♪
[electricidad estática, voz distorsionada]
[Voces distorsionadas, pitidos]
♪ Está tendida en una larga y larga mesa blanca
♪ Ella es tan dulce ...
[alerta de señal sonora]
VOZ DEL MONITOR: Advertencia. Señales de vida en niveles críticos.
[alerta de señal sonora]
Advertencia. Señales de vida en niveles críticos.
[crepitante de electricidad]
[jadeos]
[tose]
[gruñidos]
♪
[zumbido, chirrido de metal]
[ajuste de electricidad]
[respirando pesadamente]
♪
VOZ FEMENINA: Te dejé esa.
Pensé que debía tener valor sentimental.
ya que nunca lo habías quitado.
Es una vieja herida de caza.
¿Cuál es tu nombre?
Zora ¿Lo que es tuyo?
Pelea.
ZORA: [risas] mentirosa.
Esto encajará mejor.
¿Qué pasó con mi cápsula de escape?
No pude repararlo.
¿Cómo se supone que voy a llegar a casa?
¿A dónde me llevas?
[zumbidos de electricidad]
ZORA: Lo siento, está tan sintetizado.
El chef está ausente y han pasado años desde que tuvimos un reabastecimiento de alimentos.
¿Hay alguien más en esta nave, Zora, además de tú y yo?
La tripulación está fuera en este momento.
Estaba atrapado solo dentro de ese ataúd volador
durante casi un mes
Me gustaría una compañía, así que ...
Donde sea que te estés escondiendo, sal de ahí.
Únete a mi.
[Zora se ríe]
Oh, querido, ¿creías que estaba vivo?
[truenos retumban, crepitan relámpagos]
Zora ...
cuanto tiempo has estado esperando aqui
Primero dime tu nombre.
Tu verdadero nombre
Ellos no hacen eso de donde vengo.
Pero sobre todo me llamo Craft.
¿Porque eres tan astuto?
¿Es eso un valor de personas de calidad en Alcor IV?
Su tatuaje, el búho del cíclope, solo se encuentra en Alcor IV.
Aunque mis registros no muestran ningún asentamiento humano.
Claramente, mis registros están desactualizados.
CRAFT: Somos unos cuantos.
Menos, últimamente.
Tus heridas fueron quemaduras de pulso.
Tenías un traje de armadura pesada.
y un estante de armas bien surtido.
Eres un soldado
Un reacio.
¿Y uno astuto?
ARTE: Eh, tuve mis momentos.
¿Como cuando robaste una cápsula de escape de tu enemigo?
He escaneado el registro de medios de la cápsula.
Estaba equipado con una biblioteca de 542,000 archivos multimedia.
Viste uno de ellos 811 veces, sugiriendo que ...
No pude averiguar cómo apagarlo.
Los V''draysh, valoran cosas así.
Reliquias de hace mucho tiempo.
Fue una tortura.
V''draysh. Esos son tus enemigos?
Quiero decir, ¿qué es "Betty Boop"?
Es dificil de explicar.
Pero tu sabes.
Porque tú eres de hace mucho tiempo, también.
¿Cuánto tiempo has estado aquí solo?
¿Esperando que la tripulación regrese de donde quiera que fueron?
Casi mil años.
Me pasé la mayor parte evolucionando yo mismo.
Honestamente, fue bueno tener un tiempo a solas.
Mentiroso.
Me gustaría ver el puente.
♪
Así que con tus lanzaderas capaces de deformar,
Alcor IV está en rango.
En teoria.
Pero solo queda uno y nunca fue volado.
Acabábamos de recibir la entrega.
Ni siquiera tenía un nombre todavía.
Ha estado inactivo durante mil años.
Y Alcor está lejos.
Seria un tramo
Incluso para una lanzadera en óptimas condiciones.
Pero no para ti.
Quiero ayudar.
No puedo Mis pedidos son ...
Tus ordenes...
Sus órdenes fueron dadas por un capitán.
quien ha estado muerto por mil años
Entiendo que quieres ir a casa.
Pero me ordenaron mantener la posición.
No tengo otra opción, Craft. [La puerta se abre de golpe]
ARTE: Va a tener casi 11 años ahora.
¿Cuántos años tenía él cuando te fuiste?
Todavía no uno.
¿Diez años de guerra?
Artesanía, querida, ¿quién ganó?
No tengo idea.
[inhala]
[Riéndose]: Es un gofre.
Usted vierte el jarabe en él.
Obispo a G5.
Compruebe y mate.
♪
Taco Tuesday.
Ahora, antes de preguntar,
Un taco es un paquete de proteínas saladas.
doblado en una manga de carbohidratos.
Originaria de la región de la tierra de México.
Veo.
¿Qué es un martes?
[Zora se ríe]
No mas ajedrez
¿No más martes de tacos?
Tengo algo mejor.
De todo el contenido de mi biblioteca,
Este es mi favorito.
♪
♪ amo
♪ tu gracioso
♪ Cara ...
¿Entonces ella se va a casar con Funny Face?
Él no es cara graciosa.
Ella es.
Oh.
Bueno, no es Betty Boop. Um ...
["Es maravilloso" jugando]
[Zora se ríe]
Están enamorados
♪
[Zora tarareando a lo largo]
[risitas]
[Zora sigue tarareando]
♪
[la canción termina]
Si estuvieras en casa ahora mismo,
¿Qué estaría haciendo?
Estaría en el Reach en un aparejo de pulsos,
con una línea en el agua,
El viento sopla del suroeste.
[sonidos de viento que sopla]
¿Como eso?
El hidropulso tiene un ...
tiene-tiene un suave ...
sonido mm-mm,
Como un latido profundo y lento.
Estable.
Tranquilizador
[sonido pulsante bajo]
[risitas]
[exhala]
Sí.
Todo lo que falta es el ...
llorar de un sorrowhawk o dos.
Es ... es como ...
como, "Koo-eet.
Koo-eet ".
[pájaros llamando, haciendo eco]
[risitas]
Eres una buena mujer.
Siempre haciendo cosas buenas para mí.
¿Alguna vez alguien hizo algo bueno por ti?
Realmente nunca surgió.
¿Qué tenías en mente?
♪
Golpealo.
[tocando música] ZORA: Wow, Craft.
Bravo.
Y ahora por mi protagonista, por favor.
Espera. [La música se detiene]
No, Zora.
No ella.
Tú.
¿Qué quieres decir?
No hay yo
No me visual.
No tengo cuerpo
No tengo rostro
Lo haces en mi imaginación.
Estoy seguro de que lo haces en el tuyo, también.
[trilling, pitido]
["Es maravilloso" jugando]
♪
[la canción termina]
[bebé riendo]
Sostener.
Lo siento.
Artesanía,
no estabas haciendo nada malo
Realmente no soy una persona.
Tú lo sabes.
No significa nada.
Mentiroso.
♪
¿Arte?
Te necesitan en la enfermería.
[zumbido]
Los has mantenido esperando lo suficiente.
¿no te parece?
Zora ...
No se donde estas
o exactamente lo que eres.
No se si voy a llegar a casa
O lo que encontraré cuando llegue allí.
Pero se que salvaste mi vida
Y sané mi cuerpo.
Me recordaste lo que significa ser humano.
Por favor, artesanía,
No hay ironías conmovedoras.
Esto ya es bastante difícil.
Entonces solo diré adiós.
Arte,
en tu mundo,
si nosotros ... fuésemos amantes,
me dirias tu nombre
Tu verdadero nombre
Si fuéramos amantes,
en mi mundo,
tu me darias mi verdadero nombre
Oh.
Bien...
entonces ya lo hice.
["Es maravilloso" jugando]
[termina la canción] [acciona la unidad de deformación]
Subtítulos patrocinados por CBS
Captioned by Media Access Group en WGBH access.wgbh.org