Anteriormente en Star Trek: Picard...
- ¿Qué has hecho? - Muéstrales un mundo creado por ellos mismos
y te preguntarán qué has hecho.
Si queremos salvar el futuro, entonces tenemos que
reparar el pasado.
- ¡Elnor!
Si fallamos aquí,
fallaremos a Elnor y a todos en nuestro mundo natal.
Laris, nada tiene que cambiar.
Mover hacia atrás para avanzar.
Destrozar para reparar.
Almirante, ya no estoy al mando de esta nave.
El pasado es ahora.
Estamos atrapados en la gravedad de la Tierra. ¡No puedo detenerla!
Dame el control de navegación.
¿Adónde nos llevas? - Casa.
La reina dice que hay alguien que puede ayudarnos.
Ella llamó a este individuo un "Observador".
¿Estás diciendo que si los encontramos, podemos deshacer esta pesadilla?
Probablemente sea alguna especie alienígena que no pertenece aquí.
- Puede que no quiera ser encontrado. - Voy por eso.
- No puedes traer eso contigo. - ¿Esta?
Porque estamos 400 años en el pasado.
Tienes que estar atento a las mariposas.
No llames la atención sobre ti.
Sin hospitales, sin autoridades,
- sin controles de seguridad. - Ay.
- ¡Oye! - Estas bajo arresto.
Podría usar la nave como interfaz.
Absolutamente no.
Solo necesito entrar allí, arreglarla, y puedes
sacarme antes de que esté completamente asimilado.
Fracasamos sin ella.
Puedo ver mucho.
El vigilante. 15.
- Si. - No.
Computadora, dicta el archivo de la Reina Borg.
3-4-punto-0...
- 4-8-8 Norte. - Coordenadas.
Para encontrar al Vigilante.
Pero hay más, ¿no?
Cuando sucede.
Casi puedo sentirlo.
Me has impresionado.
♪
Ríos? ¿Me has leído?
Raffi, ¿me copias?
¿Cualquiera?
Vaya
¿Qué diablos pasó aquí?
Nada bueno.
¿Estás seguro de que su señal sonó desde aquí?
Sé cómo leer un tricorder.
¿Por qué Ríos necesitaba un hospital?
Ríos?!
Ríos?
Vaya, hola. Oye, lo siento.
Mira, estamos cerrados.
Si necesita un médico, hay otra clínica dos cuadras al este.
No, no necesitamos asistencia médica.
Estamos buscando a nuestro amigo.
Pelo oscuro, desaliñado.
Sí, estuvo aquí.
El médico lo curó antes de que los agentes de ICE nos allanaran.
Los arrestaron a ambos.
Lo siento. Mira,
Teresa es ciudadana. ¿Sabes? Probablemente la detengan
más tiempo del debido, pero al final la devuelven.
Conoces a esos pendejos.
Si. Siento que lo hago.
Pero tu amigo
... Espero que lo encuentres pronto.
Antes de que ICE se asegure de que nunca lo hagas.
- Siete, Raffi, ¿me escuchas?
¡¿Copias?!
Ríos, ¿me lees?
Era una posibilidad remota que las comunicaciones funcionaran.
Sin relevos.
- Vamos...
solo espero que no estén...
¿muertos?
Gracias doctor.
Ya sabes...
hasta que la reparación automática caliente la nave,
¿por qué no te encontramos en algún lugar donde podamos encender un fuego?
¿Qué pasa si alguien ve a La Sirena?
Los barcos de la Confederación parecen estar equipados con mejoras.
- Computadora, activa el
dispositivo de camuflaje.
Oh querido.
Entonces Chateau Picard
está abandonado en esta época.
Casi un siglo en este punto.
Durante la Segunda Guerra Mundial,
cuando los nazis ocuparon Francia,
utilizaron esta casa como base de operaciones.
Mis antepasados
​​solo sobrevivieron escondiéndose en los túneles de abajo.
¿Adónde fueron?
Inglaterra.
Pero el castillo permaneció en la familia.
Aunque había varios cuidadores manteniéndolo.
