Chris bebía alcohol,
pero Teresa lo superaba ampliamente?
Siempre.
Eran personas muy buenas.
¿Y cómo...?
Teresa, de vieja y Ríos algo más de joven,
peleando por suministros médicos en un bar de Marruecos.
Su último aliento fue fumando un cigarro.
Murió como vivió.
Elnor, esto es para ti.
No. ¡Dios mío!
Pues por la familia,
porque...
eso somos, después de todo.
Qué horrible.
¿Debería quemar así?
- ¿Quema? - No.
Con ese brindis me despido,
es hora de que vaya a un sitio.
Con su permiso.
Extraordinario.
Lo restauré para dejárselo antes de irme.
Pensé que mirar al pasado le haría bien.
Creo que ya tuve suficiente de eso.
Es mejor mirar hacia adelante.
¿Verdad?
¿Adónde te vas?
A vivir mis propias aventuras, Jean-Luc.
Hay momentos de la vida que tememos revivir
y otros que deseamos repetir.
Si bien el tiempo no da segundas oportunidades...
quizá las personas sí...