ANTERIORMENTE EN STARGIRL... - Alguien asesinó a El Jugador.
El hecho es, que no fue hasta que El Jugador
volvió a Blue Valley...
en que fue asesinado,
convirtiendo a los antiguos villanos...
a todos en sospechosos,
incluyendo a Cindy Burman.
La laptop de El Jugador ha desaparecido.
Quien la tenga, es quien lo mató.
Realmente tengo que irme.
Me hiciste esto el año pasado, Courtney.
Siempre te vas.
No creo que The Shade haya matado a El Jugador.
Es sólo cuestión de tiempo antes de que lo descubran.
Ya lo sé.
- Buenos días. - Hola.
- Hola, vecino. - Hola.
Hola, ¿cómo te va?
Hola.
¿Qué puedo hacer por usted, señor?
Tomaré su mejor taza de café.
- Claro. Ya sale. - Genial.
- Aquí tiene. - Gracias. Toma.
- Gracias. - Estoy bien.
- Siéntese donde quiera. - De acuerdo.
Todo aquí es muy pintoresco.
Este té es extraordinariamente bueno.
Me han dicho que es el mejor en los Estados Unidos.
- Hola. - Oye.
¿Está bien el desayuno?
Sí. Los huevos están sobrecosidos.
El pan tostado está muy quemado. Pero bueno.
Digo... ¿Quién querría papas fritas crujientes?
Lo mejor es que estén aguadas... Yolanda.
Sí. Yolanda Montez.
La Wildcat.
Sé que no soy Ted Grant.
Bueno, Ted era todo un caso.
Tú eras su amigo.
¿Qué habría pensado él de mí?
¿De ti? Habría pensado que eres una tipa dura.
¿De verdad?
Sí, Ted era duro con todos.
Y tú también lo eres. Eso es bueno.
Vio a la gente por lo que era
y no los dejaba en paz...
sólo porque fuera lo más educado.
Y la forma que no dejas a la hija del Rey Dragón libre de culpa,
eso es muy de Ted.
Es un buen juicio.
Gracias.
- Tengo una pregunta para ti. - Sí, claro.
Este pueblo, Blue Valley...
Cuando no estás yendo tras La Liga de la Injusticia o luchando contra Eclipso,
¿qué es lo que realmente se hace por aquí?
Está la escuela, la Iglesia, el trabajo.
Bueno, mira, ya pasó mi época de escuela.
La Iglesia nunca fue lo mío.
Pero el trabajo, es una buena idea.
Courtney te ha dicho que encuentres tu equilibrio, ¿cierto?
Bueno, ella tiene razón.
Ya no puedo ser Starman las 24 horas del día,
especialmente en este pueblo.
No es que haya peligro a cada esquina.
Yolanda, mesa seis.
Stargirl - S03E03 Una traducción de TaMaBin
CAPÍTULO 3 EL CHANTAJE
Buenos días.
Court, ¿cuál es la ocasión especial?
No hay ocasión especial.
Sí, la atraparon faltando a clase,
y todavía está compensando por ello.
Como he dicho, no hay ocasión especial.
Se ve muy bien, Court. Gracias.
- Sí. - Oye, he aprendido del mejor.
Así que volvamos a lo importante.
Sabemos que The Shade estaba en la cafetería,
cuando El Jugador fue asesinado,
lo que nos devuelve al punto de partida.
¿Pero, qué más sabemos?
Uno, el asesino tenía una fuerza increíble.
Dos, El Jugador fue apuñalado en el corazón con algo,
y por eso había tanta sangre.
No me gusta hablar mucho sobre asesinatos...
a esta hora de la mañana, y en el desayuno, gracias.
No me molesta a mí.
¿Dónde está Sylvester? ¿Va a venir?
Salió a caminar para encontrar su equilibrio.
Dijo que en realidad quería pasar el día
conociendo al verdadero Blue Valley.
Se va a decepcionar de eso.
Bueno, verás, ahí es donde no estoy de acuerdo contigo, Mike,
porque creo que Blue Valley, es el lugar perfecto
para apretar el botón de reinicio,
porque si no puedes encontrar tu equilibrio aquí...
en el corazón del país...
No creo que se pueda encontrar en ningún sitio.
¿Qué, trabajas para la Cámara de Comercio?
