♪
[canto de los pájaros, animales riendo]
♪
SARU: Desde que era un niño,
Cada vez que miraba hacia arriba, veía esperanza.
Pero no es así como me criaron.
Cuando mi gente mira las estrellas ...
[bramando profundo]
... solo ven la muerte.
Y ellos le dan la bienvenida.
Ellos no lo cuestionan.
[otros hablan indistintamente]
Hermana.
[Bramando continúa]
Porque cuando se les llama,
cuando llega la hora de la cosecha,
Marchan voluntariamente hacia ello.
Dicen que cuando te llevan,
El dolor de Vahar'ai se detiene.
Los sacerdotes nos enseñan que esto preserva el Gran Equilibrio.
de Kaminar.
[Bramando continúa]
[estremeciéndose]
[fuerte zumbido]
[jadeo, gruñidos]
[retumbar, crepitar]
[retumbando, zumbando parada]
[respira hondo]
Esta es la vida de un Kelpien.
La impaciencia no lo devolverá más rápido.
♪
[animales canturreando, chirriando]
[exhala]
Padre, que es eso?
Se cayó de la nave Baul.
como a veces hacen las piezas.
[suspiros]
ARADAR: Agradecemos al Gran Equilibrio.
para reponer el regalo de la luz ... reponer el regalo ...
y calidez,
y para esta comida.
... y por esta comida.
♪
Vas a deshacerte del fragmento de Baul esta noche.
Oh, por supuesto, padre.
Tan pronto como mi trabajo haya terminado.
Mantenerlo está prohibido.
Padre...
¿Qué hay ahí fuera, más allá de los cielos?
El Ojo Vigilante gobierna los cielos.
Tú lo sabes.
Pero ¿y si tuviéramos los medios para alcanzar los cielos?
¿Y si hay otros,
además de los baul?
Si el Gran Equilibrio hubiera significado para nosotros volar,
Nos hubieran dado alas.
Pero, ¿el ojo vigilante tiene alas?
Sacrificamos nuestro propio tipo a los Baul en lugar de preguntar.
Si pudiéramos ser como ellos. [Tabla de libras]
La balanza no debe estar alterada.
Los que ofrecen sus vidas lo hacen.
¡Para que los Baul puedan ser sostenidos!
Para que el resto de nosotros podamos vivir en paz y comodidad.
El tiempo vendrá para cada uno de nosotros.
Ese es el equilibrio.
Así ha sido siempre.
Y no lo cuestionarás más.
Si padre.
Todos nosotros tenemos nuestro lugar en este mundo, Saru.
Un día entenderás ...
como yo lo hago.
[los animales gritan en la distancia]
No entendía.
♪
[los animales gritan en la distancia]
¿Por qué estaba prohibido mantener su tecnología?
¿Por qué "Equilibrio" significa que no podemos hacer preguntas?
[zumba suavemente]
Necesitaba respuestas.
Así que envié un mensaje,
Esperando que hubiera alguien ahí afuera para escucharlo.
[Voz distorsionada habla] [blip]
SARU: ¿Hola?
[campanas del dispositivo]
[canto]
Oh.
[Risas, charla indistinta]
SARU: esperé,
Sin saber si esperaría para siempre.
No sabiendo si alguna respuesta vendría
demasiado tarde para mi.
[dispositivo de activación]
Ah ... [chiming]
[jadeos]
Padre...
¿Y si tuviera que llegar a Vahar'ai para la próxima cosecha?
Entonces será tu tiempo.
Y serás honrado de que el Ojo Vigilante te haya elegido.
para mantener el equilibrio.
SARU: ¿Cómo podría esta vida ser suficiente para ellos?
¿Para simplemente esperar a ser tomado?
♪
Padre no nos aprobaría.
vagando tan lejos de la manada.
Mis sentidos estarían de acuerdo con él.
Tengo la inquietante necesidad de volver corriendo a la seguridad.
Sí. La seguridad.
Debes regresar mientras la noche es joven.
¿Usted no viene?
No yo...
Quiero ver las estrellas por un rato.
Para las flores que florecen de noche.
Mira hacia abajo de vez en cuando.
Allí también hay belleza.
Mantente a salvo, Siranna.
Tú también hermano.
Hmm
♪
[aparece dos veces]
Es un placer poner finalmente una cara al nombre, Sr. Saru. [Dispositivo traduciendo]
Una cara completamente nueva, a eso.
[hablando Kelpien]
SARU [sobre el traductor]: No estaba seguro de que vinieras.
Nos contactaste con la tecnología.
Eso no pertenece a tu especie.
Fue robado de los Baul, ¿no es así?
Sí.
Y lo convertiste en un faro.
La primera y única Kelpien con el ingenio.
Manipular la tecnología que avanzaba.
Eres extraordinario.
Gracias, teniente Georgiou.
No me agradezcas todavía.
Si vienes conmigo
Todo lo que sabes cambiará.
¿Podré regresar algún día para ayudar a mi gente?
Ya me resultó bastante difícil convencer a la Flota Estelar
para hacer una excepción para usted.
Usted causó un gran revuelo.
No todos los días recibimos un saludo.
de un miembro de una sociedad pre-warp.
Hay muchas reglas complicadas
Eso me impide hacer más.
Me temo que eso significa
Nunca podrás volver a casa.
¿Está preparado para eso, Sr. Saru?
♪
Mi lugar ya no está aquí.
[exhala]
Huh
Vi esperanza en las estrellas.
Era más fuerte que el miedo,
Y me dirigí hacia allí.
Subtítulos patrocinados por CBS
Captioned by Media Access Group en WGBH access.wgbh.org