F A N T A S T I C P R E S E N T A
Hablando un idioma extranjero ... Es hora, hijo mío.
Y. Y.
Ven aquí, bebé.
Está bien.
¿Qué tenemos aquí?
Es una flor de tu jardín.
Oh.
Me encanta.
Eres un chico tan especial.
Sigues dibujando, ¿hmm?
te quiero.
Nunca, nunca lo olvides.
Mamá. Mamá.
- Mamá. Mamá. - Está bien. Está bien.
Voy a hacer que el mundo pague por lo que te ha hecho.
Lo juro.
No Jordan
Tú continúas tu misión.
Arregla este país.
Hazlo seguro para nuestro chico.
- Prometeme. - Lo prometo.
Lo prometo.
¿Qué es?
Si alguien intenta detenerte ...
...Destruyelos.
Christine?
* STARGIRL * Temporada 01 Episodio 03
Título del episodio: "Icicle"
Emitido el 01 de junio de 2020
♪ Ella no puede evitarlo, la chica no puede evitarlo ♪
♪ Si ella pasa junto a Los hombres, la gente se absorbe ♪
♪ Ella no puede evitarlo La chica no puede evitarlo ♪
♪ Si ella le guiña un ojo La rebanada de pan se convierte en tostadas ♪
♪ Ella no puede evitarlo, la chica no puede evitarlo ♪
♪ Si ella tiene mucho de lo que llaman más ♪
♪ Ella no puede evitarlo La chica no puede evitarlo ♪
Estoy amando esto
Estación Oldie Blue Valley, ¿verdad?
Por favor, Dios, haz que pare.
Si, es bastante bueno. Este DJ es un puntazo, ¿eh?
¿Puedes cambiar la estación de radio?
Tocan las mismas diez canciones.
una y otra vez, y todos son basura fosilizada.
¿Sabes que? Quieres un poco de radio pública
lo tienes. Directamente de Lincoln.
Házmelo saber.
Oh, hey, un recordatorio amistoso.
La cena familiar es esta noche a las 6:30.
Estoy pensando que haré pescado
tal vez un poco de salmón o una buena tilapia.
¿Qué tal unos palitos de pescado?
- No, Mike, porque sus palos ... - Son increíbles.
Ni siquiera puedes probar el pescado.
Muy bien, escopeta.
Sabes, nunca lo he visto
come una pieza de fruta. Seriamente.
¿Estás listo para ir?
No me lleves a la escuela.
¿Qué? Por qué no?
Porque tenemos que encontrar
El resto de la Sociedad de Injusticia.
Probablemente hayan asumido nuevas identidades
en Blue Valley como lo hizo Brainwave.
Bien, ¿ni siquiera estabas un poco asustado de Brainwave?
Quiero decir, los dos podríamos haber sido asesinados.
Pero no estábamos
y tan loco y loco como era,
era la primera vez desde que nos mudamos
a Blue Valley que yo
Sentí que estaba en el lugar correcto.
Como, finalmente sé quién soy realmente.
La hija de Starman.
Niña estrella.
De acuerdo, corte.
Incluso si hay otros miembros de la ISA aquí,
Necesitamos proceder con cuidado. Acuéstate, haz un plan.
Tengo un plan de tres puntos.
Encuéntralos, sorpréndelos, patea sus traseros.
Somos Stargirl y STRIPE.
De acuerdo, ser un superhéroe no es ser uno la mayor parte del tiempo.
- - Necesito averiguar si Brainwave estaba solo o no
y necesito que vayas a la escuela
y solo actuar como un adolescente normal.
- Eso es aburrido. - Es seguro.
Texto,
tuitea, haz tu tarea,
lo que sea, solo ...
- ¿Harías eso? - Bueno. Multa.
Gracias. Gracias.
Sigue trabajando en STRIPE,
y si Brainwave se despierta, ven a buscarme a la clase.
¿Alguna vez escuchaste algo que te digo? ¿Siempre?
Todo.
Mantén tus ojos abiertos. Recuerde, podrían estar en cualquier lugar o en cualquier persona.
