Resincronizados por JuampiSie7e
- Quiero mi dinero, Isabelle. - Tu dinero está a salvo.
Nick lo ha invertido en una empresa de emprendedores.
¿Agente Rask? Agente Especial Madeline Pierce.
Un placer. Hoy parece que todo va sobre Andrew Talman.
- ¿Quién te dio ese dinero? - ¡Mi padre!
Lava dinero a través de su banco.
Juré que nunca sería esa clase de persona.
He estado así de cerca de perderte hoy.
¡Si matáis a uno de nosotros, mataremos a diez de los vuestros!
Vamos a conseguir el resto mañana.
No. Quiero ser vuestro socio.
Aún necesitamos ocho millones para poner en marcha GenCoin.
- Conozco a un montón de gente. - Y él también.
¿Por qué no darle una oportunidad?
"DOS SEMANAS ANTES"
Por dios.
Pasa... tres a uno.
La baja a la red, tira...
Bienvenido, amigo mío.
Por favor, ¿te apetece un trago? Dame el vaso.
¿Te gusta esta chica? Es una chica buena, ¿eh?
- Karina. - ¿Dónde está Daewon?
¿Daewon? No sé quién es.
Vadik, lo sabes. ¿Sabes cómo lo sé?
- Dímelo. - Porque después de la última vez que estuve aquí,
volví a mi mesa, vigilé, y esperé
hasta que 4.000.000 de dólares de repente desaparecieron del Deutsche Bank
y mágicamente reaparecieron en seis compañías fantasma distintas
desde Malasia a las Islas Vírgenes.
Oh, sí.
Volví sobre los pasos de cada una de ellas...
dónde se movió, cómo se movió.
Y solo tengo una persona en mente
que podría encargarse de todo eso tan rápido, tan limpiamente.
¿Daewon?
No está aquí. Mira por ahí.
Mi hombre ha rastreado la dirección IP hasta aquí...
esta mañana.
Tú, amigo mío, parece ser alguien que trabaja muy duro, ¿eh?
Quizá deberías tener algo de diversión.
- Por favor, coge a Karina. - No hagas eso. No hagas eso.
¡He dicho que no hagas eso!
No hagas eso.
Claro, vale.
¿Qué? ¿Qué?
- Los federales. Tenemos que irnos. - Dos minutos, casi he terminado.
- Enséñamelo. - ¿Enseñarte qué?
Que no está aquí. Enséñamelo.
¿Tienes una orden?
Se inteligente.
¡Vamos!
Cada vez que vienes aquí, me estrujas las pelotas para sacarme información,
y te la doy, ¿no? ¿Verdad?
Venga, deprisa. ¡Vámonos!
Déjalo. Vamos.
Venga.
¡Al... al suelo!
¡Los brazos!
Dios. Sí.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: Nest0r (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- Startup S01E03 - - Proof of Concept -
Por desgracia, yo... yo... tengo que renunciar.
- Vaya. - Sí.
Vale.
De acuerdo.
No me lo esperaba.
¿Sabes?, la mitad de este mundo no tiene acceso a los bancos.
Vete a algún jodido poblado en Sudán donde
un negrata no tenga dos monedas que rascarse,
pero te garantizo que ya tiene un teléfono móvil.
- Gracias por venir. ¿Cuándo has llegado? - El sábado.
Han sido... comidas, cenas, y solo...
comidas, cenas.
Mirad, se que con el polvo os ha ido bien a todos,
pero es 2016. Los federales están trincando esa mierda.
Es hora de empezar a pensar en el futuro.
Tengo como 200.000 $ en préstamos estudiantiles,
tengo los intereses subiendo cada día,
y no puedo ni siquiera justificar por qué los tengo.
Así que la diferencia entre BitCoin
y esta y otras criptomonedas
es que tenemos la mejor.
Y sé que tenemos una mejor que la mejor,
tenemos "la criptomoneda", y...
la calidad y la clase lo dice a largo plazo.
Moneda digital. Libre del gobierno.
Todo lo que necesitáis es esto de aquí.
De hecho, ya hemos recaudado 2.2 millones muy rápido,
y estamos buscando ocho adicionales para el lanzamiento.
¿Y qué tipo de equipo tienen?
Estamos empezando a reunirlo,
así que el equipo se está construyendo mientras hablamos.
