Jack, tu verdad...
está detrás de esa puerta.
Encuéntrame.
Somos Borg.
ANTERIORMENTE...
Los Borg pasaron tecnología orgánica a Jack.
A través de Locutus.
Su hijo parece que envía instrucciones.
Jack, no hagas esto.
Bienvenido a casa, Jack.
La resistencia es inútil.
Nos reunimos en el Día de la Frontera para demostrar...
nuestro último avance: La Formación de Flota.
Tecnología sincrónica que permite...
que todas las naves de la Flota Estelar operen como una sola.
Señores, la Flota está intentando tomar nuestros sistemas.
Han implementado partes del ADN alterado por los Borg...
del Capitán Picard, en el sistema de transporte.
Usando a los cambiantes, para añadir este nuevo...
ADN Borg, en todo aquel que pise el interior de un transportador.
Toda la Flota ha sido asimilada,
todo este tiempo.
Colectivo, tenemos a la Titán.
Raffi, sal de aquí.
Ni hablar.
¿Capitán?
Tienes el mando, Siete de Nueve.
Necesitamos una nave.
Algo más antiguo, desconectada de las demás.
Me resisto a pedirles a todos...
que se enfrenten de nuevo a esta amenaza.
Jean-Luc, donde tú vayas, iremos nosotros.
Eliminen las defensas planetarias.
Pongan rumbo directo a la Tierra.
Háganlo.
Aquí el Presidente Anton Chekov,
de la Federación Unida de Planetas, transmitiendo...
en todos los canales de emergencia.
No se acerquen a la Tierra.
Una señal de origen desconocido ha vuelto a nuestros jóvenes contra nosotros.
Y han sido asimilados por los Borg.
Nuestra Flota ha sido comprometida y mientras hablamos,
nuestras defensas planetarias están cayendo.
La estación Sol defiende a la Tierra...
lo mejor que puede.
Pero casi no nos queda tiempo.
No hemos sido capaces de encontrar una manera de detener...
a esta señal Borg y desasimilar a nuestros jóvenes.
Pero sé que si mi padre estuviera aquí,
nos recordaría a todos que...
la esperanza nunca se pierde.
Siempre hay...
posibilidades.
Hasta entonces, se los imploro:
- Sálvense a ustedes mismos. - Señor Presidente,
necesitamos llevarle a una cápsula de escape.
Adiós.
CONEXIÓN PERDIDA
La Flota ha iniciado una formación de ataque contra la Tierra.
Las plataformas de armas orbitales ya han sido destruidas,
pero las del Muelle Espacial...
parecen estar repeliendo el asalto.
Por el momento. Los escudos planetarios no aguantarán contra la Flota.
¡¿Dónde diablos está la caballería?!
La emergencia viene tanto de naves...
de la Federación, como de naves civiles.
Aparentemente...
nosotros somos la caballería.
La Flota está siendo controlada por el Colectivo.
Una mente colmena con una sola voz.
Los Borg están aquí.
- Señor Data. - Escaneando, Capitán.
Si el Muelle Espacial cae, no habrá nada que se interponga entre...
- una Flota asimilada y la Tierra. - Si la Tierra cae,
todo caerá.
Cada planeta, cada Sistema.
Los sensores de largo alcance detectan una nave Borg...
- En Júpiter, señor. - Fija el rumbo.
- A Warp máximo. - A la orden, Capitán.
En marcha.
¿Dónde están?
Allí.
Amplíen.
¿Escondieron un conducto transwarp dentro de los gases de Júpiter?
Y parece estar transmitiendo al Colectivo.
Oigamos.
Beverly, ¿puedes encontrarle?
Lo estoy intentando.
Eliminen a todos los misiles enemigos en aproximación...
Jack.
Está confirmado.
Su hijo es la señal de mando.
Los Borg la deben estar amplificando desde algún lugar en ese cubo.
Entonces, la única forma de salvar a la Flota...
para salvar a la Tierra...
es cortar esa conexión.
Sin importar el coste.
Lo que comenzó hace más de 35 años...
se acaba esta noche.
- Señor La Forge, llévenos ahí. - A la orden, Capitán.
Star Trek: Picard - S03E10 (FINAL DE LA SERIE)
PARTE DIEZ "LA ÚLTIMA GENERACIÓN"
MODO DE FORMACIÓN DE FLOTA
Fuego. Fuego.