Dr. Barnes, marque 182, por favor.
Dr. Forest, marque 118.
Oh, hola, papá.
Papá, mira mi truco de naipes.
Vamos a verlo.
Muy bien, Joey.
Estoy pensando que puedo cerrar
- Mi acto con eso. - Sí, sí.
- ¿Te importa si te doy un puntero para tu show? - Si seguro.
Ya ves, la mejor herramienta de un mago
No son solo sus manos. Es distracción.
Sigue sonriendo, sigue hablando,
siempre míralos a los ojos.
Haces eso...
No verán lo que está justo delante de ellos.
Frio.
Cariño, espera, no olvides tu sombrero.
Un mago siempre necesita su sombrero.
- Te ves genial. - Gracias.
- Estarás maravillosa, cariño. - Nos vemos.
- Bueno. - Buena suerte.
¿Todo bien?
¡Hola!
Oye. Eres nuevo, ¿verdad?
- ¿Cómo era tu nombre? - Soy Courtney Whitmore.
Joey Zarick, pero mi nombre artístico es Zarick The Great.
Anímate y elige una carta, cualquier carta.
Bueno. Uh ...
Muy bien, échale un vistazo.
No me dejes verlo.
Sin embargo, recuérdalo. ¿Bueno?
- ¿Lo tienes? - Entendido.
Muy bien, ponlo en cualquier parte de la cubierta.
Auge.
Todo bien.
Gracias por dejarme practicar contigo, por cierto.
Hoy es la competencia regional de talentos.
Sin embargo, Cindy y Jenny siempre ganan.
Es Nebraska, por lo que el twerking todavía tiene un gran impacto.
De todos modos, eh, ahora por la alucinante mencionada anteriormente.
Courtney de California ...
¿Es esta tu tarjeta?
¿Esa es la tarjeta?
Si. El siete de corazones.
Oh Dios mío. ¿Cómo hiciste eso?
- Puedes quedarte con eso para la buena suerte. - Oh gracias.
¿Tienes algún quitaesmalte?
Yo ... apuesto a que podríamos limpiar esto de inmediato.
¿Puedo ayudarte?
Oh hola. Uh, si, solo soy un viejo amigo
del Dr. King's. Henry y yo ...
Sí, bueno, escuché sobre lo que pasó.
Incautación. Es horrible.
Henry es la piedra angular de esta institución.
- Estoy seguro de que lo es. - Mmm.
Bueno, ¿dónde lo encontraron?
Justo afuera de la entrada de emergencia.
Derecha.
Entonces, ¿qué tenía puesto?
Su bata de laboratorio.
Derecha. 'Curso. Si.
Bien...
Espero que se recupere pronto.
Disculpe. Dr. Chapel, ¿tiene un momento?
Disculpe.
El no está solo.
Brainwave está en coma.
El vino a verme.
Su hijo fue atacado por alguien que usaba el bastón de Starman.
Me dijo que te llamó.
Él hizo.
¿Por qué no lo hiciste?
No vi la necesidad.
Toma asiento, William.
¿Qué te dijo Brainwave sobre este nuevo
¿Hombre estrella?
Era una niña.
Que él cuidaría de ella.
Tú eras el que se suponía
- para manejar las cosas en mi ausencia. - Bueno, él insistió.
Y estabas vacilante.
Siempre has estado
Brainwave nunca ha sido un jugador de equipo como yo.
Yo fui quien limpió todo.
Lo llevé al hospital
se hizo cargo del disfraz, se le ocurrió una historia.
Guillermo...
... tropezaste con tus poderes ...
mataste a tu maestro
antes de que sus lecciones estuvieran completas,
y eso nos muestra.
Esa varita tuya, es capaz de mucho más,
pero en lugar de pensar en grande,
solo sigues pensando en pequeño.
Incluso ahora sigues realizando el mismo viejo espectáculo cansado.
Acabas de cambiar una etapa por otra.
Pasas tus días haciendo promesas a la gente,
pero al igual que todos los políticos, no los guardas,
de la misma manera que no cumpliste tu promesa.
