[JURATI] Anteriormente en Star Trek: Picard...
Me necesitas, Agnes.
¿Cómo sobrevivirás sin mí?
[Jadeos]
Creo que voy a dirigir el barco por un tiempo.
Esperar. Yo... yo tengo el control.
Ya no.
Has estado caminando con esa gran sonrisa tonta en tu cara
desde que te encerraron con ese doctor.
Si alguna vez necesitas algo...
¿Sabías que ella construyó esa clínica desde cero?
Ríos, ni se te ocurra ir para allá.
Me recuerdas un poco a mi madre.
[PICARD] Ella también amaba las estrellas.
Y ella también luchó.
¿Por qué siento que te conozco?
[COCHE SE APROXIMA]
[RENÉE GRITANDO]
[NEUMÁTICOS CHIRRIENDO]
[TALLIN] Oh, Dios.
- Tiene pulso. - Tenemos que llevarlo a un hospital.
- Conozco a alguien. - [LLANTO DE SIRENA A LA DISTANCIA]
[TERESA] Claro.
- [SONIDO DEL MONITOR] - [SUSPIRADOR DE TERESA]
Está estable pero no responde.
Todo está funcionando. No estoy seguro de por qué no se despierta.
- [TALLINN] Todas sus sinapsis se disparan. - [PITIDO DE LA COMPUTADORA]
La actividad cerebral debe ser mínima en un coma.
- [TALLINN] Está atrapado allí. - [EL MONITOR SIGUE SONANDO]
Podría entrar usando mi interceptor neuro-óptico.
Una vez que tenga acceso a su mente,
puedo piratear cualquier recuerdo o pensamiento en el que esté obsesionado.
No protegemos a Renée, no recuperamos nuestro futuro.
Y necesitamos a Picard despierto para hacer eso.
[MAURICE] El verdadero soberano de la naturaleza.
Dando vida.
Permitiendo la vida.
Y sin embargo, sabemos que será lo que algún día nos trague a todos.
[PICARD SE ACLARA LA GARGANTA] ¿Deberíamos, um, volver a eso entonces?
[MAURICE] Oh, sí. vamos Vamos, ¿de acuerdo? Sí.
Entonces, perdóname, solo estoy... Raramente estoy en el cielo.
¿Donde estábamos?
Me estabas siguiendo la corriente, creo.
Tienes miedo a los espacios cerrados,
fue lo último que me dijiste.
No pretendo hacer tu trabajo por ti.
[MAURICE] Sí. Nombrar tu miedo no es mi trabajo.
Pero el análisis lo es. Entonces, ¿de acuerdo?
[MAURICE] Por supuesto. Proceder.
El hombre que odia los espacios cerrados
pasa su vida en el cosmos infinito.
Es casi demasiado obvio.
¿no es así?
Pero entonces, el hombre elige una vida en un recipiente
donde su único acceso al exterior es holográfico.
Ahora el hombre se vuelve más interesante.
¿Eso te preocupa en absoluto?
¿Eso te molesta de alguna manera? No eres muy interesante.
No es mi trabajo ser interesante.
¿Pero no somos más que nuestros trabajos?
Tal vez no. Tal vez no en tu caso.
Incluso tus amigos más cercanos te llaman capitán.
Entonces, eh, Jean-Luc, ¿quién es él?
Esta línea de cuestionamiento es absurda.
Te he estado siguiendo la corriente durante los últimos 40 minutos.
Mira, esto... esto es solo una evaluación psicológica de rutina.
No hay necesidad de levantar la cabeza.
Tú... pareces... Tú Pareces estar un poco inquieto.
Me estás poniendo incómodo.
Si estamos siendo sinceros, esto es muy poco ortodoxo.
Es como si estuvieras buscando algo, cualquier cosa, para...
separarme.
Bueno, para su información, en realidad llevamos aquí 20 minutos.
No 40.
Para ponerle un punto, necesitas darme algo.
Y si no quieres hablar, está bien.
Tengo que decirle a alguien que pasé una hora contigo.
Entonces, mientras tanto, estamos atrapados aquí.
¿Conoces algún buen chiste?
Está bien. Cuéntame una historia.
- ¿Le ruego me disculpe? - [MAURICE] Una historia.
Como un cuento para niños. Como un cuento para niños.