- De acuerdo. - ¿Qué dice Taylor?
¿Has hablado con ella sobre ello?
Las cosas no han ido muy bien entre nosotros durante un tiempo,
así que esto no es una ofrenda de paz ni nada por el estilo.
Solo negocios. ¿Me sigues?
Vamos a poner 5.3 para marketing y RRPP.
La meta con estas cosas siempre tiene que ser
generar un conocimiento masivo antes del lanzamiento.
Solo quería ver si querríais
entrar desde abajo en algo grande.
Vale, echad un vistazo a esto. Esperad, esperad, esperad, esperad.
Tu experiencia en RRPP y, para decirlo sin rodeos,
tu capital de RRPP recorrería un largo camino,
ya que lo que queremos es meter mucho dinero.
Criptomoneda. ¿Qué opinas?
Haré que algunos de mis chicos echen un vistazo a su código,
y lo... lo... lo... analizaremos
en un par de semanas, ¿de acuerdo?
Bueno, eso es lo que diría. Definitivamente hacerlo,
pero mejor cuanto antes,
solo porque nos estamos moviendo muy, muy rápido.
- Lo siento. Tengo que irme. - De acuerdo. Mejórate.
¿Vienes aquí, y crees que nos vas a llevar a algún tipo de viaje?
Solo estoy ofreciéndote un trozo pequeño.
- Eso es todo, negro. - No va a pasar.
"MASA MONETARIA"
¿El tipo de juego que ponen sobre la mesa los portorriqueños como los cubanos?
Esta compañía es verdaderamente el futuro de la moneda.
Ha sido un placer.
Tengo muchos más árboles que sacudir. No os preocupéis.
No, no pasa nada. Lo lanzaremos en el 2056.
Zorra, solo han pasado unos días.
¿De verdad, "la moneda del futuro"?
Sí, ¿qué hay de ti? ¿Una familia de "Pies Secos"?
Mi familia no tiene dinero. Creía que ya te lo había dicho.
Sí, pero conocen gente que lo tiene. ¿No es verdad?
No puedo hacer eso.
¿Qué hay de los primeros 300 que le diste al padre de Nick?
- ¿No puedes conseguir más? - ¿Más?
Los primeros 300, lo eran todo.
Todo nuestro barrio, eran nuestros ahorros.
No viene de uno de nosotros. Vino de todos nosotros.
Pero dadme algo de tiempo, puedo...
puedo hacer que esta mierda funcione.
Los DR y nosotros, estamos trabajando en una alianza.
¿Qué?
- ¿La banda? - ¿Qué son los D...?
Los D... No.
No. Se acabó el dinero de bandas. Se supone que esto
es un negocio legal.
Ah, sí. South Beach, porque tu...
capital inicial parece muy legal ahora mismo.
- Eso es distinto. - ¿Cómo de distinto?
Simplemente... confiad en mí, en distinto.
Tío, estás flipando.
¡Ronald, te hicimos socio
porque nos ibas a asegurar más inversores!
Lo hicimos socios porque me golpeó en la cabeza con una pistola.
¡No seas crío! ¡Nick!
Sí, y lo volveré a hacer si no vigilas tu puta boca, hijo.
- Vale, ¿ves? No necesito eso. - ¡Joder!
No...
¿Te vas a largar sin más, blanquito?
- ¡Sí! No necesito a un, a un... - ¿A un qué?
Venga. Escúpelo, South Beach.
Solo di "Negrata", termina la frase.
- ¡Dios, no iba a decir eso! - ¡No! ¡No!
- ¡Escuchad! Hacedme un favor. - No es para lo que... ¡Callaos!
Avisadme cuando no haya nadie amenazándome
a mí o a toda mi familia.
Y podemos hablar de negocios.
Avísame cuando te crezcan un par de huevos.
- ¿En serio? - Escucha, creía en GenCoin, Izzy.
- Aún creo, pero no así. - Nick.
- No si va a ser así, no. - Nick.
¿Acaso necesitamos a ese blanquito?
Eres un puto gilipollas.
Vale, bueno, aunque aún no lo han
confirmado oficialmente, ¿verdad?
Sinceramente, creo que podemos descartar las sillas por completo.
La gente va a estar fuera durante unos cinco, diez minutos máximo.
Sí. No, vamos... vamos... vamos a descartarlas.
Vale, que tengas buena noche.