Estoy de acuerdo, Pat.
El equilibrio es importante,
empezando por un desayuno equilibrado.
Esto te matará.
- ¡Oye! - Buenos días, Whitmore.
Tazones de quinoa y tofu.
Te va a encantar esto, Barbara.
Acérquense una silla, pandilla.
Toda la familia estará en el programa ahora.
Éntrale.
Come.
¿Todavía no sabes quién mató a El Jugador?
- Mamá. - Déjame vincular a tu padre.
Él va a querer escuchar esto.
¿Se trata de El Jugador?
Esto es sobre El Jugador, ¿no?
No puedo...
Tengo que irme ahora, ¿de acuerdo?
Que tengan un buen día.
Había algo en este tipo...
- Lo siento por ello. - No sé sobre eso.
Creo que el hecho de que tus padres estén tan interesados en ti...
en que seas la Doctora Mid-Nite, es algo genial.
Supongo que sí.
¿Tú tío se interpuso alguna vez en el camino de...
ya sabes, del asunto de Hourman?
Matt se ha ido.
¿A dónde se ha ido?
No lo sé.
Y seguro que no me importa.
¿Qué pasa?
No estoy segura.
Nunca había oído que los goggles hicieran ese sonido.
TRANSMISIÓN ENTRANTE - FUENTE DESCONOCIDA
Alguien me está reenviando un montón de documentos.
Creo que El Jugador estaba chantajeando a alguien.
¿Quién te envió eso?
No lo dice.
ARCHIVOS ENVIADOS A: CHAPEL, BETH
ARCHIVOS DEL REY DRAGÓN
Siento decir que esa es la contraseña equivocada.
¡Inténtalo de nuevo!
Lo siento.
Inténtalo de nuevo.
SECUNDARIA BLUE VALLEY
Cindy.
- Hola. - Hola, chica nueva.
¿Alguna novedad en el frente de la SDLJ?
Sí, de hecho.
Al parecer, El Jugador estuvo chantajeando a alguien,
pero, aún no sabemos a quién.
No pareces sorprendida.
Los pájaros vuelan. Los peces nadan.
Y los chantajistas chantajean.
Sí.
¿Qué?
Realmente creí que El Jugador
estaba tratando de ser una mejor persona,
para su hija.
Mira, muchos malos padres hablan por hablar.
No significa nada, a menos que realmente lo cumplan.
¿Qué hay con Starman? ¿Qué piensa él?
Él... Starman se tomó el día libre.
¿Sólo se tomó el día libre?
Sí, necesita encontrar su equilibrio.
De acuerdo, pero ¿y tú?
¿Y yo qué?
¿También vas a encontrar tu equilibrio?
Ya estoy equilibrada.
Preparé el desayuno esta mañana. Waffles.
¿Waffles?
Qué lejos has llegado, encontrando una vida fuera de lo de Stargirl.
Beth rastrea las cuentas.
Esperamos tener una actualización pronto.
Nos vemos en el almuerzo.
De acuerdo.
Cameron, oye.
Hola.
¿Paula?
Tenemos una situación en nuestras manos.
¿La tenemos?
El pastel de chocolate alemán fue un gran éxito...
en el Club Rotario de Mujeres.
Es genial, ¿verdad?
¡Es una pesadilla, Barbara!
Quieren que dé un discurso de iniciación
en la reunión de mañana.
No sé cómo hacerlo. ¿De qué hablo?
Bueno, sólo habla de lo mucho que estás deseando
el hacer lo que sea que haga el Club Rotario de Mujeres.
¿Qué es lo que hacen?
- No lo sé. - Bueno, te uniste, porque...
querías ser parte de Blue Valley, ¿cierto?
Así que diles lo importante que es la comunidad para ti.
Señora Whitmore.
Hola, Barbara.
- ¿Sí? - Leí la nueva propuesta.
- ¿Sí? - Sí.
Deslizándose.
No.
Tal vez la próxima vez.
¿Quién es ese raro?
Es mi nuevo Gerente, Tim.
Él es la razón por la que me quedaré despierta hasta tarde,
haciendo esta propuesta de nuevo.
Lo siento, realmente... Tengo que volver al trabajo.
Por supuesto.
- Buena suerte, Barbara. - Sí. A ti también.
¡Pat! ¡Pat!
Aquí hay otro. Granjero.
En realidad, eso suena prometedor.
Experiencia en la ordeña de vacas,
en la recogida de huevos, en el herrado de caballos.
Y experiencia en la cría de cerdos es un extra. Siempre lo es.
Sabes, mi primo segundo Melvin tiene una granja de cerdos...
en las afueras del Condado de Mason.
¡Qué sorpresa!
Puedo hablarle y recomendarlo a él.
- Gracias. - ¿Debe ser así de difícil esto, Pat?
Soy al menos tan empleable, como los otros miembros de la SDLJ, ¿verdad?
Bueno, el Doctor Mid-Nite, era un cirujano.
Eso suena complicado.
Hourman era químico.
Nerd de laboratorio. No, gracias.
Y el Linterna Verde, dirigía una empresa de radiodifusión.
Negocios de entretenimiento, eso es un montón de dolores de cabeza.
¿Cuál es tu historia familiar?
Verás, yo mismo, mi abuelo me crió en su desguace,
y todo lo que yo quería hacer, era tomar cosas rotas
y hacerlas funcionar de nuevo.
- Una historia real. - Bueno, mis padres sólo...
me dieron una palmada en el hombro.
Nos trataron a mi hermana y a mí, como accesorios...
para exhibir ante sus amigos presumidos.
Por eso me encanta ser Starman.
No soy un accesorio ahí. Sirvo a un propósito.
Soy alguien importante.
Sin eso...
No soy nadie, de verdad.
No digas eso.
¿Puedes creer lo que estás escuchando de este tipo?
- No. - Oye, tú no eres Don Nadie,
Sylvester, ¿de acuerdo?
Tú eres el Starman.
Así es. Eres Starman.
Déjame contarte una pequeña historia.
Me fui a vivir con mis abuelos...
después de nacer.
Mi madre me dejó ahí un día,
y les dijo,
él llora muy fuerte.
Llora demasiado fuerte.
Y nunca la volví a ver.
Cómo sea, mi abuelo me transmitió un par de cosas.
Una cosa que me enseñó fue...
lo rápido que alguien puede descartar algo bueno.
Si algo no funciona como ellos quieren,
simplemente lo tiran.
Creen que es basura, pero no lo es.
Verás, la basura es basura.
El salvamento... el salvamento es una oportunidad,
una oportunidad para convertirlo en algo nuevo.
Sí.
Lo siento. A veces me ensimismo.
Seguías hablando de piezas de auto,
¿o era una metáfora sobre mí?
¿Qué es metáfora?
No tengo ni idea.
Tú dedúcelo.
Oye.
Lo más importante aquí: Vamos a ponerte...
en un buen camino profesional, ¿de acuerdo?
Vamos a encontrarte un buen trabajo,
así que no te preocupes.
Sólo hay que mantener una buena actitud.
Sí, elegir una carrera. ¿Qué tan difícil puede ser eso?
Va a ser genial.
¿Qué has encontrado en esos documentos?
Que los depósitos hechos a El Jugador...
vinieron a través de una transferencia bancaria, de un tal Irwin Hasen.
¿Irwin Hasen? ¿Quién demonios es ese?
Es un alias... para Lawrence Crock.
Espera. ¿Qué? ¿Cómo esos Crock?
¿Hablas en serio?
¿Ese es al que El Jugador estuvo chantajeando?
- ¿Y qué hacemos ahora? - No podemos decírselo a Sylvester.
¿Por qué no?
Porque querrá entrar a toda prisa, como...
- Como tú. - Como lo hizo con The Shade.
Si los Crocks son culpables, Court, todos deberíamos apresurarnos.
- Tenemos que esperar. - ¿Esperar a qué, mi querida lideresa?
Beth tiene pruebas sólidas de un motivo de asesinato.
Sólo porque El Jugador estuviera chantajeando a los Crocks...
no significa que ellos lo hayan matado.
Oye, amiga, ¿qué hay?
Sí.
Hola.
Si vamos a provocar que los padres de Artemis...
estén lejos de ella de nuevo, tendremos que estar seguros aquí.
Nos reagruparemos con Pat, para elaborar un plan.
Hasta entonces, que nadie diga una palabra a Sylvester.
¿De acuerdo?
Sí.
Señor Mahkent, ¿tiene un momento?
He hablado con el señor Deisinger esta mañana,
y me ha dicho que tú no has estado pintando.
Y no me has entregado tu tarea hoy.
Eso no es propio de ti.
¿Está todo bien?
Sí. Todo está bien.
Sólo he estado un poco preocupado.
¿Puedo hacer la tarea esta noche?
No te preocupes por eso ya.
Sé que se me considera
la Profesora más estricta de Blue Valley.
Incluso mis compañeros de trabajo...
me evitan en la sala de Profesores, durante el almuerzo.
Pero...
Sólo puse un muro, porque también me preocupo de las cosas,
de la escuela, que llevo conmigo.
Así que, si hay algo de lo que te gustaría hablar...
yo estaré encantada de escucharte.
He dicho que estoy bien, ¡así que déjeme en paz!
Oye.
No seas un idiota.
Ella sólo intenta ayudarte.
Mis disculpas, señora Woods.
No hay problema.
Sólo porque eres un niño rico mimado...
no significa que puedas hablar con la gente, como te plazca.
Ya he dicho que lo siento.
Chicos.
Vuelve a hablarle así...
Y lo sentirás.
¿Estamos?
Sí.
Estamos.
Sé que tu corazón está en el lugar correcto, Rick,
pero insultar a Cameron no va a ayudar.
De acuerdo.
Sub Shack. Se necesita un artista del sándwich.
Eso requiere años de entrenamiento y dedicación.
¿Qué demonios voy a ser, además de Starman?
Hola, señor Pemberton.
¿Está Courtney aquí?
Todavía no ha vuelto de la escuela.
¿De verdad? Porque creí que...
se suponía que nos encontraríamos aquí para una reunión de la SDLJ.
¿Una reunión de la SDLJ? ¿Sobre qué?
Sobre cómo El Jugador estuvo chantajeando a los Crocks.
¿No se lo dijeron?
No me lo dijeron a mí.
No se lo tome como algo personal.
También me dejan fuera de las cosas.
Tengo una buena idea, Sylvester.
¿Qué tal si vamos por los Crocks ahora mismo, tú y yo?
Oye, eso suena... horrible.
¿Trabajar con la engendro demoniaca del Rey Dragón?
No confío en ti, más de lo que confío en los Crocks,
The Shade, o confiaba en El Jugador.
De hecho, confío menos en ti.
Ahora soy miembro de La Sociedad de la Justicia de América.
¿Por qué no vas a buscar a alguien...
que se deje impresionar por un intento de porrista...
en Spandex verde, con problemas de papi?
No soy tu típico idiota de Blue Valley.
Soy Starman.
Cuidado con las escaleras, con esos zapatos.
Si te caes, será como si te cayeras de un paso elevado.
Así que, los Crocks...
Vayamos por ellos.
Atención, compradores. Buenas noches.
Por favor, diríjanse a las cajas.
La tienda cerrará en cinco minutos.
Oink, oink.
Vuelve a poner eso en su sitio.
Lo siento. Es un hábito.
Además, sólo el contenido de sodio, en esa salsa para bistecs...
te hará volver a la prisión.
Oye, todo el mundo tiene un día de permiso, nena.
¿Así es como lo llamas?
¿Mataste a El Jugador en un "día de permiso"?
¿Un día como el de La Purga?
No la he visto, pero he leído una reseña en la Internet.
Es un día en el que no hay leyes.
Sabemos lo que es. Hemos visto esas películas.
Son divertidísimas.
¿Qué haces trayendo a ese bastón aquí, Pemberton?
¿Y en público? ¿Estás loco?
Sé que El Jugador te estaba chantajeando,
y sé que ustedes son los que lo mataron.
No distingues tu trasero del codo.
Estamos de compras.
La tienda está cerrando.
Por favor, traigan sus productos a las cajas, gracias.
La tienda está cerrando.
Sí, lo hemos oído.
No queremos pelear.
Esta es su última oportunidad, chicos.
¿Por qué no vuelves a tu sótano...
a pulirte tu pequeño bastón?
Confiesen.
Llamada final.
Llegas tarde, Rick.
Se me pinchó un neumático.
¿Cuál es el plan?
¿Iremos tras los Crocks?
Pat y yo vamos a hablar con ellos,
darles la oportunidad de explicarse.
En cuanto llegue Cindy, podremos...
Un segundo.
Mike, ¿qué ocurre?
¡Vámonos, vámonos, vámonos! ¡Vamos!
- Me estaba aburriendo de todos modos. - Yo también.
Hola, amigo.
Suelta.
¡Vamos!
¡Bateo!
¿Has terminado?
No.
¡Coman esto!
¡Vamos, chico duro!
Tú. Vamos.
¡Ya está bien!
La pelea se acabó.
Aléjate, Sylvester.
El Jugador sí nos estaba chantajeando.
Esa parte es cierta.
Pero nosotros no lo hemos matado.
Queríamos, pero nos mantuvimos firmes.
Muy bien, ¿entonces por qué los chantajeaba?
Por crímenes de La Liga de la Injusticia, que no cometimos.
Cosas que otros miembros hicieron, sin nosotros.
Ahora ellos están muertos,
y no habríamos tenido ni una oportunidad en el Infierno...
de demostrar nuestra inocencia.
No es que sean tan inocentes.
Mira, sí, quiero decir,
somos culpables de muchas cosas.
Por algunas de ellas, incluso fuimos a prisión,
y la verdad sea dicha,
ni siquiera estaríamos aquí, sentados con nuestra libertad...
si no fuera por una laguna legal.
Bueno, algunos, como Sylvester,
podrían llamarlo un poco injusto.
¿A quién le importa lo que él haya dicho? Ese tipo es un maldito lunático.
En cualquier caso, no podíamos arriesgarnos a volver a prisión,
así que le pagamos a Sharpe.
Pero los pagos cesaron hace dos meses.
¿Por qué?
Ese idiota dejó de chantajearnos.
No dijo por qué, y creímos que estaba jugando con un nuevo ángulo.
Luego nos pagó de vuelta todo, justo antes de morir.
Cada centavo de ello.
Aquí tienen.
- Gracias. - Gracias.
El Jugador realmente intentaba ser alguien mejor.
Ahora, no nos dimos cuenta de eso, hasta después de que lo mataran.
Bueno, ya que estamos...
poniendo todo sobre la mesa aquí,
admito que sí fui a hacerle una visita
el día en que fue asesinado.
- ¿Qué? - Miren, él se aparece...
en Blue Valley, soltando su,
"yo, pasaré página", charla de cantemos Cumbayá.
Bueno, no me lo creí.
Me imaginé que había vuelto para empezar a chantajearnos de nuevo,
así que me dirigí a su remolque para tener una pequeña charla con él.
Pero tuve mis dudas,
y me fui...
antes de hacer algo estúpido.
Entonces, ¿por qué no nos dijiste esto antes?
Sólo trataba de protegernos
de cualquier sospecha innecesaria.
Lo siento, Barbara.
Deberíamos haber sido honestos contigo.
La última vez que fuimos a la prisión,
eso casi destruyó a nuestra familia.
Por no hablar de esa comida.
Con tantos carbohidratos.
Por favor, créeme.
Nunca cometeríamos el mismo error dos veces.
Quien matara a Sharpe, no fuimos nosotros.
Ahora mismo vuelvo.
Bien, he hablado con los Crocks...
¡¿Cómo has podido ponerte delante de mí de esa manera?!
Elegiste protegerlos a ellos, antes que a mí.
- Sylvester... - Eres mi ayudante,
no el de ellos.
¿Lo entiendes?
No soy el ayudante de nadie.
¿Es eso cierto?
Soy tu amigo, Sylvester,
y siempre lo he sido.
Los Crocks, ellos no lo hicieron.
Y aunque lo hubieran hecho,
esta no es la manera de afrontar las cosas.
¿Y tú sí sabes cómo afrontar las cosas?
Dejaste que la mitad de los villanos que mataron a nuestros amigos...
¡se mudaran a la puerta de al lado!
¿Así es como manejas las cosas?
No destruyes todo lo que te rodea.
Eso envía el mensaje equivocado.
¿A quién?
A Courtney.
Cuando el bastón se iluminó por primera vez para Courtney,
ella pensó que era, porque tú eras su padre.
¿Qué? ¿Yo?
¿Por qué pensaría eso ella?
El verdadero padre de Courtney se desapareció...
en la misma Nochebuena, en que murió la SDLJ.
Y el que ella pensara que su padre era un superhéroe
que sacrificó su vida salvando al mundo,
fue mucho más fácil, que saber...
que sólo era un tipo que no la quiso
y se largó.
¿Verdad?
Vaya.
¿Qué fue de él?
No lo sé.
Es decir, se apareció en Blue Valley el año pasado.
Quería recuperar este relicario...
Este relicario que él le había regalado a ella...
cuando era una niñita,
porque valía algo de dinero.
También resultó ser lo único que le importó de ella.
Así que ella se lo entregó.
Él lo tomó y se marchó.
¿Qué hiciste al respecto?
Le di una paliza a su trasero.
Bien.
Y no estoy orgulloso de ello.
¿Pero ese dolor?
Nunca la dejará a ella,
y por eso tú y yo...
por eso tenemos que estar ahí para ella.
Sylvester,
no puedes ser sólo el amigo de Courtney.
Tienes que ser como un padre.
¿De acuerdo?
Ella te tiene en un pedestal,
y lo ha hecho desde que tomó el báculo por primera vez.
Y te guste o no,
tienes la responsabilidad de dar el ejemplo...
a Courtney y a todos estos chicos,
no sólo de ser un hombre mejor,
sino de ser el Starman que te propusiste ser.
No sé ni quién me propuse ser.
Ahora me siento como un loco...
que explota las tiendas de comestibles.
Ya ni tengo mi disfraz.
El disfraz no hace al hombre.
Pero, es un comienzo.
Sí.
Es un comienzo.
¿Así que los Crocks no mataron a El Jugador?
No.
Dicen que le pagaron el dinero del chantaje,
pero eso fue todo.
¿Y tú les crees?
Parecían bastante sinceros.
Y si realmente lo piensan,
la forma en que el remolque de El Jugador quedó destrozado,
ese no es realmente su estilo de ellos.
Si no lo hicieron ellos, ¿quién lo hizo?
Bueno, sabemos que no fueron Grundy o The Shade.
¿Qué hay con Cindy?
Ella fue e hizo exactamente lo que dijiste que no hiciera, Courtney.
Fue directamente a Sylvester.
Sí, porque no quería
sentarme y no hacer nada.
Miren, los Crocks parecían culpables,
y quería acabar con ellos, y...
Quería probarme a mí misma.
Y creí que si el gran Sylvester Pemberton
me daba su sello de aprobación,
todos ustedes también lo harían.
Y por cierto, resulta que...
el tipo es un tarado.
Bueno...
sí vuelves a hacer algo así,
quedarás fuera del equipo.
Bien. Entendido.
CENTRO COMUNITARIO DE BLUE VALLEY
BIENVENIDOS MIEMBROS NUEVOS
Hola a todos.
Mi nombre es Paula Brooks,
y me encanta Blue Valley...
y la gente que hay en este.
Oye.
Hola.
Siento mucho haber sido un idiota,
en realidad, con todo el mundo...
pero, sobre todo, contigo.
¿Está todo bien?
Todo el mundo me pregunta lo mismo.
Bueno... ¿lo está?
No estoy seguro, de estar listo para hablar de ello todavía.
Perdón.
Descuida.
No tenemos que hablar de ello, Cameron.
Podemos simplemente...
ir a dar un paseo juntos, si quieres.
SDLJ CLASIFICADO
Bueno, de nuevo estamos en cero, ¿no Cosmo?
Sigo pensando que...
Debe haber algo en la escena del crimen que...
habremos pasado por alto, ¿cierto?
Deberíamos volver.
No. No.
No es mi turno contigo.
Tengo que respetar las reglas,
ser un mejor Starman.
Tengo que irme.
Lo siento.
Descuida.
De prisa.
Sí, mi amor.
Deséame suerte, amigo.
- Hola, Tim. - ¡Dios!
Tenemos que hablar de una amiga mía.
¿Se trata de Sarah o de Susan
o cualquiera que sea su nombre?
Dile que lo deje pasar ya.
Otra amiga,
una con la que vas a ser más amable...
¡Inténtalo de nuevo!