ANTERIORMENTE...
La Comandancia de la Flota Estelar ha dado por concluida la investigación.
- Desiste. - Has hecho un trato...
por tecnología de portal robada.
Apestas a la Flota Estelar.
Demuéstralo.
Te he dicho que no te entrometieras.
Bienvenidos al Sistema Ryton, caballeros.
Esto fue obra tuya.
Se te releva del servicio por insubordinación.
Soy la Capitana Vadic. Albergan a...
un tal Jack Crusher,
y nos lo llevaremos.
- ¿Armas? - 236 torpedos de fotones.
18 misiles de antimateria. Y algo...
cargado en posición primaria en la bahía, señor.
De tecnología desconocida.
La Alcaudón no es una nave.
Es una guillotina.
Ambos sabemos que Beverly nunca lo permitiría.
- Porque la conoce muy bien. - ¿Quién es tu padre?
¡Nunca tuve uno!
¿No ves lo mismo que yo?
Haz las cuentas, Jean-Luc.
El chico se quedará aquí.
Va a conseguir que nos maten a todos.
¿Por qué hace esto?
Porque es mi hijo...
Táctica, potencia máxima a los escudos delanteros.
La Forge, prepárate para volar.
¡Tras ellos!
- Si buscan pelea... - Tendrán que encontrarnos primero.
Capitán, sigue con nosotros.
Timón, evasiva.
Disparen.
Una vez más.
Esto es culpa tuya.
Jack, no lo hagas.
Nos van a necesitar.
Señor, tenemos informes de daños generalizados...
en escudos y armas.
Ingeniería, toma la energía que necesites.
Prepárate para el Warp.
No podemos hacer Warp, mientras estemos dentro de esta cosa.
Estamos perdiendo visual de la popa.
Pues envíen a alguien a mirar por las malditas ventanillas traseras.
En cuanto la sacudamos, nos dirigiremos a la salida.
Señor, Ingeniería informa que...
hemos recibido impactos en nuestras bobinas de campo Warp.
No podemos dejarles atrás, sólo con el impulso.
Interferencia de la Nebulosa.
Cuanto más profundo vamos, peor se ponen las cosas para los sensores externos.
Si quisiera destruirnos, ella podría.
Es estratégica.
Sabe que estamos ciegos. No podemos huir.
Nos picoteará, hasta que nos rindamos.
Tenemos que escondernos, Capitán.
Maldita sea.
La Forge, ve más profundo.
Están fuera del rango del sensor.
Los perdimos en la Nebulosa.
No hay rastro de la Alcaudón, señor. Hemos perdido el contacto.
Y ahí van los sensores.
La hemos perdido.
Por ahora.
PARTE TRES "DIECISIETE SEGUNDOS"
ANTES
Un brindis,
amigo mío.
Por tu hijo recién nacido.
Por Tadeo.
Y a la paternidad.
Considerada por muchos como el mayor reto de la vida,
pero, yo no tengo ninguna duda...
de que tu hijo está en buenas manos.
Salud.
Porque le cuidará el alma más sabia.
Alguien dotado de gran bondad,
paciencia...
y amor incondicional.
No sé qué decir.
Me refería a su madre.
¿Estás bien?
Sí.
Dijiste en la llamada que el parto fue irregular.
Bueno, estábamos en la Titán, por supuesto.
Me llamaron desde la enfermería.
"Será mejor que baje aquí, señor, enseguida".
El tono de voz, no era lo que quisieras oír.
Tardé 17 segundos en bajar.
El viaje en turboascensor más largo de mi vida.
Pensé que lo estaba perdiendo.
A mi hijo no nacido.
Todo su futuro pasó ante mis ojos.
Y, en ese momento...
te convertiste en padre.
Así es.
Y todo lo que has leído... En los libros y los poemas...
sobre la paternidad... Se va por la ventana...
en el momento en que ves a tu hijo.
Es tan...
tan pequeño y tan frágil.
Sólo sabes que tienes que...
tienes que cuidarlo a toda costa.
Quemarías el mundo para salvarle.
Estoy muy...
pero muy feliz por ti, Will.