Cualquier tipo de historia.
Puede ser un ejercicio simple para ayudarlo a abrir su mente.
No sabría por dónde empezar.
No.
[MAURICE] ¿Por qué no empiezas con eso?
Haz algo, ya sabes...
Érase una vez...
había una reina...
con el pelo rojo fuego.
Como el sol. Eso es muy bueno.
Continuar.
Y ella...
era mujer.
Contar historias no es realmente lo tuyo, ¿verdad?
No.
Pero era de ella.
¿Quién?
La reina...
con el pelo rojo.
[YVETTE PICARD] "Supongo que ganas",
le dijo el príncipe al malvado hechicero.
"Oh, pero sólo una cosa más".
El hechicero, dispuesto a reducirlos a fracciones de polvo, se detuvo.
[PIÑOR DE PÁJAROS]
Su magia se había ido.
Robado de la misma manera
en que había llegado en primer lugar.
- Vencido en su propio juego, se derritió. - [CONTINÚA EL CANTO DE LOS PÁJAROS]
Y todo volvió a estar bien.
Con el tiempo, olvidarían que él estuvo allí alguna vez.
Pero nunca olvidarían la lección:
no hay mejor maestro que el enemigo.
[PICARD] Era una reina bastante inusual
en la forma en que eligió pasar sus días, contando historias.
Quizás fue porque sabía que
su tiempo con él era prestado.
[CONTINÚA EL CANTO DE LOS PÁJAROS]
Eres como tu padre.
La expresión proviene de sus manos, no de su boca.
No quiero ser como él.
No todo es malo, mi amor.
Quiero ser como tú.
Sin embargo, eres un príncipe.
Debes aprender a animar a la gente en tiempos de grave peligro.
Para guiarlos con un discurso inspirador.
Nunca seré capaz de hacer eso.
Pero lo harás. Lo sé.
Porque conozco el futuro.
[PICARD] En cierto modo, lo hizo.
Como un animal, podía sentir el peligro en sus huesos
antes que nadie en la habitación.
Tal vez, ella era mágica, o eso es lo que sucede
cuando vives en un mundo donde los monstruos son reales.
[MONSTRUO #1 GRUÑE]
[MONSTRUO #2 RÍE, GRUÑE]
[MONSTRUO #1 GRUÑE]
[MONSTRUO #2 GRUÑE]
[CRISTAL QUEBRANDO]
Quiero que entiendas cuán profundamente te amo.
- No importa lo que traiga tu vida. - [EL MONSTRUO #1 GRUÑE]
Si te conozco desde siempre o si te conozco por momentos.
[AULLIDO DEL VIENTO]
En cada respiro, quien eres es quien estoy tan orgulloso de que te hayas convertido.
[MONSTRUO #2 GRUÑIDOS]
Date prisa.
[RUGIDO DEL MONSTRUO #1]
Date prisa, date prisa, date prisa.
[MONSTER #2 RUGIDOS]
- [YVETTE PICARD PANTALONES] - [JOVEN PICARD PANTALONES]
[MONSTERS GROWLING CONTINÚA]
Vamos.
[YVETTE PICARD RONCE]
Vamos. [PANTALONES]
- [MONSTER #1 CHRICHES] - [JOVEN PICARD GRUNTS]
Levántate.
[CONTINÚA EL GRUÑIDO DEL MONSTRUO]
[GRUÑIDO DEL MONSTRUO #1]
- ¡No! - ¡Mamá!
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -
[SONIDOS DE MONITORES]
¿Qué está pasando allí, JL?
- ¿Estás listo? - Sí.
[LOS MONITORES SIGUEN SONANDO]
Jurati sigue MIA.
Así que vamos a usar los sensores de La Sirena para tratar de rastrear su distintivo de combate,
dado su comportamiento ligeramente alarmante.
- Eh, cantando. - Besos.
- Lo siento, ¿ahora qué? - Preguntarle.
[GEMIDOS] Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?
[LOS MONITORES SIGUEN PITIENDO]
- ¿Seguro que funcionará? - En lo mas minimo.
[RAFFI] ¿Está loca?
¿Besar a Ríos? [GEMIDOS]
Mira, si todo eso vuelve a empezar, yo... dejaré la pandilla.
No, en serio, no creo que lo tenga en mí.
