F A N T A S T I C P R E S E N T A
¡Audible! ¡Audible! Vamos... ¡Ustedes pueden!
¿Listos? Listos. ¡Hut!
¡Hut! ¡Hut!
¿Qué...
¡Brian! ¿Qué demonios?
- ¿Qué? - Eso fue un golpe tardío
y lo sabes.
Pareció que te caíste muy fácilmente.
Tal vez no deberías de estar en este equipo.
¿Por qué? ¿Porque soy una chica?
No.
No creo que seas tan buena.
- ¿En serio? - Sí.
La próxima vez que lo intentes, tú acabarás en el suelo.
¿Yo? ¿En el suelo?
Claro que sí.
¡Oye!
¡Sí!
Buen golpe, cariño.
¿Viste eso?
¡Crock!
Vamos.
- ¡Sí, chica! - Crock, bien.
- Ese fue un golpe tardío, entrenador. - El tuyo fue más tardío.
Yo guío a este equipo y lo sabe.
A la banca.
- Rickers. - ¡Muy bien, entrenador!
Muy bien, vamos, chicos, ¡hagámoslo!
Muy bien, chicos. Andando. Alinéense.
Estamos de nuevo en el aire.
SECUNDARIA BLUE VALLEY
Señor Crock, señora Brooks.
Oigan.
Quiero ver a Artemisa en ese campo,
tanto como ustedes.
No, pero esto fue una práctica
y ella, golpeó a uno de sus propios compañeros de equipo.
Esa chica tiene que aprender a controlar su temperamento.
Sí. Lo heredó de su madre.
Es un verdadero petardo.
Cierto. Tengo mis momentos, cariño.
Sé que puedo ser nuevo aquí,
pero he visto a padres como ustedes toda mi carrera,
así que no crean que podrán intimidarme.
Si Artemisa juega o se sienta es mi decisión. ¡Diablos!
La sentaré en la banca durante toda la maldita temporada,
sí lo necesito.
El Homecoming está a la vuelta de la esquina.
Y nuestra hija es su mejor jugadora.
No le va a hacer nada.
Sí, entrenador.
Veamos si le gusta a usted
- ser removido del juego. - Esperen...
Stargirl - S01E06 Una traducción de TaMaBin
¿Qué estás haciendo en mi habitación?
- ¿De dónde salió todo eso? - Esto no es una broma, Courtney.
Esa linterna podría matarte.
¿Qué hace?
Bueno, afortunadamente, nada sin su anillo.
¿En qué estabas pensando, robando todo esto?
No lo estaba robando, estaba...
- ...tomándolo prestado. - Lo robaste.
De acuerdo, sí, tal vez lo robé,
pero tenía que hacer algo, si tú no ibas a hacerlo.
Creí que estábamos juntos en esto, Courtney.
Realmente lo creí.
Pat...
sí estamos juntos en esto, pero...
necesitaremos ayuda, si queremos detener a la Sociedad de la Injusticia.
Necesitamos formar una nueva SDLJ.
Y obviamente tú ya has empezado.
He empezado...
a comenzar.
Veo el disfraz de Hourman, pero no el reloj de arena.
Se lo pasaste a Rick Harris, ¿verdad?
¿Cómo lo supiste?
Porque tengo una camioneta en mi taller
con las huellas de su puño por todas partes.
Así que sabes que Rick Harris es realmente Rick Tyler, ¿verdad?
Tenía mis sospechas.
¿Qué quieres decir con que "tenías tus sospechas"?
Creía que Hourman era tu amigo.
Él... Él te dio todas esas cosas en el sótano.
No sabía que Rex tenía un hijo. Si hubiera sabido que él...
¿Sabías que él y su esposa
no murieron en un accidente de auto?
Fueron asesinados
por Solomon Grundy.
¿Cómo lo sabes?
El Doctor Mid-Nite me lo dijo.
¿El Doctor Mid-Nite?
Bueno, sus goggles lo hizo.
Beth los portaba.
Espera. ¿Quién es Beth?
La nueva Doctora Mid-Nite.
¿A quién más reclutaste, Courtney?
Yolanda Montez.
