Una traducción de ikerslot & menoyos
Anteriormente en StartUp...
Podemos ir a diferentes entidades bancarias
e ir sacándolo poco a poco.
Después de unos cuantos reintegros podrían presentar un IAS,
pero les llevaría semanas investigarlo.
- Eso es genial... yo podría cubrir nuestro rastro. - ¿Sí?
¿Dónde está Daewon?
¡Al suelo!
- ¡Ese dinero no es tuyo! - Lo he invertido.
Tienes que devolverlo.
Nick...
¿Entonces vuelvo a empezar desde cero?
No, no, para nada, porque todavía contamos con 300 mil.
- ¡¿Contamos, en plural?! - ¡De putísima madre!
O estás conmigo o en mi contra.
¿Alguna vez inviertes en pequeñas empresas o de emprendedores?
¿Qué tienen un banquero de Brickell,
una hacker de Hialeah, y un matón
del Pequeño Haití en común?
- No lo sé. - Yo tampoco.
Pero una vez que lo sepamos, ahí es donde ha ido el dinero.
Phil.
¡Maldita sea!
- Phil. - ¿Sí?
Acabo de estar hablando por teléfono con el Departamento del Tesoro.
Hace un par de semanas abrieron un Expediente de Actividad Sospechosa (EAS) a Nick Talman.
¿Dónde? ¿De cuánto dinero hablamos?
No lo sabía exactamente, pero va a mirarlo y me lo enviará esta noche.
Esas son buenas noticias.
Maravillosas.
Todo lo que hay que hacer es seguir uno de los movimientos
y averiguar a dónde fue a parar el dinero.
Muy bien. ¿Te apetece algo de comer?
Vete tú.
Se supone que mi amiga no tardará en mandarme eso,
y quiero imprimir todos los informes.
Tengo impresora en mi casa.
Tengo que salir de aquí antes de que me ahorque.
Vale.
Está aquí al lado.
Hay un tailandés muy bueno a la vuelta de la esquina.
- Claro. - Muy bien. Genial.
Y oye, un gran trabajo.
Su puta madre...
¿Qué, muy picante?
Bueno, pues es de lo suave.
No me gusta el picante.
Sin embargo en DC debe haber muchos y muy buenos tailandeses.
Sí, así es.
Pero es algo que no me va.
Fui una chica de campo. Crecí prácticamente aislada.
¿Aislada?
Sí, señor.
En las afueras de Richmond.
Papá cazaba conejos y ardillas.
¿No me jodas, en serio? ¿Y ese era tu acento?
Exacto, ese era mi acento.
Tardé años en perderlo.
Pues es una lástima que lo perdieras.
Es gracioso.
Vale. Tarea.
Divide y vencerás.
Aquí están las transacciones del Banco BFO.
- Vale. - Cogeré las del Banco Valencia.
Salud.
Genial.
"BANCO BFO" "Cuenta internacional"
"TRANSFERENCIA ELECTRÓNICA DE FONDOS" "Isabel Morales - 009-879-945"
"TRANSFERENCIA ELECTRÓNICA DE FONDOS"
"MOVIMIENTOS DE LA CUENTA BANCARIA" "BANLANCE" "PAGOS"
"ISLAS CAIMÁN" "TRANSFERENCIA ELECTRÓNICA DE FONDOS"
Me cago en la puta.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: kinglouisxx (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- StartUp S01E04 - - Angel Investor -
¿Le has devuelto todo, los 2,2 millones de dólares?
Excepto tus 300 mil.
Lo he movido en cantidades pequeñas.
He sido súper precavida.
No se dará cuenta nadie.
Sí, pero efectivamente estamos... De vuelta en la casilla de salida.
Excepto mis 300 mil dólares.
Así que técnicamente...
Soy vuestro único inversor.
Exacto. Así es.
Soy todo lo que tenéis.
Efectivamente.
Bueno, me alegro que te lo tomes tan bien,
porque no creo que ese tipo vaya a decir que sí.
Esa es una gran actitud, Nick.