Adiós.
Hola, lo siento.
Este asunto del sábado se ha hecho más grande de lo que esperaba.
No, no pasa nada. ¿El tema de tu padre?
Sí, su recaudación de fondos.
He pensado ponerte en una de cuatro con él.
¿En serio?
Es decir, claro que no tienes que ir si no quieres.
Es que no quiero que intente
engancharme con un trabajo o algo.
Lo sé, lo sé, pero mira, así es mi padre, ¿vale?
Literalmente es el único modo que conoce
de como mostrar a la gente que se preocupa de ella.
- Le caes bien. - No, para nada.
- Que sí. - Que no.
Créeme, comparado con el otro Nick,
- con todos esos tatuajes... - No me hables
- del otro Nick. - Si de verdad no quieres ir,
no tienes que ir.
He pensado que podrías querer socializar algo.
Vale.
Iré.
- ¿Estás seguro? - Sí, por supuesto.
Solo tengo que encontrar mis palos de golf, tengo que aprender a ser racista.
Oh, eso es muy amable.
Gracias por hacer eso por mí.
- De nada. - Vale.
Por cierto, vuelvo a tener abierto el negocio.
- Yo también. - ¿Oh, de verdad?
Vale.
¿Quién es?
¿Estás esperando a alguien?
- No. ¿Y tú? - ¿Estás segura?
No.
- Joder. - Ignóralo.
- No, vamos. - Mierda.
- No. Cariño. - No, un momento.
- Déjame... Creo que sé... Déjame... - Cariño. Cariño.
- No. No. - Espérame.
- Nick. - Aquí no.
Te veo en el coche. Te veo en el coche.
No puedes venir a mi casa sin más. ¿Por qué ibas a venir a mi casa?
El teléfono hubiera sido peor.
No me ha seguido nadie. Me he asegurado de ello.
¿De quién era el dinero que me diste? ¿De quién más era
ese dinero? Dijiste que era tuyo.
¡No tenía ni idea de en lo que me estaba metiendo!
¿Ha hablado alguien contigo?
¡Sí, han hablado conmigo! ¡Ronald ha hablado conmigo!
- ¡Tuvimos una charla de la hostia! - Oh, dios, ¿el haitiano?
¿Vino a por ti?
Me llevó a rastras hasta los putos Everglades.
Mírame la cabeza.
- ¡Estuvo a punto de matarme! - Está abierta. No...
El FBI vino a mi oficina. Adivina lo que pareció.
- ¿El agente Rask? - Sí, ¿un amigo tuyo?
- ¿Qué le contaste? - No le conté nada,
pero pudo verlo por toda mi cara.
¡No estoy tan bien versado en esto como tú!
Vale, no pasa nada. Lo has hecho bien.
Mira, no... no te va a hacer nada, ¿vale?
- No puede. - ¡Es del FBI!
El tema es... complicado con Rask.
Pongámoslo de este modo, él...
no es lo que crees que es.
- ¿Qué tal? - No estaba mirándola.
¿Necesitas algo?
Que dejes de ignorarme.
Claro.
- Hola. - Siento haber tardado tanto.
¿Aún hay tráfico por aquí a las diez?
¿Qué bebes?
-Nada, estoy bien. - ¿Qué, no bebes?
No cuando estoy trabajando.
¿Nat? Dos Zippers. Gracias.
Aquí mezclamos los negocios con el placer,
de otro modo no hay tiempo para el placer.
- ¿Cómo lo llevas? - De hecho, mejor de lo que pensaba.
He seguido a Nick, porque he pensado que probablemente tengas razón.
Si todas las cuentas que cogí del BFO desaparecieron,
entonces, el único modo de que Andrew podría haber movido el dinero
- fue a través de otro banquero. - Sí, te lo dije.
- Está cagado. - Cierto.
- Y también... - ¿Qué es eso?
El diverso grupo de amigos que tiene.
¿Qué es esto? ¿Una reunión de la ONU en la playa?
Gracias, Nat.
Dios.
- ¿Qué es esto? - ¿Esto? Un Zipper.
Disfrutad.
Parece un chupito de tequila y cerveza.
Algo así.
Salud.
¿Estás bien?
Sí.
La chica es Izzy Morales de Hialeah, sin antecedentes.
- Es todo lo que tengo de momento. - Averigua quién es el tipo negro.