Espero que algún día tú también puedas tener esta sensación.
No hay nada igual.
Mierda.
Disfrutando del whisky y los puros, ¿no?
Hace 72 horas que no me cepillo mi cabello.
Y tu hijo acaba de vomitar sobre Ingeniería.
Vómito proyectivo. A metro y medio en el aire.
Deberían de estudiarlo para la ciencia.
Lo siento, Imzadi. Enseguida voy.
Trae ese whisky.
- Te deseo suerte, Capitán. - Gracias, Almirante.
EN EL PRESENTE
- Stern, informa. - Negativo, Capitán.
- Aún no hay señales... - No hay visual de la Alcaudón.
Actualización desde Ingeniería.
Seguimos trabajando en las reparaciones.
Calculan al menos dos horas,
antes de que la velocidad Warp vuelva a estar operativa.
¿Y ahora qué?
Una oleada de energía procedente de la Nebulosa, señor.
Firmas eléctricas y biológicas.
Qué divertido.
¿Alguien más quiere tirarme más mierda rara?
La Forge, Mura, Esmar...
Acaban de tener un turno de 36 horas.
Quedan relevados.
Descansen un poco, mientras puedan.
Apaga la música.
Sólo quería saber cómo estaba.
Personal de Ingeniería,
a cubierta 23, para ayudar en averías del generador auxiliar...
Me acusan de insubordinación
y fui confinada en mis aposentos, pero gracias.
Mi padre es uno de los más grandes...
ingenieros de la Flota Estelar, que hayan existido.
A la gente le parecía bien, que yo siguiera sus pasos,
pero, en el momento en que decidí ser piloto...
¡Dios!
Esto suena muy ensayado.
La gente tampoco creía que yo perteneciera.
Ella está aquí, porque la Flota Estelar no pudo decir que "no"...
a la hija de Geordi La Forge.
Una de las pocas cosas en las que mi padre y yo nos parecemos...
es que nos cuesta hacer amigos.
Pero, cuando los hacemos...
conocemos su valor.
Shaw podrá llamarle insubordinada, por ayudar a los suyos,
pero, mi padre no lo haría.
Te lo agradezco.
Ve a descansar, Alférez.
Sí, Comandante Siete.
Sólo un par de costillas rotas.
Te estás curando bien. Y te pondrás bien.
- Discúlpeme. - Cuidado.
- Ella está herida. - Yo estoy bien.
Doctora Ohk, póngame a prueba.
Me llevaría más tiempo el explicarle...
cómo ha cambiado todo en los últimos 20 años...
que hacerlo yo misma, pero gracias.
Doctora Ohk a Ingeniería. Doctora Ohk a Ingeniería.
Ya puedes irte.
- Sólo tómatelo con calma. - Sí.
Equipo de reparación, al control del propulsor de estribor.
Jack, ¿qué te parece si tú y yo...
Lo que él tenga que decir, puede decirlo delante de mí.
Está bien.
Reparación 2-5, por favor, repórtense a Ingeniería.
Dos meses antes de abandonar la Enterprise,
¿recuerdas nuestro permiso en tierra, en Casperia Prime?
¿Las cascadas?
Un día perfecto en tiempo prestado.
Pero te llamaron antes de tiempo.
Así era siempre con nosotros.
Siempre estabas contra reloj.
Ese día, quizás más que ningún otro, porque...
ambos sabíamos que habíamos llegado al final.
Yo no lo sabía.
No sabía que no volvería a verte.
Que me preguntaría durante años...
qué era lo que había hecho.
Sin tener ni idea de que se trataba realmente...
de lo que tú habías hecho.
Terminamos nuestra relación.
Nuestra relación sentimental.
Por la...
la quinta vez.
Aquella noche me quedé embarazada.
Quise decírtelo.
Entonces...
- ¿por qué no lo hiciste? - Me costó decírtelo.
Quería que él te conociera,
pero entonces los refugiados de Kalara V,
enfadados por la reubicación romulana,
te secuestraron y te retuvieron durante nueve días.
¿Así que mi única ventana fue durante esos nueve días?