Es decir, estás hecho todo un vendedor, tío.
Solo intento mantener nuestras esperanzas al mínimo.
¿Y por qué no podemos hacernos ilusiones?
Porque es un tipo muy duro
- y cuando diga que no... - Oh, dirá que sí.
Quiero que estemos preparados. Eso no lo sabes.
- No, nos dirá que sí. - Vale. ¿Eso crees?
Dirá que sí.
Ahora repítelo conmigo, tío.
Venga, dilo. Nos dirá que sí.
- Nos... - Nos dirá que sí.
Nos dirá que sí.
- Nos dirá que sí. - Nos dirá que sí.
Venga, nadie dijo que esto resultaría fácil, tío.
- ¡Oye! ¡Oye! Nos dirá que sí. - Nos dirá que sí.
¡Muy bien! Nos dirá que sí.
Chicos, el Sr. Blush os recibirá ahora.
Nos dirá que sí, nena.
No tengo la menor idea de tecnología
ni de ordenadores, ni de aplicaciones o a lo que sea que os dedicáis,
pero mi asesor en esos temas ha quedado muy impresionado con tu código, Izzy.
Y Nick, como bien sabes, Leo responde por ti.
Dice que eres un buen chaval,
está claro...
porque te estás tirando a su hija.
Pero...
No creo que todavía sea el momento de dar el salto y arriesgarme.
Me gustaría.
Creedme.
Pero algunos de mis asesores dicen que hay muchos otros
competidores ahora mismo en el mercado de la criptomoneda.
¿Como RadCoin?
Esa es una de las grandes, sí.
Tío, Maya Hibert, fui a clases con ella en Stanford.
Me han estado suplicando que trabaje para ellos.
Es decir, son un puto chiste. Su código es una puta mierda.
Bueno, tal vez sea así.
Pero ya sabes qué se dice.
No importa que seas el mejor,
solo importa que seas el primero.
Dejad que os invite a otra copa.
¿No?
Vamos a ir a comer.
¿Te apetece algo?
- No, no tengo hambre. - Oh, no, deberías venir. Vamos.
Venga.
Sí, venga, Maddie.
Te llevaremos al Sandoval. Comerás comida cubana de verdad
en vez de esa mierda de caballo gringa con la que te alimentas.
Venga, vete, me vendrá bien algo de tiempo a solas.
Deberías ir.
Venga, vete.
Vale.
- ¿Te traigo algo? - No, no hace falta.
- Nos vemos en un rato. - Hasta la vista.
¿Cómo se llama?
¿Cómo se llama esa zorra que iba contigo al instituto?
Hung-Soo.
¿Qué mierda de nombre es ese?
Es china, tío.
¿En serio?
¿Qué pensabas que era?
No es haitiana.
Eso está jodidamente claro.
No, tío.
No.
Te estás quedando conmigo, ¿verdad?
No, tío.
¡Joder! Mira, mira, mira, mira, mira.
Lo veo, tío.
Ya es el tercero que baja.
Eso es todo lo que necesita Jey.
Estamos de puta madre.
En serio, tío.
No me jodas, tío. ¿Hung-Lee?
Lo que tú digas, tío.
Sé de lo que hablo, ¿vale? Tenemos que hablarlo, ¿eh?
No es de nuestra sangre.
Y tengo razón.
Estate atento. ¿Me sigues?
Pero primero tíratela, ¿vale?
¡Ese es mi chico!
- Venga, no jodas. - Pero luego lárgate. ¿Me sigues?
Joder. Eso es lo que intento decirte.
¿Podemos descansar un rato, por favor?
- ¿Qué, tu tobillo? - Sí, sólo será un momento.
- ¡Cariño! - Solo me duele un poco.
Tienes que ir al médico.
Te pediré una cita.
Ya estoy mucho mejor. Solo son unas molestias.
Muy bien.
Que bonito.
He oído que ayer quedaste
con uno de los amigos de papá.
Sí, así es.
El tal Benedict, con el que jugué al golf.
¿Fue por algo relacionado con lo del Banco Valencia?
