# Feliz cumpleaños a ti #
# Feliz cumpleaños, querida Stacey #
# Feliz cumpleaños a ti #
HACE DÉCADAS
Oigan niños, entren.
Pronto cortaremos el pastel.
Por favor, mamá. Quiero ir a la fiesta.
No, Rebecca.
- ¿Por qué no? - Ya sabes por qué no.
Hoy has hecho una escenita en la tienda.
Sólo quería esa muñeca.
Ya te consiento demasiado, tal y como están las cosas.
Papá me dejaría ir.
Bueno, tu padre está de guardia, así que sólo me tienes a mí.
Hola.
Soy Bruce. Me acabo de mudar.
¿Cómo te llamas?
Rebecca.
¿Quieres ir a la fiesta, Rebecca?
- No puedo. - ¿Por qué no?
Mi mamá me lo dijo.
Bueno, no veo a tu mamá aquí.
Vamos. Está al otro lado de la calle.
Será divertido.
¡Vamos!
- ¿Para qué es eso? - Es una cola de burro.
Vamos a jugar a ponerle la cola al burro dentro de un rato.
¿Cuándo podremos abrir los regalos?
Abriremos los regalos después de comer el pastel y el helado.
Muy bien, niños,
creo que es hora del pastel y el helado.
Deberías tomar uno.
Susie ya tiene muchos regalos,
y tú no has recibido nada hoy.
Apuesto a que habrá una muñeca en alguna parte.
Ve. Nadie está mirando.
Me pregunto qué será.
Oye.
Has robado eso.
Niña mala.
¿Rebecca?
Esa niña.
¡No!
¡Todo despejado!
Ha dicho que todo está despejado, chicos.
Entonces, ¿no hay supervillanos?
¿Has mirado dentro del cubo de la basura?
Sarcasmo. Tomo nota.
Así que tengo 27 minutos, hasta el toque de queda.
¿Qué tal si hacemos una vuelta más alrededor del Sub Shack?
Beth, ¿alguna señal de problemas?
Goggles. Comprobando.
De nuevo.
¿Hay algo ahí afuera?
- Buscando. - ¿Hola?
Buscando. Buscando.
Estas cosas no son tan divertidas sin Chuck.
Buscando. Escaneo completo.
Sí. Nada.
No hay alertas de problemas. No hay rastro del Gambler
o Cindy Burman o Sólomon Grundy.
Oigan, chicos.
He vencido a Grundy, de acuerdo, y el Gambler es un pelele,
y Cindy Burman probablemente fue aplastada con Brainwave...
cuando la antena se desplomó.
Lo dudo, y los otros podrían...
¿Qué otros, Court?
Icicle se rompió en mil pedazos.
Dragon King ha muerto.
Tigress y Sportsmaster... Están encerrados.
La Liga de la Injusticia está acabada. Todos ellos.
Creo que deberíamos dar por terminada la noche, Court.
Yo también.
Sí. Vamos.
Somos la Sociedad de la Justicia de América.
No podemos renunciar.
No vamos a renunciar. Seguimos siendo la SDLJ.
Y si pasa algo,
nos disfrazaremos y estaremos allí.
Pero ahora mismo estamos protegiendo a un pueblo...
que realmente no lo necesita.
De acuerdo. Tal vez podamos reducir la patrulla...
de siete noches a la semana, a sólo seis.
Buenas noches.
Hasta luego.
Bueno, yo voy a dar una última vuelta,
así que si alguien cambia de opinión,
nos vemos en el Sub Shack en diez minutos.
De acuerdo. No hay problema. Yo me encargo.
Hasta mañana.
Tú nunca me abandonarás, ¿verdad?
¿Court? Son las 4:00 de la mañana.
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
Revisando los archivos de la SDLJ.
Por favor, no me digas que has estado despierta toda la noche.
Acordamos ser sinceros el uno con el otro, así que...
He estado despierta toda la noche, sí.
Pero, con una buena razón.
De acuerdo, bien, ¿qué hay con tu examen final de Historia?
Eso no hay problema. ¿Qué pasó con Per Degaton?
¿Per Degaton?
Flash lo desterró a una línea temporal alternativa.
Lo que sea... Que eso signifique.
De acuerdo...
Black Briarthorn.
Green Lantern lo destruyó en el '88.
- Barón Blitzkrieg. - Es suficiente, Court, de acuerdo.