- Jordan, eso es ... - Parece que piensas que el poder
proviene de la percepción que los demás tienen de ti.
De reconocimiento o aplausos, pero ...
Ese no es el verdadero poder.
Ahora, William, el verdadero poder no necesita ser visto.
He viajado por este país.
He cazado a todos
quien jugó un papel en la muerte de Christine.
Todos los que la expusieron a la toxina
eso la llevó a enfermarse.
E hice esto
porque yo también hice una promesa, William,
a mi esposa mientras yacía muriendo
en mi cama
que combatiría la injusticia
para nuestro hijo
para los niños de todos.
No hay nada más importante para mí que el mío.
Bueno.
Es como debe ser.
Proyecto: Nueva América es mi destino.
Quiero que sea tuyo también.
Pero ahora estoy nuevamente a cargo ...
y me encargaré de esta Stargirl.
Viniendo Viniendo
¿Si?
Sí, soy el padre de Mike Dugan.
El que?
No, Mike, creo que tienen suficiente evidencia sobre ti.
¿Qué se supone que debo hacer en mi habitación sin mis juegos?
Sabes, estaba en medio de un trabajo realmente importante, Mike,
y cuando tenía tu edad, no estábamos jugando en clase.
Sí, de vuelta en tu día
- no tenías ningún video ... - Ya ves,
Ahí es donde te equivocas.
En realidad fue la edad de oro de los videojuegos.
y estaba en la sala de juegos
jugando asteroides, Donkey Kong, Dig Dug,
Defensor, Spy Hunter, lo que sea.
Pero mi favorito personal
fue hecho por el Rolls-Royce de los fabricantes de videojuegos.
Atari
- ¿Un qué? - El juego se llamaba Paperboy, Mike,
y solía jugarlo todo el día
todos los días,
hasta que una tarde vino mi padre y me dijo ...
Fuiste adoptado
No.
Él dijo: "Hijo,
necesita dejar de alimentar cuartos en esa máquina
y ve a ganar dinero por tu cuenta.
Te gusta este juego Paperboy,
¿qué tal si pruebas lo real? "
Entonces, me consiguió una ruta en papel.
¿Alguna vez termina esta historia?
¿O simplemente continúa para siempre? - Continúa.
No tiene un final
porque tú, Mike Dugan,
vamos a retomar esa gran tradición familiar.
Estás obteniendo una ruta en papel.
Si.
Hmm
Buenos días a todos.
Buenos días.
Bienvenido de nuevo, señor.
Es bueno estar de regreso, James.
Y para aquellos de ustedes que son nuevos aquí,
Mi nombre es Jordan Mahkent.
Hice una promesa una vez
una promesa a alguien muy especial para mi
que ayudaría a hacer este país
Un lugar mejor y más seguro para criar a nuestros hijos.
He dedicado mi vida a eso.
Como muchos inmigrantes, mis padres vinieron a esto
Gran país con la esperanza de encontrar un futuro mejor para criar a sus hijos.
Pero el año pasado
He viajado por america
de pueblo en pueblo
y he visto fábricas abandonadas.
He conocido personas necesitadas
En Littleville, Colorado.
En Hatton Corners, Indiana.
Y tantas otras comunidades olvidadas.
Y vamos a ayudarlos ...
tal como hemos ayudado a Blue Valley.
Vamos a reconstruir América.
Una fábrica
y un pueblo a la vez.
Pero...
a medida que ampliamos la visión
llamamos el sueño americano a través de esta gran tierra,
También continuaremos la revitalización del centro de la ciudad,
que incluirá
una cooperativa de comida en 27 Spring Street,
un nuevo espacio comercial en 308 Main Street,
- un ... - Oh.
¿Hay algún problema?
- No, lo siento. - No, por favor, ¿qué ibas a decir?
Es, um ...
Crecí aquí, en Blue Valley.
Acabo de regresar
y lo que le has hecho a nuestra ciudad es asombroso,
es ... notable, y es inspirador,
y es por eso que quería
para trabajar aquí
pero cuando era niño ...