[SIETE RISAS]
¿Qué? Vaya. ¿Tú y yo?
Nah, ves, somos... somos totalmente diferentes.
No, nuestro dolor es hermoso y trágico,
y a todo el mundo le encanta oír hablar de ello.
Absolutamente.
Además, somos el evento principal.
Ahora, Jurati y Ríos, son como una historia paralela.
Y obviamente, ya sabes cómo termina la historia principal.
¿Qué, quieres decir una vez que hayamos terminado con toda esta mierda?
Bueno, la premonición que estoy teniendo somos nosotros, viejos,
y nos sentamos en los bancos del parque,
haciendo tropezar a adolescentes con cosas flotantes con nuestros bastones.
- Soy mejor en eso que tú. - Por supuesto.
Iniciando búsqueda del distintivo de combate de Jurati.
- Qué... Vaya. ¿Qué hiciste? - Ninguna cosa.
Intenté acceder a la red óptica de datos de la nave
y me echó.
Y ahora estoy bloqueado.
¿Por quién?
no quien Qué.
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
Este cifrado no es humano por diseño. Es Borg.
- ¿La reina? - [LA COMPUTADORA SIGUE SONANDO]
- ¿Qué diablos le hizo a nuestra nave? - No sé.
Pero si no podemos acceder y algo anda mal con Jurati,
nunca la encontraremos.
Sin mencionar que este barco es nuestro único camino a casa.
- [TALLINN] Controles parentales deshabilitados. - [SONIDOS DE MONITORES]
Esto debería permitirme entrar en su mente.
Lo que dijiste... Um, "tomar su ejemplo".
- Deja que te muestre cómo ayudarlo. - [LOS MONITORES SIGUEN PITIENDO]
¿Cómo?
¿Salto de fe?
Es un poco mi forma de rodar.
Espero que tenga sentido cuando entre allí.
¿Que es esto?
¿Necesitas un momento?
Estoy bien.
No sabía que la Flota Estelar empleaba a psicólogos como tú.
Bueno, Starfleet, obviamente, juez y jurado de todas las cosas meritorias.
¿Es eso resentimiento?
Es cierto. La versión humana es claramente un mortal menor.
Pero hay quienes han construido esos muros alrededor de sus heridas,
incluso un betazoide no puede leer.
[PICARD SE RÍE]
Estás insinuando que soy yo.
Bueno, nunca terminaste tu historia.
A veces, una historia termina con un niño perdido y solo en una mazmorra.
Derecha.
¿Que estas escribiendo?
Sólo que estás irremediablemente sombrío.
De hecho, estoy recomendando que seas relevado
de tu posición de mando inmediatamente,
no sea que lleves a la tripulación a una misión suicida.
solo para sentir algo.
Hay mil formas de morir ahí fuera.
¿Qué es lo que dices?
Vamos, Jean-Luc.
Excavar más hondo.
Bien. El chico estaba solo en el...
No, espera.
no lo estaba
[VOCES INDISTINTAS]
[ECO DE PICARD] Soy Locutus de Borg.
[ECO] Eres peligroso. Son sólo víctimas.
[ECO] Los hiciste lo que son. Preferiría morir como el hombre que fui...
[ECO] Defiende tu forma de vida y luego los desechaste.
Picardo?
[CONTINÚAN LAS VOCES INDISCINTAS] [GRITOS CON ECO DE
PICARD ] [GRUÑE DEL
MONSTRUO #1]
[GRUÑE DEL MONSTRUO #1]
Entonces, esta es tu mente, sobrio.
Apuesto a que Picard de cinco tragos es genial.
- ¿Hola? - [Jadeos]
Estoy tratando de ayudar a alguien.
Parece que estás en su mente.
¿Por qué estás aquí abajo solo?
Porque no puedo irme.
Ella siempre decía, si nos separamos, que nos quedáramos.
Bueno.
Está bien.
¿Quien dijo?
Mi madre.
Tengo que quedarme quieto, o ella no sabrá dónde encontrarme.
Bueno, eres el único aquí abajo y pareces bastante atascado.
Entonces, estoy pensando, tal vez debería ayudar a despegarte.
¿Cómo puedo hacer eso?
No me iré sin mi madre.
Y no puedes simplemente encontrarla.
Tendrías que salvarla.
Bien.
Entonces probemos eso.