No, por un proyecto personal.
Lo de GenGoin que te comenté.
Claro.
¿Y a Marci le parece bien que hagas algo al margen por tu cuenta?
Sí, mientras no interfiera con mi trabajo.
Genial.
Bueno, eso está bien.
¿Y cómo fue?
De hecho, no estaba convencido del todo.
Supongo que salvar el mundo no es lo suyo.
¿Y qué es lo suyo?
¿El dinero?
Bueno...
entonces supongo que tendrás que decirle aquello que quiere oír.
Enséñale el dinero.
Hola, Ben. Hola.
¿Quieres la verdad?
Y es una verdad que no puedo decir delante de Izzy y de Ronald.
Y sin ninguna duda es una verdad que nunca jamás diría delante de Leo.
GenCoin para mí nunca ha sido
algo para dar préstamos a agricultores en Afganistán
o parar abrir cuentas bancarias a refugiados políticos.
Eso solo es una quimera hippie New Age que nos repetimos
para sentirnos bien cuando nos vamos a dormir por las noches.
Pero la verdad es que las cosas no van a cambiar.
Nunca cambiarán. Y lo sabes.
Así es como funciona el mundo.
Pero lo que GenCoin puede hacer, como negocio,
en resumidas cuentas,
imagina ser dueño de una fracción
de un centavo de cada dólar
gastado en los Estados Unidos.
Piénsalo detenidamente.
Ser propietario de una parte de una moneda en curso.
¿Sabes hasta qué punto me importan los niños de Sudán?
Lo mismo que a ti te importan los gatos y los perros.
Muy bien, un trabajo, y recuperarás toda tu mierda,
y no te volveré a perseguir. ¿Qué te parece?
Porque hay una chica, ¿sabes?
Está escondiendo un dinero.
Y es mío.
Y es buena de cojones, pero no tanto como tú,
así que tengo que confiar en ti. ¿Me entiendes?
No tengo ningún otro recurso.
Pero cuando esto se haya acabado, no volverás a saber de mí.
Seguirás con lo tuyo, y con la mierda que te traigas con los rusos,
vuelves a Taipei, a Singapur o donde se te ponga de los huevos,
o te puedes quedar en Miami. Me importa una mierda.
El asunto es, haces esto por mí,
y estarás protegido.
Para siempre. ¿Qué te parece?
Y es una promesa, por cierto.
Una promesa de puta madre.
Sí.
Muy bien, estaremos en contacto.
Muy bien, colega.
Allá vamos.
Cargadlo todo, venga arriba, todo al coche.
¡A esto me refiero! ¡Venga, vamos!
- Venga, vamos, coged algunas. - Ya lo sabes todo.
Arriba, tío.
El Gran Ronnie. ¿Qué pasa, tío?
Oh, joder. El Gran Ronnie.
Sid, ¿qué pasa?
¿Y todo esto?
Listas y limpias como la patena. Sin números de serie.
Sin embargo han costado algo de dinero extra.
Jey y yo con esta mierda ya estaremos en paz.
Todo queda de puta madre.
Todo gracias a mi amigo, que se hizo con pasta de un modo rápido, ¿ya sabes, no?
- Ya lo creo, tío. Y lo sabes. - Muy bien.
El Gran Ronnie sin embargo dice que nuestro dinero ya no está tan a mano.
¿Entonces todo bien?
El sábado por la noche se pondrá todo en marcha.
Vamos a iluminar todo Overtown como si fuera el maldito Afganistán. ¿Me sigues?
Sí.
Pero empezaremos por su casa de seguridad.
Por cierto, tu hijo fue quien la descubrió la noche pasada.
Hizo lo que había que hacer y de putísima madre.
Sí. Él y O estuvieron de vigilancia.
Sí, allí es donde estará Davis, tío.
Caleb y todos esos negratas estarán allí atrincherados.
Esperando allí para darnos por el culo, pero los joderemos primero, ¿me seguís?
¿El sábado por la noche?
Estará toda su banda al completo, tío.
¿Estás con nosotros?