Es la Presidenta de la clase. O lo era...
Y Yolanda es ahora...
Wildcat.
De acuerdo, esto es serio.
Has puesto a estos niños en un verdadero peligro.
Necesitas recuperar todo lo que te llevaste.
No puedo quitarle el reloj de arena a Rick.
Perteneció a su papá.
Yo hablaré con Rick.
Recupera los goggles del Doctor Mid-Nite y el disfraz de Wildcat...
y los traes de vuelta aquí, ¿lo entiendes?
- Pat, no puedo quitarles... - ¿O quieres que tus nuevos amigos
acaben como Joey Zarick?
¿Eso quieres?
Sé que no me respetas mucho, Courtney,
pero pensé que sería más que esto.
DE ANAYA BOWIN: LAS RATAS DEL GIMNASIO ESTÁN EN ESO OTRA VEZ.
- ¿Papá? - Hola, Cameron.
Es temprano. ¿Está todo bien?
Sí. Sí, todo está bien.
Sé que hoy es un día difícil.
Vuelve a dormir, hijo.
Voy a sentir eso en la mañana.
Tal vez la próxima vez, te acordarás de levantar con las piernas.
Sí, tal vez la próxima vez puedan contratar a un entrenador más delgado.
O tal vez deberían dejar de asesinarlos.
¿Qué es esto, como, el tercer entrenador
en dos temporadas?
Oye, el imbécil se lo merecía, ¿de acuerdo?
Además, por lo que he oído, el último entrenador, se fue del pueblo.
Y el anterior a ese.
Un accidente con una cortadora de césped.
Fue trágico.
No me presionen.
Hoy no.
Anaya se está cansando un poco de que reemplacen a sus entrenadores.
Sólo cuidamos de nuestra hija.
Una América, más nueva y segura es el mayor regalo
que podrían darle, y necesito que ambos se concentren.
¿Concentrarnos en qué?
Hemos estado en pausa esperándote.
Estamos listos para volver al juego en cualquier momento.
No puedo soportar mucho más de este pueblo,
con sus Clubes rotatorios y las ventas de pasteles.
Terminen de limpiar esto.
Y saquen sus disfraces del almacén.
Ambos volverán a la acción esta noche.
Bueno, está bien entonces, amigo. ¡Muy bien!
Empieza el juego.
Dime... Dime que esto no es tu desayuno.
No, es para la Feria de Ciencias de hoy.
Bueno, ¿qué estarás estudiando, Pop-Tarts?
No. En realidad,
usé los caramelos de Noche de Brujas que sobraron
para hacer un volcán de chocolate.
Tiene que estar listo para el tercer período.
¿Cuánto tiempo hace que sabes de esto?
Tres semanas, más o menos,
pero hago mi mejor trabajo bajo presión. Confía en mí.
¡Qué genial volcán!
- ¿La Feria de Ciencias es hoy? - Sí.
¿Ves, papá? Al menos ella estaba enterada.
¿A qué hora empieza?
Por la tarde. A las 2:00 p.m., creo.
Maldita sea. Tengo una reunión para entonces.
¿Sabes qué? Tal vez pueda cambiarla. ¿No puedes ir tú?
¡No! No, no, no, no.
Por favor, que nadie vaya.
Los padres de nadie van a estar allí
y no quiero parecer un nerd.
Demasiado tarde.
Para la lava.
Hola, Rick.
¿Su auto se ha roto otra vez?
Conocí a tu papá, Rick.
El verdadero.
¿Podemos hablar?
Amigos. Está en problemas.
Bien, ahora mira esta parte.
¡Increíble! Qué regreso...
¿No es increíble?
¿Sabías que justo antes de la pelea con Castillo,
le quitaron el título a Ted Grant?
Lo acusaron de arreglar una pelea,
lo cual no hizo en lo absoluto.
Pero, para cuando limpiaron su nombre,
su reputación ya estaba arruinada.
Esta pelea era su última oportunidad
para reinventarse a sí mismo, y lo hizo.
Volvió como un campeón.
Es tan...
inspirador.
Si Ted Grant regresó, entonces yo también tengo una oportunidad.