¿Nat?
- Dos más, por favor. - Espera. No. Espera.
No, espera tú. Gracias, Nat.
Eres un caradura.
Es lo que dicen.
¿Por qué no....? ¿Por qué no le das simplemente lo que quiere?
- ¡Porque el dinero no es mío! - Eso lo sé.
¡De todos modos estoy jodido! ¡Puedo huir o ir a la cárcel!
¡Entonces quizá deberías haber ido a la cárcel!
Nick, estás encima de una bomba de relojería.
Tienes que meterlo en esa cuenta que te di
- antes de que alguien más... - Lo he invertido.
- ¿Lo has invertido? - Sí, en una empresa de emprendedores,
una pequeña empresa tecnológica llamada GenCoin. He creído que quizá podría...
¿Los 2.2 millones?
¡Creía que podría hacer algo bueno con ese dinero!
Tienes que devolverlo, Nick. Ese dinero no es tuyo.
- ¡Tampoco lo era mío! - Sí, lo sé.
Se suponía que lo movieras. Se suponía que lo metieras...
- Bueno, no lo hice, ¿verdad? ¡No lo hice! - Joder.
Aún no lo pillas.
Te gusta pensar que eres tan... honrado,
en todos estos años, nunca aceptar mi dinero,
pero no era porque fuera sucio.
- ¿No? - No.
Fue por despecho.
¿Y... a dónde te ha llevado, eh?
¿Cómo está funcionando?
Todo el dinero estará allí mañana, todo menos la parte del haitiano.
Va a ser la última vez que jamás tengas noticias de mí.
Hola.
Toma.
Eres un santo.
- Huele a beicon. - Eso es porque hay beicon.
Hay de sobra si tienes hambre.
- Hoy trabajo en el turno de día. - Te lo meteré en una caja.
No tengo hambre, de verdad. Gracias.
Es muy amable de tu parte.
¿Isabelle?
Necesito ayuda con mi ordenador, mija.
Mira, no te pongas gruñona conmigo. Es casi mediodía.
- He trabajado toda la noche. - Sí, debe haber sido un trabajo duro
beberte todas las Heineken de tu padre.
- Hola, Izzy. - Hola.
Hola.
¿Estás intentando jugar al "Oregon Trail"?
- ¿Qué? - Ma, este ordenador es tan viejo como yo.
Muy bien, mira, he intentando enviar por correo este video a Heidi, ¿vale?
- Nunca tengo ningún problema. - Bueno, vale, evidentemente. Aparta.
- ¿Qué haces? - Aún no estoy haciendo nada.
Esta mierda está teniendo un puto aneurisma.
¡Voy yo!
- Oye, Izz. - ¿Qué, Del?
Alguien pregunta por ti.
- ¿Y qué dijo? - Bueno, él... lo necesita recuperar.
- ¿Cuánto? - Todo,
excepto los 300 de Ronald.
Mira, fue...
- ¿Quieres ir a comer o algo? - ¿A comer? ¿Fue qué?
Vale, vale, vale, evidentemente, no fui completamente transparente contigo...
- ¡Está muy claro! - Al principio.
Y hubo otra cosa que olvidé mencionar,
que es...
Y debería haberlo hecho. Definitivamente,
pero este tipo del FBI vino a mi oficina hace una semana
buscando a mi padre y al parecer el dinero,
así que definitivamente deberíamos devolverlo.
¿No crees que
deberías haber sido sincero conmigo sobre una mierda como esta?
Sí, por supuesto. Claro que sí.
Por supuesto, y siento... siento mucho no haberlo sido.
- No voy a ir a la cárcel, Nick. - No, claro que no.
Mira, ni siquiera lo sabías. Esto puede desaparecer.
Solo tenemos que devolverlo. ¿Vale? Es todo lo que tenemos que hacer.
Le damos el dinero a mi padre, el tipo del FBI encuentra a mi padre,
él va a la cárcel, y conseguimos que nos dejen en paz.
- Eso es una putada. - Bueno, es una larga historia.
Así que volvería a la casilla de salida.
No. No, no, no, porque aún tendríamos los 300...
¿Quiénes tendríamos?
Bueno, aún me gustaría mucho estar implicado.
- ¿Implicado en qué? - ¡En la compañía!
- ¿En mi compañía? - ¡Sí!