Pasarán generaciones
antes de que los Picard vuelvan a residir aquí.
♪
¡Mamá!
Mamá.
¿Está bien, señor?
Sólo...
tener recuerdos de...
cosas que aún no han ocurrido.
Mamá.
♪
Computadora,
toca "Non, je ne hurte rien",
segundo verso.
- Respiremos hondo y escuchemos. - ♪ Avec leurs trémolos ♪
- ♪ Balayé pour toujours ♪
- ♪ Je repars à zéro ♪
- ♪ Non ♪
- Allí. - ♪ Rien de rien ♪
El miedo se ha ido.
- Estás a salvo ahora. - ♪ No ♪
- Estoy aquí. - ♪ Je ne hurte ♪
♪ Rien ♪
♪ Ni le bien ♪
♪ Qu'on m'a fait ♪
♪ Ni le mal ♪
♪ Tout ça m'est bien égal... ♪
¿Dónde estás?
Uh...
perdido en el pasado, supongo.
En más de un sentido.
Agnes, tenemos que averiguar qué más sabe la Reina Borg
sobre la ruptura en la línea de tiempo,
qué más le robaste de su mente.
Y creo que necesitas descansar.
Pensar es mi descanso.
Ni siquiera puedo comprender lo relajante que puede ser el cálculo.
Tomaré tu palabra.
Mi madre solía jugar a Édith Piaf
para mí cuando era joven para calmarme.
Puedo imaginarme a un pequeño Picard deambulando por aquí
diciendo...
"Leche. Chocolate.
- Caliente".
Déjame adivinar, tú eras
el niño flaco con la interminable colección de libros.
Ese fui yo.
Oh, necesito un trago.
ah
Agnes, lo que necesitas es descansar.
Aquí vamos.
Pinot Noir.
¿Tienes un sacacorchos contigo?
Fascinante.
Moviste 15 cuentas en el ábaco.
Elegiste el volumen 15 de la Britannica.
Y un pinot noir.
1915.
Agnes, creo que tu maravillosa mente
está tratando de decirnos algo.
Mírate, Dixon Hill.
15. 15.
Debe ser la otra pieza de información que tomé
de la mente de la Reina Borg.
Lo último que dijiste antes de que te desconectara...
¿Cuándo cambia la línea de tiempo?
¿15 horas?
Eso es demasiado inespecífico.
Una cita entonces.
¿El cronómetro de la nave
alguna vez mostró con precisión cuándo aterrizamos?
El 12 de abril de 2024.
Lo que, si estamos en lo cierto, significaría...
Tenemos tres días
antes de que el futuro cambie irrevocablemente.
♪
35 años después y nada ha cambiado mucho ♪
♪ Los que están a cargo están viviendo a lo grande ♪
♪ El resto está trastornado ♪
♪ Porque todavía te odio ♪
♪ No puedo esperar para destriparte ♪
- ♪ Porque Yo ♪ - Oye.
♪ Todavía odio ♪
- ♪ Todos ustedes ♪ - Oye.
¿Te importa detener ese ruido?
♪ Las temperaturas están subiendo ♪
♪ El nivel del mar también ♪
¡Sí, está bien! ¡Multa!
- Me gusta esa canción.
Okay, lo siento.
Lo siento. Disculpas.
Deberíamos haber esperado en el otro futuro.
Hasta que tuvimos un plan real, en lugar de retroceder en el tiempo.
No teníamos muchas pistas.
Lo que.
Raffi,
perdiste a alguien.
Lo estamos recuperando.
Y perderlo no fue
tu culpa. - Sólo...
El transportador debería estar funcionando.
¿Estás seguro de esto?
Tenemos que averiguar qué cambia la línea de tiempo,
y solo tenemos tres días.
Teniendo en cuenta el precioso poco tiempo que tenemos
y que no hemos podido llegar a los demás,
debemos encontrar al Vigilante.
Si la reina tiene razón,
el Vigilante es el único que puede ayudarnos.
Podría ir contigo.
No. Te necesitamos aquí.
Debes encontrar una manera de impulsar las comunicaciones
y traernos a casa.