Entonces lo intenté de nuevo, pero esta vez...
dos asesinos remanos interceptaron a la nave...
en el sector Donatra y te apuntaron con un disruptor a la cabeza.
- ¿Y, y cómo es que... - Sólo unos días después,
la Flota Estelar te pidió que negociaras con el Pretor
y una granada de fotones detonó a metros de ti.
Y fue entonces cuando supe...
que sería así para siempre.
Será lo que siempre fue: Atentados contra tu vida.
Y nunca pensaste...
que si me lo hubieras dicho,
¿todo habría sido diferente?
Jean-Luc, cuando la galaxia viene a buscarte,
tú no te dejas intimidar por ella, la amas.
No me digas que te habrías alejado.
Beverly,
tú decidiste todo por mí.
No puedes condenar a la gente, antes de los hechos.
Una y otra vez,
me contaste que nunca quisiste tener una familia.
Que nunca podrías ser padre...
porque tenías demasiado miedo de ser como el tuyo.
No tomes mi pasado y lo utilices para justificar
y racionalizar tus acciones.
¿Cómo te atreves a tomar lo que te confíe...
sobre mi padre... sobre mis miedos...
y usarlo para apartarme...
de la mayor decisión de mi vida?
¿Qué podría haber sido, de haberlo sabido yo?
¿Qué podría haber sido yo?
¿Un padre?
¿Esposo?
Ahora sé, que nunca...
habría sido como mi padre.
Pero podría haberlo aprendido 20 años antes.
Cuando Jack estaba en camino,
yo estaba aterrorizada.
Todo lo que sabía...
era que si eres, el hijo...
de Jean-Luc Picard, tienes una diana en la espalda.
He perdido a mis padres,
y luego a mi esposo,
y luego a mi hijo Wesley,
todo ante las mismas estrellas que te poseen a ti.
Como madre, todo tu ser...
consiste en proteger a tu hijo.
Yo creía que podría proteger al mío.
Pero no sabía...
sí podría proteger al tuyo.
Alférez Bernardin, preséntese en la sala de control de los deflectores.
¿Puede dejar de mirarme así?
¿Como qué?
Como si yo fuera el resultado de un experimento científico.
Siento decírtelo, chico, pero eso eres.
Pasé dos décadas en una nave espacial...
viendo cómo te cocinaban, antes de que nacieras.
Al principio fue sútil,
- pero ese parecido con tu padre... - No.
No, por favor, no lo haga.
Él no es mi padre.
Es uno de los mejores hombres que he conocido.
¿Lo es?
Digamos que en el tiempo que llevo en este Universo,
siempre he encontrado que una cosa es cierta:
Cuanto mayor es la leyenda, más decepcionante es la realidad.
Todos somos defectuosos.
Simplemente somos humanos.
He oído que es positrónico.
Sigue siendo el mismo hombre.
Parece que las miradas acusadoras son contagiosas.
La gente tiene derecho a conocer al quién o al qué...
por lo que se juegan la vida.
Yo no les pedí eso.
- Nunca lo haría. - Lo sé.
Pero ahora... Tendrás que adueñarte de ello.
Lo mejor que puedes hacer, es darles...
una razón para sentirse bien por ello.
Mire, yo...
No sé mucho de ustedes.
A veces mi madre...
empezaba a contar una historia sobre todos ustedes.
Y sus ojos... se le iluminaban.
Y luego se ponía triste y...
lo dejaba.
¿Tiene familia, Riker?
No dudes en llamarme Capitán.
Y sí...
Tengo esposa y una hija.
Y tuve un hijo.
¿Qué sabes de la nave de ahí afuera?
Nada.
Jack y yo ayudamos a los necesitados...
en mundos que la Flota Estelar ha olvidado.
Hemos tenido problemas de vez en cuando, pero nada como esto.
Dijiste: "No confíes en nadie". ¿Por qué?
Estábamos en un viaje de suministros a Sarnia Prime
y Jack fue asaltado por los Rangers de Fenris.
Luego los Klingons nos abordaron un día después.
Intentaban llevárselo.
Entonces acudió a la Flota Estelar, y aun así vinieron por él.
Vayamos a dónde vayamos, alguien se vuelve contra nosotros.