[AULLIDO DEL VIENTO]
Un monstruo se la llevó.
Y todo aquí abajo está de su lado.
[GRUÑIDO DEL MONSTRUO #1]
[CHIRRIDO AGUDO]
- [GRUÑIDOS DE TALLINN] - [GRUÑIDO DEL MONSTRUO #1 CONTINÚA]
¡Vamos! ¡De esta manera!
[SONIDO DE MONITORES]
[MAURICE] La evaluación de una hora está completa.
Puede terminar su sesión ahora.
Oh adelante.
Seguir.
Vuelve a donde sea que te escondas de ti mismo.
No puedo decir que no me advirtieron.
Tu eres terco.
Es una de las cosas que me dijeron de ti.
¿Te han dicho cosas sobre mí?
¿Preguntaste por mí específicamente?
He tenido suficiente.
¿Que es esto?
¡Algo más!
Definir "algo más".
Algo...
más.
Algo más está sucediendo aquí, y esto no es real.
O lo es, pero es...
Ah, tal vez.
Pero todo está bajo tu control.
Irónico, ¿no?
Estamos todos aquí para ti, Picard.
Solo tú puedes detenerlo.
Di algo real.
Una cosa real.
¿Por qué crees que estamos aquí?
Porque...
estoy atascado.
Estamos.
¿Qué significa eso?
¿Y quien eres tu?
Soy un estudioso de la condición humana y tú eres un capitán.
Ético. Diplomático. Culto.
Afinidad por las artes, pensamiento intelectual.
Y, sin embargo, perpetuamente desatado en los caminos del corazón.
¿Sin ataduras?
¿Relevancia?
¿Por qué te resulta tan difícil ser abierto, Jean-Luc?
¿Para dejar entrar a la gente?
Los sostienes... Los sostienes a todos con el brazo extendido.
No sea... ¿No sea qué?
Tal vez hay una versión de ti mismo que estás escondiendo.
Algo que temes que otros vean.
Una versión más oscura, quizás.
¿Una vergüenza secreta?
¿Una culpa? ¿Qué es?
¿Por qué te defines?
[GOLPE EN LA PUERTA]
¿Qué es esto?
¿Qué es este golpe?
[La puerta sigue golpeando]
Creo que ambos sabemos de dónde viene eso.
[LA PUERTA CONTINUA PORTANDO]
El siempre justo Jean-Luc.
Te gusta que otros lo digan.
Necesitas que otros lo digan porque si lo hacen,
entonces eso te permite alejar la verdad un poco más.
Estás tan obsesionado con la virtud, Jean-Luc...
[LA PUERTA SIGUE PORTANDO]
... que la misma historia que me estás contando
es una del bien que prevalece sobre el...
¡Alto!
[TERMINA EL CHOQUE DE LA PUERTA]
¡Nunca dije algo así!
Y no sabes...
cómo termina.
- [JOVEN PICARD JADEO] - [TALLINN JADEO]
[PUERTA ABIERTA]
- [MONSTRUO #1 GRUÑE] - [PUERTA SE CIERRA]
[TRAQUEO DE CADENAS]
[TRAQUEO DE CADENA]
[JOVEN PICARD] Tenemos que llegar a la puerta blanca.
Se mueve.
No siempre está en el mismo lugar, pero ella está detrás.
ella siempre lo es
[EL PRISIONERO SE RÍE]
[EL PRISIONERO SE RÍE] [EL
PRISIONERO SIGUE
RIÉNDOSE] [EL MONSTRUO #1 GRUÑE]
[EL MONSTRUO #1 GRUÑE]
- [TRAQUEOS DE LA CADENA] - [TALLINN SE AHOGA]
[SE ABRE LA PUERTA]
Roger, despega y el reloj se pone en marcha.
- [RICARDO IMITA NAVE ESPACIAL] - [PUERTA SE CIERRA]
Genial traje EVA.
Espero que estés al día con tu entrenamiento de combate en gravedad cero.
Tiene nueve.
- ¡Un astronauta! - Mejor. [RISAS]
Su niñera se desmayó.
Oh, tomamos prestada algo de ropa de tu tienda de objetos perdidos,
espero que esté bien.
¿Cómo está el paciente?
¿Quién, Picardo? Ah... [SE BURLA] ... él está bien.