Cuento contigo, Agnes.
Todos lo somos.
Aterciopelado.
¿Me has conocido en un apuro?
De hecho, tengo.
Ahora, veamos a dónde me llevan las coordenadas de la reina.
Muy bien, señor.
Me alegro de que uno de nosotros
- tiene confianza.
- Pobre Agnes Jurati.
Condenado a ser la idea de último momento,
dejado atrás de nuevo.
No para mí.
Eres más de lo que dejas
ver o de lo que pueden ver.
Inteligente, astuto
y notablemente más cruel de lo que podría haber predicho.
Bravo.
¿Cómo soy cruel?
Arreglándome solo para tomar lo que necesitas.
Dejándome aquí arriba, impotente pero ahora despierto
, para sentirlo. - Todo bien.
Bueno, que tengas una buena noche conspirando
o lo que sea que haga Borg Queen.
Tú también lo sentiste.
¿No es así?
Eso para lo que los Borg tenemos tantas palabras:
asimilación.
Cooperación.
Conexión.
♪
- Uh-huh ♪
- ♪ Mm-hmm ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ Mm-hmm ♪
♪ Estaba perdido ♪
♪ En un lugar ♪
♪ Donde mi alma no sentía deseo ♪
♪ Estaba perdido ♪
♪ Y pensé que lo perdí todo ♪
♪ Aquí estás ♪
♪ En mi lugar ♪
♪ Y mi corazón está en llamas ♪
- ♪ Aquí tienes... ♪ No.
Devuélvelo.
El bar está cerrado.
Guinan.
¿Si?
¿Quieres un consejo?
Vuelve a salir por esa puerta
y no tendré que tenerte en mi conciencia o la de Luna.
¿Luna?
Hola Luna.
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
Oye.
Hola niña.
Quedarse.
Buena niña.
Mis disculpas.
Ten Forward siempre está abierto, pensé.
Si estás aquí para beber,
llegas tarde.
Estás aquí para saquear, llegas temprano.
Hoy es día de cierre.
- ¿Cerrando por...? - Siempre.
Eso es todo. Fuera.
Eres mucho mayor que mis ladrones habituales.
♪ Tan bueno... ♪
¿Aún no te has establecido en la jubilación?
Créeme, lo estoy intentando.
Pero resulta que las
siestas vespertinas y los rompecabezas no son mi estilo.
Guinan,
me dijeron que viniera aquí.
Y creo... espero
...
que me puedas ayudar.
no te conozco no quiero conocerte
- Si. - Y yo no ayudo.
Hay algo muy importante
que tengo que decirte,
y sabes lo valioso que puede ser escuchar.
Como un El-Aurian.
¿Quién diablos eres tú, viejo?
¿Bola de cristal?
¿Es eso, como, un nombre artístico o algo así?
Cristóbal.
Fue detenido junto con un médico.
- ¿No puedes encontrarlo? - Mira alrededor.
Tengo admisión. Tengo desbordamiento.
Tengo transferencias esperando a suceder.
Si se llevaron a tu amigo, todavía no está en el sistema.
Entonces, ¿dónde está?
Procesando. ¿Cómo debería saberlo?
¡Maldita sea!
Eres la policía de esta ciudad, ¿verdad?
¿Por qué más estaría aquí?
Escuche, mi amigo fue secuestrado por agentes de ICE.
Debes saber algo.
No puedes simplemente secuestrar gente.
Vale, vamos a alejarnos de tu espacio personal
y esperar allí.
Estás haciendo un gran trabajo.
Gracias por servir al público.
Odio todo.
- Pero lo escondes tan bien.
¿Consejo?
LAPD no tendrá detenidos de ICE en su sistema.
Quiere Inmigración y Control de Aduanas.
- Mira, estás en el lugar equivocado.
No es que haga ninguna diferencia,
porque si no llegas a...
Crystal Ball antes de que sea transferido, se
habrá ido.
Sin juicio. Sin rastro de papel.
Prometo lealtad a la bandera...
Tú.
Necesito a su Juan Hancock en estos papeles de transferencia.