Eso es lo que es ser la Wildcat.
Gracias, Courtney.
Gracias por elegirme.
De nada.
Tengo que irme. Yo... Te enviaré un mensaje de texto más tarde.
¿Estás bromeando?
No hay nada que me guste más que...
buscar en una biblioteca ese libro especial.
Es como nuestra propia búsqueda secreta del tesoro.
¿Tu novela favorita?
Nunca la he leído antes, no.
Deberíamos descargar la película.
¿Por qué no quemamos este libro
ya que estamos en ello?
Eres un verdadero alborotador, Chuck.
Y estaré aquí toda la semana.
¡Sí!
¿Compraste la primera edición en los estantes?
Eres viejo.
De acuerdo, de acuerdo, no tan viejo.
Sabio.
Beth.
Hola, Stargirl.
¡Oye! Cuidado con los nombres en clave en público.
No te preocupes, nadie presta atención
a lo que yo diga, de todos modos...
Excepto Chuck.
En serio, Court,
muchas gracias por esto.
Chuck es tan genial.
Hace que todo sea más divertido.
Hablamos durante horas.
Nunca he conocido a nadie que me haya escuchado así,
hasta él.
¿Algún asunto de la SDLJ del que hablar?
No. Nada. Todo está tranquilo.
Sólo estoy aquí para estudiar para el examen de Historia.
Buena suerte.
Chuck, eres tan gracioso.
Eres un verdadero alborotador.
Eres como mi mejor amigo.
Me la remolcaron aquí anoche.
¿Y?
Así que tú hiciste esto, ¿no?
Con el reloj de arena.
- ¿Por qué? - Mi tío es un idiota.
Tu padre nunca habría usado su poder de esa manera.
Mi padre ya está muerto,
así que, ¿qué importa lo que yo haga?
La Sociedad de la Injusticia lo mató
y a mi mamá.
Sí.
Acabo de descubrirlo.
Courtney dijo que esta gente sigue ahí afuera.
¿Y por qué no los has detenido?
Lo estoy intentando.
De hecho...
Pensé que podrías ayudarme, Rick.
¿Con el reloj de arena?
Con esto.
Perteneció a tu padre.
REX TYLER
- Hola. - Hola.
Hola.
Tenemos que hablar.
Nos estarás dando nuestra primera misión, ¿no?
No puedo creer que realmente esté esperando esto.
Da miedo, pero con Chuck en mi oído
siento que podré hacer cualquier cosa.
Podemos.
Wildcat lo demostró.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Sí. Cuéntanos el plan.
No hay ningún plan.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Necesito que me devuelvan todas las cosas de la SDLJ.
El disfraz, los goggles, todo.
¿Qué? ¿Por qué?
Pat se enteró de que lo tomé y está muy enojado.
¿No se lo dijiste?
¿Y qué? No depende de Pat.
Estas cosas no son suyas en primer lugar.
Lo sé, pero...
¿Significa esto que no puedo seguir estando con Chuck?
Ser Wildcat es la única cosa buena
que me ha pasado en mucho tiempo.
No te voy a devolver el disfraz.
No me hagas despedirme de Chuck.
Ahora somos amigos.
No tiene sentido. ¿Estás seguro de que mi papá escribió esto?
¿Por qué?
Está hablando de crecer en Michigan
y conocer a mi mamá en la Universidad Calvin.
Pero mi papá creció en Connecticut,
y conoció a mi mamá cuando eran niños.
Nada de esto está bien.
¿Tal vez todo sea una especie de código?
Bueno, quiero decir, supuse que
las ecuaciones químicas podrían serlo.
No pensé que las entradas del diario lo fueran.
Aunque es una buena idea.
Seguiré revisándolo.
Deberías dejarme el diario, Rick.
¿A ti?
Esto era de mi papá. Yo me lo quedaré.
Tienes que dejármelo a mí. El reloj de arena, también.
¿Por qué?
Porque no creo que estés listo para ello, Rick.
No me conoces mejor de lo que conocías a mi papá.
Sé que él inventó el reloj de arena.
Al poder dentro de este.
También sé cuánto respetaba ese poder.