¿Estás conmigo?
Cariño, ¿dónde estás?
Aquí.
No, para nada.
Han encontrado la casa de seguridad de los Towners.
Han visto a algunos de los que nos atacaron.
Mataron a Jules y a Joelle.
Jey ha puesto a trabajar a gente joven.
A chicos no mucho mayores que Touie.
Los tiene por ahí con motos como si fueran a una maldita guerra o algo.
Estamos en guerra, ¿no?
Nos atacaron.
¿Tam, en serio?
Nos atacaron para comenzar la mierda que está a punto de empezar.
Ya no se trata de una guerra territorial.
Quieren que vayamos en su busca.
Y vamos a hacer exactamente lo que quieren.
Se lo dijiste a Touie.
¿Lo recuerdas?
Le dijiste, "Esta es la vida que nos han dado".
Este es nuestro hogar, cariño.
Este barrio, aquí es donde hemos levantado nuestra familia.
Vale, mira, ¿de verdad crees que ese asunto tuyo
marcará la diferencia?
¿Para nuestra familia?
Llevará un tiempo, cariño.
Muy bien.
Pero hasta que eso pase...
si Jey te dice que te subas en una moto
y hagas pedazos a esos putos negratas de Overtown que mataron a Joelle,
que mataron a Jules, entonces harás añicos el puto lugar entero...
y luego seguirás con lo tuyo.
Sí, sí. sí.
Sí.
Me gusta más la de chocolate.
Sí, pero verás, Adolfito, el helado pega mucho mejor
- con la tarta de vainilla. - Sí, sí, estoy de acuerdo con mamá.
- ¿Entonces por qué no nos quedamos con la de vainilla? - Papá, es lo que vamos a hacer.
¿Y entonces por qué me estáis haciendo comer de todas las demás?
- Esta también me gusta, Sr. Morales. - Oh, vamos.
¿Lo veis? Sabía que había una razón por la que me gustaba este chico.
- Vale, prueba esta, mija. - No gracias, mamá. Estoy servida.
No, cariño, eres la novia. Tienes que probarlas todas.
Lo sé, pero tengo que perder algunos kilos más.
- ¿Qué? - No, para nada, nena.
Espera un momento, espera, corazón.
Estás perfecta.
- Gracias, papá. - Cariño, escucha, nena. Escucha.
Deja que te diga algo, ¿vale?
Yo engordé antes de la boda.
¿En serio?
De los nervios, me dio por comer.
No veía el día en que me casara con mi maravilloso y perfecto hombre.
Dios mío.
Creo que después de esto necesito un helado.
- Ven aquí, papi. - Toma.
Ahí está.
¿Os acordáis chicas cuando hacíamos esto?
- Un poco. - Tenía que ser todo perfecto.
Delfi insistía en ello.
Una perfeccionista.
- Sí, es verdad. - Como su madre.
No, no, el chocolate tenía que tener la temperatura correcta.
Era terrible.
Los plátanos debían estar perfectamente maduros.
Y aquellas cerezas. ¿Recordáis aquellas cerezas?
Sí, papá, recordamos las cerezas.
Solo podían ser cerezas compradas en la Tienda de Rosa.
La Tienda de Rosa. Que pena que tuvo que cerrar, ¿no?
Recuerdo aquella noche,
el décimo primer cumpleaños de Delfi, si no recuerdo mal,
Mamá corría de aquí para allá como una loca,
intentando tener todo a punto para tu fiesta,
y no tenía tiempo para ir a la Tienda de Rosa,
así que compró las primeras cerezas que pilló.
Sí, lo recuerdo, papá.
Bueno, Delfi las tiró en el acto.
- "¡Estas no son mis cerezas!" - ¡Oh, dios mío! ¡Papá!
¡Es verdad!
- Y tu hermana, ¿sabes qué hizo? - ¿Qué?
Rompió su hucha,
cogió su bici y se acercó hasta la Tienda de Rosa,
y te compró tus cerezas.
No recordaba esa parte.
Oh, ya lo creo que lo hizo.