Tengo un asiento de autobús con tu nombre.
Sólo fírmelo.
¿Me estás mirando, imbécil?
¿Qué demonios les pasa a ustedes?
Ponte una insignia, ponte un uniforme,
¿crees que puedes tratar a las personas de esta manera? Mostrar...
Vamos.
¿Por qué duele tanto el pasado?
Disloca la otra mano, voy a empezar a cargar.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Lunático.
¿Por qué no corriste?
Yo hice. Justo entonces...
también elegí volver corriendo.
Bueno, buen trabajo.
Todavía estoy tratando de resolver el enigma de valiente o estúpido.
Si lo averiguas, ¿puedes
llamar a mi difunta madre?
¿Quién eres, Cristóbal?
Sólo soy un...
buen samaritano
de paso.
Desde que he vivido en este planeta,
puedo contar con los dedos de una mano el
número de veces que me han llamado...
El-Aurian.
¿Quién es usted?
¿De donde eres?
Francia.
No.
No solo Francia.
Cualquiera que venga sabiendo de dónde soy,
no es de ningún lugar ni remotamente por aquí.
Planetariamente hablando.
Eres una chica hermosa.
Buena niña.
Eh.
Ella no suele llevar a los extraños.
Porque sabe que no soy una amenaza.
Cualquier hombre.
Quedarse. Ir.
Estoy cerrando las puertas para siempre de cualquier manera.
El hecho de que te vayas
en el momento en que te encuentro me
demuestra que he venido al lugar correcto.
Me dijeron que tenía tres días para evitar que
sucediera algo muy... crítico.
Buena suerte con eso.
Me dieron coordenadas.
- A este lugar.
Para encontrar un Vigilante.
- Sospecho
que ya he encontrado uno.
- Y-yo no soy... - ¿Guinan?
¿Llegué temprano?
Luna.
- Vamos, niña.
Vuelve a casa con tu tío Dale.
Él cuidará bien de ti.
- Ven aquí, bebé.
Vamos nena.
- Este lugar es una olla a presión.
- ¿Sabes que en realidad están matando al planeta?
La verdad es lo que tú quieras que sea.
Los hechos ya ni siquiera son hechos.
Algunas personas tienen suficientes recursos
para solucionar todos los problemas del resto, pero no lo harán.
Porque su mayor miedo es tener menos.
Tienen una pequeña bola en toda la galaxia,
y todo lo que esta especie quiere hacer es pelear.
Les he dado suficiente tiempo.
No es demasiado tarde.
El problema no es el tiempo.
No es demasiado tarde. Que no es.
no es hora
- Eres tu. - Eres tu.
No es demasiado tarde.
- Lo que estás experimentando,
es porque te estoy repitiendo ahora
palabras que me dirás en el futuro.
Me lo contaste una vez
hace muchos mañanas.
Se llama "Af..."
- Af-algo. - Af-kelt.
Enfermedad del tiempo.
Una condición única de El-Aurian
que ocurre solo cuando la línea de tiempo se ha visto afectada.
No me importa, viejo.
Una vez que me vaya, estaré bien.
La distancia no ofrece protección contra el tiempo.
Este mal debe corregirse,
algo que solo tú
puedes ayudarme a hacer.
♪
- ¿Qué estamos haciendo? - Buscando a Ríos.
¿En el estacionamiento?
Tenemos que averiguar dónde están desapareciendo
personas como él.
Así que seguimos el rastro del sufrimiento como migas de pan.
Vale, para que quede claro, ¿estás sugiriendo que robemos
un vehículo de las mismas personas
cuyo trabajo es procesar el robo?
Necesitamos una manera de encontrar a Ríos y volver a arreglar la línea de tiempo.
- Ves, mi idea... - Mm.
es robar el ordenador que hay dentro.
¿Mejor?
No mejor. No mejor.
Raffi, ¿qué demonios le pasó a los fásers?
No tengo idea de cómo llegó esto aquí.
Bien, Raffi, ahora mismo, tu cerebro
está en tus puños.
No le estamos haciendo ningún bien a Ríos si estamos encerrados con él.