No es suficiente, Pat.
Tengo la responsabilidad, como Stargirl, de permanecer vigilante.
Bien, mira,
tienes una responsabilidad como Courtney Whitmore...
para centrarte en la vida normal, en lugar de estas cosas, ¿de acuerdo?
Estas cosas son mi destino.
Tu destino no es sólo ser Stargirl, ¿muy bien?
Se trata de ir a la escuela y sacar buenas notas,
trabajar para conseguir una carrera.
Una carrera como Stargirl.
Pat, sólo...
el báculo me eligió, cuando mi propio padre no lo hizo...
por una razón que claramente va más allá de la Sociedad de la Injusticia.
Digo... Mira lo obvio.
Los detuvimos, y el báculo sigue iluminando.
Sigue funcionando, así que eso significa que yo debo hacerlo.
De acuerdo, bueno, no es tan sencillo, Court.
Ser una superheroína, no significa que el resto de tu vida...
pase a un segundo plano.
Se trata de encontrar un equilibrio.
Aprovechando los tiempos que corren.
¿El hecho de que las cosas estén tranquilas? Eso es algo bueno.
Sólo pensamos que está tranquilo.
Que no lo veamos, no significa que no esté ahí.
Si queremos encontrar y detener a los malos,
vamos a tener que dar la vuelta a algunas rocas.
Bueno, creo que ya has volcado suficientes rocas por esta noche,
así que, es hora de irse a la cama.
¿Pero qué hay con el Gentleman Ghost?
Vete a la cama.
Bien, Pat, vamos a trabajar aquí.
Aquí mismo.
- Hola. - Hola.
- Echa un vistazo a esto. - ¿Qué estoy mirando?
Nuestro viaje familiar, porque esto, amigo mío,
es exactamente a donde mi padre me llevó...
el verano después de que me graduara de la Secundaria.
Esto es el Parque Nacional de Yellowstone.
¿Hablas de acampar? Porque no quiero...
ir de acampada... Cualquier cosa menos acampar.
Es aún mejor, porque tu viejo...
cobró su nuevo fondo para la parrilla de gas...
que ha estado ahorrando durante los últimos siete meses.
Un acto muy desinteresado, debo añadir, para...
Espéralo...
¿dos semanas en una casa del lago?
No cualquier casa del lago.
Escucha estos beneficios... Un speedboat, jet ski,
cocina al aire libre, donde tu servidor va a estar...
asando hamburguesas y hot dogs,
y el mejor pollo a la barbacoa...
de este lado del Atlántico.
Y aquí está lo mejor. Las mascotas son bienvenidas.
Así es. Así es.
Suena medio tolerable,
pero dejémoslo en la mesa por un segundo,
porque esperaba que empezáramos el verano...
tal vez contigo enseñándome el teje y maneje.
- ¿El teje y maneje? - Del negocio familiar.
Pensé que tal vez podría bajar al garaje
y aprender a pilotar el robot o a disparar el puño gigante.
Cosas de la SDLJ, ¿sabes?
Tengo que pensar en el futuro,
y este asunto de la ruta del periódico... No me sirve.
Todo se está volviendo digital, Pat.
Responsabilidad. Compromiso.
Eso es lo importante, ¿de acuerdo?
Y no vas a dejar tu trabajo.
¿Cómo voy a repartir periódicos desde Jellystone?
Ya he hablado con el señor Williams sobre ello.
Tu amigo Jakeem... Va a hacerse cargo de la ruta del periódico,
hasta que volvamos.
- ¿De vuelta de dónde? - ¿No se lo has dicho?
No con detalles.
¿Detalles de qué, exactamente?
- Las vacaciones de verano de papá. - Dos semanas de descanso,
relajación, diversión en familia,
nada de Báculo Cósmico, nada de S.T.R.I.P.E.
Sólo un merecido tiempo libre para todos.
- Sí. - ¿Dos semanas enteras?
- Sí. - ¿Podemos hacer una votación?
Me encanta esa idea.
¿Todos a favor de abandonar estas vacaciones...
porque tenemos trabajo real que hacer aquí?
Esperen un segundo. Todos a favor de un viaje en familia...
que vivirá en nuestros recuerdos
y nuestros álbumes de recortes por siempre, digan "sí".
- ¡Sí! - Sí.
