Una traducción de ikerslot & menoyos
- Anteriormente en StartUp... - Tío, tenemos un pequeño problema.
¿Qué?
Este hacker, se lo ha llevado todo.
El dinero de Blush. Todo el dinero.
Has cometido muchos delitos graves.
- Nos han pirateado. - Por no lo habéis denunciado.
Alguien tenía que saberlo, alguien que ha estado siguiendo el dinero.
Oye, es el dinero del barrio, tío. Ese dinero me pertenecía.
Sin no consiguen los 300 de mí, van a por vosotros.
Tenemos una reunión con Alex Bell el martes.
Cogemos nuestros 20, les hacemos pensar que están a punto
de formar parte de algo realmente cojonudo.
- Luego les pedimos que doblen la. inversión - De hecho, es un esquema Ponzi.
Estoy seguro de que mis abogados pueden arreglar todo esto.
- Joder. - ¿A dónde vas, tía?
Tengo una idea.
¿Preparado para recibir una paliza de este tío?
Oh, sí. Oh, lo estás. Vale.
¿Qué haces? ¿Qué haces? Aparta.
¿Demasiado grande para ti? ¿Demasiado grande para ti? Mírate.
De tal palo, tal astilla, ¿eh?
Porque tu padre no sabe meterla una mierda. Ahora mira esto.
Vamos, negrito, soy el dueño de estas canchas.
Yo, no tú, yo.
¡Soy el dueño de estas canchas, tronco!
Sí.
¿Crees que...? ¿Crees que eres duro?
Venga, hijo.
Venga, hijo, tú no eres el dueño de estas canchas.
¡Yo soy el dueño de estas canchas, yo!
¡De tal palo, tal astilla, tronco!
Oh, sí.
A eso se le llama rechazo, hijo.
Has sido rechazado.
Aquí tienes. Estoy justo aquí.
¿Qué pasa? Venga, negrito.
¿Estás preparado?
¿Tu chorba va a dejar que te metas en sus bragas sujetando la pelota así?
¿Pequeño Touie?
¿Qué pasa con toda esa mierda que estabas soltando, eh?
Sí, mirad, mirad.
Mirad, ¿veis eso?
¿Veis eso?
Este negro tiene corazón.
¿Me sigues? ¿Estás bien?
Estoy limpio.
No he visto a tu padre por aquí mucho últimamente.
¿Está por ahí haciendo sus propios asuntos, o qué?
Ya sabes, es lo que hay.
¿Y cómo le va, eh?
Aunque sé que lo has visto flipando, ¿no es verdad?
Ya sabes, pero yo no soy así.
- Jey. - ¿Oh, no?
No, soy legal, tío.
De acuerdo, bien.
Porque está flipando si se cree toda esa mierda de Tintín que ha escupido.
La mierda va a esparcirse por aquí pronto.
Los Towners, van a volver a por nosotros, tronco.
Y la mierda con Liberty City no va a estar tranquila mucho tiempo más.
¿Me sigues?
Te sigo.
Vas a tener que hacer una elección, amiguito.
¿Vas a hundirte con el barco de mierda de tu papi...
o vas a ir a lo grande con O, conmigo y con el resto?
Te va a ir bien, tío.
Vas a ser el dueño de estas calles.
Tú.
Tú y O...
vais a ser los reyes, tronco.
Los reyes, tío. ¿Me sigues?
Te sigo.
Largo, vamos.
Sigue jugando, negrito.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: VitoSilans (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
- StartUp S01E07 - - Valuation -
"Para Nick" "¿Dónde estás"
Mierda.
- Perdone, Sr. Bell. Hola. - Lo siento, ahora no es buen momento.
Vale. ¿Van a RadCoin, a reunirse con Maya Hibert?
Sí.
Vale. No me conocen, aunque deberían,
así que voy a darles uno de estos.
Lo que están a punto de oír ahí arriba en una mentira.
RadCoin es una mentira.
Es un truco.
Esto de aquí es lo bueno.
Es el futuro de la moneda, pero dejaré que decidan ustedes mismos.
Mi número está en la parte de atrás.
Maya, ella no puede cubrir la necesidad sola.
- Espero que lo sepan. - Gracias.
Vale.
- Alex. - Sí.
- Hola, Pauly. - Ah, amigo.
- ¿Lo de siempre? - Por favor.