No llegarás muy lejos sin electricidad, ¿verdad?
Entonces, ¿pudiste hacer eso, pero no pudiste abrir la puerta?
No, podría haberlo hecho, pero eso fue mucho más divertido.
Pensé que ese tipo dijo
que Ríos no estaría en el mismo sistema.
Bueno, los sistemas del siglo XXI están vinculados.
Un poco de navegación, y te doy...
Inmigración y Aduanas, bebé.
Lo que queremos son "arrestos".
Estamos buscando un hombre hispano,
una mujer hispana.
Dios mío. Hay tantos.
¿Qué pasó allá atrás?
Maldita sea, Raffi.
- Vamos. Vamos vamos. - No, lo tengo.
Las tomas de ICE se envían a un centro de procesamiento a
25 millas al noroeste de aquí.
Musiker a Sirena. ¿Copias?
- ¿Picardo? - Creo que hemos establecido que los comunicadores
No trabajes a larga distancia en este siglo.
Raffi, ¿eres tú?
Estoy aquí. ¿Estás con Picard?
Picardo? No, vamos tras Ríos.
¿Ríos no está contigo?
Está en un centro de detención en un lugar llamado Castaic.
- Así que las cosas van bien. - Te envío las coordenadas.
Necesitamos ayuda para llegar allí.
Muy bien, poniendo el transportador en línea.
Maldición. El sistema está caído de nuevo.
Volvió a entrar en modo de autorreparación.
Necesito algo de tiempo.
No tenemos tiempo. ¿Dónde está Picard?
No lo sé, y no puedo hacer contacto,
aunque impulsé los comunicadores.
Bueno. Vamos tras Ríos a la antigua.
Toma, ponte eso. Simplemente haga clic en él.
- ¿Quieres que conduzca? - Bueno, ¿tienes una idea mejor?
- ¿Qué? Oh.
Puedes pilotar una nave estelar pero no puedes conducir un...
Muy bien.
Lo estás haciendo genial.
Lo estás haciendo genial. Solo-solo e-fácil lo hace.
- Fácil lo hace.
Trata de no llamar tanto la atención sobre nosotros.
Guau, guau, guau, guau, guau.
Está bien, bueno, nadie se va a dar cuenta de eso.
¿Qué? Querías salir, estamos fuera.
Vaya Vaya, vaya, vaya. ¡De una manera, de una manera!
Todas las unidades, tengan en cuenta,
un vehículo policial robado se dirigió hacia el norte
en Adams Street.
Estoy bastante seguro de que no podemos llegar a Ríos si somos atropellados.
Muy bien... dame un poco de holgura aquí.
- Esta cosa es una antigüedad. - Oh, estás bromeando.
¿Castaic está a una hora de distancia?
Jurati, dame buenas noticias.
Mierda. Estoy trabajando en ello, chicos, lo juro.
Siete, simplemente sortéalos. Rodéalos.
- ¿Crees que no lo estoy intentando? - El autobús era más rápido.
De acuerdo, tal vez deberías volver a ello.
¿camión? Camión. ¡Camión!
Sólo-sólo vuelve por ese camino. De esa manera.
Vale, ¿qué tal si tú conduces y yo sostengo el mapa? ¿Qué hay sobre eso?
¿Sabes que? Ustedes dos realmente necesitan
trabajar en su comunicación.
Es la piedra angular de todo bien...
Jurati. - ¿Ver? Ahí tienes
- Ahora estás sincronizado. Mira,
levanta el transportador.
Incluso si no puede transportarnos a Castaic,
aún necesitaremos una salida cuando encontremos a Rios.
En serio, chicos, necesito más tiempo.
- ¿Cuánto? - Um-- Yo-- ¿Un día?
¿Un día? Apenas tenemos una hora.
Ay, Inés.
Apoyar. Podría conocer a alguien que pueda ayudar.
Así que déjame ver si tengo esto.
Eres de algunos años redactados en el futuro,
pero el tiempo ha sido alterado.
Así que ahora un futuro está bien y el otro es el infierno en la Tierra.