308 Main Street era un teatro.
Todos los fines de semana veíamos obras de teatro
puesto por nuestros vecinos y nuestros amigos.
El teatro ha funcionado con pérdidas durante años.
Estoy seguro de que no es muy lucrativo,
pero unió a la comunidad.
Lo siento, dije demasiado.
¿Sabes que?
Eso sería genial para la comunidad. Hagamos eso en su lugar.
- Pero ya tenemos ... - Tan brillante como tú,
Estoy seguro de que puedes encontrar una manera de hacer que eso funcione. ¿Verdad Stephen?
Por supuesto.
Uh, señorita ...
- Lo siento, ¿cómo te llamas? Barbara.
Bárbara.
Recordatorio, estudiantes,
El autobús para el concurso de talentos sale hoy a las 2:45.
Yolanda?
Estoy hablando contigo.
¿Quién pintó eso? ¿Eras tú?
No.
Nunca deberías haber salido con Henry
una vez que supiste que me gustaba.
Eres un don nadie
Soy alguien y nunca dejaré que lo olvides.
Incluso tu propia familia sabe lo que realmente eres.
Final.
Tengo que decir,
avergonzar a las putas es realmente perjudicial.
- Mira allá. - Por no mencionar,
hace retroceder a las mujeres, como, 50 años.
Bien, a nadie le importa lo que pienses, chica nueva.
- Está bien, pero, realmente, no entiendo ... - Basta.
- ¿Qué? - ¿No lo entiendes?
Solo van a empeorar las cosas para los dos.
Puede que te preguntes a ti mismo
"¿Cuándo voy a usar fracciones propias e impropias?"
Bueno ... la respuesta es,
una fracción de cada día
Muchedumbre dura.
Todo bien. Entonces, los matemáticos usan tres categorías
para describir fracciones.
Apropiado,
incorrecto
y mezclado
Fracciones que son mayores que cero
pero menos de uno ...
Tú fuiste el que pintó el casillero de Yolanda.
Tal vez.
En fracciones propias ...
Soy Courtney
- Cameron - Lo sé.
Uh, quiero decir
Soy nuevo aquí, así que ...
Entonces, estoy tratando de aprender el nombre de todos
y ya que los nuestros comenzaron con una C
Fue fácil de recordar.
Bienvenido a Blue Valley, Courtney.
Esto es álgebra
no el juego de citas.
¿Qué es el juego de citas?
¿Ahora es un buen momento? Oh! Wow, lo siento
- Dejame ayudarte con eso. - Dispara.
Oh, esa es tu hija?
Sí, eso es ... esa es Courtney, mi hija,
eh, y ese es mi hijastro, Mike,
y mi esposo, Pat.
Tienes una familia encantadora.
Gracias.
Bueno, Barbara, solo quería decir ...
Si ha cambiado de opinión sobre el teatro, lo entiendo.
Oh no. No, no, no, todo lo contrario.
De hecho, he creado un grupo de tareas para centrarse únicamente
en el nuevo proyecto de teatro comunitario.
Oh. Eso es genial.
Nuestra primera reunión es a las 6:30.
Me preguntaba si te gustaría unirte a nosotros.
Um, me encantaría
Pero...
Mi familia y yo cenamos juntos.
a las 6:30.
Entiendo perfectamente.
¿Tal vez pueda unirme a la próxima reunión?
Nuevamente, lo siento mucho, señor Mahkent.
Oh, no, por favor, no te disculpes.
Nuestro país fue construido sobre valores como el suyo.
Es una pena que las cosas hayan cambiado.
Uh, buen trabajo, otra vez,
hoy Barbara
y, por favor, llámame Jordan.
Oh Dios mío.
¿Palmadita?
En la cocina.
Estaba caminando a casa por el parque Blue Valley
y nunca adivinarás lo que vi.
- ¿Qué? - Encontré
Un campo congelado.
- ¿Un qué? - Un campo helado
y tenía la forma de una estrella.
Es un mensaje. Lo sé.
Es carámbano. Tiene que ser.
- Espera, solo dime exactamente ... - Mató a mi papá.