Sabía lo adictivo que podría ser ese poder,
y lo tentador que era
el usarlo de todas las maneras equivocadas.
Limitar los poderes fue su idea.
Una hora al día. Y nunca le ví abusar de ello.
No como tú lo has hecho.
Me miras como lo hace todo el mundo de por aquí.
Como si fuera una basura.
Como si no valiera nada.
No, Rick.
Te equivocas. No es así como te veo.
Courtney dijo que eras el compañero de su papá.
¿Pero has tenido este diario por cuánto tiempo
y no lo descifraste?
No sabías que mis papás fueron asesinados,
no sabías de mí. Tengo que preguntártelo,
¿cómo demonios ayudabas tú a Starman?
Porque hasta donde puedo decir, no sirves para nada.
¿Qué hay, entrenador?
Y esta es nuestra jugadora estrella,
Artemis Crock.
Estoy deseando trabajar con usted.
Bienvenido a Blue Valley, entrenador Karasick.
Tiene un gran equipo, entrenador.
Buenas tardes.
Será mejor que no apuestes contra nosotros en esta temporada, Sharpe.
No me atrevería a pensar en ello.
Su hija va a llevar a Blue Valley todo el camino.
Ya lo sé. Sí, señor.
¿Qué es lo que quieres?
Yo no, Paula.
Jordan.
Ya tenemos el equipo de transmisión.
Ahora tenemos que recuperar los códigos del satélite para utilizarlo.
Todo está listo para esta noche, amigos míos.
No somos tus amigos.
Vamos.
Claro que sí.
No.
Stephen.
Nos enorgullecemos de mantener a esta escuela limpia.
¡Recoge tu basura!
Qué idiota.
PRIMARIA BLUE VALLEY
BIENVENIDOS A LA FERIA DE CIENCIAS
Está bien. ¿Qué tenemos aquí?
- Hola. - Hola.
Hola.
LOS VOLCANES
Salió tan bien.
- Estoy tan orgulloso de ella. - Hizo un buen trabajo.
Hola. ¿Qué me he perdido?
Barbara. Viniste.
Siento mucho llegar tarde.
No, no. No hay ningún problema.
Mira esto.
Entonces, hay tres tipos de lava, ¿verdad?
Almohada, pahoehoe y aa.
¿Y de qué tipo es esto?
La de chocolate.
Eso es genial.
Huele delicioso.
¡Beth! ¡Yolanda!
Chicas, espérenme.
¡Por favor!
Por favor, ¿qué? ¿Renunciar a ser Wildcat?
Ya he dicho que no.
Y no voy a renunciar a Doctor Mid-Nite.
Es mi amigo, Courtney.
Sé lo importante que es para ustedes.
Yo... Lo puedo ver.
Entonces, ¿tal vez podamos ir a hablar con Pat?
Acabo de hacerlo.
Y no lo entiendo.
¿Qué vio tu papá en él? ¿Qué es lo que tú ves?
Hay más en Pat de lo que crees.
Tengo una pregunta para ti, Courtney.
Si Pat te pide que le devuelvas tu bastón,
¿se lo entregarías?
Eso pensé.
¿Qué es eso?
Es el diario de mi papá.
Era químico, ¿verdad?
Entonces, ¿tus goggles podrían decirme qué es esta ecuación?
Pat pensó que podría ser algún tipo de código.
Ves. Es más inteligente de lo que crees.
ANALIZANDO
Lo siento, Beth.
Esta ecuación no tiene ninguna coincidencia registrada.
No puedo dar ninguna información.
No lo sabe.
¿Qué... ¿Qué ha pasado?
Mi sistema de alarma ha sido activado, Beth.
Veo que sigue usando la misma firma.
Típico. Ese hombre no tiene imaginación.
¿Quién?
Mi archienemigo.
Sus huellas digitales están por todas partes.
¿La Tierra a Beth? ¿Hola?
Alguien está tratando de hackear el sistema de Empresas Empire.
¿Qué es Empresas Empire?
Una empresa de comunicaciones.
¿Así que un hacker, está intentando
hackear a una empresa de teléfonos poco convincente?