Fuego.
Movimiento no autorizado. En cubierta 5.
Eliminen a todos los no asimilados.
Movimiento no autorizado.
El turbo ascensor.
Puente.
¿Funcionó o los matamos a todos?
Sala de Transporte Uno, cerrada.
Eliminen estructura de mando.
Retomen a la U.S.S. Titán.
Lo han conseguido.
Están encerrados ahí.
Buen trabajo de enrutamiento...
de los campos transportadores, a través de los fáseres.
Puede que acabemos de inventar...
un transportador portátil...
sí es que sobrevivimos.
Muy bien, ustedes dos, sellen las puertas del ascensor.
Enciérrennos aquí.
Todos a sus puestos.
A sus puestos.
Señora, sólo soy un cocinero.
Tuve entrenamiento de clase de vuelo lunar,
pero, pero no lo terminé.
Estuve cerca, pero mi madre se puso enferma
y tuve que llevar la charcutería a casa, porque mi hermano...
- tenía una hernia... - Eras piloto.
Eso te convierte ahora en nuestro piloto.
Tú puedes.
A tu puesto.
Comunicaciones, abre el canal de mantenimiento.
Abierto.
Están derribando a nuestros escudos.
No podemos resistir más...
La Titán sigue bajo el control del Colectivo.
Tenemos que encontrar una manera de desconectar a esta nave...
de la Formación de Flota, antes de que se enteren...
de que la hemos recuperado.
De alguna manera.
Dios mío, miren esa cosa.
El cubo está sólo un 36% operativo.
La mayoría de sus recursos están siendo utilizados...
para transmitir a la mente colmena.
Debe de estar usando una baliza de algún tipo,
oculta dentro de su estructura.
¿Deanna?
Nunca había sentido algo así.
Es como...
un sufrimiento silencioso.
Tanto dolor.
Tanta miseria infligida a tantos.
Los odio.
- Deanna, ¿puedes... - A Jack...
Jack está ahí.
Pero, ya está totalmente consumido...
por el Colectivo.
¿Y si está en un punto de no retorno?
- ¡No! - Jack está ahí.
Y sigue siendo Jack.
Señor, el cubo nos ha escaneado.
Esto es curioso.
Los escudos están bajando
y las armas se redirigen.
¿Qué es esto?
Es...
una invitación.
En algún lugar de ese cubo hay una baliza,
proyectando una señal a través del Sistema Solar, hacia el Colectivo.
Nuestro objetivo está claro.
Localizarla y destruirla.
Eso cortará la conexión con la Flota asimilada.
Y pondrá un fin a todo esto.
Sí, pero localizarla va a ser difícil.
Esa baliza es tan poderosa,
que está perturbando a nuestros sensores.
La única forma de encontrarla es transportarnos hasta allí,
y acceder a sus sistemas directamente.
¿Qué hay de Jack... alguna señal de vida?
He estado buscando.
Esto es todo lo que consigo.
Computadora, aísla las firmas de energía vital...
que imitan las frecuencias neuronales humanas.
Patrón electropático localizado.
Ahí.
Se mueve muy rápido,
pero es una onda cerebral humana,
no una Borg.
Tal vez pueda usar eso de alguna manera...
para delimitar la localización de Jack.
Vas a ir allá abajo.
Necesito que me guíes hasta él.
Tú le has traído hasta aquí.
Déjame a mí traerlo a casa.
No vas a ir solo.
Y conmigo tendremos un trío.
¿Te oyes a ti mismo?
Capitán, sabe que tengo experiencia con los Borg.
- Yo debería ir. - Señor Data,
le necesitamos aquí.
No se sabe lo que el cubo vaya a hacer a continuación.
- Pero, Capitán... - Créeme, Data.
Nadie quiere arrancarles miembro a miembro, más que yo,
pero ahora mismo necesitamos de toda la ventaja que podamos conseguir,
y eso significa tenerte a ti en esta nave.
De acuerdo.
Número Uno, señor Worf,
una vez a bordo del cubo, localicen a la baliza
y transmitan sus coordenadas a la Enterprise.
Señor La Forge.
- Tiene el puente. - A la orden, señor.
Ha sido un honor...
haber servido con todos ustedes.
