Rick: [gruñidos] Courtney: ¡Déjalo ir!
[todos gruñendo]
James: Incluso golpeaste a Courtney. Rick: ¡Fue un accidente!
Beth: Pero no has estado actuando como tú mismo, Rick.
Es ese reloj de arena.
Lo has estado usando durante demasiado tiempo.
Mike: Ven con nosotros. cindy: no puedo
Creo que esa cosa es una de mi papá.
experimentos científicos locos.
[criatura gruñendo]
[música dramática]
Jakeem: Era un gorila mutante gigante.
Mike: Sí, uno blanco.
Courtney: Si el Ultra-Humanidad
es tan poderoso como dices,
se necesitarán todos para detenerlo,
incluyendo los Mahkent.
♪ ♪
Larry: ¿Qué diablos?
Paula: ¿Qué es esto?
Larry: [jadea]
♪ ♪
Jason: Al menos moriréis juntos.
♪ ♪
Courtney: Mató gente para conseguir lo que quería.
y estaba a punto de matar a muchos más.
Cameron: ¿Quién mató a mi padre?
Courtney: Lo hice.
[música sombría]
♪ ♪
[gente gruñendo]
[bastón crujido, gorjeo]
[música dramática]
- ¡Tribunal!
♪ ♪
- No dejaré que me detengas.
-¡Cortney!
- Nunca podrás salvar América.
Estás lleno de demasiado odio.
- [gritando]
♪ ♪
- ¡Ay! Entendido.
[ambos jadeando]
- [jadeando]
- Me salvaste la vida.
- Solo devolviéndote el favor.
[música triunfante]
♪ ♪
[música dramática]
- [gritos]
[rechinar de llantas]
- ¿Significa esto que puedo estar en JSA?
[el perro ladra]
[música triunfante]
♪ ♪
[Campana sonando]
[hielo crepitante]
[música siniestra]
♪ ♪
[goteo de agua]
[música dramática]
♪ ♪
[pájaros trinando]
[música inquietante]
♪ ♪
[charla indistinta]
- ¿Que demonios? - ¿Que pasa hombre?
- ¿Qué? - Hombre, es día de pierna.
♪ ♪
[música misteriosa]
♪ ♪
- [fuelle]
♪ ♪
[jadeo]
- El Ultra-Humanidad mató al Jugador.
Rompió su remolque y lo apuñaló.
en el corazón con una garra.
- No vi ninguna garra. Lo más probable es que sus dientes.
- Eran grandes y afilados.
- Sin embargo, fue asesinado,
Es exactamente por eso que he estado pidiéndonos que trabajemos juntos.
Tanto si pertenece a la JSA como a la ISA,
nuestro pueblo nos necesita de nuevo.
Ahora, sé dejar atrás el pasado
ha sido un desafío para todos.
- Sí. yo especialmente
- Pero estás trabajando en eso, Sylvester,
y bueno, eso es lo que importa.
- Y hemos progresado.
Los Crocks están con nosotros,
y creo que podemos hacer que Cindy vuelva a estar a bordo.
- ¿Por qué nos estamos molestando con Cindy otra vez?
- Porque ella ya anda de cacería.
para el Ultra-Humanidad.
Entonces ella podría saber lo que está tramando.
- Cindy parecía bastante firme sobre trabajar sola.
- Cualquiera que sea el gran plan que Ultra-Humanite pueda tener,
si la historia nos ha enseñado algo,
es que implicará lastimar a mucha gente,
incluyéndonos a nosotros.
Porque, chicos... [se ríe]
Esto no es un Donkey Kong.
- Sí. Si no lo detenemos,
se terminará el juego.
[imita la música de un videojuego]
1981, muchachos.
[la risa]
- Ya sabes, no tienes que hacer una broma.
encima de cada broma que hago.
- Se llama bromas, Pat.
Todos los superhéroes lo usan.
durante situaciones estresantes para calmar la tensión.
- Lo sé. Parece que te sientes como tú
siempre tengo que decir la última palabra sobre mí... solo, ya sabes...
- No sé de qué estás hablando.
- ¿Ver? Justo ahí. Lo estás haciendo.
- Oh, ¿es esto lo que quieres? ¿Sin bromas?
Solo una conversación demasiado seria.
eso asusta a todos?
- Chicos, paren. - Lo siento, Barb.
- Lo siento, Barb.
- Bueno, bromas aparte, también necesitamos los Mahkent.
Y necesitamos a Cameron.
- Quieres decir que sí.
- Es tan poderoso como lo era su padre.
- Si, pero si todos hacemos equipo
y luego los Mahkent me pusieron en hielo
porque se dieron cuenta que atropellé a su hijo...
- No lo harán. - ¿Como sabes eso?
- Porque creen que maté a Jordan.
- ¿Qué? - ¿Por qué piensan eso?
- No es importante.
[golpeando la puerta]
[música tensa]
♪ ♪
- Cuidadoso.
♪ ♪
- ¿Has visto a mis padres?
[música dramática]
♪ ♪
- [gruñendo suavemente]
[respira profundamente]
[música misteriosa]
♪ ♪
[timbre suena]
- Madre.
- ¿Jordania?
[hablando noruego]
¡Vaya! ¡Vaya!
[música conmovedora]
- [hablando noruego]
♪ ♪
- [hablando noruego]
- ¡Papá!
♪ ♪
- ¿Papá?
[música tensa]
♪ ♪
- Cameron.
Estoy en casa.
♪ ♪
- [suspiros]
[música sombría]
me traje uno de estos
de cada viaje de negocios que hice...
como un trofeo.
♪ ♪
A tu madre le encantaba lo simple y, sin embargo, hermoso,
los mundos dentro de ellos son.
Recolectando esto después de que ella muriera...
[suspiros]
Era mi manera de honrarla.
falta uno
- ¿Dónde has estado, papá?
- Cuando me golpearon, perdí
no solo mi forma,
pero todo autoconocimiento.
No tenía conciencia.
Solo sueños.
Sueños contigo, con tu madre, con nuestra familia.
Me tomó todo lo que tenía para reformar.
- ¿Por qué no te curaste aquí?
¿Por qué pensamos que estabas muerto?
- Son...
Estaba tratando de protegerte.
- ¿Protegerme de qué?
♪ ♪
- Tus abuelos,
Te explicaron todo, ¿verdad?
Nuestra familia fue perseguida durante generaciones.
Introducirte en esa historia te habría puesto en peligro,
porque una vez supiste... [gruñe suavemente]
[música tensa]
[se aclara la garganta]
[jadeo]
Sé lo difícil que es mantener nuestro secreto
de aquellos que tienes cerca.
♪ ♪
Le dijiste a Courtney.
Entonces sucedió esto.
- Courtney me dijo que ella fue quien te mató.
- Pero falló.
- No madre.
No fue Courtney quien lo hizo.
Era su hermano.
- ¿Miguel?
Entonces, ¿por qué me diría eso?
- Para protegerlo.
Pero eso es todo en el pasado ahora.
Y lo he perdonado.
♪ ♪
Los he perdonado a todos, porque creen
lo que estaban haciendo estaba bien.
Y después de lo que pasó,
mis poderes son de alguna manera aún más fuertes.
♪ ♪
- Courtney dice que has matado gente, papá.
- Mi objetivo era solo ayudar a la gente.
Tú lo sabes.
Ya sabes como soy.
- Pensé que lo había hecho.
♪ ♪
- Son...
[suspiros]
Mi hijo,
casi pierdo mi vida, casi perdiéndote a ti,
y escuchando a Courtney Whitmore,
me hizo ver mis acciones pasadas bajo una luz diferente.
El grupo de Courtney y yo queremos lo mismo.
Nunca podríamos ponernos de acuerdo sobre cómo deberíamos lograr eso.
Pero creo que tal vez ahora podamos.
- Si padre.
quiero paz
- Chicos, he captado una señal.
de la máscara de Sportsmaster.
Viene de debajo de Blue Valley,
y creo que he encontrado un punto de acceso.
♪ ♪
[raspado]
[sonido metálico seco]
♪ ♪
- Espera, Artemisa.
- ¿Dónde está Rick?
- No devolvió mis llamadas.
- Bueno, no podemos esperar por él.
- ¿Crees que los Mahkent le hicieron algo a los Crocks?
o tal vez ese animal lo hizo?
- Si ese mono blanco hirió a mis padres,
Voy a desollarlo vivo.
- La señal es cada vez más fuerte.
Estamos en el camino correcto.
Ahí está, detrás de esa puerta.
- Tal vez deberíamos vestirnos.
- ¿Dónde está el personal? - Silvestre lo tiene.
Está tratando de seguir el rastro de Ultra-Humanite.
¡Artemisa, espera!
- ¿Mamá? ¿Papá?
[música dramática]
♪ ♪
- Esta es la central de mando de nuestro mirón Tom.
- ¿Pero quién era? - ¿Ultrahumanidad?
- Esta habitación es demasiado pequeña para un gorila mutante gigante.
- Mirar.
- ¿Qué es eso?
- Ay dios mío. - ¿Qué, Beth?
- Courtney...
estos son restos humanos.
- [jadeos]
[música sombría]
♪ ♪
- [sollozando]
- Artemisa. Oye.
- [gritos]
♪ ♪
[gritando]
♪ ♪
[silbido]
[sonido, zumbido]
[teléfono zumbando]
- Hola, corte.
- [hablando indistintamente]
[música tensa]
♪ ♪
- ¿Q-qué es?
[música sombría]
♪ ♪
- Bárbara, nunca lo vas a creer.
- [suavemente] ¿Qué?
- ¡Él está de vuelta!
Él está de vuelta.
♪ ♪
- Hola, Bárbara.
[música inquieta]
[aplausos]
♪ ♪
[música siniestra]
♪ ♪
- Es bueno verte, Bárbara.
- [susurra] Te vi morir.
- Lo sé.
- ¿Cómo?
- Yo mismo no estaba seguro al principio,
pero parece que mis habilidades se extienden
más allá de crear hielo.
De alguna manera puedo convertirme en eso.
- ¿Qué quieres?
- Quiero mi vida de vuelta.
Mi muerte se puede explicar fácilmente
como desinformación después de un trágico accidente.
- Nadie lo creerá.
- Ya lo tienen.
Quieren creerlo,
porque la gente de Blue Valley me ama.
He perdido un año de mi vida, Barbara.
A un año de mi hijo, mis padres, mi trabajo.
Sé que no puedo recuperar ese tiempo,
pero puedo dejar atrás el pasado,
empezar de nuevo, reconstruir.
Confía en mí, Bárbara.
Soy un hombre cambiado.
- He visto quién eres, Jordan.
[música tensa]
Eres pura maldad. Nunca cambiarás.
- Pero tengo.
¿Y a quién tenemos que agradecer?
Es irónico, tal vez, o apropiado.
Su hija, Courtney, me mostró que era posible.
Ella cree en las personas de una manera que yo nunca creí.
- Sí. De una manera que nunca lo harás.
- Pero yo quiero.
Quiero hacer borrón y cuenta nueva.
Y para demostrar que hablo en serio, estoy dispuesto a ayudar a la JSA
acabar con el Ultra-Humanidad.
- ¿Cómo sabes eso?
- Hace tiempo que veo Blue Valley.
Esa criatura siguió a Sylvester Pemberton hasta aquí.
El Ultra-Humanidad odiaba a la ISA
tanto como la JSA,
porque nos negamos a aceptarlo en nuestra organización.
- No congeló a Crusher y Paula.
Fuiste tu.
- No quería, Bárbara. No me propuse.
Entraron, y sucedió tan rápido.
Fue terrible,
pero puede terminar ahí.
Todo ello.
Cuando estés listo para aceptar mi ayuda
contra el Ultra-Humanidad, házmelo saber.
♪ ♪
Realmente es bueno verte, Bárbara.
[música dramática]
♪ ♪
[gorjeo del bastón]
[música tensa]
♪ ♪
- Sal, sal, donde quiera que estés,
maldito simio sucio.
[gorjeo del bastón]
[chirrido del auricular]
- ¿Silvester?
- Sí.
- He estado tratando de llamarte.
- La recepción es irregular. ¿Que pasa?
- Encontramos los Crocks.
Lo que queda de ellos.
- ¿Qué? ¿Ultrahumanidad?
- No.
Icicle ha vuelto.
♪ ♪
- Pensé que Icicle estaba muerto.
- Ya se ha hecho público.
Apareció en el Sueño Americano.
Necesitamos reagruparnos.
[gorjeo del bastón]
Silvestre?
- [gritos]
[música dramática]
♪ ♪
[golpes fuertes, ruidos metálicos]
- Oye, cálmate, ¿de acuerdo? Relájate.
- Me llevaré a Icicle en la primera oportunidad que tenga.
- Ejecutarlo no es la forma de manejarlo...
- ¡Ese asqueroso me mató!
- Lo sé. Yo estaba allí.
- Jordan Mahkent me puso en el suelo.
- Y te enterré,
y no quiero volver a hacerlo.
- ¿Y toda esta charla sobre la unidad y las segundas oportunidades?
Tenemos que trazar la línea en alguna parte,
y Icicle lo es!
- Pero tenemos que actuar juntos como un equipo.
- ¿Por qué molestarse?
Lo intentaste antes,
y Icicle es... sorpresa...
¡No muerto!
- Pero todos pensamos que estaba muerto.
- Bueno, deberías haberte asegurado.
Tienes que revisar tu trabajo, Pat.
Si lo hubieras hecho, nada de esto estaría pasando.
- Sólo digo que tenemos que tener un plan.
Hay una forma de cuidar a Jordan Mahkent
y manejar el Ultra-Humanidad.
Son enemigos jurados.
Podemos usar eso a nuestro favor.
- No estás sugiriendo que nos apoyemos en esta tontería.
Icicle ha estado hablando sobre hacer equipo
y dejar ir las cosas?
¡Adiós, mi trasero!
- Oye, eso no es lo que estoy diciendo.
- ¡El plan es este!
Estoy sacando Icicle yo mismo
si alguien lo aprueba o no.
[música tensa]
♪ ♪
[golpeando suavemente]
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sé que escuchaste.
Mi papá está de vuelta.
Es un milagro.
- Está...
sorprendente, sí.
- Quiero decir, es... es irreal.
Eso... significa que todo ha cambiado.
- Nada ha cambiado.
Cameron, ha vuelto por un día,
y los padres de Artemis están muertos.
- Lo sé.
Y eso es... es horrible, ¿de acuerdo?
Y se siente horrible por eso,
pero fue en defensa propia, ¿de acuerdo?
Pensó que lo estaban atacando.
- ¿Por qué harían eso?
- Llevaba una máscara,
un traje que lo estaba ayudando a sanar.
Y no sabían quién era,
así que probablemente sacaron conclusiones precipitadas...
- Tu padre no se ha hecho responsable.
por cualquiera de sus acciones.
El es responsable...
- Courtney, ¿dónde estaba la rendición de cuentas?
para los Crocks o Cindy?
¿Cómo puedes decir que merecen una segunda oportunidad?
pero mi papa no?
Él quiere que vivamos en paz,
como una familia.
¿No es eso lo que tú también quieres?
- ¿Él te envió aquí?
- No.
Courtney, No.
[música suave]
♪ ♪
Pase lo que pase antes...
Entre nosotros, con mi papá...
Las cosas pueden ser diferentes ahora.
Podemos trabajar juntos como siempre quisiste.
Él me dijo eso.
Incluso mi abuela está de acuerdo.
Empecemos de nuevo.
Por favor.
♪ ♪
Piénsalo.
♪ ♪
Bueno.
[música de suspenso]
♪ ♪
- De acuerdo. Tengo uno bueno.
- De acuerdo. ¿Qué es?
- Voy a desear que Icicle no tuviera sus poderes.
- Sí.
Sí, es una gran idea.
Porque entonces él no puede convertirme en una paleta,
y el equipo no tendra problema
arrastrando su culo a la cárcel.
♪ ♪
- Deseo que Jordan Mahkent,
el hombre también conocido más comúnmente
por la Sociedad de la Justicia de América como Icicle,
y actualmente reside en Blue Valley, Nebraska,
no tenía la capacidad de congelarme a mí o a mis amigos,
porque solo era un ser humano normal
sin poderes de ningún tipo.
Amén.
- Lo siento, Jakeem.
no puedo hacer eso
- ¿Qué? ¿Por que no?
- Porque si le quitara sus poderes,
Lo mataría, y sabes que no puedo matar a nadie.
- ¿Sus poderes lo mantienen con vida?
¿Qué le hiciste?
- Bueno, lo golpeé con un camión.
Lo convirtió en aguanieve. ¡Salvé a todos!
[se queja]
¡Escucha, pluma tonta!
Le quitas sus poderes y lo matas,
pero si no le quitas sus poderes,
estás matando a mucha más gente,
¡probablemente incluyéndome a mí!
- Lo siento.
No puedo hacer lo que me pides.
- Está bien. Bueno, tenemos que seguir pensando.
- Vas a necesitar ayuda con eso.
-¡Cindy!
- Por cierto, las puertas estaban abiertas.
Podría haber sido Jordan Mahkent.
¿Dónde estarías entonces?
- Probablemente congelado.
- Burman, ¿qué haces aquí?
- Bueno, con todo lo que está pasando,
Decidí que es mucho para que alguien lo haga solo,
especialmente para ustedes dos.
Así que hagamos equipo.
- [jadeos]
♪ ♪
- ¿En realidad?
- Si seguro. ¿Por que no?
- ¡Bienvenidos a los Jóvenes Estrellas!
- Eh, sí, vamos a tener que trabajar en ese nombre.
- De acuerdo.
[música peculiar]
Ella está sentada en mi cama.
- Suave.
♪ ♪
[música suave]
♪ ♪
- Es un chico talentoso, hijo mío.
Se parece a su madre.
Hola, Courtney.
- Lo que sea que estés haciendo, lo que sea que estés planeando,
te vamos a parar.
♪ ♪
- Sé que tú y Cameron se han estado viendo.
- Por supuesto que sí. Nos has estado espiando.
- Mi hijo es todo lo que me importa.
Y si eres importante para él,
tú eres importante para mí.
No quiero ser enemigos, Courtney.
Quiero que seamos aliados.
Realmente creo que podríamos ser un gran equipo, tú y yo.
♪ ♪
Seré honesto.
La venganza fue lo primero que se apoderó de mí
cuando recuperé la sensibilidad por primera vez.
Pero ahora veo que la venganza no tiene ningún propósito.
Está equivocado.
Primitivo, incluso.
Y me ayudaste a ver eso,
porque cuanto más te miraba, Courtney,
cuanto más vi quién eres realmente.
Has cambiado innumerables corazones y mentes.
La Sombra, Cindy Burman, los Crocks.
- Justo antes de que los mataras.
- Sí, eso fue lamentable, pero...
- Asesinaste a la familia Zarick.
Intentaste lavarle el cerebro a la mitad del país
y no le importó que mataría a millones.
Asesinaste a la JSA.
Nadie puede simplemente ignorar eso.
- No te estoy pidiendo que olvides.
Solo espero que me perdones.
Podemos trabajar juntos, todos nosotros.
Y luego tú y Cameron pueden empezar de nuevo.
♪ ♪
Gracias por escucharme.
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
[música suave]
♪ ♪
- [suspiros]
♪ ♪
[gritos]
[ruido, rotura de cristales]
[gritando]
[llorando]
- ¿Artemisa?
[música sombría]
♪ ♪
Vuelve.
No puedes estar solo aquí.
["Huracán" de Flowery]
- ♪ Puedo sentir tu corazón ♪
♪ Colgando en el aire ♪
♪ ♪
♪ Estoy contando cada paso mientras subes las escaleras ♪
♪ ♪
♪ Está enterrado en tus huesos ♪
♪ Lo veo en tus ojos cerrados ♪
♪ Entregando ♪
♪ Esto es más difícil de lo que sabemos ♪
♪ Lo aguantamos más cuando nos estamos desgastando ♪
[línea sonando]
♪ Viniendo como un huracán ♪
- Yolanda?
- ♪ Lo tomo muy lento ♪
- [hablando español] ¿Hola?
- ♪ El mundo gira como una veleta ♪
♪ Frágil y compuesto ♪
- Yolanda?
¿Está ahí?
- ♪ Aunque me estoy derrumbando ♪
- [hablando español] Solo mentí para protegerte.
- ♪ Otra vez ♪ ¿De qué estás hablando?
- [llorando]
- ♪ Me duele ahora dejarte entrar ♪
♪ ♪
- Yolanda?
- ♪ Siete veces otra vez ♪ Te quiero mucho, mamá.
♪ Cuando no estás despierto ♪
♪ ♪
♪ Siete veces la llama, demasiado para tomar ♪
♪ ♪
♪ No sé cómo puede cambiar ♪
♪ ♪
♪ Es todo lo que sabemos, todo lo que sabemos ♪
♪ El huracán ♪
- Courtney debería estar aquí en cualquier momento.
- Tiene que estar de acuerdo con esto, Pat.
Ella tiene que.
- Ella no tiene que hacer nada.
- ¿Que se supone que haga?
- Bueno, solo estamos... Solo estamos hablando.
- Quiero ir tras Icicle.
- Jordan dice que quiere trabajar juntos.
- Todos sabemos que eso es mentira.
- ¿Y si no lo es?
- Oh, vamos, Courtney.
Después de todo lo que has pasado desde que recogiste
ese personal, ¿cómo puedes ser tan ingenuo?
- Hola, Silvestre. - Sólo digo,
simplemente está jugando con nosotros como siempre lo ha hecho.
Y si es enemigo jurado de Ultra-Humanite,
entonces Jordan Mahkent nos está usando para salvarlo de ese monstruo.
Quiero decir, diablos, por lo que sabemos, volvió a Blue Valley
buscando a la ISA, no a nosotros.
Después de todo el apoyo que te he dado,
Te estoy pidiendo.
Déjame tomar el bastón
y enfrentar al hombre que nos mató a mí y a mis amigos.
[música suave]
♪ ♪
- ¿Papá?
[música misteriosa]
♪ ♪
[estrellándose, retumbando]
[aullido de búho]
[música dramática]
♪ ♪
- [gruñido]
♪ ♪
[continúa el gruñido]
♪ ♪
- Es la hora. - [rugidos]
[música dramática]
♪ ♪
- Greg, mueve la cabeza.