- ¡Eres un tío con un traje que me dio efectivo! -Vale.
Vale. Devolvemos el dinero y me voy por donde he venido, ¿vale?
- Y buena suerte encontrando otro inversor. - ¿Un inversor?
- Sí. - No has traído ni una puta mierda.
En realidad, no, pero tengo un montón de buenas pistas.
¡En realidad, tienes polla!
Bien. ¿Sabes qué? Eso estás jodidamente bien.
Mantén...
¿Quieres ir a la cárcel? ¿Quieres
estar ahí para llevar a cabo GenCoin?
Entonces tienes que devolver el dinero, ¿de acuerdo?
Así que, ¿es eso un sí? ¿Vas a devolver...?
¿Vas a volver a meterlo en la cuenta?
Vale, me gustaría limpiar eso...
- ¡Lárgate! - De acuerdo.
- Hola. - Podrías haber esperado.
- Estaba a punto de... - No, es que no quería
que tuvieras que cargar con esto todo el día.
- Pasa. - Vale, gracias.
Es... es solo un pequeño...
regalo de bienvenida. He tenido la intención hacer algo, ¿sabes?
- ¿Ron? - No cualquier ron.
Eso de ahí es un ron haitiano de cinco estrellas para beber a sorbos.
Tiene ocho años. Está realmente bueno.
- Parece caro. - No es caro.
Aunque sabe bien.
Ahora ya puedes mezclar los negocios con el placer.
Cierto. Gracias.
- ¿Qué? - Nada.
- Vale, venga. Coge tus cosas, vamos. - Vale.
- Dame un momento. - Vale.
"CONTRASEÑA"
"Nº DE CUENTA" "MONEDA" "DEPÓSITO" "RETIRADA" "BALANCE"
"¿SEGURO QUE QUIERE TRANSFERIR A ESTA CUENTA?" "SÍ" "NO"
"PROCESO DE TRANSFERENCIA DE CUENTA" "**% TRANSFERIDO"
"BALANCE TOTAL" "CANTIDAD TRANSFERIDA"
"NICK" "ESTÁ HECHO"
"BALANCE DISPONIBLE $1.884.789,84"
¿Mañana igual?
Mañana no voy a estar aquí.
Gracias, Carmen, por... hacerme compañía.
Ha significado mucho.
Vete.
"APARTAMENTOS DISPONIBLES" "APARTAMENTOS EXCLUSIVOS DESDE..."
"ESTUDIOS DESDE..." "30 UNIDADES NUEVAS" "APARCAMIENTO SEGURO" "VIDA SEGURA"
Eres único. Ya no me queda mucho en el tanque.
- ¡Defensa! ¡Defensa! - Vamos.
Disfrutad. Gracias. Gracias.
¿Qué pasa, familia? Gracias por venir.
- Ahí tienes. Hola. - Gracias. Muchísimas gracias.
Qué emocionante. Gracias. Disfrútalo.
- ¿Qué pasa, Lance? - ¡Gran Ronnie!
¿Qué pasa, nene?
- Oh, Bro. Oye tío, me alegro de verte. - Es un placer verte.
Han pasado, qué, 10, 15 años por lo menos, ¿verdad?
- Aún tienes buen aspecto, Bro. - No, tío, 10, 15 años
sobre las rodillas y los tobillos no caen bien.
- Mierda, es un placer verte, Bro. - Un placer verte, tío.
Oye, ¿puedo entretenerte un minuto, tío?
Venga, tío. Vamos. Todo el día.
- ¿Cómo está Tam? - Está bien. Bien. Bien.
- Ahora tengo dos, ¿sabes? - No jodas.
Recuerdo haber conocido a tu chaval hace mucho tiempo.
Sí, a Toussant.
Eso es. Lo trajiste a un partido, ¿verdad?
Sí, fue en la ciudad con los Heat.
Se cayó al suelo, tenía cinco años,
se reventó la puta cabeza.
¿Y qué tienes para mí, Ron?
Has dicho que estás intentando ayudar al barrio.
- ¿Qué tienes para mí? Vamos. - De acuerdo, escucha esto.
Estás en el mundo inmobiliario. Es un mundo sólido.
Todo el mundo lo sabe. El mundo más seguro.
Pero no en lo que se refiere al futuro.
Criptomoneda.
Ese es el siguiente mundo.