Sin movimiento.
Sin sonido.
En un cubo de este tamaño, debería de haber...
miles de drones y ejércitos.
Pareces extrañamente decepcionado...
- de que no te superen en número. - Sí, bueno,
nunca me he encontrado en una...
situación "demasiado tranquila",
que no terminara con una agradable sorpresa.
No dejes las puertas abiertas,
si quieres mantener a los lobos afuera.
Parece que este ha fallecido.
El tejido necrótico está siendo canibalizado,
consumido.
¿Pero para mantener qué?
O a quién.
Este lugar es una tumba.
Lo que explica la casi total ausencia de bio-señales.
En ausencia de un ejército, ¿qué otra cosa podrían hacer...
sino apoderarse de otro?
El nuestro.
Crusher a Picard.
Las bio-señales de Jack están emanando...
de una cámara, a un nivel por debajo de ti.
Pasando la matriz Unimatrix,
por debajo de la plataforma del transportador.
¿Cómo es posible que sepas eso?
Teniendo en cuenta lo que hemos aprendido,
es totalmente plausible que alguna parte de ti,
alguna pequeña parte...
siga siendo compatible con la colmena.
Así es como sé que ya ha llegado el momento...
de separarnos.
Ya no puedo ser su Capitán.
Ahora tengo que ser... Un padre.
Vayan a buscar la baliza.
Will, gracias por todo.
Yo...
Significó mucho para mí.
Sabes que lo sé.
Siempre.
Señor Worf...
Hay dos tipos de frase...
que un klingon nunca admitirá saber.
Derrota...
y adiós.
Debemos irnos.
Beverly.
Guíame hasta nuestro hijo.
Puedo guiarte al siguiente nivel,
pero después de eso, la interferencia aumenta,
y seré incapaz de ser más específica...
con la localización de Jack.
Jean-Luc, yo...
Beverly...
tú cuidaste a Jack desde el principio,
protegiéndolo del peligro.
Hiciste todo bien.
¿Jean-Luc? ¿Jean-Luc?
Beverly.
Puedes... yo.
¿Beverly? ¿Me recibes?
¿Jack?
A los mundos de la Federación, escúchennos.
Su carácter distintivo biológico y tecnológico...
contribuirán al conjunto.
Sus culturas evolucionarán para servir al futuro.
La paz y la prosperidad se extenderán por toda la galaxia.
Serán asimilados.
Existirán en un Universo sin miedo,
en un Universo sin pérdida,
intacto, perfecto.
Esas enfermedades son del pasado.
- ¿Jack? ¿Me oyes? - Concentren...
toda la potencia de fuego. Mando.
- Fuego, fuego, fuego. Sí. - Jack, estoy aquí.
Estoy aquí para llevarte...
A casa.
Él ya está en casa.
Tú...
estás en casa.
Por fin,
Locutus ha vuelto...
a su verdadera familia,
a su Colectivo,
a mí.
Comandante.
Hay una nave de la Federación,
cerca de... un cubo Borg.
Clase Galaxy, número de registro...
NCC-1701-D.
La Enterprise.
Es Picard.
Están atacando a los Borg.
¿La Enterprise D?
Lo que queda de esa cosa es viejo.
No está vinculada al nuevo sistema, lo que significa que...
no puede ser controlada, como el resto de nosotros.
Muy bien, tenemos que encontrar la manera de hacer lo mismo.
Si están haciendo una jugada para cerrar al Sistema Colectivo,
tendremos que ganarles todo el tiempo que podamos, para que lo hagan.
Entonces, ¿cómo podemos romper con la Formación?
La Formación de Flota está utilizando una especie...
de propagación en la línea de visión.
En otras palabras...
Si no pueden vernos, no podrán controlarnos.
- En marcha. - Táctica, carga cada código de prefijo...
que tengamos para toda la Flota.
- Revuelve sus escudos. - Cargando y transmitiendo ahora.
No podemos disparar, mientras estemos camuflados,
así que tendremos que hacerlo rápido.
¿Nosotros?
¿Contra toda la Flota?
No les pido que den sus vidas por nada.
Les pido que luchen...
por lo que hay allá abajo.
Sus familias, sus hijos.
Los Borg se han llevado a nuestra tripulación,
se han llevado a nuestro Capitán.
Pero en este momento, aquí y ahora,
nosotros somos todo lo que queda de la Flota Estelar.
Dependerá de nosotros.
Dispositivo de camuflaje en línea, Capitana.
Vamos.
- ¡¿Qué le has hecho?! - ¿Qué podía hacer yo?
- Sólo tengo mis palabras. - Somos el futuro.
Y las suaves seguridades del amor de una madre.
¡Tú no eres su madre!
Hasta hace poco,
no quedaba ningún Colectivo.
Sólo quedaba yo.
Era una soledad inimaginable,
una que Jack y yo compartimos.
¡Eres una mentirosa, una embustera!
Te metiste en su cabeza.
¡Él me ha encontrado a mí!
En el límite del espacio,
a dónde nos dejaron, envenenados.
Sin mundos que consumir,
ni caminos por los que regresar.
Sólo con la crueldad de morir...
por inanición y la edad.
Y entonces...
los gritos de mis hijos se desvanecieron,
y otra voz se alzó.
Más alta, más clara.
La voz de Jack.
Déjale ir.
Tómame a mí. Soy a quien quieres.
- Tu igual. - No.
No te quiero a ti, Locutus.
El futuro de los Borg no está en...
la asimilación...
sino en la evolución.
Creo que esta terminal es un nodo de acceso central.
Espero que estos Borg hayan estado muy ocupados muriendo...
como para actualizar sus códigos.
Accediendo a los esquemas del cubo, ahora. Worf a la Enterprise...
Prepárense para la transmisión de las coordenadas de la baliza.
Estás loca.
Has consumido...
el poco Colectivo que te quedaba.
Sólo para mantenerme el tiempo suficiente...
para alcanzar a llegar a este momento,
para invitarles a ser testigos.
¿Atestiguar qué?
El final de...
su futuro.
Disparen a voluntad.
La automatización de la Flota está intentando reconectarnos...
ahora que somos visibles.
Re-camuflaje. Maniobras evasivas.
Armas listas para otra vuelta.
Ahí. Emisor de transmisión. Enterprise,
cargando la información de la baliza ahora.
Entonces...
llegaste a un acuerdo con Vadic y sus cambiantes,
para ser tus armas por toda la galaxia.
Ellos también compartieron la ira...
de una generación perdida por la Flota Estelar.
Juntos, convertimos tu biología en un arma.
Has reescrito nuestro código de máquina...
en un código genético.
Ya no tenemos necesidad de devorar materias primas,
o de consumir carne o metal,
no ahora que podemos...
Reproducirse. Procrear.
Propagarnos para siempre, hacia las estrellas.
Una nueva generación Borg,
nacida con un único propósito:
No sólo para asimilar,
sino para aniquilar.
A todo.
Retomen comando.
Eliminen a todos los no asimilados.
¡Riker!
El cubo...
- está abriendo fuego. - Maniobras evasivas.
Impactos directos... a popa y estribor.
Escudos al 68%
Tenemos que acabar con esas torretas
o esto se terminará muy rápido.
Worf.
- ¡La espada! - Mierda.
No tenía ni idea de que esto pesara tanto.
¡La empuñadura!
Eso ha estado cerca.
Están usando algoritmos predictivos para encontrarnos.
Está funcionando. La Flota está redirigiendo...
algunos de sus recursos, para localizarnos.
No podemos hacer esto por siempre.
Doctora, no he tenido tiempo de trabajar en los sistemas de armas,
así que tendrá que hacerlo manualmente.
Torpedos fuera.
Fijando fasers y devolviendo el fuego.
Me han pasado muchas cosas en los últimos 20 años.
¿Tenías esto ahí...
todo el tiempo? ¿Un fáser, y no lo usaste?
Las espadas son más divertidas.
Riker a la Enterprise.
Deberían tener ya los esquemas de la baliza.
Recibiendo.
La buena noticia es que tenemos una lectura clara de su posición.
La mala noticia es que...
está en el corazón mismo del cubo.
La única forma de acabar con la colmena...
es eliminando a esa baliza,
pero va a ser imposible.
Quiero decir, ninguna computadora, ni siquiera mi hija podría...
guiarnos a través de esto.
Data, ¿qué demonios estás haciendo?
Yo me encargo, Geordi.