- ¿Y qué? - Pues...
El hacker trabaja para
la Sociedad de la Injusticia de América.
¿Qué?
El principal adversario de Chuck.
Se le conoce como El Gambler.
Es un maestro de la estrategia.
Un genio cuando se trata de las probabilidades.
Un mago de la programación.
Las redes encriptadas son lo suyo.
Cosas de la Dark Web.
Se le busca por fraude, conspiración y asesinato.
Bien. Esta es nuestra oportunidad de ir a atrapar a uno de ellos.
¿Y luego qué?
Luego lo interrogamos. Le obligamos...
a decirnos todo lo que sabe.
O si no...
¿O si no qué?
Deberíamos decírselo a Pat.
¿Para qué nos diga que no e intente quitarnos todas nuestras cosas?
- Olvídalo. - Sí, estoy con él.
Ya tenemos cuatro contra uno.
No necesitamos a cinco.
Cinco incluyendo a mi amigo Chuck.
Yo voy a ir. ¿Alguien más?
Yo lo haré.
- ¡Yo también! - Nos vemos.
¡Esperen!
Es sólo un hacker, Courtney.
Ese hacker podría tener el poder de derretir nuestras caras.
Incorrecto.
El Gambler no tiene ningún tipo de poderes físicos.
Parece un blanco fácil, Court.
Tal vez el más fácil de todos.
Bien. Iré.
Pero si vamos a hacer esto,
necesitamos proteger nuestras identidades.
¿Significa esto que tendré un disfraz?
Me gustaría mucho un disfraz.
No estaremos fuera toda la noche.
Quiero decir, nos iremos por un rato.
Vamos a...
Tener una cita esta noche.
- Noche de cita. - Tu padre y yo no hemos hecho eso en
bastante tiempo. Así que...
Nunca han tenido una noche de cita, mamá.
- Bueno, lo haremos esta noche. - Sí.
Y vamos a andar por el pueblo.
Estaremos en casa antes de la medianoche. Haz tus lagartijas...
Abdominales laterales. Yo diría que tres juegos de 12.
Estiramiento de tendones.
Y si quieres estirar, querrás hacer
- calentamiento previo. - Presiona con los dedos de los pies.
Bebe tu batido. Y recuerda,
mamá y papá te quieren.
Está bien.
- Adiós, cariño. - Adiós, cariño.
Los escuché a los dos hablando.
Es el cumpleaños de alguien.
¿Quién de ustedes va a pedir un deseo?
No sean tímidos.
Es el cumpleaños de mi mamá.
Era...
Era su cumpleaños.
Lo siento.
¿Debería llevarme esto o...
No. No.
Fue muy dulce. Gracias.
Adelante.
Pide un deseo.
Por ella.
Nunca pensé que las Pop-Tarts, los Skittles y el chocolate fundido
irían bien juntos, pero esto es absolutamente delicioso.
Quiero decir, habrías ganado el primero sí...
sí los jueces hubieran probado esto.
Definitivamente no durará.
Prueba a los aldeanos de malvavisco.
Saben, como, mucho mejor muertos.
Hola.
Hola, amor.
¿Quieres cenar algo?
Creo que estoy bien.
¿Está Courtney en casa?
Salió con sus amigos.
¿Qué amigos?
Beth y sus amigos de la escuela.
Está bien.
¿Están seguros de que El Gambler está aquí?
¿A quién se le ocurren estos nombres?
Me gustan.
Chuck dice que la señal sigue activa.
Así que, sí, está ahí adentro.
Me pregunto qué estará haciendo.
¿A quién le importa?
Bueno. ¿Están seguros de esto?
Claro que sí.
Estoy segura.
Sí. Yo también.
Movámonos. Es hora de empezar a obtener respuestas.
Oye. Sigan mi liderazgo.
Sí. Lo que sea.
Empecemos la fiesta, ¿sí?
Yo me encargo.
¡Detente!
Vas a hacer saltar la alarma.
Bueno, ¿cómo se supone que vamos a entrar entonces?
Yo puedo hacerlo.
Los goggles pueden ver el código.
ACCESO CONCEDIDO
Qué bien.