Siempre ha cuidado de ti a su modo.
Y siempre vela por todos nosotros.
- Pero siempre malinterpretas la historia. - ¿En serio?
No compré aquellas cerezas. Las robé.
Eso sí que tiene gracia.
No es ninguna broma.
Oye, Izz, tu gringo está aquí.
¿Por qué estás plantado ahí fuera?
Oye, pregúntale a ver si quiere probar tarta.
¿Qué haces aquí?
¿Qué? No, solo están trabajando en un proyecto juntos.
Un pastelito, mami.
Es verdad.
"BALANCE DE CUENTA" "DEPÓSITO 1.500.000"
Un millón y medio.
¿Perdona? No lo he oído. No te he oído.
¿Qué has hecho, se la has mamado?
¿Qué he hecho? ¿Qué no he hecho?
- He insistido. - Me gusta tu estilo.
A mí también me gusta mi estilo.
No sabes como chocar los cinco, pero eso es...
¿Cómo chocas tú los cinco?
- Vale, no... - Estaba haciendo más una cosa con sentimiento.
- No, estabas dando un abrazo de manos. - Sí.
Vamos a celebrarlo.
¿Sí? ¿Qué quieres hacer?
¿Transferir un montón de dinero a GenCoin?
Sí.
Lo quiero dentro y luego quiero emborracharme hasta las trancas.
- Eres muy humilde. - Ya sabes como, bueno,
siento como algo, ya sabes, parece que esto promete.
Vale. Tú lo has dicho. Vamos a celebrarlo.
- Vale. - Vale.
Un millón y medio. Y esto es lo que parece una celebración.
¡Vamos!
¿Sabes lo que significa? Ahora tenemos a uno de primera.
A alguien... Es muy conocido, es legal,
tiene una gran reputación en la comunidad empresarial.
Lo va a ver todo el mundo y van a quererlo.
Va a ser dinero caído del cielo. Solo mirar. Solo mirar.
Hablando de legal, ¿qué pasa con Ronald?
¿Qué pasa con él?
¿Aún lo necesitamos?
- Eres despiadada. - ¡No!
Eres una jodida despiadada y me gusta.
- Y por supuesto que ya no lo necesitamos. - ¡No! ¡Pero te cae bien!
Tenemos el capital inicial y él es peligroso.
Así que le devolvemos su dinero
- y ya está. - No creo...
que vaya a tomárselo amablemente.
Ojalá fuera así de sencillo.
Es decir, sí, es una carga enorme.
Pero también puede matarnos.
En este punto, ¿crees que va a matarnos?
No.
Hola.
Lo siento. No cogías el teléfono.
He encontrado algo. ¿Puedo...?
Por favor.
Estaba repasando el segundo lote del Informe de Actividades Sospechosas.
Las empresas fantasma extranjeras del que fue retirado el dinero.
Isabelle Morales abrió cada una de ellas
exactamente al mismo tiempo.
Sí. Lo sé. También he investigado eso.
¿Sí?
- ¿Por qué no...? - Porque no violó la ley.
Abrió las empresas fantasma legalmente.
Sí, son para albergar inversiones,
pero es todo legal e incluso paga impuestos por ellas.
- ¿De verdad? - De verdad.
Aunque también pensé lo mismo.
¿Una copa?
No. Te vas a la cama.
No, créeme. Voy a quedarme levantado hasta tarde. No pasa nada.
- Vale. - ¿Vino va bien?
Quizá solo café.
¿Qué? Son la diez.
No me afecta. Estaré grogui en una hora.
Bueno, ¿cafecito?
- ¿Puedes hacerlo aquí? - Te lo mostraré.
Ese es un equipo bueno.
Lo único que me queda de mi ex-mujer.
No juegues con el café de un hombre.
De acuerdo, allá vamos.
Una dentro.
Vale. De acuerdo, ahora....
No lo toques todavía.
Solo deja que el... calor haga su trabajo.
Vale.
Ahora podemos revolver.
Revolver y toma, prueba.
No quiero fastidiarlo.