- Data, es imposible. - ¡Data!
- Confíen en mí. - Data, ¡he dicho que no!
Estadísticamente, ¿la probabilidad? Sí. Es casi imposible.
Pero mi...
Mi instinto me dice que yo puedo hacerlo.
- ¿Tu instinto? - Sí.
Tienes que estar seguro aquí, Data.
Por favor todos, sólo confíen en mí.
De acuerdo. Vamos con el instinto de Data.
Está bien.
Mejor que nada.
Espera, ¿qué quieres decir con nada?
¡Sujétense!
¿Por qué siento placer?
¡Socorro! ¡Socorro! Los escudos han caído.
Los escudos planetarios han caído.
El Muelle Espacial ya ha caído.
No queda nada para defender a la Tierra.
La Flota apunta a todas las ciudades importantes,
a cada centro de población del planeta.
Den la vuelta para otra ronda de ametrallamiento.
¿Cómo demonios nos han apuntado?
Nuestro camuflaje... ha desaparecido.
La Titán está al descubierto.
Procedan a retomar el mando.
Continúen secuencia de apuntar.
- Jack. Jack. - Concentren el fuego en el Sector 001.
- Fuego sobre el Sector 001. - Escúchame, por favor.
- Jack. - Lo matarás. Corta el enlace,
y sentenciarás a su mente a un impacto...
insuperable.
Sólo él podría elegir irse ahora.
Jack.
Está demasiado lejos.
Fuego, fuego, fuego, fuego.
Hemos recibido un impacto directo.
Todos los sistemas no responden.
Comandante, la tripulación Borg se dirige al puente.
Sin ese camuflaje,
estamos como muertos ya.
La Titán ha sido neutralizada.
Somos Borg.
La resistencia es inútil.
Ya hemos ganado, Locutus.
Eliminen a todos los no asimilados.
Objetivo fijado: Berlín. Objetivo fijado: El Cairo.
Objetivo fijado: Filadelfia.
Objetivo fijado: Roma.
Objetivo fijado: San Francisco.
Objetivo fijado: París.
Objetivo fijado: Southampton.
Objetivo fijado: Nueva York.
Ahí está la baliza.
- Preparándome para disparar. - No, espera.
Data.
Data, ¿estás viendo esto?
La baliza está conectada a la propia subestructura de la nave.
Disparar sobre ella desencadenaría una reacción en cadena cataclísmica.
Destruimos a la baliza...
y destruiremos al propio cubo.
Y a todos los que están en él.
No.
¡Debe de haber otra manera!
Destruimos al cubo ahora, y matamos a todos los que están ahí abajo.
Si esperamos,
serán todos los demás de la galaxia.
¿Beverly?
Enterprise a Riker. ¿Me recibes?
Cada palabra, Geordi.
Los tenemos localizados a ti y a Worf, pero no a Picard.
- Prepárense para el transporte. - Demora esa orden.
No puedo dejarle a él.
Will, en cuanto disparemos,
tendrás un minuto para salir, como mucho.
Le debo toda una vida a él.
Lo menos que puedo hacer, es dedicarle un minuto.
Nos veremos pronto.
Riker fuera.
Hubo un momento hoy,
en el que me preocupaba que pudiéramos sobrevivir.
Hemos perdido su señal.
Han entrado a la zona muerta.
¿Qué estás haciendo?
Juré no volver nunca al Colectivo.
Y llevo huyendo la mitad de mi vida.
Pero, ¡ya no!
Ahora, tengo algo por lo que volver.
¡Detente!
¡Jean-Luc!
Soy Locutus...
Locutus. Locutus.
De Borg... de Borg... Borg.
La resistencia...
es inútil. Es inútil.
¿Jack?
Puedo sentirlos.
A todos ellos.
Hay tantas voces.
Alegres, dándome la bienvenida.
Aquí no hay nada roto.
No hay sufrimiento.
No hay soledad.
No hay miedo.
Es...
perfecto.
Pero, Jack, esta euforia no es real.
La perfección no es evolución. Es muerte.
No, aquí es donde debo de estar.
Siempre ha sido así.
Siempre te has sentido diferente.
Hambriento de conectar, mientras necesitas mantener a la gente distante...
para que nunca vean a tu verdadero yo.
Yo era igual.