[SONAJERO DE LA CERRADURA DE LA PUERTA]
¿Podemos hablar primero?
[EN ESPAÑOL] Cariño, mamá va a usar unas malas palabras.
Me he abstenido de hacerte tantas preguntas...
pero esta es mi clínica,
y tú no cierras con llave las malditas puertas de mi clínica.
Mis llaves.
[EN INGLÉS] Ni siquiera dijiste las buenas palabrotas.
Solo, um, kk-mantén la mente abierta.
- [SONIDO DE TECLAS] - [PUERTA ABIERTA]
[SONIDO DE MONITORES]
¿Qué diablos es esto?
Procedimiento.
[LOS MONITORES SIGUEN SONANDO]
¿Por qué caminas hacia mí como un asesino en serie?
[BANDEJA MÉDICA, CHOQUE DE INSTRUMENTOS]
Necesito explicarte algo sin romper el tiempo.
Este no es tu viaje.
Se supone que no deberías estar aquí.
Para que nadie te extrañe cuando mueras.
[SONAJEROS DE CADENA]
Déjalo ir.
[EL MONSTRUO #1 GRUÑE]
[EL MONSTRUO #1 SE RÍE] [SONIDO
DE LOS MONITORES]
No está respondiendo al lorazepam.
Tenemos que llevarlo al hospital.
No no. Nosotros... Nosotros... No podemos ir al hospital.
Estamos en la vida y la muerte. No estoy equipado para esto. Podría morir.
¿Equipado? Bueno.
[LOS MONITORES SIGUEN SONANDO]
Raffi, necesito algún tipo de estabilizador. Estadística
Es para Picardo.
- ¿Con quién estás hablando? - [RIOS] Es... Es para su cerebro.
[RIOS GRUÑE]
[EL SONIDO DE LOS MONITORES SE INTENSIFICA]
No sé qué está pasando.
- Oscilador neural. - Ay dios mío.
Teresa, vive el momento.
Vale, neural... neural. Afecta las ondas cerebrales.
Amplitud. Frecuencia. Fase.
¿Ondas gamma? ¿Me estás tomando el pelo?
[CONTINÚA EL SONIDO DE LOS MONITORES]
¿Cómo es esto real?
- ¿Quién eres? - Enfocar. Vas a tener que...
¡Si me dices que confíe en ti una vez más!
¿Lo voy a matar?
No soy médico, pero confío en ti.
¿Estás haciendo esto a propósito?
No querrás despegarte.
¿Y si no es diferente esta vez?
¿Y si es lo mismo que todas las demás veces?
Nunca lo sabrás si no llegas allí.
Pero si no te vas ahora, podrías quedarte atrapado aquí para siempre.
Y esta vez, no estás solo.
[SONAJEROS DE GRILLETE]
[RONCOS DE TALLINN] [SONIDOS
DE MONITORES]
[RIOS] Lo lograste. Él es estable.
[LOS MONITORES SIGUEN SONANDO]
¿Eres del espacio exterior?
No.
Soy de Chile, solo... Trabajo en el espacio exterior.
[CANTO DE GRILLOS]
[Aullidos de búho]
Mmm. Al menos los replicadores funcionan.
- [PITIDO DE LA COMPUTADORA] - Espere. ¿Estas en?
El registro se basaba en un algoritmo criptográfico
que recordaba del Colectivo.
¿Bueno?
Pensé que Agnes había eliminado todos los programas Borg de la nave
, después de que nos estrellamos. - Aterrizado.
Quería entender cómo irrumpió en el sistema,
así que invoqué la última aparición del código Borg que
se introdujo en la computadora.
No has tocado tu café.
- Nunca dejas de tocar tu café. - Esto es lo que surgió.
[SIETE] Ese es definitivamente el código Borg que está implantando.
Tenemos que encontrarla. Ahora.
[SONIDO DE MONITORES]
[YVETTE PICARD] No hay mejor maestro que el enemigo.
[MAURICE] Cuéntame una p... Cuéntame una historia.
[LA PUERTA SE CELEBRA]
¿Tú?
Oh, Picardo.
[TALLINN SUSPIRA]
Yo... yo no estaba... yo estaba, um...
[Golpe en la puerta]
Mi habitación preparada.
[La puerta sigue golpeando]
¿Qué son esos golpes?