Dos a dos.
Tres a dos. Hagan las maletas.
- ¡Sí! - Traidor.
Yellowstone. Yellowstone. Yellowstone. Yellowstone.
Será divertido.
RESTAURANDO INTELIGENCIA ARTIFICIAL DEL DR. McNIDER
REINICIO FALLIDO
- Buenos días, mamá. - Hola, Beth. Llego muy tarde.
Hay reunión del Comité esta mañana... Tengo que apurarme.
Me lo imaginaba. Preparé el desayuno para llevar.
Tostadas francesas para ti, papá, y huevos benedictinos para ti, mamá.
- Gracias, Beth. - Tiene una pinta estupenda.
Es el último día de clase.
Bien,
- buena suerte en tu... - ¿Tu examen?
Precálculo y Literatura Estadounidense.
He estudiado toda la noche.
Lo harás muy bien, estoy segura.
- Sí. - Gracias.
- Bueno, tengo que irme, cariño. - De acuerdo.
- Adiós, cariño. - Adiós. Hasta luego.
PETICIÓN PARA EL DIVORCIO
Oigan, ¿pueden creer...
lo que está pasando en Blue Valley?
Cierren sus puertas, porque... Tenemos una ola de crímenes.
Así que anoche, un oso...
irrumpió en Taco Whiz
y se comió 90 kilos de nachos.
90 kilos.
Y este es un oso muy ocupado, amigos.
Así que a principios de esta semana,
Waffle World sufrió un destino similar...
cuando llegó su gerente...
para encontrar que faltaban los dispensadores de jarabe.
Supongo que ese viejo Grizzly es muy goloso.
Oso Yogui, ten cuidado.
Ya tienes competencia aquí en Blue Valley.
¿Quieres hablar hoy, mi niña?
Creo que me gustaría sólo sentarme, si le parece bien.
Por supuesto.
¿Estás bien?
¿Puedes creerlo? Dos semanas atrapada en una cabaña.
Tendré mi teléfono, y si hay...
recepción gracias a un Dios bondadoso y amoroso...
tal vez el bastón podría venir a buscarme...
en cuanto pasara algo.
O puedo darte la llave de mi casa.
Sí, claro.
Oye, ¿estás bien?
No lo sé, Court.
Tal vez sea bueno que te tomes un descanso.
Tal vez todos deberíamos hacerlo por un tiempo.
Sabes, todavía escucho a Brainwave.
El sonido que hizo cuando le oí morir.
Es como... Es en todo lo que puedo pensar.
Es como si estuviera atascado en mi cabeza.
No sé si merezca ser Wildcat.
Como que... Ted Grant nunca haría lo que yo hice.
Te mereces ser Wildcat.
Tú eres Wildcat, Yolanda.
Mira, la SDLJ no funciona...
esta SDLJ no funcionará, sin mi mejor amiga.
Brainwave podría habernos matado.
Lo habría hecho.
Bien, déjame preguntarte algo.
¿Eso hace que lo que hice, esté bien?
Yo...
¿Sí o no, Court?
No estuve allí, Yolanda.
No sé qué más podrías haber hecho.
¡Dios mío! Cameron ha vuelto.
¿Qué le digo?
No digas nada, Court.
Quiero ver si está bien.
Si te acercas demasiado a Cameron,
y se da cuenta de que lo que pasó, no fue un accidente...
Piensa en lo que eso le haría.
Henry podría seguir vivo,
si no hubiera descubierto lo de su padre.
- Buenos días, Dugan. - ¿Cómo estás, Zeek?
Gracias por venir.
¿Así que te llevas a toda la familia de viaje?
Sí. Necesitan un descanso.
Y yo necesito un descanso de que ellos necesiten un descanso,
así que ahí lo tienes.
De todos modos, sólo hay un par de proyectos...
en qué me gustaría seguir avanzando, mientras estoy fuera.
Este '48 es una verdadera belleza.
Gracias. Gracias.
Sí, estoy reconstruyendo la transmisión.
Tengo estos enfriadores de aceite que iba a ponerle.
Eres bienvenido a tratar de hacerlo.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso?
El sólo para empleados. ¿Es esa la sala de almuerzo?
¿Qué clase de golosinas tienes escondidas ahí, Dugan?
No... Eso es sólo un almacén.
No hay nada ahí que importe.