Me uní a la Flota Estelar...
para encontrar una familia que no tenía.
Y la encontré.
Les dejé entrar.
Pero, siempre había una barrera.
Yo también pensaba que...
que había algo mal en mí,
y esperé.
Esperé en aquel viñedo.
Esperando a morir, solo.
Pero ahora, Jack, me doy cuenta...
que tú eres la parte de mí...
que nunca supe que me faltaba.
No.
Esto fue escrito antes de mi nacimiento.
Yo soy esto. Déjame ser.
Estoy rodeado,
llevado.
Esto...
es donde pertenezco.
Se nos ha acabado el tiempo.
Esperemos que les quede a ellos un poco.
Doctora.
Apunten a la baliza.
Disparen los torpedos.
No.
Bueno, amigo mío, ¿esto te parece suficiente?
Es un buen día, de hecho, para morir con honor.
- ¡Data! - Buscándolos ahora.
La onda de choque está interfiriendo con nuestros sensores de transporte.
No puedo fijar su señal.
Entonces, si no te vas,
yo me quedaré contigo.
Hasta el final.
Tú has...
cambiado mi vida.
Para siempre.
Te amo, Imzadi.
Estaremos esperando por tu llegada.
Nuestro hijo y yo.
Ya sé dónde están.
- Aquí naciste y aquí morirás. - Ya está hecho.
La era de los Borg se ha acabado.
Como tú.
Incluso si de alguna manera sobrevivieras,
serías diferente, cambiado,
roto, todo solo.
No.
No, no estaré solo.
Señal de mando interrumpida.
Continúen con última directiva.
¡No!
Lo lograron.
Comandante, yo... lo siento. Yo...
Se acabó.
Bienvenido a la Enterprise.
Bitácora del Capitán, fecha estelar...
digamos primera.
El primero de un nuevo día...
para viejos y jóvenes amigos.
La Flota Estelar ha implementado una solución al transporte de toda la Flota,
para purgar a nuestros jóvenes Oficiales, de la infección Borg.
En un esfuerzo para salvar al mundo desarrollado...
por nuestra nueva jefa de la Rama Médica de la Flota Estelar...
la Almirante Crusher,
quién también logró encabezar la tecnología...
que escanea en privado...
en busca de otras irregularidades.
En constante necesidad de información,
nuestros adversarios cambiantes...
preservaron, pero no mataron...
a muchos de sus objetivos.
Desde los rangos más bajos, hasta los más altos.
A la luz de su servicio pasado y presente,
la tripulación al mando de la U.S.S. Enterprise...
están recibiendo un indulto completo...
por requisar...
mejor aún, por secuestrar...
a esta misma nave... con su ayuda.
Usted desobedeció una orden directa de su Capitán.
Como resultado, el Mando de Flota Estelar me ha ordenado...
Permítame facilitarle las cosas.
Está claro que, mi juicio,
mis instintos,
ya no se alinean.
Y por ello...
Renuncio a la Flota Estelar.
Esto fue enviado al Comando...
antes de poner rumbo al Sistema Ryton.
Su revisión oficial.
Eso me lleva a...
la Primer Oficial Hansen.
Más exactamente, Siete de Nueve.
Diablos, yo ya soy una reliquia de una época anterior.
Hecho por el libro. Y por Dios, el libro es aburrido.
Hansen es imprudente.
Es implacable, no le importa nada...
el protocolo o el procedimiento.
Sin embargo...
Es valiente y leal...
y...
su libro que ella escriba, va a ser genial.
Y las reglas que rompa...
tal vez ya estaban rotas para empezar.
Así que, a la luz de eso,
les tengo una recomendación:
Su ascenso a Capitana, cuando volvamos a puerto.
Renuncia denegada,
Capitana.
Nos has salvado a todos.
Gabe sigue asombrado por todo lo que has hecho.
Yo... nosotros... estamos ansiosos por volver a verte.
¿Verdad, cariño? Saluda a la abuela.
Lo siento, Raff. Ella es... es un poco tímida.
Me han dicho que...
las lágrimas son el arma del cuerpo, contra el dolor.
Sin yo haber llorado nunca...
Espero que las tuyas sean felices.
Es de lo más extraño.
Mi hijo Gabe, quiere que conozca...
a mi nieta.