- Si. - ¿Y puedes balbucear todo eso,
pero ni siquiera puedes decirme tu nombre?
Bueno, si digo más, me arriesgo a comprometer tu camino.
Podría haberlo pensado antes de
que empezaras a acosarme en mi bar.
Oh, lo siento por eso. No tuve elección.
Lo que sea que estés vigilando, que estés a punto de abandonar,
es vital para el futuro de la humanidad.
No soy un Vigilante.
¿Y la humanidad?
La humanidad cambiará.
- Debes ser paciente. - ¿Sabes quién se
da el lujo de la paciencia aquí?
Alguien que se parece a ti y no a mí.
Este mundo tenía más potencial de lo que jamás había imaginado.
Esto es genial.
Puedes ponerlos sobre la mesa. Gracias.
Pero el odio aquí? nunca termina
Solo cambia de ropa.
¿Este siglo? Se quitó una capucha y se puso un traje.
¿Dices que se avecina un cambio?
Bueno, es demasiado malditamente lento.
Y el costo es demasiado alto.
Y verse obligado a verlo... duele.
Los momentos más oscuros de la historia
pueden ser un punto de inflexión para el cambio.
Todavía hay bueno aquí.
Confía en mí, no se inclinará pronto.
Y he estado en este planeta mucho más tiempo que tú.
Entonces, ¿por qué no unos días más?
Quedarse.
Ayúdame a entender qué ha cambiado en esta línea de tiempo.
No dormí durante seis años en la escuela de medicina
para poder ver morir a mis vecinos
porque tenían demasiado miedo de ir a un hospital.
¿Por eso empezaste la clínica?
Empecé la clínica porque soy un fanático del control.
De donde vengo, serías un héroe.
¿Si? ¿Dónde está eso?
¿Sabes lo que te va a pasar?
No. ¿Tu?
No. No estoy seguro.
Es mi segunda vez.
Odio estar aquí.
Empiezo con un miedo bastante saludable a la autoridad.
Claramente no cuando se interpone en el camino de ayudar a las personas.
Puro egoísmo. Necesito ser necesitado.
¿Cómo está la mano?
Estas bien.
¿Ese el que te probó?
Sí. Cara como un Ferengi.
¿Qué diablos es un Ferengi?
Teresa Ramírez.
Llegó el papeleo.
Uber está esperando.
- Mira, me gustaría ayudarte... - No, continúa.
Seguir. Por favor. Ya has hecho suficiente
por mí, así que gracias.
Si alguna vez necesitas algo.
Ay, no llores, Juan.
Estás de suerte. Te conseguí un asiento en ese autobús.
Quiero decir, a menos que, por supuesto, haya decidido
proporcionar su nombre y prueba de ciudadanía.
Todo bien.
Mi nombre es Cristóbal Ríos.
Pueden llamarme Chris, Ríos. Bueno de cualquier manera.
¿Ocupación?
Capitán.
Del USS Stargazer. No lo sabrías.
Es una nave estelar del año 2400.
Estoy en una misión en curso para explorar mundos nuevos y extraños,
buscar nuevas formas de vida y civilizaciones, pero en lugar de
eso, estoy atrapado en un pasado particularmente primitivo,
sin ofender, tratando de corregir el línea de tiempo
para que pueda, ya sabes... ¿
Con quién, preguntas?
Un grupo heterogéneo de inadaptados, incluida una reina cibernética
que estoy bastante seguro de que está ahí para acabar con
toda la humanidad con su antigua cohorte,
una vieja almirante malhumorada que, si lo entiendo correctamente,
ahora es un robot de carne y hueso.
Y yo, ya sabes, no puedo estar seguro,
porque nadie me lo puede explicar.
Uh, creo, uh, t-gire a la derecha aquí arriba.
Solo quiero decir
que no soy el peor conductor aquí.
- Bueno...
Espera, ¿qué significa una luz amarilla?
Vaya más rápido.
No, rojo significa alto.
Rojo significa parada. ¡Rojo significa alto!
¡Para, para, para, para, para!
¿Puedes parar?
Si mato a alguien, es culpa tuya.