Gracias.
Después de ustedes.
¿Él está bien?
Juniper.
Pequeño travieso.
¿Qué tenemos aquí?
Esos no parecen hackers.
Mis disculpas por el error.
Se llaman Sportsmaster y Tigress.
Los perros de ataque de Icicle.
¿Y qué hacemos ahora?
Está bien.
Llevémoslos afuera, y mantengámoslos juntos,
para que nosotros podamos permanecer juntos.
Puedo hacerlo yo mismo.
- ¡Hourman! - Hora del juego.
Quédate abajo, chico.
Tendré los códigos de acceso al satélite
en menos de cinco minutos.
Copiado a eso.
Voy tras Jason Voorhees.
y yo por Tiger Lady.
¡Esperen! ¡Tenemos que permanecer juntos!
Sabes, conocí al último tipo que usó ese traje.
También era un gran y tonto idiota.
¿Estás listo para un poco más, chico?
Buenos movimientos, niña.
¡Oye, Gretzky!
Bien por ti, chico.
¿Apuesto a que esa cosa es pesada?
Vamos...
No puedo terminar esto demasiado rápido.
Está bien. Ahora podemos.
¡Ven aquí, gatita!
Chuck, ¿qué hago?
Hay un extintor de incendios.
Ya lo tengo.
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre, corre!
¿Cómo salimos de aquí?
Dos contra una, niña.
SATÉLITE T-22 ACCESADO CLONANDO PROCESO ACTIVO COMPLETADO...
Ya tengo los códigos del satélite.
Copiado a eso.
- Vamos a hacer horas extras. - ¿Misión cumplida?
No del todo, cariño.
Ay, no.
No se preocupen.
Está con nosotros.
La noche de cita se ha acabado.
Chicos, vámonos. Ahora.
No hay forma de que él haya construido esto con autos.
Más bien como de 20 autos.
Pat debería trabajar para la NASA.
Supongo que Court tenía razón.
Hay más en Pat de lo que pensábamos.
- Escucha, yo quería... - Ya lo sé. Lo sé, lo sé.
Sólo, gracias a Dios que hayas aparecido.
¿En serio?
No vas a creerlo, Pat.
Tenía un plan,
el mantenernos juntos y atrapar al Gambler.
E interrogarlo y...
No hicieron nada de eso.
No escucharon ni una sola palabra de lo que yo dije.
¿En serio?
- En serio... - ¿Qué, como,
que les entró por un oído y les salió por el otro?
Totalmente por el otro.
Y me parece, basado en lo que me estás diciendo, que...
estás tratando de ayudarlos.
Sólo estoy tratando de ayudarlos.
Quiero decir, eso tiene que ser algo frustrante.
Es tan frustrante.
E incluso quizás un poco molesto.
- Es muy molesto. - Sí.
Van a hacer que los maten.
Sí. Quiero decir, exactamente eso es lo que yo digo.
Ya veo lo que hiciste aquí.
Sí. Sí.
Lo siento por ti.
Supongo que tuvimos suerte esta noche.
Bueno, quiero decir, la suerte sólo te llevará hasta cierto punto, Court.
Necesitas entrenamiento.
Tus nuevos compañeros de equipo también.
¿Compañeros de equipo?
Así que...
¿Podrán quedarse con sus disfraces?
Quiero decir, ¿tenemos elección?
Ninguna en lo absoluto.
Sí.
No fue una pérdida total, Jordan.
Tenemos los códigos del satélite
y el equipo que el Doctor Ito nos solicitó.
Tenemos todo lo que necesitamos.
Excepto a Brainwave.
Sin él, Proyecto: Nueva América
se vuelve, Proyecto: Nada.
¿Verdad, Jordan? Necesitamos a Brainwave.
Saben, pensé que la Mozart aquí presente iba a despertarlo.
Su marido hubiera podido.
Nada de esto importará,
sí la Sociedad de la Justicia ya está aquí.
No son la verdadera Sociedad de la Justicia.
Los matamos.
Ya están muertos.
Entonces, ¿quiénes son estos?
Averigüémoslo.
Se levanta la sesión.