Todos los monitores de su casa, de repente...
se encendieron a la vez.
Todos los noticieros...
emitiendo mi cara.
Y todas las condecoraciones al valor clasificadas.
Quienquiera que haya filtrado esta información...
es un honorable inconformista.
Y un querido amigo.
Sé feliz con tu familia,
Raffaella,
guerrera de la Casa de Musiker.
Y tú,
Worf, de la Casa de Martok,
sigue siendo un guerrero...
por la paz.
Has pasado por mucho,
la mayoría de ello fue muy traumático.
La vida, la muerte, la autorrealización.
No es raro...
sentirse abrumado por esas emociones.
La transición ha sido difícil.
El equilibrio es...
desafiante.
Bueno...
ya casi estás ahí.
Nos hemos pasado de nuestro tiempo en más de una hora.
Otra vez.
Es fascinante, ¿verdad?
A veces me siento alegre.
Otras...
melancólico.
Con ansiedad y tranquilidad.
Algo de ira.
Fui testigo de un Alférez...
alimentando a su gato el otro día.
Y lloré.
Parece, que ser humano...
es, igual de difícil...
como el deseo de ser humano.
E infinitamente más complejo...
de lo que jamás había considerado.
Lo siento, consejera.
¿Mañana a la misma hora?
Sí, sí.
No puedo esperar.
¿Cómo te encuentras, Data?
En realidad, Comandante, estoy...
muy bien.
- ¿Todavía está chiflado? - ¡Para ya!
UN AÑO MÁS TARDE
Si alguna vez hubo una prueba mejor...
de que el pasado importa...
está aquí mismo.
¿Cuántas veces ella ha conseguido salvar al mundo?
Sin duda más de las que los años permiten...
a tres ancianos recordar.
Saben, es difícil imaginar...
lo que podríamos haber sido sin ella.
Diferentes, ciertamente.
Pero desde luego no mejores.
Computadora.
Inicia secuencia de apagado.
Procedimiento de apagado iniciado.
Echaré de menos esa voz.
Cuida de ella, Geordi.
Sí, señor.
Después de todo, ella siempre...
nos ha cuidado bien.
Almirante Picard, Almirante Crusher,
bienvenidos al Muelle Espacial.
No me lo puedo creer. Estás realmente nervioso.
Por favor. He llevado transportes a través de campos de minas Tyrellian,
he tenido peleas de fáseres, con duelistas Orelex.
No estoy nervioso.
Bueno, estás paseando nerviosamente.
Yo también lo estaba, el día de mi primer mensaje.
Caminé un año luz, en círculo...
antes de reunir el valor para transportarme a bordo.
El que la Flota Estelar te pusiera...
en un camino tan acelerado...
créeme, eso es un honor.
O nepotismo.
Creo que el apellido podría haber influenciado un poco.
Los nombres no significan casi nada.
Esto es todo por ti, hijo.
Y...
Estoy muy orgulloso.
Almirantes, diríjanse al muelle 23.
Jack, nunca me dijiste...
la nave en la que te apostaron.
¿Por qué crees que estoy tan nervioso?
No es por mí.
Almirantes Picard y Crusher,
tienen permiso para entrar en la bahía del puerto.
Sí, por supuesto.
La Titán.
No del todo.
Al menos...
ya no se llama así.
Tendrás que perdonar el subterfugio, Jean-Luc.
Conocemos tu aversión a la fanfarria.
Ha sido rebautizada...
en honor a ti y a tu tripulación.
U.S.S. ENTERPRISE NCC-1701-G
Los nombres sí significan casi todo.
Bienvenido a la Enterprise, Almirante.
Timonel, ponga rumbo al Sistema M'Talas, a Warp máximo.
Táctica, torpedos y fáseres listos.
No sé en qué nos estaremos metiendo aquí.
Quítate.
Es tan acogedora.
Ahora, Alférez.
Gracias, Número Uno.
De nada, Capitana.
Y, no hace falta decir...
que ignoren todo lo que él acaba de decir.
Yo suelo hacerlo.
Muy bien, esto es sólo un viaje de prueba, todo el mundo.
Prepárense para la salida.
Todavía no puedo creer que la Flota Estelar haya considerado oportuno...
dar a una ladrona, a un pirata y a una espía, su propia nave.
Un puñado de inútiles e infractores de las normas, de verdad.
¿Qué podría salir mal?
Todos los motores en línea.
Preparando escudos deflectores para Warp.
Entonces, Capitana.
¿Dónde me quiere... en Comunicaciones?
Hablo 13 idiomas alienígenas.
¿Táctica? Conozco los entresijos del Universo...
y a los personajes más nefastos.
¿O, en Ciencia?
No tanto, pero he hecho ciencia...
de algunas situaciones bastante angustiosas.
Estarás apostado aquí.
Como "consejero especial" de la Capitana.
Siéntate.
Capitana Siete, estamos listos para Warp.
A su orden, Capitana.
¿En marcha? ¿Lo hacemos?
¿La sacamos? Hay una larga historia de esto.
Su primer acto oficial de mando.
Escribir la línea de apertura de su legado.
Entonces...
¿qué será?
Odio decirlo, pero creo que esto es...
el final del camino ya.
Cerramos este lugar.
Otra vez.
Guinan nos ha estado mirando de reojo, durante la última media hora.
Eso es porque cierto alguien ha vaciado el bar...
- de vino, doctor. - Gracias, doctora.
Pongamos algo de música.
- ¡No! - Vamos, Worf, tú tienes la más...
adorable voz.
Tómate otro vaso de zumo de ciruelas.
Tal vez sea hora de dar por terminada la noche.
Tengo una conferencia sobre la meditación Mugato por la mañana.
¿Demasiado fácil?
En realidad, quizás deberíamos irnos.
Will y yo tenemos mucho trabajo por hacer.
Es agotador, organizar unas vacaciones torbellino.
Nos debatimos entre las playas luminiscentes...
de Kaphar Prime
u Orlando.
Una difícil elección.
Muy bien, ¿un último brindis?
¿Data?
Este es tuyo.
Había una joven de Venus...
¡Data!
Siempre quise terminar esa.
En realidad, creo que el honor le pertenece a usted, Capitán.
¿Jean-Luc?
¿Un brindis?
"Hay una marea...
en los asuntos de los hombres,
que se volvió un diluvio,
el que conduce a la fortuna.
Omitido así,
todo el viaje de una vida está ligado...
a bajíos y a miserias.
En un mar tan lleno...
estamos ahora a flote.
Y debemos de tomar...
la corriente donde sirva
o perder nuestras empresas. "
- Sí, sí. - Salud.
Estamos agradecidos de haber cabalgado a la marea contigo.
- Sí, sí. - Salud.
- Salud.
Y, para terminar...
Sí.
¡Sí!
Absolutamente. Un par de manos, ¿verdad?
- Sí, por favor. - Allá vamos.
Vamos a jugar.
Nada de Jean-Luc.
Reina para la consejera.
- Dama para la señora. - Trébol.
Nueve de picas, otro trébol para la doctora.
- De acuerdo, 25. - Está bien.
Él cree... él cree que podría tener un par.
- Te veo, te veo. - Me retiro. Me retiro.
- ¿Worf? - Me retiro.
- ¿De acuerdo? - ¿En serio?
- ¿Con dos cartas? - Sí. Yo...
Voy a...
Lo ha apostado todo. ¿De verdad?
De acuerdo.
Igualo. Esa es para ti.
- Déjame ver, déjame ver. - Allá vamos..
Espero que tengas suerte, Jean-Luc.
Sabes, Will, he llegado a creer...
que las estrellas siempre han estado a mi favor.
Detente.
- Bien hecho. - Con permiso.
- Allá vamos. - Ya está.
- Tomaré dos. - Creo que sabemos quién paga.
Muy bien, juguemos a Risa de seis cartas.
Lo que sea.
Muy bien, allá vamos.
Bueno, mírate.
Una astilla del viejo bloque.
Q, ¿correcto?
Un nombre sencillo...
Para un ser complicado.
Mi padre me contó todo sobre ti.
Pensé que habrías muerto.
Y yo que esperaba que la próxima generación...
no pensaría tan linealmente.
Joven mortal,
tú aún tienes mucho por delante.
Le dijiste a mi padre que el juicio de la humanidad había terminado.
Así es.
Para él.
Pero hoy estoy aquí por ti.
Verás, el tuyo,
Jack...
apenas acaba de empezar...