No puedes fastidiarlo. Dale un buen meneo.
Solo revuelve.
Eso es. Trabájalo con ritmo.
Venga. Dale con todo lo que tienes.
Se me está cansando el brazo.
Es lo que ella decía.
Vale, ya lo tienes. Para. Vale, para, para, para.
Bien. Siguiente paso.
Madre mía.
- Lo siento. - No te disculpes.
¿Puedo hacerlo yo?
Madre mía.
Eso es asqueroso.
- Tía, ¿bailas salsa? - ¿Qué?
Salsa. ¿La bailas?
- Mierda, no. - ¿Qué quieres decir con "No"?
Te enseñaré. Estás con un auténtico profesional.
- Y puedo enseñarte. - No.
- Puto gilipollas. - Voy a enseñarte.
Sé bailar. Solo que no me gusta.
Ahora parece que estás mintiendo.
Veamos quién sabe cómo bailar y quién necesita lecciones.
¡No!
- ¡Vamos! - ¡No! ¡No!
¡Demuéstralo en la pista!
- ¡La Unión! - ¡Hace la fuerza!
Ahora tengo mucha hambre.
¿Qué tal una pizza?
- Pizza en la cama. - Pizza en la cama.
Por desgracia, eso significa tener que hacer una llamada.
¿Puedo...?
- ¿Tienes problemas? - No puedo llegar al teléfono.
No... casi...
- ¿Necesitas ayuda? - No me estás ayudando en absoluto.
No me estás ayudando en absoluto.
- ¡La Unión! - ¡Hace la fuerza!
Toui, ¿podemos...?
Aparta.
Oye, Touie, deja que hable contigo un momento.
Touie... deja que hable contigo, hijo.
- ¡Aparta! - Touie, deja...
Touie.
¿Crees que esto te hace un tío duro, ¿eh?
Mira. ¿Crees que esto te hace un tío duro?
Esto no te convierte en nada.
¿Entiendes? Esto no te convierte en nada.
¡Ronnie! ¡Vamos, tío! ¡Vamos a hundirlos!
¡Vamos!
¿Entramos todos a la vez?
No, tenemos que ser inteligentes con esta mierda.
Además, me han dicho...
¡Hostias!
- ¡Joder! - ¡Alguien se ha chivado!
- ¡Cuidado! - ¡Oh, joder!
¡Oye, Jey! ¡Jey, vigílalos!
¡La pizza!
¡Estoy meando!
¡Ya voy!
¿Está Phil en casa?
Sí.
Oye, tengo suelto.
He reprogramado su clave.
Va a cambiarla pronto. Tenemos que hacerlo ahora.
Maddie, sé lo que parece esto.
¿Quién es esta?
No es tu novia.
Vamos a calmarnos un poco, ¿vale?
Daewon está aquí porque tiene información
sobre otro sospechoso.
- De acuerdo. - Vale.
Así que, solo voy a ha hablar con él.
Dos minutos. No hay nada de lo que preocuparse.
Vamos a tener una charla y se irá, ¿vale?
- Vale. Os dejaré hablar. - No, no, no, no.
Espera, no, no tienes que irte. Puedes quedarte. Puedes quedarte.
Daewon, vete dentro. Hablaré contigo en un momento.
- Me voy. - ¿Por qué?
- Voy a irme. - No. Maddie, ¿por qué?
- Me voy, Phil. - Maddie.
- Suéltame. - Maddie, Maddie, por favor, yo...
Venga. No me hagas esto.
- ¿Hacer qué? - No voy a dejar que te vayas
porque solo tengo que hablar con él.
- Me voy. - No, no te vas.
Espera, espera, espera. Venga. Esto es de locos.
- Sí. - Es de locos.
- Sí. - No te vas.
- Me voy. - No te vas, Maddie.
¿Qué haces? ¡Suéltame!
- ¡Vamos! ¡Maddie! - Phil, ¿qué estás haciendo?
- Maddie, solo... - ¡Suéltame! ¡Para, Phil!
¡No!
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: kinglouisxx (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos