[música suave]
♪
- [suspiros]
[inhala bruscamente]
- ¿Señorita Woods? - Sr. Tyler.
¡Feliz 4to!
[silbidos del viento]
Ooh, no es que se sienta así, ¿eh?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Quería disculparme de nuevo.
Por acusarlo de hacer trampa.
- ¿Viniste hasta aquí para hacer eso?
- Bueno no.
Armé algunos folletos universitarios
e información sobre ayuda financiera.
- ¿Universidad?
- La universidad era un lugar donde podía empezar de nuevo.
Para ser quien yo quería ser
en lugar de quien la gente decía que era.
- ¿Quien diablos eres tú?
- Hola, soy la señorita Woods,
uno de los profesores de Rick.
- Bueno, está invadiendo, señora.
Entonces, ¿por qué no sacas el culo de mi propiedad?
- ¡Oye! - Está bien, Rick.
Estoy feliz de repasar esto en cualquier momento.
Feliz 4to.
- ¿A quién le importa?
[arranca el motor]
- ¿Por qué tienes que ser tan idiota?
- ¿Que es eso?
Terminarás en la cárcel antes de terminar en la universidad.
[viento silbando]
["Wash Me Clean" de Younger Sun jugando]
♪
- ♪ Manos frías y amargas
♪ Noches frías y amargas
♪ Puedo sentir la luz del día saliendo ♪
♪ Un temblor en el suelo
♪ Una división en los cielos
♪ Puedo sentir una nueva marea subiendo ♪
♪ ¿Me lavará bien?
♪
- ¡Estoy harto de esto!
¡¿Me escuchas?!
Estoy tan cansado
de darlo todo
y no recibir nada a cambio!
[sollozos]
Estoy cansado.
[sollozos]
Estoy tan cansado.
[exhala]
[chasquidos de ramas, aleteo de pájaros]
[música tensa]
[pisadas fuertes]
[refunfuñando suavemente]
[música dramática]
♪
- Oye.
¿Adónde vas?
- Quiero ir a hablar con Yolanda.
No pude dormir en toda la noche.
Ella es mi mejor amiga, mamá, y la arrastré a esto.
Al menos tengo que disculparme por lo que pasó.
- Sabes, Court,
No es tu culpa.
- Si, cariño.
Solo trataste de ayudarla.
- ¿Pero cómo puedo ayudarla ahora?
- Dándole tiempo.
- ¿Qué? - Sí.
- No no. Esa es...
Ese es un consejo terrible.
Tu la ayudas
pateando el trasero de Eclipso.
No hay forma de que no fuera él quien lo hizo.
¿Y quién puede decir qué va a hacer a continuación?
[timbre suena]
Eclipso no tocaría el timbre, ¿verdad?
[música suave]
♪
[chasquido del teclado]
[la computadora portátil emite un pitido]
[estática sobre gafas]
- ¿Hola?
- Dr. McNider?
¿Hola? - ¿Quién es?
- Dr. McNider, esta es Beth.
Capilla Beth.
Hablamos antes. ¿Recordar?
Me advirtió sobre Eclipso.
[crepitar estático]
¿Hola?
- ¿Qué haces con mis gafas?
- Los encontré.
Todo el mundo dice que se supone que estás muerto.
¿Eres un fantasma?
- Clínicamente hablando, estoy vivo.
- ¿Pero cómo?
- Tienes mis gafas originales.
Los dos pares deben estar conectados.
Probablemente porque la barrera [estática]
ha sido violado.
- ¡Guau! [risas]
Eso es una locura.
- ¿Cuántos años tienes?
- Acabo de cumplir 16 en mayo.
Pero soy muy digno de confianza.
- Creo que me han visto.
Necesito seguir moviéndome. - ¿Qué?
¿Dónde estás?
- Estoy en el Shadowla ...
- ¿Hola?
Dr. McNider?
[música tensa]
♪
- [gruñidos]
- Entiendo por qué te gusta estar aquí.
Está tranquilo, ¿eh?
Una vez tuvimos un perro.
- [eructos]
- Un pitbull llamado Jax.
Cuando mi tío lo sacó de la perrera,
estaba todo golpeado y vicioso.
Mi tío lo consiguió porque quería un perro de pelea.
Lo traté terriblemente.
Lo hizo peor.
Entonces un dia,
Le dije a Matt que Jax se escapó.
Pero realmente, lo llevé a Oakville
y le encontré un nuevo hogar.
Cuando volví a visitarlo un año después ...
el era un perro diferente
porque la gente se preocupaba por él.
Ellos lo amaban.
Tal vez solo necesites que alguien sea un poco amable.
[chorros de fruta]
- [gruñidos]
- [risas]
¿Qué estoy haciendo?
No entiendes nada de lo que estoy hablando.
- [gruñe suavemente]
- [risas]
- [eructos]
[música suave]
♪
- Hola.
Ojalá supiera cómo ayudarte también.
No solo porque creo que tienes el poder
detener a Eclipso pero ...
porque eres mi amigo.
Lamento no haber dicho eso antes.
[Personal retumbando]
[estruendo se desvanece]
- ¿Beth?
- Mamá papá.
Nunca estás aquí a esta hora del día.
- Tu padre y yo pensamos que finalmente deberíamos hablar.
Sobre el divorcio.
- ¿Hiciste el almuerzo?
[ambos se ríen]
- Antes de dominar la cirugía, dominaba Reubens.
- Mejor del mundo.
- Vaya, se ve delicioso.
- ¿Deberíamos hablar?
- Cuando tu madre y yo nos juntamos por primera vez, Beth,
nos enamoramos al principio ... - Primera vista.
[se ríe suavemente]
Pero cuando naciste
tomamos la decisión de enfocarnos en ti.
- ¿Qué tiene esto que ver con su divorcio?
- Criándote, tratando de trabajar, solo ...
- Nosotros ... nos perdimos de vista.
Quiero decir, hacer malabares con todo fue ... Fue difícil.
- Y eventualmente, simplemente ...
- Nos separamos, sí.
- Porque porque...
Por ti, Beth.
[música siniestra]
♪
- ¿Qué?
[voces susurrando]
[chirridos] [jadeos]
- Beth. - Qué...
[carcajadas]
- Beth, sé que estás molesta pero esa no es la razón ...
- ¿Viste eso?
- ¿Mira qué?
- Tengo que ir.
- ¡Beth, vuelve aquí!
- Beth, ¿a dónde vas? - ¡Beth!
[pájaros trinando]
[arranca el motor]
- Feliz 4 de julio, Blue Valley.
Ahora ten cuidado con tus celebraciones esta noche
porque hemos tenido informes
de otro oso avistado hoy temprano,
esta vez un poco más cerca de la ciudad.
Me preguntas, estoy de acuerdo con nuestras personas que llaman.
No podemos arriesgarnos, amigos.
Sabes, una cosa es entrar
el Taco Whiz and Waffle World,
pero, oye, tengo niños que juegan en esos bosques.
Así que muchas gracias a
la Asociación de Cazadores del Valle Azul
que se han ofrecido como voluntarios para salir
y mata a ese oso.
Han pedido a todos los que estén dispuestos
para poder unirse a la caza.
No sé ustedes amigos, pero voy a agarrar mi escopeta
y consígueme un oso.
[música tensa]
♪
- Te arreglaré todo, amigo.
[crujido de metal]
Ambos un poco golpeados, ¿no?
- Pat.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Necesitamos hacer algo.
Sobre Cosmo.
- ¿Quién es Cosmo?
- El personal.
- ¿Le pusiste el nombre al personal?
- Le pusiste nombre al robot.
- No tu lo hiciste.
- Lo que.
No podemos simplemente sentarnos
y espero que el personal mejore,
espero que Eclipso no haga nada más,
Espero que las cosas se arreglen solas.
- Bueno, no vamos a hacer eso, ¿de acuerdo?
Estoy trabajando muy duro para que STRIPE esté en línea.
Y recuerda,
el Staff, fue diseñado para arreglarse solo.
- Bueno, está tardando demasiado.
- Escucha, la JSA
se trataba de estar listo en el momento adecuado,
sin apresurarse a entrar totalmente desorganizado.
Debes tener paciencia.
- Yolanda quit.
Eclipso es gratis.
Las cosas están fuera de control
y ... y nadie está a salvo,
y yo ... me siento completamente inútil.
- Se como te sientes.
- ¿A qué está esperando Eclipso ahora?
¿Donde esta el?
- No sé.
Pero reagrupamos con Rick y Beth
y, ya sabes, tal vez podamos descubrir algo que ...
[teléfono zumbando] Espera.
Hablar del diablo.
Hola, Rick. - Pat.
Grundy necesita nuestra ayuda.
[música suave]
♪
[vibración de línea]
- Es Rick. Le devuelva la llamada.
[Personal retumbando]
- No creo que Cosmo tenga más de uno o dos disparos.
Si nos encontramos con Grundy ...
- Entonces tienes que hacer que cuenten.
- ¿Por qué está aquí en primer lugar?
- Grundy es un monstruo.
No se puede predecir lo que hará.
- ¿Pero Rick lo ha estado alimentando durante semanas?
¿Por qué?
- Dijo que lo explicaría más tarde.
- No puedo creer que guardara un secreto como este.
- Debe tener una razón.
[llamar a la puerta]
[la puerta se abre]
- ¿Hola?
Courtney?
¿Señorita Whitmore?
¿Hola?
¿Miguel?
Sr. Dugan?
¿Compañero?
¿Cualquiera?
- Hola.
[música tensa]
♪
No hablas
- ¿Quién eres tú?
- Soy Bruce.
- Bruce.
¿Qué haces aquí, Bruce?
- ¿Dónde más debería estar?
- Esta no es tu casa.
- Bueno, tampoco es tuyo, pero aquí estás.
Vas a robar algo?
Eres Beth Chapel
y eres un mentiroso y un ladrón.
- No me conoces.
- Conozco a los de tu clase.
Sé que las robaste.
Mientes acerca de ser amigo de Courtney
luego robaste estos.
- ¡Esas gafas son mías!
- ¡Salvaje!
Me mintió de nuevo.
- ¡Para!
- Robando,
eso es lo que hacen ustedes.
- Cállate.
- Ven a buscarlos si quieres.
[risitas]
[música siniestra]
♪
[voces susurradas]
[por crujidos]
[risa ahogada]
- Sé que estás en el armario.
¡Sal de ahí!
[música siniestra]
♪
- No eres muy inteligente, ¿verdad?
No se le puede confiar estos.
- Eres Eclipso.
- El personal eligió a Courtney.
Courtney eligió a Yolanda.
El papá de Rick lo eligió.
Pero nadie te eligió.
Eso es porque no eres un luchador.
Pensé que ustedes eran atléticos.
Supongo que algunos de los estereotipos están equivocados.
- Racista.
- [gruñidos]
- [gritos]
[música suave]
♪
- ¡Guau!
Tienes que salir de aquí, chico.
- ¿Qué pasó? - Algo lo golpeó.
Y no era un oso.
Ahora, peor aún, ha desaparecido una chica.
- ¿Qué? - Diez años.
Desapareció de la granja de caballos de su familia.
Justo al otro lado del arroyo.
Necesitamos matar lo que sea que esté aquí.
- No. La encontraré. Me aseguraré de que esté a salvo.
Él no la lastimaría.
- ¿OMS? ¿Que es esa cosa?
Hijo, ¡tienes que irte a casa!
¡No es seguro ahí fuera, hijo!
¡No es seguro para nadie!
[golpeando la puerta]
- [gritos]
[gemidos]
[música siniestra]
♪
- ¿Qué estás haciendo aquí? - [jadeos]
¿Qué?
- ¿Cómo entraste aquí, chico? ¿Eh?
- ¿Estás perdido?
- Creo que lo es, chicos.
- No perteneces aquí.
- Una de estas cosas no es como la otra.
Estás equivocado.
Edad incorrecta.
Género incorrecto.
Color incorrecto.
[risitas]
- Regresa aquí. - [risitas]
¡Parada!
[música tensa]
♪
- ¿Cómo es que no hemos visto a nadie?
Sin cazadores. O Rick.
- Me preguntaba lo mismo.
- [grito distante] [disparo]
- [gruñendo]
- [grito distante] [disparo]
- ¡Grundy!
[la música se intensifica]
♪
Grundy!
♪
Grundy!
♪
Grundy!
- [gemidos]
- Grundy ...
- [gruñidos]
- Grundy.
¿Estás bien?
- [gime suavemente]
- No.
¿La mataste?
- [gruñidos]
- ¿La mataste?
- [gruñidos, rugidos]
- ¡Maldito monstruo!
- [gruñidos y gruñidos]
- ¡Rick! - Te voy a matar.
- ¡Rick, espera!
- ¡Grundy!
- ¡Rick!
[música siniestra]
- [risitas]
♪
- Eclipso.
[música dramática]
♪
- [jadeo]
- [gruñendo suavemente]
[gruñidos]
[rugidos]
- ¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué mataste a esa niña?
[gritos] - [gruñidos]
[música dramática]
♪
- [risitas] - [jadeos]
- [risas]
Puedes fingir ser valiente, pero no lo eres.
- No sabes nada.
- Sé todo sobre ti, Beth.
Eso es lo que más te asusta.
[risa distante]
[mezcla de voces] Te has estado escondiendo detrás
esa estúpida sonrisa toda tu vida.
- Soy amigo de Courtney.
¿Significa esto que tengo un disfraz?
No hay problema. Ignóranos como lo haces habitualmente.
- [riendo]
[mezcla de voces] Detrás de esos anteojos,
eres solo una niña asustada.
- Si estoy tan asustado,
¿por qué te escondes?
¿De que estás asustado?
- [gruñido]
¡Nada!
[música dramática]
- [gruñidos]
- [gemidos]
- ¡Rick! - ¡Rick!
- ¡Parada! ¡Almiar! - ¡Ahhh!
¡Alejate de eso!
[gritos]
[música tensa]
- Eres el más débil entre ellos y lo sabes.
Nacido de la nada.
Destinado a ser ...
nada.
Ah.
- No.
[gemidos]
- Mmm.
Chica divertida.
- ¡Rick, por favor, detente!
- Rick, no sabes lo que estás haciendo.
Ese no es Grundy. - ¡Rick, detente!
- [gruñidos] [explosiones de personal]
- [gemidos]
[música sombría]
♪
[música dramática]
♪
No...
[música melancólica]
♪
[música tensa]
- Admite tu miedo,
tu envidia,
¡tu ira!
Te forzaste a entrar en el grupo
como lo has hecho toda tu vida.
- Pertenezco aquí.
No tengo miedo.
No me estoy escondiendo.
- No te quieren.
Nadie hace.
¡Nadie te eligió!
- ¿Eso es lo que necesitas que haga?
¿Ceder a mi peor miedo, que soy un forastero?
No lo haré.
Soy fuerte, orgulloso.
Y me elegí a mí mismo para ser el Dr. Mid-Nite.
¡Yo me elijo! - [gruñidos]
- Oh, sí, y me encanta ser negro.
- [gruñidos]
- [gritos]
[charla de radio indistinta]
[música sombría]
♪
[la sirena gime]
[chisporroteo de fuegos artificiales]
- [gruñidos]
Amigo.
- [jadeo]
[crepitar estático]
- ¿Qué pasó?
¿Cómo volví aquí?
- Nunca saliste de tu casa, Beth.
Estaba viendo toda la [estática] que tuviste tu visión,
viendo lo que Eclipso [estática].
- Dr. McNider?
- No se quite las gafas.
- ¿Qué?
- Te dejarán ver a través de las visiones de Eclipso.
- ¿Entonces las gafas me salvaron la vida?
- No tu lo hiciste.
Quienquiera que seas.
- Soy...
el nuevo Dr. Mid-Nite.
¿Hola?
- Beth, ¿eres tú, cariño?
Beth?
- ¿Mamá?
- Oh, ahí estás.
- Siento mucho lo de antes.
- ¿Más temprano? - ¿De qué estás hablando?
- No hemos estado aquí en todo el día.
- Papá y tú estaban en la sala de estar.
- Hemos estado trabajando, Beth.
- Cariño, ¿estás bien?
- No sé.
Algunas veces,
Creo que estoy tratando de ser algo
No sé si puedo serlo.
- ¿Por qué, por lo que alguien dijo?
- Bueno sí.
- [suspiros]
Ya sabes, Beth,
cuando nos mudamos a Blue Valley,
nunca había habido otro médico negro trabajando aquí.
Vine para reemplazar al Dr. Brady,
y me ocupé de algunas cosas.
Llevaba trabajando en esta ciudad más de 50 años.
Y la gente lo amaba
con buena razón.
Pero no sabían qué pensar de mí.
- Eso tuvo que ser difícil.
- Sí.
No confiaban en que yo pudiera hacer el trabajo.
- ¿Cómo manejaste eso?
- [risas]
Bueno, hice mi trabajo lo mejor que sabía.
Ayudé a curar a algunas personas,
salvó algunas vidas.
Entregó a muchos niños.
- Trabajaste más duro que nadie.
- Y eventualmente,
Me gané a Blue Valley.
Beth, puedes ser lo que quieras ser
porque eres nuestra hija. - Mm.
- Trabajarás duro porque eso es lo que hace esta familia.
Y no dejes que nadie, sin importar su apariencia,
decirte algo diferente.
- Nadie, Beth.
- Gracias.
- Ven aquí, cariño.
¿Qué llevas puesto?
- Oh, estos?
Estos son para nadar.
Me uniré al equipo de natación.
[ríe nerviosamente]
[grillos chirriando]
- Rick pensó que veía cazadores.
- Y Solomon Grundy matando a un niño.
Y ahora el tío de Rick se encuentra en estado crítico.
Y Pat y Courtney fueron a la comisaría
para ver si hay algo que puedan hacer por Rick, pero ...
- ¿Qué podemos hacer?
- Esté aquí para ellos cuando regresen.
- Yo también estoy aquí para ti, mamá.
- Gracias, Mike.
[hielo crepitante]
[música siniestra]
♪
- Greg, mueve la cabeza.
[Personal silbando y retumbando]