[PICARD JOVEN] ¡Es un monstruo!
- [TALLINN] Vaya, vaya, vaya, vaya. - ¡Ella está ahí!
- [PICARD JOVEN] ¡Ella está ahí! Tú... - [TALLIN] Oye.
Oye.
Lo has estado protegiendo todo este tiempo.
Ella.
Viviste más que yo.
Pero tengo que mantener mi cabello.
No es exactamente un trato justo, ¿verdad, hijo?
Fuiste implacable, padre.
[PICARD] Tu crueldad...
La arruinaste. La rompiste.
Eres un monstruo.
¿Soy yo?
Quizás.
Pero no de la manera que piensas.
Pensaste que no podrías salvarla de un monstruo...
Mira de nuevo.
Los túneles.
Dijiste que no te vayas.
Mil maneras...
Mil maneras de morir ahí abajo.
[GOLPEOS EN LA PUERTA]
Toma lo que amas. Apurarse.
Vamos. Tenemos que irnos.
Es solo un juego. "Al escondite". Abajo.
Pero tengo miedo a la oscuridad.
Sí, pero no puedo respirar aquí.
Iremos. Tu y yo.
no estaré triste Todo será mejor ahora.
¿Quieres estar conmigo?
Shh.
[SONIDOS DE MONITORES]
¡Mamá! Estoy atascado.
¡Mamá!
[LOS MONITORES SIGUEN SONANDO]
[MAURICE] Pasaron horas antes de que te encontrara.
Si no hubieras dejado caer esa libreta, nunca lo habría sabido.
Tu madre sufrió ciclos de terrible oscuridad...
- [JOVEN PICARD] ¡Por favor, papá! ¡Por favor! - [MAURICE] ... y euforia irracional.
[MAURICE] Necesitaba ayuda, pero no la aceptaba.
¡Detenerse!
- [YVETTE PICARD] Jean-Luc, por favor. - No.
- [YVETTE PICARD] Lo siento mucho. - [SONIDO DE MONITORES]
Tienes que sacarme.
te quiero. Por favor.
Sin luz.
Laberinto.
[RUMBIDO DE TRUENOS]
Lluvia que viene.
Nunca lo habrías logrado.
Pero ella...
Habría seguido intentándolo.
No había ningún monstruo persiguiendo a tu madre.
No, lo hubo.
Siempre lo hubo.
Pero tampoco pude salvarla.
No de su propia mente.
Tal vez nunca te conocí realmente.
[Jadeos]
Harás mucho con este dolor.
Salvarás mundos con él.
[EL RUIDO DEL TRUENO]
[YVETTE] Déjame salir, Jean-Luc. Por favor.
Sólo tú puedes salvarme.
[TALLIN] Espera.
Hay más en esto, ¿no?
[COCHES PASANDO, TOCANDO LA BOCINA]
No está mal.
Gracias.
Estaba hablando con mi hijo.
Es un extraterrestre astronauta que puede hacer que las cosas aparezcan de la nada.
Lo prometiste, hombrecito. No genial
En primer lugar... soy humano.
Ay dios mío.
Cuando alguien tiene que convencerte seriamente de que es humano,
no deberías haberlo traído con tu hijo.
Tienes instintos sobre mí. Buenos.
Yo sé que tú.
¿Sabes cuántas veces en mi vida me he equivocado?
No esta vez.
Eres leal a ese hombre.
Respetalo.
Sabes, en realidad nunca conocí a mi padre. No estaba mucho por aquí, así que...
Tiendo a buscar figuras paternas.
- ¿Qué quieres decir? - Picardo.
Se siente como un padre para mí.
Aunque no soy un hijo para él.
Su perdida.
Quienquiera que seas.
¿Quién quieres que sea?
Un buen chico.
Soy.
- Y si no lo fuera... - [SUSPIROS]
... Me convertiría en uno ahora mismo.
Si estás mintiendo y te traje a mi hijo...
nunca encontrarán tu cuerpo.
Oye, Ricardo.
[EN ESPAÑOL] ¿Quieres ver algo genial?
Quiero mostrarte algo.
Bienvenidos a La Sirena.
Mi barco.
Mi... nave espacial.
¡Voy a tocar todo!
¿Entiendes lo que esto podría significar?
Una Reina Borg suelta en Los Ángeles.
St... Ella no es la Reina Borg. No digas eso.
Ella es Jurati. O ella es...
Exactamente. ¿Es Jurati con un lado de Borg Queen o viceversa?
Allá. Esto es anoche.
- [RAFFI] Quizá todavía esté allí. - [SIETE] No sé.
Tengo la sensación de que la vida de muchas personas
dependerá de que lo averigüemos.
[PERSONA QUE CANTA BLUES]
♪ Bien podría ser la última ♪
♪ Sé lo que la gente ve ♪
♪ Y sé lo que dicen ♪
♪ Nadie me detiene ♪
♪ Y nadie se irá hoy ♪
♪ Tú no te irás hoy ♪
¡Guau! ¡Perder a la señorita! ¡Hey hey hey!
[GRITAS DE PATRONES]
[RAFFI] Todo eso pasó hoy.
Jurati?
[RAFFI] No es el tipo de cosa con la que te gustaría despertar, pero estamos en ello.
Bueno, mantente a salvo.
Y mantenme informado.
Tengo algo aquí de lo que ocuparme.
[TOCAN A LA PUERTA]
¿Renée?
Ella esta bien.
Todo silencioso.
Ni rastro de Q o del nuevo.
Por ahora. pronto.
Picardo.
La salvaste.
Siento que tú y yo acabamos de dar un salto cuántico
más allá de los límites personales.
Pues la mía, sin duda.
Bueno...
¿Qué tal si te doy esto?
Romulano.
¡Lo sabía!
Podrías ser un antepasado.
Por lo general, somos reclutados para vigilar a los nuestros.
Pero, en ocasiones, una especie similar.
Esa tecnología podría ser muy útil.
Tiene sus limitaciones.
Una vez que lo apago, no puedo volver a usarlo durante ocho horas.
Ahora, tengo que caminar todo el día escondiendo mi verdad.
¿Estás bien?
Oh sí. Estamos perdiendo tiempo.
Haciendo más mal que bien.
- La Misión, Renée... - No estoy hablando de la Misión.
¿Todo eso era parte del plan de Q?
¿Que experimentas eso?
¿Que revivas esos recuerdos?
Tengo que tomar eso a bordo.
Sabes que hay más en esa historia, ¿no?
Sea lo que sea, es irrelevante con lo que estamos tratando de arreglar.
No si él quiere que lo sepas.
"No hay mejor maestro que el enemigo".
Pero he estado dejándolo controlar las lecciones.
"Conocete a ti mismo". Eso es lo que quería.
conocerme a mi mismo
¿Qué pasa si la lección que tomo es...
Conócelo.
No estoy seguro de estar siguiendo.
Siempre presenté Q como incognoscible.
Pero aquí está él, tan tarde en mi vida, todavía obsesionado conmigo.
Él necesita que este juicio suceda.
Está diciendo que se trata de mí, pero es profundamente personal
y urgente para él.
Si entendemos por qué es así, podemos pasar a la ofensiva.
Eso suena como si quisieras convocar a Q.
Bueno, me siento halagado, pero eso podría estar más allá de mis capacidades.
El tuyo, tal vez.
Pero hay alguien más.
Espera un minuto, no "Qué bueno verte, mi nuevo viejo amigo.
Gracias por quedarte unos días más".
Mira, no preguntaría si podría mantenerte fuera de esto.
¿Pedir? ¿Es eso lo que acaba de pasar?
Porque, por lo general, preguntar viene con un signo de interrogación al final.
Ya sabes, una inflexión ascendente en el tono.
Pero necesitamos respuestas ahora.
Realmente no puedes querer que llame a una Q.
Hace mucho tiempo, después de una larga guerra fría,
mi gente y los habitantes del Q Continuum llegaron a una tregua.
¿Habitantes?
Bueno, no los llamaré dioses, eso es seguro.
Yo... lo siento. Seguir.
Nosotros, los El-Aurianos, creemos que la comida y la bebida nos unen.
Así que la tregua se hizo por una botella.
Éste.
A mi pueblo, toda acción vibra.
Cada palabra tiene resonancia.
El metal y el líquido pueden capturar la vida media de un momento.
Así que cuando digo que la tregua se hizo por una botella...
¿Quieres decir que el momento en sí todavía está dentro?
Los el-aurianos escuchan el mundo como si fuera música.
Marque la nota correcta, la memoria correcta,
encuentra el acorde correcto y tíralo de nuevo.
[VOCES SUSURRANDO]
[GRUÑIDOS DISTORSIONADOS]
Y puedes llamar la atención del jugador.
En nuestro caso, nuestro vecino amigable P.
[GRUÑIDOS
DE VOCES] - [GRITOS DE VOCES] - [CONTINÚAN LOS GRUÑIDOS]
[GRITOS DISTORSIONADOS]
[CANTADORES
DE VOCES] [PARAN LAS VOCES]
[TOS]
[LUIDOS DE SIRENA EN LA DISTANCIA]
[SUSURRA] ¿Dónde está? ?
¿Qué sucedió?
No...
funcionó.
No entiendo.
[RAFFI] ¿Cómo rastreamos algo que no entendemos?
¿Qué?
¿Qué ...
qué... qué estás haciendo?
Comprensión.
Bueno.
Tire hacia arriba de nuevo, ella rompiendo la ventana.
esa prisa
Endorfinas.
Ella está tratando de acelerar el proceso.
Las nanosondas se multiplican, Queen se vuelve más fuerte.
Cada vez menos Jurati.
¿Cuánto tiempo antes de que sea lo suficientemente fuerte para asimilar a otros?
Ni idea.
Estamos presenciando el nacimiento de una nueva reina.
Pero si eso sucede, olvídate de las mariposas.
Querrá fundar un imperio.
Podía asimilar a todos los seres de este planeta.
Hemos traído a los Borg a la Tierra antes de que la humanidad pueda defenderse.
Se supone que debemos salvar el futuro,
pero es posible que lo hayamos condenado.
Necesitamos a Picard.
Quiero decir, ¿qué pasó aquí?
Un El-Aurian invoca una Q, aparece una Q.
[APERTURA DE LA PUERTA]
¿Es él?
Mm-mmm.
[LA PUERTA SE CIERRA]
- [PERSONA] ¿Hola? - Fueron cerrados.
Oh, es solo que el... el letrero dice "abierto".
Lo siento, el dueño triunfa sobre el letrero. Buenas noches.
Siempre funcionó.
Estoy celebrando.
Un trago y me voy de tu cabello. Por favor.
Bien. ¿Qué? ¿Qué quieres?
Mmm. Bueno. Déjame pensar.
Déjeme ver.
Me permitirá.
Eres el tipo de persona que pide un bourbon,
cuando realmente quiere un vino blanco.
Y para acomodarse a alguna no ficción aburrida.
Eres muy bueno.
He hecho esto por un tiempo.
La verdad es que, que yo sepa, no hay ninguna razón
en la historia del tiempo por la que esto deba fallar.
A menos que algo esté realmente mal.
Chico, realmente me tienes enganchado.
[RISAS]
Excepto la parte de no ficción.
Yo, soy más un tipo de ciencia ficción.
¿Tú?
¿No son realmente los tipos espaciales?
Definitivamente no.
Vamos.
A todos nos vendría bien una pizca de extra con todo esto ordinario.
¿No crees que estamos solos ahí fuera?
Creo que estamos solos aquí abajo.
[RISA]
Para mí, eh, la ciencia es aspiracional.
Datos científicos, ciencia ficción. Me encanta todo.
Sobre todo lo extraño.
El, uh, menos explicable.
Y, eh, no estoy hablando de OVNIs recogiendo ganado
o poniendo sus John Hancocks en los campos de maíz.
Estoy hablando de, eh...
Bueno... esto. Aquí.
E-Espera.
Espera ahora. eh, eh
[GUINÁN] Cosa graciosa.
Solía ​​tener un sistema de cámaras aquí abajo.
La maldita cosa falló tanto que pensarías que este bar es para fantasmas.
Sí, sí. Probablemente sea eso.
Eh, todo lo mismo.
[CHATTER DE RADIO DE LA POLICÍA]
[AGENTE 1] Agentes federales. Sosténlo justo ahí.
[AGENTE 2 EN RADIO] Perímetro exterior.
[AGENTE 3] ¡No te muevas!
Manos donde pueda verlas.
- ¿Que es esto? - Cumplimiento de la ley.
Voy a necesitar que ustedes dos vengan conmigo.
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -