ANTERIORMENTE EN STARGIRL... - La SDLJ no va a funcionar, sí dejas que...
gente como Cindy Burman esté en el equipo.
Lo que sea.
Estoy aquí para hacer enmiendas.
Ese delincuente de Kentucky no es de fiar.
El Jugador se aparece en Blue Valley,
¿y su banda a unos pocos kilómetros de él?
Los Crocks no perdonamos, ni olvidamos.
- ¿Qué es lo que quieres? - Reformarme.
¿Qué ha provocado exactamente este supuesto cambio de corazón?
Tengo una hija.
Tú no tienes ninguna hija...
así como no tienes escrúpulos.
No engañas a nadie.
Vete.
Yo no lo hice.
HACE DOCE HORAS
Hogar dulce hogar.
El número siete de la suerte.
Empecemos con esto.
7-7-7.
Ahí estás.
Cuac, cuac, pequeño amigo.
La perfección. Sí.
¿Dónde estás, Becky?
Es la hora de la venganza.
¡Maldita sea!
Stargirl - S03E02 Una traducción de TaMaBin
CAPÍTULO 2 LOS SOSPECHOSOS
Alguien ha asesinado a El Jugador.
Bien. Bueno, ¿quién tendría el motivo para hacer eso?
Bueno, quien lo conociera.
Sí, ¿a quién le importa?
Un hombre ha muerto, y hay un asesino ahí afuera.
Disculpen. ¿Han perdido todos la cabeza?
Cindy Burman lo hizo.
Ella estaba de pie sobre su cadáver.
De acuerdo. Sí, claro que estaba, pero Cindy nos dijo...
Yo no lo hice.
He venido aquí...
para ver si El Jugador tuvo alguna conexión...
con el robo de antes.
Caso desestimado, supongo.
Cindy fue a investigar, cuando escuchó...
que la antigua banda de El Jugador estaba reunida de nuevo.
Cuando se apareció, encontró el remolque destruido...
y al Jugador muerto.
Pero, dijiste que ella estaba sosteniendo un arma.
Cindy dijo que vio la pistola, y la cogió, y...
Se disparó accidentalmente.
Al Jugador no le dispararon.
Los goggles no pudieron encontrar una herida de bala en ninguna parte.
Eso no significa que Cindy no lo haya matado, Beth.
Y quienquiera que haya retorcido ese tráiler como pretzel...
tuvo que ser tan fuerte como Sólomon Grundy.
Grundy está muerto.
¿Estás seguro, chico?
Odio ser un disco rayado aquí,
pero, Cindy es fuerte.
No tan fuerte.
Es un experimento científico andante.
¿Quién sabe qué más ha hecho para cambiarse a sí misma, Court?
El Rey Dragón la cambió, y él está muerto.
Sí, porque ella lo mató.
Si realmente creyeras que ella es inocente,
entonces estaría aquí en esta reunión, ahora mismo.
La laptop de El Jugador ha desaparecido,
y siempre la lleva consigo.
He tratado de seguirle la pista.
Todavía no ha vuelto a estar en línea.
Cindy no la tiene.
Sí encontramos la laptop...
Encontramos al asesino.
Quien supongo fue uno de los antiguos colegas de El Jugador...
de La Liga de la Injusticia, a quienes esperan reformar.
No podemos asumir nada en este momento.
Courtney, el hecho es que,
no fue hasta que El Jugador volvió a Blue Valley...
que fue asesinado,
convirtiendo a los antiguos villanos en sospechosos,
incluyendo a Cindy Burman.
Querida Becky, mi querida hija,
te escribo hoy para pedirte perdón por los años perdidos.
No estuve en tu nacimiento, ni en tus cumpleaños.
No estuve allí para ti.
Me gustaría poder ofrecer más explicaciones...
por mis errores del pasado...
y por el hecho de que apenas ahora te busco.
Pero, por desgracia, no tengo excusa...
De acuerdo.
Oye, vas a llegar tarde a la escuela...
a menos que te pongas en marcha, Court.
¿Court?
Oye. ¿Estás bien?
He leído esto una docena de veces, desde anoche.
¿Leído qué?
El Jugador escribió una carta a su hija.
No esperaba que nadie viera esto, excepto ella.
Creo que realmente estaba tratando de ser mejor, Pat.
Escribió sobre sus arrepentimientos, y cómo quería conocerla.
¿Sabes lo que hubiera dado para que mi padre dijera...
la mitad de las cosas que hay en esta carta?
Mira, sé que a los demás no les importa que El Jugador haya muerto,
pero a mí sí.
Y después de encontrar a su asesino, voy a encontrar a Becky,
y voy a entregarle a ella esta carta.
De acuerdo.
Creo que es una gran idea.
Suena como a un plan.
Sylvester quiere interrogar...
a algunos de los antiguos colegas de El Jugador.
Así que vamos a ver qué podemos averiguar...
mientras tú estás en la escuela, ¿de acuerdo?
Vámonos.
Un extraño accidente en un parque de remolques, deja a un muerto...
El resto de Blue Valley cree que fue un tornado.
Esto es lo mejor...
que podría pasarnos, Jakeem.
¿Un hombre siendo asesinado?
No, un asesino siendo asesinado.
Una nación está de luto.
Escucha, sí podemos atrapar al asesino,
todo el mundo va a tener que tomarnos en serio.
No somos Detectives.
Ahora lo somos.
Me encanta Columbo.
¿Han visto alguna vez el del chef famoso...
y su hermano gemelo?
Peter Falk tiene...
esta improvisación culinaria de 8 minutos...
¡qué es simplemente brillante!
Leonard Nimoy se pasó un poco de la raya...
para mi gusto, ¿o era Martin Landau?
Nunca sé de qué estás hablando.
Sin embargo, se parecen mucho, ¿no?
Sé que Julie Newmar salía en esa,
no confundir con Julie Neumark.
Son mujeres muy diferentes.
- Barbara. - Sí.
- ¿Te has enterado? - ¿Qué?
El señor Sharpe fue encontrado muerto.
Dijeron que un extraño tornado tocó tierra...
justo encima de él.
Bueno, Blue Valley ha sido conocido...
por tener un clima extraño de vez en cuando,
cómo las tormentas de este verano.
Un ejemplo perfecto.
Bueno, sí me preguntan a mí,
le sirvió bien al señor Sharpe.
Que Dios lo tenga en su gloria.
Llegas tres minutos tarde, Babs.
Pero tú no eres mi jefe, Tim.
Todavía no.
Y no llegues tarde a la reunión del presupuesto del parque.
No me gustaría que te perdieras...
a mí votando en contra de tu propuesta, otra vez.
Paula.
Nosotros no lo hicimos.
¿Estás hablando lo de El Jugador?
Dejar el cuerpo tirado allí.
Nunca seríamos así de descuidados.
La eliminación del cadáver es lo más básico.
No me cuentes esas cosas.
Nunca nos arriesgaríamos a volver a la prisión...
por un imbécil como Sharpe.
Estamos de nuevo en casa con nuestra hija.
Y eso lo es todo.
Hablando de Artemis,
he oído que lo hizo muy bien, con la SDLJ anoche.
¿Lo mencionó Courtney?
No.
Lo hará. Confía en mí, Barbara.
Hemos estado haciendo todo lo posible para encajar aquí.
Hago jardinería.
Yo... sonrío a los extraños.
Incluso solicité unirme al Club Blue Valley Rotary.
¿Y, cómo te está funcionando eso?
Me pidieron que horneara un pastel de chocolate alemán.
No sé por qué.
Puedo comprar uno.
Bueno, significará más sí lo haces tú misma.
¿Por qué?
Porque cuando pones tu tiempo personal en algo,
lo hace más especial.
¿Por qué?
Porque demuestra que te importa.
Interesante.
Hornear hace que la gente piense que te importa.
Es decir, sí me importa.
¿Tú sabes hornear?
No, en lo absoluto.
La causa oficial de la muerte, fue un traumatismo por objeto contundente.
¿De un tornado?
Grundy no mató a El Jugador.
Chicos, lo he verificado. Todavía está enterrado.
Según el informe de la autopsia,
aparte de todas las contusiones y los huesos rotos,
El Jugador también tenía una herida de arma blanca, justo en el corazón.
El forense teoriza que fueron restos arrojados por un tornado.
No fue un tornado. Fue...
¿Tuvieron una reunión anoche sin mí?
Sí, pero...
Esperen, ¿esto es otra reunión?
Sí, sobre El Jugador que murió de una puñalada,
ya sabes, como una navaja.
O, un cuchillo.
O, una flecha.
Mira, siento lo de la reunión, Cindy,
pero considerando las circunstancias...
Las circunstancias en las que estabas...
de pie sobre un cadáver.
Esas circunstancias eran completamente circunstanciales.
¿Qué significa eso?
La laptop de El Jugador ha desaparecido.
Quien la tenga, es quien lo mató.
Y cuanto antes encontremos la laptop...
y atrapemos al asesino, juntos...
cuanto antes podremos seguir adelante.
Suena muy bien.
Mi querida María,
el mismo Earl Grey no podría haber preparado una taza más fina.
- Me alegro mucho de que esté feliz. - ¿Feliz?
Estoy absolutamente encantado.
Esto es después de sólo, ¿cuántos, 44 intentos?
La cúspide de la perfección.
Bravo.
Por fin.
Tenemos que hacerte algunas preguntas.
- Si le parece bien. - Y aquí estaba yo,
preguntándome cómo podría mejorar mi día.
Tenemos que hablar con usted sobre El Jugador.
¿Puedo tener sólo un...
Necesito un poco más de...
No quepo...
Gracias.
¿Están cómodos?
¿Dónde estuviste anoche?
Si te refieres a Sharpe,
lo vi ayer, aunque mucho antes de que muriera.
¿Dónde lo vio?
Si nos mientes, te arrepentirás.
Lo vi en este mismo gabinete.
Tuvimos un intercambio bastante desagradable.
Más tarde, me lo pensé mejor,
así que fui a verle, para decirle...
Estoy dispuesto a dejar atrás el pasado.
Y el pasado, para alguien como yo, lo es todo.
Yo digo, que estaría eternamente agradecido...
si pudiéramos reiniciar el tablero de backgammon.
Este es un momento de nuevos comienzos para todos.
Aguanta ahí, Hufflepuff.
¿Esperas que nos creamos eso?
Apuesto a que dijiste...
Voy a matarte.
¡No!
Cielos.
¿Puedes acreditarme un poco de sutileza?
Lo dice el tipo que lleva un sombrero de copa.
Si fuera a matar a El Jugador...
o a ti, para el caso...
Yo diría algo mucho más elocuente, como...
Voy a apagar tu palito luminoso,
y luego a ti, gran e ineficaz idiota.
Oye, Sylvester.
Oye, vamos a...
Esto no ha terminado, Shade.
Nunca lo hace.
Bien, chicos.
Disfruta del café.
- Pat. - ¿Sí?
- Muévete. - Sí.
Lo siento por eso.
Disculpen. Lo siento.
- Oye, nos vemos. - Maria, ¿podrías servirme más?
Oye, Sylvester.
¿Qué fue eso de ahí?
Tú eres el compañero, ¿de acuerdo?
Yo hago las preguntas. Yo tomo la iniciativa.
Bueno, eso... eso no es como...
va a funcionar más, Sylvester.
¿Qué?
Yo conozco a este pueblo, ¿de acuerdo?
Y el numerito de jugar al bravucón,
no te llevará muy lejos.
Estamos hablando de The Shade.
Es un asesino. Mató a la SDLJ.
Bien. Bueno, yo estoy hablando de Blue Valley, ¿muy bien?
Es un pueblo pequeño. Y tú asustaste a esa gente.
Sólo están ahí intentando disfrutar de una hamburguesa con queso.
Eso es todo.
- Lo siento. - Sí.
- Lo siento. - Descuida.
Gracias. Siempre me orientas en la dirección correcta.
Es mi trabajo.
Tengo que relajarme, ¿de acuerdo?
Gracias.
Disculpe, ¿señorita Woods?
- Oye. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, Pat me acaba de dar un gran consejo,
y quiero pagarlo.
Es hora de subir de nivel.
Como en un videojuego.
Como en el Frogger.
¿Sí? Genial. Vamos.
Cam, ¿estás bien?
Lo siento, Paul.
Sólo necesito tomarme un descanso.
Pensé que el entrenamiento iba a esperar hasta después de la escuela.
Bueno, eso era antes de que hubiera un asesino suelto.
Quiero que sepas todo lo que el Bastón puede hacer ahora,
en caso de que intenten atacar de nuevo.
Además, necesito divertirme, y tú también, ¿verdad?
Así que primero,
necesito ver lo que ya puedes hacer.
Tal vez tú deberías enseñarme a mí.
Tu turno.
Creo que no hemos usado suficiente... algo,
o tal vez usamos demasiado, algo más.
No se ve cómo el de la foto.
¿Sabes qué? A la tercera va la vencida.
Sí.
- Oye, ¿Barb? - Pat. Hola.
Él es el verdadero panadero.
¿Está Courtney aquí?
No, está en la escuela.
¿No está?
¿Qué fue eso?
Lo llamo la Estrella Fugaz.
Genial.
¿Quieres probarlo?
Claro que sí.
Clava los pies.
Muy bien, vas a canalizar en tu energía...
las emociones positivas que desprendes...
hacia el Bastón.
Y entonces, vas a amplificarlo.
Y cuando estés lista,
golpea el extremo del Bastón, contra el suelo.
¿Muy bien?
Y mantenlo.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Sí.
¿En qué estabas pensando?
En no meter la pata delante de ti.
Esto no se trata de mí. Se trata de ti.
Tienes que darte crédito a ti misma...
por la esperanza que le das a todo el mundo por aquí.
Y por el amor que le tienes a tu mamá y a Pat...
y... A veces a Mike.
Y por la fe que tienes en tus amigos.
Como tú.
Sí, también mete eso ahí.
SECUNDARIA BLUE VALLEY
Tu padre dijo que sólo deberíamos...
usar al Thunderbolt en caso de emergencia.
¿Quieres dejar de decir eso?
¿Has visto la puerta que acabamos de atravesar?
Dice hombres, no niños.
Puedes checarla al salir.
Ese es el tipo de actitud que lleva...
a la masculinidad tóxica.
¿Y qué demonios es eso?
De acuerdo.
Lee esto.
- ¿Qué es? - Es el deseo.
Para averiguar quién mató a El Jugador.
Ya lo he escrito.
Pasé por una docena de borradores.
Es infalible.
Esto se siente como una trampa.
Mira, sólo hazlo.
¿Deseo saber el nombre del asesino de El Jugador,
también conocido como el señor Steven Sharpe,
anteriormente el Director Financiero de American Dream?
¿Lo era?
Continúa.
Y antiguo miembro...
de La Liga de la Injusticia de América.
Amén.
¡Sí!
Excelente pregunta, Jakeem y Mike.
Esta es exactamente la razón, por la que pasé años estudiando caligrafía.
Punto de exclamación.
El asesino tiene muchos nombres.
- ¿Qué demonios significa eso? - Yo qué sé.
No, esto es una estafa. Deséalo de nuevo.
Ya conoces las reglas. Mike, no puedes...
No puedes desear lo mismo dos veces, sí.
¿Y qué hacemos ahora?
Probablemente deberíamos salir de aquí...
antes de que alguien vea lo que le hiciste a esa pared.
NIÑOS
¿Estás seguro de que es una buena idea?
Bueno, antes metí la pata con The Shade.
Y si alguna vez vamos a obtener respuestas, tengo que disculparme,
aunque sea un imbécil.
Si están aquí vendiendo seguros de vida,
lo siento, pero no tengo intención de morir, nunca.
- Muy divertido. Gracioso. - Sí.
Mi querida muchacha, ¿cómo sigues siendo involucrada...
en estas cazas de brujas?
No estamos aquí en una caza de brujas.
Sylvester está aquí para disculparse.
He venido a hacer las paces.
No te exime de ser sospechoso,
pero, me pasé de la raya en lo de la cafetería.
Aunque si hubiera matado a Sharpe,
¿por qué iba a perder mi tiempo en pura teatralidad...
y hacer pedazos su remolque?
Yo simplemente lo habría arrastrado a las Tierras Sombrías.
Claro, ¿cómo con el Doctor McNider?
No.
Le he salvado la vida a él.
Tal vez.
¿Y los demás?
¿Jay Garrick?
¿Wesley Dodds?
Murieron como héroes, luchando contra ti.
¿Ya te ha hablado Pat de tu funeral?
Tuvieron una ceremonia bastante impresionante...
para el resto de La Sociedad de la Justicia de América,
pero no para el simple y viejo Sylvester Pemberton,
Pat Dugan fue el único que estuvo allí.
Nadie quiere que vuelvas.
Nadie te quiere aquí.
Haznos un favor a todos.
Déjale a ella el Bastón...
Y tú vete.
¿Sylvester?
¡Detente!
¡Tú has matado a la SDLJ!
¡Alto!
Verifica con María en Richie's.
Anoche estuve en la cafetería,
enseñándole el arte de preparar el té.
Me atrevo a decir, que María puede ser ahora la mejor preparadora de té...
del mundo, gracias a mí.
¿Está bien?
Lo siento.
Tenía la esperanza de pasar tiempo en Blue Valley,
pero me temo que tú lo has hecho intolerable.
- Qué pena. - Espere, por favor.
Si usted no hizo esto, podría ayudarnos a encontrar...
¿Ayudarles?
Tengo mis propios problemas que atender.
He metido la pata.
Court, ¿en qué estabas pensando?
Perdón.
Sylvester, vamos.
¿Sacarla de la escuela? ¿Ir a atacar a The Shade?
Mira, fui a disculparme, y...
Las cosas se me fueron de las manos.
Mira, viendo a The Shade en la cafetería,
en su casa,
eso me llevó de vuelta.
Shade fue quien me dijo...
que la clave para detener a Eclipso,
era, matar a Bruce Gordon.
Lo presenté a la SDLJ,
y matamos a un hombre a sangre fría.
No voy a huir de eso.
Es que...
todo empezó con The Shade.
La SDLJ se disolvió.
Y volvieron a juntarse, todavía rotos,
para enfrentarse a La Liga de la Injusticia.
Sí, Shade, jugó un papel, pero...
No es con él con quien estoy enfadado.
Es conmigo.
Yo he matado a La Sociedad de la Justicia.
¿Por qué pude volver?
¿Por qué estoy yo aquí y no ellos?
Los echo de menos.
Lo siento.
Pensé que habías arreglado el reloj de arena.
Yo también lo creía, pero el tiempo está mal.
Se supone que soy Hourman.
Una hora de superfuerza al día...
cada vez que me pongo esto.
Pero últimamente, ha sido completamente aleatorio.
48 minutos, y luego 6,
y luego 17.
No puedo perder mis poderes a mitad de la pelea,
especialmente si el asesino de El Jugador...
es tan fuerte como creemos que es.
¿Más problemas, Rick?
Lo siento.
No se ve muy bien.
No, me temo que me he topado con algo bastante grande,
y bastante estúpido.
¿Qué quiere?
Me voy de Blue Valley, de momento.
Hay cosas que tengo que atender en otro lugar.
Y sinceramente, este pueblo es demasiado pequeño...
para los enormes egos de Sylvester Pemberton y mío.
Sólo quería disculparme...
por no haber podido ayudarte con el regreso de Grundy.
Pero no te rindas.
De acuerdo.
¿Y qué hago con ellos ahora?
No, soy yo quien debe disculparse.
Yo te arrastré a esto.
Tenías toda la razón en volver con Courtney.
Hola.
Oye.
¿Estás bien?
Estoy vivo.
Sabes, ya me has enseñado mucho,
pero, Pat también me ha enseñado mucho.
Y lo más importante que me ha enseñado...
es que toda mi vida no puede consistir en ser Stargirl.
Yo también necesito ser Courtney Whitmore.
Realmente tienes una gran vida aquí.
Y tú también podrías.
Una vida fuera de Starman.
Una vida como Sylvester Pemberton.
Ni siquiera sé quién es ese tipo.
Bueno, Blue Valley me ayudó a descubrir el quién soy.
Este lugar ha sido una segunda oportunidad para mí.
Ha sido una segunda oportunidad para mucha gente,
y realmente creo que puede serlo para ti también.
Tal vez.
No creo que The Shade haya matado a El Jugador.
Sí, yo tampoco.
¿Quién más podría ser?
Cada vez que intento pintar ahora, me duele.
No puedo hacerlo.
Estás destinado a cosas más grandes que el arte, Cameron.
Mucho más grandes.
Es sólo cuestión de tiempo, antes de que ellos lo descubran.
Ya lo sé.