Bueno, tal vez podrías intentar no apuntar a ellos.
Creo que te estás acostumbrando.
Darse prisa. Sigue moviendote.
Toma asiento.
Lamento decir que el final de la línea será
el final de la vida como la conoces.
Adiós, Capitán.
Se establece el transporte.
Agnes P. Jurati.
Tienes el rubor acelerado de una mujer que
tiene mucho que pedir pero no tiene tiempo para hacerlo.
Hay una serie de sistemas
que aún están caídos después de nuestro, eh...
entrelazamiento, ¿digamos?
Algunos de los sistemas se están recalibrando demasiado lentamente.
¿Qué sistemas le preocupan más? ¿Propulsión? ¿Encubierto?
No, sé que estabas escuchando. Necesito los transportadores.
El encubrimiento no importa ahora.
Dice la mujer que no me mira a los ojos por miedo a ser vista.
Estar a la vista y, sin embargo, sin miedo,
tiene una gran fuerza.
Bueno, estoy seguro de que ayuda cuando tienes un ejército detrás de ti.
Así consigues que el ejército te siga, querida,
cómo le enseñas a cantar al coro.
- Mira, sobre el transportador... - No seas cortésmente recatado.
Convenceme.
Mis amigos están en problemas.
Realmente necesito que los transportadores funcionen a la perfección,
y puedes pensar más rápido de lo que yo puedo escribir.
Así que, por favor, ¿puedo confiar en tu ayuda?
Cuidado con la especie que aún no ha purgado esa palabra.
Simplemente están rogando ser conquistados.
"Ayuda"?
"Confianza."
Es extraño decirle a alguien
que estás tratando de que confíe en ti.
Sin embargo, más creíble que si te dijera que puedes.
"Betrayal" es solo un anagrama de "créeme".
Eso ni siquiera es...
Dios. Poesía, querido.
Instinto.
Eres como el pavo real más brillante,
sin embargo, todavía tiene tanto miedo de brillar.
Y esa, querida Agnes, es la razón por la que estás sola con tanta frecuencia.
¿Quieres hablar de estar solo?
Mírate. Estás desconectado de la colmena.
Estás tratando de tener una conversación lenta conmigo
solo para tener a alguien con quien hablar.
Si mis amigos chocan o son capturados,
¿qué tan hablador crees que seré entonces?
Ayuda ahora y ¿qué obtengo?
Me.
Tengo muchos de tus...
pensamientos todavía dando vueltas en mi cabeza después de nuestro, ya sabes.
Odias estar solo tanto como yo.
Entonces, ¿qué tal?
Tú y yo intercambiamos tristes historias
entre catástrofes apremiantes.
Mierda.
Archivo de Rios recién actualizado.
- Está siendo movido, - ¿Qué? ¿Donde?
¿Es a un "distrito santuario" en la frontera?
Como si estuviera siendo desaparecido.
- Raffi, si lo perdemos ahora... - Lo sé, lo sé.
Maldición.
Oye, espera. Está bien, lo encontré.
Está en el autobús de transferencia ICE número 735.
El transpondedor GPS dice que está en la autopista 14...
- Oh, oh, nnnn-no, no.
Jurati, la policía está encima de nosotros.
Dime que tienes el transportador arriba.
Si. Sí, estamos casi listos para irnos.
No está mal, ¿eh? Acabo de pasar por encima de...
¡Agnes! Inés, concéntrate. No hay tiempo para explicar.
Está bien, te estoy enviando nuestras coordenadas.
Llévanos allí ahora.
Vale, eh, sólo un segundo. Consiguiéndolos.
Siete,
Vale, ahora te voy a pedir que hagas algo
totalmente contrario a la intuición, ¿vale? Necesito que pises los frenos.
¿Qué? Las autoridades están justo detrás de nosotros.
Siete, confía en mí.
Oh...
¡Sal del auto!
¡Sal ahora!
1031. Solicitando refuerzos en Broadway.
Todas las demás unidades, acordonen la Avenida 11.
1014. Copia eso. Barricadas de oliva y 12.
Establecer un perímetro.