Eres el único en quien puedo confiar.
¿Por qué quieren a Jack?
No creo que tenga nada que ver con él.
Creo que de alguna manera, tiene que ver contigo.
No sé nada de esta Vadic.
No, nosotros tampoco.
Pero esa no es una nave de cazarrecompensas.
Esa es una nave de guerra...
con enemigos del nivel de Jean-Luc Picard, detrás.
Debo volver al puente.
Jack.
Su acento de él...
Fue a la escuela en Londres. Nunca se lo quitó de encima.
Quizás esté en su ADN.
¿No merecía yo una oportunidad?
¿No merecía él una oportunidad de conocerme?
Cuando tuvo edad suficiente, le dije...
quién eras y dónde encontrarte.
Le animé a que se reuniera contigo.
Y decidió no hacerlo.
Camina conmigo, Will.
¿Qué ha dicho Beverly?
Es irrelevante.
¿Irrelevante?
Él es tu hijo.
Nuestra supervivencia es lo único que importa.
He puesto a la tripulación de esta nave, en peligro innecesario.
Todos nuestros esfuerzos deben de centrarse aquí y ahora.
Jean-Luc, habla con él.
Los momentos con tus hijos...
Nunca sabes de lo qué te podrías arrepentir.
Dios sabe...
Will, es irreparable.
Le debo una disculpa al Capitán de esta nave.
Equipo de reparación, al control del propulsor de estribor.
Equipo de reparación al control del propulsor de estribor.
Puente, contacto visual con la Alcaudón.
Rumbo 047. A 3.000 metros y acercándose.
¡Puestos de combate!
Eso es imposible.
¿Cómo demonios nos ha encontrado?
La Titán está justo dónde debería de estar.
Otra vez.
Usted, usted.
Usted nos metió en esto.
Y ahora nos vas a sacar.
Computadora, transfiere el comando.
Capitán William Riker, pro tempore.
Autorización: Shaw-12-11-Bravo Delta.
- Transferencia de mando autorizada. - Llévenlo a la enfermería.
Capitán, aún tenemos visual.
Está justo detrás de nosotros.
Almirante, ¿puedes tirar, pero no disparar...
un único torpedo fotónico, a medio camino entre nosotros y ellos?
Y enciende los fáseres.
- La conmoción debería de... - Torpedo fuera.
Ha funcionado, Capitán. Puede que nos la hayamos sacudido.
Gracias, Jean-Luc.
Will, creo que ya es hora...
de que me llames tu "Número Uno".
Una actualización sobre el devastador ataque de ayer...
en un edificio de reclutamiento de la Flota Estelar, que dejó a 117 muertos.
La inteligencia de la Flota Estelar ha confirmado...
que Lurak T'Luco, un disidente Romulano, es el culpable.
Aunque las autoridades no revelaron detalles...
sobre el arma utilizada en el ataque,
dicen que están seguros de que T'Luco trabajaba solo,
y creen que se trató de un incidente aislado.
No sé quién demonios eres, pero...
Soy Worf, hijo de Mogh,
de la Casa de Martok, hijo de Sergey,
de la Casa de Rozhenko...
la perdición para la familia Duras,
asesina de Gowron.
Te he preparado una infusión de manzanilla. ¿Tomas azúcar?
Worf.
Tú eres una leyenda.
Picard, solía hablar de ti todo el tiempo.
Eres exactamente cómo te imaginaba.
Tampoco tanto.
Últimamente he aprendido que hay que acceder a la calma...
tanto como al fuego.
Así he estado, como dicen los humanos...
trabajando en mí mismo.
Sabes, lo último que recuerdo, es que...
ese Ferengi iba a matarme.
Pero aceptaré tu dinero.
Y ellos tomarán tu cabeza.
No es tu hora de unirte a los muertos.
Tú...
¿Eres mi manejador?
¿Eres de la Flota Estelar?
Mis preocupaciones coinciden con las suyas.
Piensa en mí como...
un subcontratista.
Se acerca algo. Algún tipo de ataque.
Hubo un ataque ya. Al centro de reclutamiento.
Utilizando armas robadas a Daystrom.
Me temo que eso sólo fue el principio...
- de algo mucho mayor. - Eso es lo que te dije.
Entonces, ¿por qué me ordenaste que desista,
cuando es evidente que tengo razón?
Porque creí que te harías matar
o casi.
Y yo, obviamente, también tenía razón ahí.
Secuelas.
Del narcótico que te metiste en el ojo...
antes de yo salvarte la vida.
Tú me delataste.
Ya lo habías conseguido tú sola.
¿Por qué hago esto?
Mi vida, mi familia,
mi sobriedad.
¿Qué me pasa?
Casi mueres en una misión, en la que todo el mundo te dijo...
- que no debías de trabajar. - Sí, gracias.
Sermonea.
He oído cosas peores de leyendas más grandes que tú.
Tienes el corazón de una guerrera.
Y los instintos.
Algo se acerca.
Lo sé desde hace tiempo.
Me has servido bien.
Espera.
¿De dónde viene todo este, ya tiempo pasado?
Porque yo no he terminado aquí
y no necesito de una niñera.
Llevo meses de encubierta.
- Tengo mi dedo en el pulso. - Raffaela,
sé quién pagó a Ferengi para que mintiera.
Un humano llamado Titus Rikka.
Con múltiples contactos criminales de los bajos fondos.
Tú y yo...
rastrearemos juntos a este individuo.
Y entonces averiguaremos quién robó esas armas,
conoceremos la siguiente fase de su plan...
y los detendremos.
Genial.
Vadic debería estar tan ciega como nosotros.
Podría darnos una ventaja táctica.
No, debemos seguir evadiendo, hasta que la velocidad Warp esté operativa.
Ella nos encontrará, cómo sea.
Ingeniería estima ahora algo menos de 20 minutos, señor.
Entonces, sólo estrategia defensiva.
Dado nuestro límite,
y lo que hemos visto de sus capacidades, sí.
Pero, dada la probabilidad de que nos veamos obligados...
a confrontar...
Esto no es la Enterprise.
Con lo que he visto, ante la diferencia entre...
la Titán y la Alcaudón...
la única opción que tendríamos, es escondernos.
Por supuesto, estoy... Estoy abierto a tus aportaciones.
Gracias, Capitán.
La Forge, mantennos a raya
y ocultos el tiempo suficiente, para ganar tiempo.
Sí, Capitán.
Ya casi hemos llegado.
Vamos a escanearte. Allá vamos.
Oye, mírame. Mírame.
Te vas a poner bien. ¿De acuerdo?
Puede que hayas perdido un poco de sangre,
pero hay buenas noticias: Tenemos de sobra adentro.
Así que vas a estar absolutamente bien, te lo prometo.
- Gracias. - ¿De acuerdo?
- Sí. - Vamos a llevarte por aquí.
¿Capitán? Capitán, quédese conmigo.
Capitán.
- ¿Qué puedo hacer para ayudar? - Ayude a los demás.
Ellos están bien. Están estables.
No me gusta lo que veo aquí.
Shaw, ¿tienes problemas para respirar?
¿Te duele esto? ¿Y esto?
Ahora.
Tiene una hemorragia interna.
No. He realizado el escáner por imagen.
El escáner por imagen no siempre detecta las hemorragias retardadas...
por lesiones conmocionantes. Tenemos que trabajar en ello.
Jack.
Pónganlo de costado, adelante.
¿Cómo nos está encontrando?
Lo siento mucho, señor.
Nunca quise que pasara nada de esto.
¿Cómo sigue encontrándonos?
- Stern, informa. - Aún no hay rastro de ella.
- ¿Estado del Warp? - Menos de diez minutos, señor.
Ciencia, ¿has estado rastreando...
- estos pulsos de energía? - Sí, señor.
Estoy leyendo firmas tanto eléctricas, como biológicas.
No creo que se trate de una Nebulosa,
sino de algún tipo de anomalía desconocida.
No ha habido nada parecido...
jamás reportado por la Flota Estelar.
Entonces, ¿atravesarlo directamente, no es una opción recomendable?
Definitivamente no, señor.
¿Sugieres que demos media vuelta?
La lógica sugiere que sería imprudente...
ir más profundo.
La Forge, cambia de rumbo.
Informa a Ingeniería que el tiempo que haga falta...
para sacarnos de esta Nebulosa, es exactamente el tiempo...
que ellos tendrán para estar listos para el Warp.
Todos a sus puestos de combate
y prepárense para velocidad Warp máxima.
- Intentaremos dejar atrás a la Alcaudón. - Tengo que llegar al puente.
- Debo hablar con ellos. - Estamos en alerta roja. Date la vuelta.
Señor, estimo que estamos a unos momentos de...
acercarnos al borde exterior.
Ingeniería dice que la velocidad Warp está en marcha.
Pon rumbo a la base estelar más cercana.
Comunicaciones, prepara un S.O.S. de emergencia,
y prepárate para entrar en Warp.
Efectos de la Nebulosa disipándose.
En cuanto la tengamos libre, La Forge.
Los escáneres se están conectando.
Señor, está sobre nosotros.
Prepara el dispositivo.
Preparado para desplegar.
Sus sistemas de armas... ¡Dios mío!
Emiten lecturas de energía, como...
cómo nada que haya visto antes.
¡Fuego!
¿Qué demonios es eso?
Señor, vamos a atravesarlo.
Nos ha arrastrado hacia el interior de la Nebulosa.
Algún tipo de arma portal, señor.
Plegado dimensional, de singularidad interespacial.
La Forge, dale un puñetazo. Inténtalo de nuevo.
El dispositivo está armado. Estamos listos para su orden.
Otra vez.
- Señor, nos ha vuelto a arrastrar. - ¡Maldita sea!
Will, nos está acorralando, sujetándonos en el aire...
para que ella o esa oleada de energía...
pueda paralizarnos, hasta dejarnos indefensos.
Ahora es el momento de luchar.
Danos la vuelta, llévanos de regreso.
Bienvenidos, están en el Distrito 6.
Con permiso.
Te dije que esperaras.
No es mi naturaleza estar atrás.
Y tú te ves sospechosa con esa capucha.
Lo dice el Klingon con traje de guerra.
No es un traje de guerra, es casual.
¿En serio?
¿Cuándo usas eso? ¿Los martes de decapitación?
Me alegra ver que te sientes mejor.
Aún no. Lo ignoro cuando la ocasión llama.
Está llamando.
¡Atrás de ti!
Raffaela, nos descubrieron.
¡Está escapando!
¿Por dónde?
A tu derecha.
¡Lo veo! ¡Ve al callejón!
¡Está escapando! ¡Vamos!
¡Ya no lo veo!
Las decapitaciones son en los miércoles.
¡Señor, no puedo evitarla!
¡La Alcaudón sigue empujándonos más!
- ¡Se agotan las opciones, Capitán! - Soy consciente.
- ¿Qué haces aquí? - Necesito hablar.
Usted fue una Ranger de Fenris, ¿cierto?
- No tengo tiempo para esto. - Sangre en el agua.
Vamos, es el truco más viejo, sangre en el agua.
Así la Alcaudón sigue encontrándonos.
Estamos dejando algún rastro de migajas.
Ahora, usted sabe que hay muchas cosas que hacen eso.
Invisibles, sutiles,
y fácilmente detectables por enemigos.
- No se necesitan grandes sensores. - Espectrómetro de masas.
- Verterium. Aísla el núcleo Warp. - ¡Sí! ¡Sí, eso es!
¡Es lo que digo!
Tenemos una fuga.
Hay que probarlo, ven conmigo.
Lo siento, Comandante. La orden del Capitán continúa.
Está confinada a sus aposentos, y no puedo dejarla salir.
Sí, el problema es que...
Estás loco.
Fuga de gas, huele a Verterium. ¡Ten!
Es venenoso en forma gaseosa, la exposición te mata.
Tantos quieren hacer eso aquí, que tendrá que hacer fila.
Alguien desactivó el diagnóstico atmosférico.
La computadora no puede detectar la fuga.
Parece un disparo suave de fáser.
Ese no es daño, es sabotaje.
Hay mucho en el cuarto y en el tubo.
Veré la otra cámara, tú quédate aquí.
Veré cuánto tardará en limpiar el sistema.
Hansen al puente. Sabemos cómo la Alcaudón nos sigue.
Una fuga de Verterium.
Alguien lo hizo a propósito.
Tenemos a un saboteador.
Capitán, estamos muy cerca del centro de la Nebulosa.
Y por lo que parece, hay un fuerte y enorme pozo gravitacional.
- Si caemos en él... - Ya la oíste, La Forge.
Sí, Capitán.
Will, si esto fue sabotaje, podremos usarlo en nuestra ventaja.
- ¿Como distracción? - ¡Sí!
Parar la fuga y crear un señuelo para la Alcaudón.
- Virar fuerte y salir de aquí. - No.
Usarlo, para poner una trampa.
En lugar de huir, parar el rastro,
y posicionarnos atrás de la Alcaudón, para luego atacar.
Tiene sentido táctico, pero no. Ya lo dijiste antes,
no podemos arriesgar las vidas de la tripulación.
Luego de cerrar la fuga, intentaremos huir.
Ingeniería que se prepare para Warp otra vez.
Esa fuga sólo nos da una ventaja,
ella no sabe que ya sabemos que nos está rastreando.
Estás motivado, tienes un hijo a bordo y te afecta...
¡Will! ¿Por qué?
Llevaré a esta nave y a su tripulación a casa.
No puede estar aquí, hay una fuga...
Peligro, altos niveles de exposición a Verterium.
Se requiere de mascarilla de inmediato.
Peligro, altos niveles de exposición a Verterium.
Se requiere de mascarilla de inmediato.
Jack, cerré la fuga, pero tomará un minuto en disiparse.
Vuelvo contigo ahora.
Peligro, altos niveles de exposición a Verterium.
Se requiere de mascarilla de inmediato.
¿Jack?
Me está siendo muy difícil equilibrar todo.
Este asunto de "trabajo-vida".
¡Y tú ayudas a asesinar no a 1, sino a 117!
¡Voy a empezar por arrancarte las uñas,
sólo para sentirme mejor!
- ¿Por qué sudas tanto? - Raffaela.
Puedes conservar tus uñas.
Sabemos que esas muertes no fueron tu culpa.
¡Ah, eso no!
¡Él no la librará tan fácil!
¿Has visto cómo un guerrero Klingon...
- puede empujar una espada... - Ya no haré eso, otra vez.
Soy más sabio ahora.
Antes era como ella.
Tal vez tú también.
Irracional, violento.
Las cosas cambian con la perspectiva.
- ¡Ay, por Dios... - No hay una causa correcta.
Ni bien, ni mal.
Tú peleas por la tuya,
pero aprende de alguien que ha peleado por muchas.
Tu ira, es tu enemigo.
Todos somos parecidos.
Creo que vomitaré esa infusión de manzanilla.
Una causa nunca es más grande que la vida.
No tengo nada contra ti.
- Dinos lo que queremos. - ¿Quién robó a Daystrom?
La resaca es horrible.
Las jaquecas.
Golpean tu cráneo.
Sientes que tu piel es rociada con ácido.
Cuando empiezan a disiparse, algunos no pueden soportar
y suplican que los maten.
Créeme.
Yo lo sabría.
Nadie sabe qué estás aquí.
No te irás hasta que sepamos lo que sabes.
Jack, tienes que buscarme...
Conecta las ramas.
Pronto estaremos juntos.
Búscame.
¡Jack!
¡Vamos, despierta!
¡Arriba! ¡Vamos!
Siete al puente. Picard, Jack está herido.
Lo llevo a la enfermería.
Ve...
- ¿Qué le pasó? - Exposición a gas Verterium.
- Está bien... - ¡Dios mío! ¡Se desvanece!
A enfermería.
Háblame, Jack.
¡Respira, Jack, respira!
Cardio estimulador.
Vamos, mi amor...
¡Por Dios, Jack!
Eso es, amor, eso es...
Ay, sí...
Eso es, eso es.
¡Maldita sea!
¡Más te vale que me respondas ahora!
¿Quién robó las armas de Daystrom?
- ¡Romulanos! - ¡Mentira!
¡No fueron los Romulanos!
¡Juro que te dejaré morir en agonía,
si no me dices quien robó en Daystrom!
- ¡Yo fui! - ¿Quién más?
Almas conscientes.
Enemigos de la Federación.
¿Por qué culpar a los Romulanos?
¡Porque nunca se trató del arma portal!
¡Sólo querían confundir a la Flota Estelar!
Fue una distracción desde el principio.
Para distraernos de...
Algo más que fue robado de Daystrom.
Algo más peligroso.
Algo más valioso.
¡Es todo lo que sé! ¡Ya suéltenme!
Espera, eso no es una resaca.
Dime.
¿Hace cuánto que estás lejos del Gran Enlace?
¿Está estable?
Sí.
Will, ya no podemos seguir huyendo.
Debemos enfrentar y proteger a la nave.
Estoy protegiendo a la nave, evitando la destrucción.
Yo entiendo ese instinto de temer a perder.
¿Temor a perder?
Estás fuera de lugar.
No podemos dejar que nos haga débiles.
Siéntese, Almirante.
¿Will, cuántas veces debe fallar tu estrategia, antes de cambiarla?
¡No está funcionando!
¡Siéntese, Almirante!
Yo soy el Capitán de esta nave.
Señor, por un momento, creí detectar a la Alcaudón.
Esté donde esté, está cerca.
Querías que te liberáramos, antes de delatar tu verdadero ser.
Conozco a los de tu clase.
Después de un tiempo...
se vuelve difícil mantener tu forma sólida.
Pero mi compañera lo confundió con resaca.
Pero es tu necesidad de regenerarte en forma líquida.
Es muy tarde ya, Klingon.
Humano.
Sólidos, sus mundos están al borde de la destrucción.
¡Pronto, su Federación se derrumbará!
¿Qué pasa?
Es un cambiante.
¡No dejes que se vaya!
Fui atacado.
Su rostro...
se movió.
¡Hay un cambiante a bordo!
En el pasado,
los cambiantes eran poderosos enemigos de la Federación.
Unidos en propósito.
Pero cuando la guerra del dominio terminó,
hubo una división.
Una facción terrorista escapó, negándose a aceptar la derrota.
Yo fui contactado por un amigo dentro del Enlace.
Un hombre de honor.
Él me informó de ese grupo rebelde.
Pero, si la Flota Estelar reconocía su existencia...
Eso reiniciaría la guerra de dominio.
Ellos pueden verse y oírse como cualquier otra especie.
¿Qué es lo que quieren?
- ¿Una segunda guerra? - No.
Pienso que podrían estar planeando otro ataque.
Y la Flota Estelar podría ser el blanco.
¿Podría ser tan grande...
que usan un arma portal como esa, sólo como distracción?
Tal vez es como dijiste.
Para atraer la atención de algo más que fue robado.
El arma verdadera.
Iremos a la estación Daystrom ahora.
Sólo ahí obtendremos respuestas.
Tú y yo, Raffaela, somos ahora compañeros.
Señor, la fuga acabó.
La Alcaudón se perdió.
Bien. Vámonos de aquí. La Forge, velocidad Warp.
Señores, Jack fue emboscado.
Cree que fue un cambiante.
Señor, tuvimos una explosión.
La energía Warp está bajo cero.
Hemos perdido energía, no podemos entrar a Warp.
- Will, regresa esta nave y pelea. - ¡Perderemos!
No tenemos opciones, Capitán.
Peleamos o moriremos.
Puente.
Preparen un ataque.
La Forge, rodea para un asalto trasero.
Dando vuelta.
La Alcaudón siguió el rastro, debemos estar detrás de ella.
¡Ella ya viró, Will, ahora!
¡Fuego con todo!
¡No!
¡Daño en motores! ¡La nave no responde!
La Alcaudón se retira.
Nos hundimos Capitán.
En el pozo gravitacional.
No tengo control, vamos directo a ello.
Will...
Retírate del puente, acabas de matarnos.