Para ser honesto, es todo un relajo ahí.
Entonces, ¿qué dices, Zeek?
¿Puedes cuidar la tienda por mí?
Bueno, Dugan, últimamente he tenido el plato lleno.
Estoy inundado.
- ¿Puedes hacerlo o... - Pero la multitarea...
es una de mis especialidades,
así que, supongo que eso nos convierte en socios.
- ¿Socios? - Sí.
- Hasta que vuelva. - Lo que tú digas, Dugan.
Muy bien, Perros de la Pradera.
Prosigan a su última hora de almuerzo del semestre.
Como recordatorio, por favor tengan sus casilleros...
despejados, antes de las 3:00 p. m.,
y asegúrense de tener unas vacaciones de verano seguras y saludables.
Señor Harris.
Ahora me llamo Rick Tyler.
Has acertado a todas las preguntas del examen final.
Dime cómo lo has hecho.
¿Qué?
¿De dónde has sacado las respuestas?
- He estudiado. - Este examen es del año pasado.
Tiene diferentes preguntas,
así que, veremos exactamente cuánto has estudiado.
Vas a hacerlo ahora mismo,
y yo voy a estar vigilando cada uno de tus movimientos.
Yo la salvé.
He salvado a todo el mundo en este estúpido pueblo.
- ¿Perdón? - ¿Sabe qué?
Repruébeme.
Lo haré, señor Harris.
Acabo de entrar a Internet a investigar sobre los viajes en el tiempo.
- ¿Viaje en el tiempo? - Me imagino que este villano de la SDLI...
Per Degaton... Podría seguir siendo una amenaza ahora,
aunque la SDLJ técnicamente lo detuvo hace años.
¿De qué estás hablando?
- De paradojas. - $5 dólares, por favor.
Creo que andas buscando problemas, Court.
Sí, bueno, en nuestro negocio, los problemas parecen encontrarnos.
Lo siento. Perdón.
Lo siento mucho.
Oye, Beth. ¿Dónde está Rick?
No lo sé.
¿Qué pasa?
Sólo esa nostalgia por el último día de clase, ¿sabes?
¿Qué? ¿Crees que es genial tener a tus padres en prisión?
Vamos, Artemis. Eso no es lo que quería decir.
Lo es. Asusta al otro equipo.
Fue una trampa total por algunos robos a lo Bonnie y Clyde...
de mucho antes de que yo naciera.
Alguien los incriminó.
¡Oye!
¿Qué demonios estás haciendo, Whitmore?
- ¿Qué demonios estás haciendo tú? - Le estaba dando a Jerome...
su palo, rubia tarada.
Courtney Whitmore,
ven conmigo.
¿Y qué hizo ella?
Bueno, se trata más bien de lo que no hizo, señora Whitmore.
Ahora, sé por experiencia personal...
que mudarse a mitad de la Secundaria, no es fácil,
pero, la buena noticia es que,
Courtney ha conseguido aclimatarse.
Digo... Ha hecho amigos.
Unas cuantas elecciones cuestionables en ese Departamento,
pero, parece haber encontrado su lugar en la Secundaria Blue Valley.
Al igual que yo, en los últimos meses.
Dejando de lado el incidente de hoy en la cafetería...
con Artemis Crock.
¿Qué pasó con Artemis Crock?
Fue un malentendido.
De acuerdo, bien, ¿qué tipo de malentendido?
Pensé que ella iba...
Iba a golpear con un palo de hockey mi cabeza.
¿Por qué haría eso?
Bueno...
Bueno, me parece que tuvieron, como,
lo que llamaríamos en nuestros días...
una buena pelea de gatas a la antigua.
¿Verdad?
Lo cual es incorrecto.
Volviendo al punto. Courtney ha batallado.
Batalló, pero prevaleció.
Has reprobado algunas clases.
¿Qué? No...
- ¿Cuáles? - De Historia.
- ¿Historia? - De acuerdo, no.
Eso es imposible. He estudiado.
Durante mucho tiempo, me pareció.
Y Literatura también.
Me temo que si Courtney quiere continuar en el Primer Año,
va a tener que inscribirse en la escuela de verano,
a partir de mañana.
Rachel afuera tendrá los detalles.
Me prometiste que las tareas escolares serían lo primero.
Lo sé. Pensé que tenía todas mis bases cubiertas.
- De verdad que sí. - Tenía muchas ganas de...
este viaje, Courtney. También lo quería Pat.
- Lo siento. Perdón. - Realmente tienes que decidir...
sí ponerte esa máscara...
vale la pena, ante arruinar todo lo demás en tu vida.
Court, ¿qué haces metiéndote en peleas...
con Artemis Crock?
Fue un error honesto.
¡Podrías haber sido expulsada!
Y ahora tienes que ir a la escuela de verano.
Y las vacaciones por las que tu madre estaba tan emocionada...
ahora se han cancelado.
La SDLJ...
no es el único equipo del que formas parte.
Nuestra familia es un equipo, ¿de acuerdo?
Lo sé.
Pero, el báculo sigue iluminando.
Sí, todavía se ilumina, pero eso no significa...
que haya un tipo malo a la vuelta de cada esquina.
Sí, pero están en alguna parte.
¿Y por qué estás tan convencida...
de qué depende de ti el detenerlos?
Porque al igual que el báculo, no voy a renunciar.
No como tú.
Pat, lo siento.
No pasa nada.
Vas a dejar lo de Stargirl durante dos semanas.
- ¿Qué? - Es por tu propio bien.
¿Pero, qué se supone que voy a hacer sin Stargirl?
Aprobar la escuela de verano, ¿cierto?
Bueno, es otro día sofocante aquí en Nevada.
Las temperaturas deberían alcanzar los 34°, aquí en el alto desierto,
- pero no esperen... - Buenas tardes.
Hola... Maggie.
¿Qué puedo ofrecerte, cariño?
Earl prepara un bistec frito campirano...
del que hablarás a tus nietos.
Yo lo hago cuatro o cinco veces por semana.
Bueno, ¿quién podría decir que no a eso?
¿Necesitas algo más, guapo?
Sí.
Yo...
Estoy buscando a tu exesposo.
¿A cuál de ellos?
El que le gustan las franjas.
Hola, Cameron.
Courtney.
Hola.
Así que has vuelto.
Así es.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, he pensado que le vendría bien un cambio de imagen, por mi padre.
- Esto es realmente... Bonito. - Gracias.
¿Algún plan para el verano?
Él debería saber la verdad sobre esa niña malvada.
Él sonríe.
Déjalo ser feliz.
Adiós.
Oye, Zeek.
Parece que no haremos ese viaje, después de todo.
Zeek...
Oye, Zeek.
¡Dugan!
Sabía que estabas construyendo algo aquí.
Un robot.
- Sí... - No me digas para qué sirve.
No necesito saberlo.
A veces, un hombre sólo necesita tener su robot.
- La cosa es... - Y sabes, yo construí...
un lanzallamas con un tanque de propano y una pistola de balines.
Apuesto a que podría instalar uno...
justo en la palma de la mano de ese robot.
¿Qué? ¿Un lanzallamas?
Sí, señor. Para empezar.
Bien, la cosa es, Zeek,
- que es un proyecto privado. - Sí. Sí, claro.
Es una especie de pasatiempo que mantengo para mí...
Bien. Genial.
- Y prefiero... - Voy a ir a buscar mis herramientas.
...que otras personas no lo sepan.
Me encanta esta asociación.
Ahora mismo vuelvo.
Hola, mamá.
Pensé que estarías en casa temprano, ya que yo...
Lo siento, cariño. Quise enviarte un mensaje de texto.
Estoy atrapada en el Hospital.
Pero he preparado una cena muy bonita para ti y papá, y...
Espero que tu último día haya sido genial.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Hola?
¡Dios mío! ¡Chuck!
Chuck. Chuck, has vuelto.
- Hola, ¿quién es? - Soy yo. Soy Beth.
¡Dios mío! Chuck. Te he echado mucho de menos.
- ¿Beth? - Beth Chapel.
No te conozco.
¿No me conoces?
¿Hola? Chuck.
¿Chuck? Por favor, no te vayas.
Por favor, no te olvides de mí, Chuck.
Cindy.
¿Quién eres tú?
Soy la hija de Green Lantern.
¡¿Qué está pasando aquí?!
Impresionante.
Creo que ha habido un malentendido.
Sí. Parece que hoy estás teniendo muchos de esos.
INJUSTICE UNLIMITED
Estoy listo para servirte.
Sí.
Vayamos a hacer un poco de reclutamiento...