Lo siento, muchachos, el transportador
aún no puede manejar objetivos en movimiento.
¿Están vivos? Por favor, por favor dime que estás vivo.
Estamos vivos, creo.
Tengo un bloqueo en el GPS del autobús.
Vaya Ríos viene rápido.
- Así que lo secuestramos. - A plena luz del día.
- Sin mariposas. - Sin que nos maten.
O Ríos.
O cualquier otra persona.
Exactamente.
De nada.
¿Inés?
Limité tu acceso de nuevo.
Inés.
¡Inés!
Bueno, las donaciones están hechas, lo que significa que yo también.
Hasta luego, viejo.
Guinan, por favor. Esperar.
- En tres días... - Futuro destruido, lo tengo.
Pero no me involucro.
- Escucho. - Pero debes saber algo.
Me enviaron a ti.
¡Yo no soy tu Vigilante!
Espero que encuentres lo que buscas.
no lo soy
Mi nombre es Jean-Luc Picard.
Dentro de 400 años,
serás mi amigo más antiguo y querido.
Picardo, ¿eh?
Si.
Mierda.
Entra.
Estás buscando un Supervisor, también conocido como Vigilante.
Están salpicados por la galaxia,
asignados para proteger el destino de ciertos individuos.
¿Asignado por quién? ¿Y a qué te refieres con destino?
Ya sabes, es todo tipo de vago.
No son grandes explicadores.
Se ven a sí mismos como una especie de ángeles de la guarda.
No hay problema de humildad allí.
De todos modos, puedo conseguirte un cara a cara.
Algo así como.
¿Qué quieres decir con "más o menos"?
Digamos que sospecho
que va a querer conocerte.
- Gracias. - Oh, no me des las gracias todavía.
Confía en mí, ella es una píldora.
Los observadores pueden ser bastante defensivos
cuando se trata de sus tareas.
Sé sincero con ella.
Es impaciente y tiene una puntería excelente.
Todo bien.
Si mientes u ocultas algo, ella lo sabrá.
Entonces te verás mal y yo me veré realmente mal.
Si no eres el verdadero negocio,
probablemente te arrancará los párpados de un mordisco.
Qué lindo.
Te quité esto.
Pensé que era un arma.
Sonó un par de veces.
Gracias.
Mejor corre.
- ¿Este es el Vigilante? - No.
Quizás no me escuchaste, Guinan. Lo diré de nuevo.
Tienes diez segundos para salir de aquí antes de que pierda
mi muy tenue control sobre mi necesidad
de poner mi bota en tu cara.
Ella quiere decir eso.
Te vere algun dia.
Este está buscando un Vigilante.
Creo que querrás escuchar lo que tiene que decir.
Guinan, no abandones la Tierra todavía.
Sé que has terminado de escuchar,
pero no has terminado con la humanidad.
El cambio siempre llega más tarde de lo que pensamos que debería.
Sígueme.
¿Cuánto tiempo más?
Comunicador.
Puedo leer la señal, así que no actúes como si no la tuvieras.
Sin esto, estoy varado.
No me importa.
Puaj. Quédatelo.
Pero saca la celda de energía o terminamos aquí.
Bueno.
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Qué es esta pantomima?
Por si te siguen.
¿Adónde me llevas?
A mí, por supuesto.
Este cuerpo, como los demás, es solo un anfitrión temporal.
Seguramente, a estas alturas, es obvio que no me siguen.
Espera aquí.
Discúlpame.
¿Eres amigo de Guinan?
Absolutamente no.
¿Laris?
no puedes hacerlo
Y tú lo sabes.
Oh, claro, jugaste el juego por un tiempo.
Cuando nada estaba en juego.
Cuando el único desafío era engañar a todos
para que pensaran que tenías el valor.
Pero ahora es real. El miedo te está ahogando.
Bueno, aquí está la verdad.
no puedes hacerlo
La gente va a morir.
Y ahora tu miedo, tu duda,
es la voz más fuerte en tu cabeza.
Eso es inesperado.
Y lo más desafortunado.
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org