- ¿De qué estás hablando? - Estoy hablando de una nueva moneda.
No regulada, libre de impuestos, incorruptible.
Sin formar parte de un gobierno o una economía,
porque es su propia economía.
Darle a cada hombre, mujer, y niño en el Pequeño Tahití,
en todo el mundo, un campo de juego equilibrado. Echa un vistazo.
Finge que eres uno de nosotros viniendo del modo que lo hicimos.
Un chico convirtiéndote en un hombre, rápido,
intentando entrar en el negocio por ti mismo en vez de vendiendo drogas.
¿Cómo se supone que consigues uno de sus préstamos?
El banco no va a hacerte caso. No tienes posibilidad de pagar.
Rompiéndote la espalda para conseguir estar a la par.
GenCoin. Puedes solicitar ese dinero aquí mismo.
Un préstamo que no tiene nada que ver con beneficios en el otro lado,
porque no se pides prestado a una corporación,
no se lo pides prestado a un banco.
Lo pides prestado a la misma moneda.
Una moneda propiedad del pueblo.
¿Has vuelto a fumar, tío?
Ya sabes que ya no voy por ahí, tío.
- Esta mierda es seria, tío. - Sí, vale, ¿sabes lo que cuesta
sacar algo como esto?
Ya tenemos el capital inicial,
pero primero he pensado en dar a algunos colegas
la oportunidad de entrar antes.
He pensado, joder, que podría ser alguien del barrio.
¿Has venido aquí a pedirme dinero? ¿Eso es lo que pasa?
He venido a ofrecerte una oportunidad, tío.
Voy a decirte lo que voy a hacer.
Lleva eso a casa a Tam y a los críos...
y haz lo que tengas que hacer para volver a enderezar tu vida.
Vete a comprar un traje bonito,
- solicita un trabajo de verdad. - No he venido a por caridad, tío.
¿Qué, crees que soy imbécil? ¿Sabes cuántos negros sin pasta
vienen a llamar a mi puta puerta con las manos vacías?
¿Intentando venderme una mentira sobre alguna oportunidad de negocio?
Eres mejor que eso, Ronald.
Joder, al menos, eso pensaba.
Nos vemos.
Fantástico. Gracias, Brett.
- Hola. - Hola.
Gracias. Tengo la identidad del haitiano.
Ronald Dacey, un miembro grande de la LH7.
Vale, Andrew Talman... lleva haciendo esto media vida.
Pero su hijo no tiene antecedentes, ni experiencia previa
en este tipo de cosas por lo que sabemos.
Quizá solo estaba nervioso.
La mayoría de las personas se ponen así de nerviosas,
incluso si no han hecho nada.
No. Conozco a los nerviosos. Conozco a los mentirosos.
Fijo que está escondiendo algo.
Quizá sea todo lo que hace.
Podría saber algo, y está protegiendo a su padre,
pero eso no significa que esté ayudándolo con el dinero.
Vamos, deja que te enseñe algo.
- ¡Nestor! - ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Qué pasa, tío? ¿Preparado? - Vamos a ello.
De acuerdo.
"ALTO" "ZONA RESTRINGIDA" "SOLO PERSONAL AUTORIZADO"
- Oye, ¿cómo está la parienta? - Genial. Me abandonó.
Gracias, Nestor. No tardaremos.
Todo el tiempo que necesitéis.
¿Qué estamos haciendo?
¿Cuanto llevas en Miami? ¿Son... dos semanas?
- Tres. - ¿Tres? Cierto.
Bueno, lo primero que tienes que entender es que Miami
es un paraíso para el dinero sucio.
La exención de impuestos de la propiedad
significa que los criminales de guante blanco
pueden plantar todo su dinero en el mercado inmobiliario
y el gobierno no tiene permitido tocar nada.
- Incluso si son condenados. - Incluso...
- Lo sé. - Bien.
Bien. Ahora, presta atención.
Aquí tenemos Miami Beach, evidentemente.
Pero todas esas casas que podemos ver desde aquí,
yo diría que un 18% de ellas, se han comprado con dinero sucio.
Mucho de ese dinero fluye de ahí.
De Brickell, el nuevo distrito financiero resplandeciente de Miami.
¿Pensabas que Wall Street era ruin? Dios.
Intenta pedir algún expediente reciente sobre Brickell.