Él mató a Starman.
Tenemos que ir a buscarlo.
¿Y hacer qué? ¿Arrestenlo?
Eso es un comienzo.
Hay más de ellos aquí. Yo tenía razón.
No tienes idea de lo peligroso que es, ¿de acuerdo?
Lo único que he visto lastimar a Icicle es el personal.
- ¡Eso es genial! - Eso es terrible.
- Oye. - Miguel.
¿Qué estas haciendo aquí?
Te dije que esperaras en tu habitación hasta la cena.
Sí, bueno, mi estómago dice que es la cena.
Bien, bueno, estoy trabajando en esta cazuela vegana.
Cazuela vegana?
Gran pase
¿Interrumpí algo importante?
No, solo soy
dando a Court un par de consejos de cocina.
Sí, los necesito. Mmm
¿Sabes qué, amigo?
¿Por qué no tomas esto?
andar en bicicleta hasta la tienda,
Voy a tomar estos
obtienes lo que quieras, ¿de acuerdo?
Veinte dólares. Increíble. ¿Cualquier cosa?
Lo tienes. Todo lo que quieras.
Eso es un avance en la ruta del papel, ¿de acuerdo?
Ten cuidado.
No podemos ir tras Icicle, ¿de acuerdo?
Si es el
entonces claramente quiere ser encontrado.
Esto es una trampa, Courtney.
- Para él. - No.
Pat, estamos hablando del hombre.
quien mató a mi padre
¿Ver?
El personal también quiere justicia.
Vamos con o sin ti.
El hielo estaba aquí.
Lo juro.
- Se derritió. - Bueno.
Quizás se haya ido.
Pat, estas bien?
Estoy bien, pero no me puedo mover.
Me estoy congelando. Los controles están todos bloqueados.
Maldita sea, espera!
Courtney, vuelve.
Hola estoy en casa
Justo a tiempo para la cena familiar.
¿Hola?
Mike, ¿dónde están todos?
No idea.
¿Comiste la cena?
Bien, bueno, ¿alguien alimentó al perro?
Hola.
Y adiós.
Creo que deberías haber ganado un primer lugar, Joey.
Estoy bien con la tercera, Beth.
Siento algo.
Como, mi magia se está haciendo más fuerte.
Vamos nena. Venga.
Está en el puente, Pat.
Quince segundos, corte.
¿Que demonios?
¡Oh Dios mío!
¡El autobús!
Lo tengo.
Un niño me está mirando directamente.
No por mucho tiempo.
- ¿Están todos bien? - Miren su paso, niños.
- Quédate detrás del autobús. - Muy bien, fácil, uno a la vez.
¿Que pasó?
Esto fue un error. Tenemos que irnos.
Necesitamos encontrar Icicle.
Joey!
- Presentador de noticias hablando en la televisión ... - Estoy tratando de no entrar en pánico.
Simplemente no contesta su teléfono y yo ...
Bien, solo llámame si escuchas algo, ¿de acuerdo?
... una misteriosa luz brillante sobre ...
Gracias.
... todos los otros niños parecen estar a salvo.
Pronto tendremos más información sobre esta historia de última hora.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué?
¡Oh Dios mío! ¿Qué? ¿Qué?
Oh no.
No!
Oh no.
William, que haces?
¿A dónde vas?
Oh Dios. ¡No!
Joey fue muy dulce.
Fue el primer niño en la escuela que fue realmente amable conmigo.
Voy a encontrar a Icicle.
No.
Vamos a encontrar a Icicle y ...
Y...
Quiero mostrarte algo.
¿Qué es este lugar?
Es la sede de la Sociedad de Justicia de América.
¿Qué es todo esto?
Cada uno de los miembros de JSA tenía habilidades
poderes, herramientas, como tu Bastón Cósmico,
y los usaron para proteger al mundo contra personas como Icicle.
¿Quién es ese?
Gato montés.
Su verdadero nombre era Ted Grant.
Era un campeón de peso pesado.
Me dio mi llavero Big Boy.
Es lo más cercano que pudo encontrar
a una figura de acción Stripesy.
Dijo que fue buena suerte.
No lo sé.
Hourman ...
El flash,
Dr. Fate
Todos son mis amigos.
Mi familia, de verdad.
¿Es esto real?
Si.
Es el búho del Dr. Mid-Nite.
Hay algo especial en él. No se que
pero ... cada vez que veníamos aquí,
esa lechuza, volaría directamente al Dr. Mid-Nite y aterrizaría en su brazo.
No sabe que el Dr. Mid-Nite está muerto.
Lo ha estado esperando por años.
El Dr. Mid-Nite no regresará, Court.
Ninguno de ellos lo es.
Carámbano y la sociedad de la injusticia
los mató a todos
La verdad es,
usted y yo no tenemos ninguna posibilidad contra ellos.
¿Y si tuviéramos ayuda?
Soy el nuevo Starman
Entonces, ¿por qué no podría haber un nuevo Hourman,
o un nuevo Dr. Mid-Nite?
No. Nadie puede tomar su lugar.
Eso es lo que dijiste sobre Starman,
pero ... entonces el personal me escogió.
Corte, estos tipos,
Quiero decir, eran los mejores del mundo.
¿Comenzaron así?
No. Pero aún con años de experiencia.
no podían vencer a la Sociedad de la injusticia,
¿entiendes eso?
Esto no debería estar sentado aquí,
recogida de polvo.
Debería estar en manos de posibles héroes.
¡No toques el rayo!
Eso es lo más peligroso aquí.
Una pluma rosa?
Oye, ¿me escuchas por una vez?
Todo en esta sala es peligroso, ¿de acuerdo?
Esta vida es
Un niño murió hoy.
Un niño.
Por eso no podemos seguir.
Un niño murió hoy
y eso es exactamente por qué tenemos que hacerlo, Pat.
Este es nuestro destino, Pat.
Sabes, eso es exactamente
lo que Starman me dijo la noche que murió.
Vamos, nos vamos
y hasta que yo lo diga ...
no más Stargirl y STRIPE.
Vamonos.
Estamos de vuelta con nuestra actual campeona, Tina ...
William, lo siento mucho.
Dime que fue un accidente.
¿Un qué?
Dime que no querías matar a mi hijo.
- ¡Dime! - William, espera. Espera, espera, espera, espera.
Lo siento mucho. ¿Bueno?
Realmente lo soy
Sé que amabas a tu chico ...
... pero desearía que entendieras
lo que estaba haciendo también era por él.
Hablando noruego ... Es una pena que tengas que ver eso.
Lo limpiaremos.
Tienes trabajo que hacer.
Y. Y.
Los funerales para el concejal William Zarick
y su hijo fueron retenidos en privado esta mañana.
El concejal Zarick, cuyo infarto mortal
se cree que fue causado
después de enterarse del trágico accidente que le quitó la vida a su hijo.
Ambos fueron recordados por los asistentes de hoy.
El sueño americano ha anunciado
que revitalizarán el teatro comunitario
a nombre de William Zarick y su hijo, Joey.
El proyecto de teatro Zarick
se espera que comience el próximo mes.
Quiero comenzar diciendo
Gracias a todos por quedarse tan tarde.
Oh, Barbara, me alegra que pudieras unirte a nosotros.
Uh, comencemos por determinar
lo que aprendimos esta semana desde nuestra última reunión.
Primero, buenas noticias.
Gracias al informe de Barbara, descubrimos ...
Oye, ¿dónde está Barbara?
Pensé que era una cena familiar
- y todos teníamos que estar en casa para eso. - Mike, no esta noche, ¿de acuerdo?
Llegas tarde. Estábamos preocupados.
Tenían un memorial para Joey.
No antes de la cena.
¿Estás bien?
Era un niño muy bueno, papá.
A todos les gustaba.
Si.
Ven aca.
Hablando noruego ... No te preocupes.
Lo que estás haciendo lo mantendrá a salvo.
Lo siento, búho.
Vamos a hacer algo de reclutamiento.
Correcciones de sincronización por srjanapala
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org