Además de ser la meca de la riqueza impura,
Miami también está trayendo más armas, drogas y coches robados
que cualquier otra ciudad de la Costa Este,
principalmente a través del puerto de Miami.
En estos días, en su gran mayoría, controlado por los cubanos.
Hablando de eso... Deja que te muestre algo.
Miami también es el hogar con más inmigrantes
que cualquier otro sitio de los EEUU.
El año que viene, la mitad de los niños nacidos en esta ciudad
nacerán de padres inmigrantes...
Dominicanos, haitianos, nigerianos, rusos, chinos...
Y la lista sigue. Pero de todos esos habitantes,
el grupo que ha subido
la escalera socioeconómica sorprendentemente bien
son los cubanos. ¿Como esas casa en Biscayne Bay?
¿Las grandes? Muchas de esas son dinero cubano.
¿Pero sus raíces? ¿Sabes dónde empezaron?
Por aquí. Mira.
¿Ves eso? ¿Con el parque en el medio?
- Sí. - Eso es Hialeah.
La mayor población de cubanos fuera de la misma Cuba.
Todo el mundo cree que la Pequeña Habana,
pero eso solo es para la postal.
Si quieres la Cuba de verdad, tienes que cruzar el río.
Los haitianos... bueno, eso algo distinto.
A diferencia de cuando llegaron aquí los cubanos...
que se les concedió asilo, que fueron acogidos...
Los haitianos vienen, les dicen que vuelvan.
Así que cualquiera que se queda va a ser perseguido,
degradado, relegado a este pedazo de tierra
justo a lo largo de la 195. Eso es el Pequeño Haití,
con algunas de las personas más desesperadas de todo Miami Dade.
Drogas, bandas, guerras territoriales, pobreza... todo el día, cada día.
¿Lo tienes claro?
- Casi. - Muy bien.
Así que estando aquí arriba, mirando todo esto,
tienes que pensar en una cosa:
¿Qué tienen un banquero de Brickell, una hacker de Hialeah,
y un matón del Pequeño Haití en común?
- No lo sé. - Yo tampoco.
Pero una vez que lo sepamos, ahí es a dónde ha ido el dinero.
Llegan un poco tarde.
Vuelve a presentarme.
Buenas tardes. ¿Cómo estáis?
- Hola. - Un placer veros.
Bienvenidos. Me alegra que hayáis podido venir.
Hola, ¿cómo estás? Taylor. Un placer conocerte.
Muchísimas gracias por venir.
Menudo evento espectacular que has montado este año.
No, no, no, no... he tenido nada que ver con él.
- Mi hija es mi... - Es a lo que me dedico.
Tiene su propia empresa de organización de eventos. Tiene mucho éxito.
- No seas tímida. - Gracias, papá.
Podéis firmar ahí.
Coged un par de tickets extra y una bebida para luego.
No vamos a bombardear a la gente...
- Un momento. Hola. - Hola.
- Has venido. - ¿Has recibido mi mensaje?
- Sí. - Sí, sí. ¿Quieres ir a la parte de atrás?
- Te enseñaré los alrededores. - De acuerdo.
- Mi padre está aquí. - Nick.
Hola, ¿conoces a Benedict?
- No. - Hola, Benny Blush. ¿Cómo estás?
Nick Talman. Encantado de conocerte.
Oye, ¿es este el que se está tirando a tu hija?
Sí, es él.
Muy bien, chaval. Un placer conocerte.
- A ti también. - Ben es el dueño de Bark & Beak.
- ¿De verdad? ¿La cadena de tiendas de mascotas? - Sí.
Sí, el tío imprime dinero. Hace
que el sector inmobiliario parezca un recadero tonto.
¡Muy buena, Leonard!
¿Estás buscando un nuevo encargado regional?
Quizá.
- Sí. - Sí.
Estoy bien, gracias.
- Bueno, bueno. - De acuerdo.
¿Sabes que si no consigues pasar a la de las mujeres
juegas el resto del hoyo con la polla fuera?
Lo sabes, ¿verdad?
- Sí. No... estaba al tanto. - Solo... relájate.
Muy bien, bien.
Está bien. Está bien. Sí. Sí.
¡De acuerdo!
- ¡Está bien! - Dios.
Has esquivado una bala. No has fallado por esto.
Te enseñaré la polla si quieres verla.
Leo me ha dicho que trabajas en un banco.
Sí, así es. En el Valencia.
- ¿Qué haces allí? - Préstamos para pequeños negocios.
¿Qué, no.. no te lo ha contado todo?
- Sí. - Vale.
De hecho, sí. Tío, ese hombre es una buena pieza.
Ya sabes, creo que nunca he tenido una conversación con él
en la que no hayamos estado de acuerdo en la conclusión.
Yo, solo me he implicado con algo que me importe,
- y he tenido suerte. - Sí, adoras a los perros, ¿eh?
- No, adoro el dinero. - Ya veo.
Oye, gran partido. Un placer jugar contigo, chaval.
Sí, lo mismo digo.
Avísame si alguna vez quieres salir de detrás de esa mesa.
- Vale. Sí. - A ganar algo de pasta de verdad, ya sabes.
- Y no estoy diciendo que sea por Leo. - Lo sé, lo sé.
De hecho, Ben, deja que te pregunte algo.
¿Alguna vez inviertes en pequeñas empresas o de emprendedores?
- ¿Ese tipo de cosas? - Bueno, depende.
¿Por qué? ¿Tienes clientes que necesitan socios?
No, no, estoy hablando de algo para mí, de hecho.
Estoy montando mi propia empresa. Es una empresa tecnológica.
Se llama GenCoin. Es el futuro de la moneda.
Cariño.
No nos sentamos así. ¿Qué?
Es mejor que comas, es mejor que comas.
Gran Ronnie.
¿Qué haces, tío? Oye, pilla una silla, tío.
La comida se está enfriando. Venga.
Oye, Touie. Vete y lleva a tu hermana a la cama.
¿Qué? ¿Vas a mandar a los críos a la cama con hambre?
Son mis hijos, Jey. Haré lo que se me salga de los cojones.
Vamos, enana. Dejémoslos a lo suyo.
Oye, oye, oye, oye. ¿Estás limpio, tío?
Sí.
- Adiós, tío Jey. - Luego hablo con vosotros. Adiós.
Emmanuel me ha dicho que te has reunido con los DR, los portorriqueños.
Se dice que has ido a Liberty City. ¿Qué pasa con eso?
Trabajando en este nuevo trato. Va todo bien.
Como Mark Cuban, ¿eh? Negro.
Menudo cabronazo emprendedor que tenemos aquí.
- ¿Sabías eso, Tam? - Sí, claro que lo sabe.
Es mi chica, tío. Le cuento todo.
Vale, ¿lo saben todos? ¿Quién más lo saben?
- ¿Frantz lo sabe? ¿Oskar lo sabe? - No, aún no lo saben.
Aún estoy trabajando en algunos detalles, así que....
De acuerdo. Es lo que hay.
Este asunto es un gran paso para esta comunidad, tío.
Y no estoy hablando de las putas mentiras de Lance Cherelus.
No quiero un blanquito sin barba, con pantalones de piel
haciéndose un sitio en este barrio, para convertirlo
en Wynwood. ¿Me entiendes?
Eso es lo que hay, pero aquí está el trato.
Tú y Lance tenéis que estar como putas cabras,
pensando que todo ese material va a estar moviéndose por aquí
sin pasar por mí primero. Pasa por Jey.
Deja entonces que te pregunte esto:
¿Quién ha ido y decidido esa parte?
¿Qué ha sido eso, Bro?
Este barrio no necesita un rey.
¿Quién ha decidido...?
¿Cuándo ha sido la última vez
que has abierto los ojos y mirado alrededor, tío?
Estamos en guerra. Este barrio no necesita ningún Lance Cherelus.
Este barrio no necesita ningún Mark Cuban.
¡Tío, este barrio necesita un general! ¡Un rey!
Oye.
¿Quieres jugar a Transformers?
Vamos.
Creo que es hora de que te vayas.
¿Me vas a echar de la mesa de la cena así?
Yo no te he invitado.
Tienes que respetar al hombre de la casa, ¿verdad?
Pero esto es lo que hay.
O estás conmigo, o en mi contra.
Si estás en mi contra, Tam está en mi contra.
Si estás en mi contra, tu hijo está en mi contra.
Y esa es toda en mi contra de la que tengo que encargarme ahora.
Gracias por la comida, Tam. Estaba deliciosa.
JuampiSie7e