Oh, joder.
Escucha, lo siento. Tengo que hacerlo así.
No hay problema, Phil.
Cárgame dos dólares de propina.
No hay problema, amigo. Te entiendo.
Esta no la acepta.
¿Qué?
De acuerdo, toma, toma. Prueba esta.
- Vale. - Gracias.
La máquina tiene su propia mente últimamente.
No hay problema. A este invito yo.
No, venga. No, Pauly, no tienes que hacer eso.
Es un placer. Sé que vas volver.
Gracias.
Héctor.
Agente Rask.
Sí.
Agente especial Kossaras.
- La agente especial Guerra, de Personas Desaparecidas. - Hola.
Acabamos de estar arriba hablando con sus colegas.
Vale.
Estamos investigando la desaparición de la agente Pierce.
Hemos creído que podría ser capaz de ayudarnos.
¿La agente Pierce? ¿Es esto... es esto un chiste?
La vi el otro día.
¿Ayer, es el otro día?
No, ayer no. Fue... el martes, creo.
Han pasado 48 horas desde que nadie ha tenido noticias de ella.
No ha entregado dos controles a la Central.
- ¿Qué? - ¿Estaba trabajando
en alguna investigación que puede haberla puesto en peligro?
¿Alguien al que estaba siguiendo, alguien al que hubiera cabreado?
No que pueda... No creen que es algo serio, ¿verdad?
Estamos investigando todas las posibilidades.
¿Qué hay del caso Andy Talman?
Había un vínculo con la banda LH7, ¿no?
- ¿Un tal Ronald Dacey? - Sí, de algún modo, de algún nodo,
pero creo que ellos nunca harían...
De nuevo, investigando todas las posibilidades.
Es una de las nuestras, tenemos que ser tan agresivos como sea posible.
Claro, sí, Si hay algo que pueda hacer, por favor, háganmelo saber.
De acuerdo. Estaremos en contacto. Gracias.
- Nos vemos. - Vale.
Vale.
- ¿Puedes verme las cartas? - No.
- Gracias. - ¿Llevas dieces? ¿Lo quieres?
Sí. Gracias.
Hola, soy Izzy.
Sí.
¿Puede... puede mandarme un mensaje con eso?
De acuerdo... gracias.
Estamos dentro.
- ¿Quién era? - Alex Bell.
¿Era él?
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Cuándo? - Mañana.
¡Eso es genial!
Ha dicho que llevemos trajes de baño.
Ella. Su ayudante.
- ¿Por qué? - Ni idea.
¿Quién es Alex?
Megan, tú, calladita.
Hola.
Hola. ¿No has traído tu bañador?
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Dijo que los lleváramos. Yo he traído el mío.
¿Y tú?
Claro que sí, sí. Tengo uno de más en el maletero.
No voy a poner mi mierda en el mismo sitio que la tuya.
- Dios mío. - Aunque has traído una camiseta sin mangas.
Tío, Ronald, en serio.
Este tío es la hostia. Es como el nuevo Elon Musk.
Si el tío dice, "Trae un traje de baño"...
Mierda.
¿Qué pasa con mi Wi-Fi? ¿Tienes Wi-Fi aquí?
Probablemente.
- Lo tengo. - Joder.
Escuchad esto.
Tiene participaciones en algunas de las empresas tecnológicas más grandes
que hay ahora. El tema del estatorreactor hipersónico.
Te lleva de Londres a Sidney en unas dos horas.
Si el tío dice, "Vamos a nadar", nosotros vamos a nadar.
Oye, escucha, o compra lo que hostias vendemos o no.
No pasa nada, pero no voy a besar el culo de nadie.
Tío, eres un cabezón.
¿Por qué tienes que ser tan complicado?
Vale, poneos el cinturón.
- Odio dar discursos. - Te va a ir bien.
- Eres muy buena en ello. - Hace que quiera potar.
Eres apasionada, eso es todo lo que importa.
¿Por qué no puedes hacerlo tú todo?
Porque él no quiere oírlo de mí.
Tú eres la mente brillante, eres la creadora.
Y parezco una puta idiota.
- Hola, estoy aquí, ¿no? - Sí.
Te llamé por un motivo. Recuerda eso.
- De acuerdo. - Coge esto.
- ¡GenCoin! - Hola.
- ¡Hola! - Hola, chicos, pasad.
- Nick Talman. - Un placer conocerte, tío.
- Un placer conocerte. - Ronald.
- Un placer. ¿Cómo va? - Bien.
Vale. Bueno, bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos.
Y nosotros nos conocemos. Isabelle, ¿verdad?
- Sí, puedes... puedes llamarme Izzy. - Izzy, guay.
Siento haberte emboscado.
Oh, no. No, no, no. Algún día será una buena historia.
Sí, ya os lo había enviado tres veces.
Recibo muchas cosas en mi mesa. Ya sabes como es.
- Sí, claro. - Puedo imaginarlo.
Sí, por eso pensé que este era el mejor modo.
Perseverancia, me gusta.
Oye, y mira,
resulta que ya he oído hablar de ti.
Por Nico Wexter. ¿Lo recuerdas de Stanford?
Ah, Nico...
Él se acuerda de ti.
Ahora trabaja para mí. Me lo ha contado todo sobre tí.
Dijo que eras como... siniestramente inteligente.
Suena bien.
Da igual... bien, habéis traído los bañadores.
- Sí. - Bien.
Sí. ¿Por qué hacemos eso?
Está bien.
- Ronald, vamos. - ¡Venga!
Estoy bien.
No pasa nada.
- Así que... GenCoin. - Sí.
- Suena súper-guay. - Gracias.
Izzy, si quieres de algún modo...
Vale... gracias.
¿Sabías que en Arabia Saudí
no se le les permite a las mujeres una cuenta en el banco?
Hola, Vera.
Perdón, Isabelle, un momento.
Chicos, esta es Vera.
Dirige mi vida.
- Un placer. - Tú mismo.
Confidente a tiempo parcial,
carcelera a tiempo completo.
Oh, sí.
- ¿Vas a tomar uno? - No.
No eres divertida, Vera.
Kenji ha preguntado a ver si podías
unirte a él para esa video conferencia en unos minutos.
Dile que me espere.
Y Ronald.
No, no bebo.
De acuerdo.
- Salud. - Salud.
Buen acercamiento.
Sí.
Da igual, ¿decías? Arabia Saudí.
Sí. Hay mucha gente por ahí a la que se hace daño.
La mitad de esa gente ni siquiera tiene acceso a la banca personal.
Lo pillo por completo.
Ya sabes, una nueva moneda basada en un código fuente autogestionado.
A prueba de humanos, a prueba del futuro.
- Si tu código funciona... - Funciona.
- entonces es una pasada. - Sí, por supuesto que funciona.
Lo hice auditar antes de firmar.
Sí, estoy seguro de que funciona.
Y a diferencia de RadCoin, lo que estáis proponiendo es,
"Hay un problema ahí fuera...
y GenCoin es la solución".
Está bien.
Es esencial para una empresa de emprendedores.
Pero para mí...
hay otro componente intangible.
¿Por qué?
¿Por qué qué?
¿Por qué GenCoin?
Bueno, como estaba intentando contarte...
¿Sobre como puede dar a las comunidades del Tercer Mundo acceso a la banca,
cómo puede dar a las naciones oprimidas los mismo derechos que tenemos?
Sí, claro, lo he oído millones de veces.
BitCoin, todas esas otras de redes entre iguales,
están preparadas para morir en esa colina, ¿pero por qué?
No es solo eso.
GenCoin significa dinero sin bancos, sin corporaciones.
- Digamos que eres un pobre inmigrante... - Claro, ¿pero por qué tú?
¿Por qué tú, Izzy?
¿Por qué tú, Nick?
¿Por qué cada uno de vosotros os importa GenCoin?
Además del altruismo.
Venga, ¿por qué?
¿Por qué cada uno de vosotros?
Alex.
- Kenji tiene que irse en breve. - Vale, sí claro.
Bueno, vamos a hacer esto.
Vera y yo firmaremos un acuerdo de confidencialidad.
Vera, haz que Nico eche un vistazo a su código esta noche.
También tendré que hacerle firmar un ADC.
Y preparemos algo. Mañana, si es posible.
Me encantaría pasarme por la oficina, a ver donde empezó todo.
- Genial. Eso sería genial. - Sí.
Pero más que cualquier otra cosa,
necesito que seáis capaces de responder a esa pregunta.
¿Sabéis qué? Cuando invierto en una compañía,
no estoy invirtiendo en la idea o en la infraestructura.
Estoy invirtiendo en las personas,
los intangibles a los que de verdad no puedes poner precio.
Así es como vas por delante en tecnología.
¿Os parece bien?
Sí. Mucho.
Hasta mañana.
Un colega inteligente.
Sabe como va a vender la mierda.
Ya sabe como va convertir en dinero la mierda.
Conocía esa mierda antes de que fuéramos a su casa
como unos tontos del culo sosteniendo bañadores.
Quiere saber por qué tú.
Quiere saber tu historia personal.
Bueno, puedo hablarle sobre microfinanciación y ONGs.
No puedo imaginarme que quiera oír eso.
Definitivamente no.
Vosotros no queréis oír eso. Tratad de contarle...
Yo no.
Es una pregunta trampa. Está jugando con nosotros.
- Deberíamos presionar. - No podemos hacerle eso.
No, ¿no podemos hacer eso? ¿Y qué deberíamos hacer?
¿Seguir comiendo chino y no hacer nada?
No podemos presionar.
Me ha vencido la deuda con Jey-Jey.
Los abogados de Blush van a salir de ese ascensor
balanceando sus pollas contra nosotros.
Necesitamos ese dinero para ayer.
He oído que Méjico es bonito.
Hola, Phil.
Llegas pronto.
La fecha de salida es hoy, ¿verdad?
- Sí. - Vale.
Originalmente, teníamos que llevarte a Ciudad de Méjico,
pero las cosas allí están un poco tensas ahora,
así que nuevo plan.
Te llevamos a París.
Eres Phil Rask, un pasajero a París.
El destino más obvio.
Desde París, vas a viajar en tren hasta Barcelona.
Aún eres tú, aún eres Phil Rask.
Un coche te recogerá en la estación Sants de Barcelona
y te sacará en unas horas del país.
Ahí es donde conocerás a nuestro piloto.
Su nombre no es necesario, pero que sepas que está muy bien entrenado.
Trabajó para EEUU durante la guerra de la Contra.
Es un buen hombre. Quiero a este tío.
Antes de despegar, tienes que quemar tu pasaporte.
¿De acuerdo? Phil Rask desaparecerá,
y aterrizarás en Irlanda como...
Vincent Vick.
Es un nombre horrible.
Disculpa. Es lo que tenemos.
Luego, en Irlanda,
cuando estés preparado, reservarás
un billete en ferry a las Islas Faroe.
Luego, tú, Vincent Vick, estarás en casa.
Bueno...
¿Método de pago?
Sí, podemos...
hacer una transferencia directa.
Está autorizada.
De acuerdo.
Estas cuentas están vacías.
¿Cuáles...? ¿Qué cuentas estás mirando?
- Aquí solo hay una. - Déjame ver.
"FONDOS DISPONIBLES 0,00 $"
Vale. Dámelo... dámelo. Dámelo.
¿Puedes...
abrir la puerta?
Oh, sí.
Hola, Ronnie.
¿Qué hacéis aquí?
Vale, no quería que fuera de este modo.
Aunque es lo que hay.
Jey-Jey quiere verte en la casa.
Vamos.
- ¿Papá? ¿Qué pasa? - Ahora mismo vuelvo.
No pasa nada, hombrecito. Jey tiene un asunto.
¡Venga, abre!
¡Abre! ¡No estoy de puta coña!
Tranqui, amigo mío. Por favor. Ya voy.
Sí, estoy tranqui de cojones. ¡Abre la puta puerta!
Déjame adivinar... ¿has cambiado de idea?
¿Ha vuelto aquí? Daewon, ¿dónde está?
Vale, amigo mío.
¿Tienes una orden?
¿No?
Adiós.
¡Perdona, perdona! Disculpa...
Puedo ayudarte.
Hola, amigos.
- ¡Tranquilo! - ¡Vamos a volver a...!
¡Tranquilo!
¡Vamos a volver a intentarlo! ¡Vamos a volver a intentarlo!
¿Dónde está Daewon? ¿Dónde está Daewon?
Lo han mandado a Moscú.
Le han dado asilo.
Se ha ido, ¿vale? Se ha desvanecido.
Y nunca lo encontrarás.
No, no lo hagas.
¿Qué vais a hacer, eh?
Jey solo va a hacer lo que se tiene que hacer.
- Jey. - Joder.
Esta casa, ¿eh?
Esta casa, ¿vale?
Tomamos el control de todo el Pequeño Haití desde esta puta casa de aquí.
De todo el Pequeño Haití.
Parece que últimamente...
todo lo que he estado preguntándome es...
¿A dónde ha ido el Gran Ronnie?
¿Qué le ha pasado?
¿Sabes?
Tú y yo, ¿verdad?
Empezamos toda esta puta cosa, tronco.
Surgimos, negro.
Nos levantamos.
¿Por qué? La 305.
Los antiguos chicos de la LH7.
Tú y yo, chico.
Ahora, contigo sentado aquí...
joder, negro, realmente ni siquiera te reconozco, tronco.
Es una locura cómo el pasado da la vuelta a las cosas, ¿verdad?
Te dije que me dieras ese dinero.
¿Dónde está la pasta? ¿Dónde está el dinero?
Vas a hacer lo que tienes que hacer, Jey.
Pero el dinero no va a volver antes,
así que puede que también quieras terminar con esta mierda.
Jey.
¿Estás de mierda hasta el cuello, negro?
Sí que estás hasta el cuello de mierda. ¡Es mi dinero, tío!
No es nuestro dinero. No es nuestro, tronco.
- Es mío. - Venga ya y mátame, Jey.
Mátame. No vas a conseguir ese dinero si me matas.
Negro, dame el soplete.
¿Quién quiere ser el primero?
No, no, no, tú eres legal. Eres legal.
Veamos de cuáles de estos otros tontos hablo no.
Venga, ahora, se ha abierto la temporada.
Cocina tu propia carne, tío.
Vamos a asar a la parrilla a este idiota.
¿Quieres? ¿Quieres?
Cocinad vuestra propia carne.
¿No cuido de todos?
¿No cuido de todos, negros?
¡Me cago en la puta que sí!
¡Si no fuera por mí, estaríais todos en la 95
sosteniendo un puto cartel rogando por calderilla!
¡Pero mira donde estáis, negros! ¡Mirad donde estáis!
¡He dicho que miréis donde estáis!
¡Es gracias a mí!
Es así, ¿eh?
Es lo que hay.
¿Queréis que lo haga yo?
¡Puñado de maricones!
¡Zorras! ¡Negros!
Vale. Pues vamos a hacerlo así entonces.
Vamos a hacerlo así.
Recordad, recordad esto:
¡Si ganáis algo de pasta, me traéis esa mierda a mí!
¡Porque es mi dinero!
¡Os mato, negros! ¡Acabo con vosotros!
Recordad esto.
¡Sin mí, no existe nada!
¡La Unión hace la Fuerza!
Yo lo empecé.
No existe sin mí.
La Unión hace la Fuerza, Hermano.
Esto no existe sin mí.
Espera. Joder, Megan. ¿Es todo lo que has podido encontrar?
Bueno, estaban liquidándolos y no me has dado dinero.
Esta reunión...
Vete... vete a por algo bonito, algo de queso y fruta.
Esta tarjeta la rechazaron la semana pasada, ¿te acuerdas?
- Te lo pagaré. Vete. - Vale.
- ¿Puedes darme tu tarjeta de crédito? - ¿Por qué?
Para traer algo de queso, fruta, y esas mierdas.
Va a estar aquí en cinco minutos.
¿De acuerdo? No queremos parecer desesperados. No pasa nada.
- ¿Has visto a Ronald? - No.
¿No?
Lo voy a llamar.
Está aquí.
- ¿Quién? - ¿Ronald?
Alex. Está abajo.
Vale. Solo...
salúdalo, por favor, y dile que estaremos preparados en tres...
- Minutos. - Gracias.
No, horas.
- Oye. - ¿Sí?
Escucha, recuerda que estamos todos aquí por ti.
Yo estoy aquí por ti, por tu visión.
No por tu código, por tu visión. ¿Vale?
- Vale. - Genial. Vale.
Vale.
Suél...
Bien.
Pon tu cara de póker.
Dios. Llévate estos putos donuts.
Donuts.
¿Dónde cojones está la pizarra?
Vale, está bien, cariño. Oye.
Tengo que irme.
- ¿A dónde vas? - Tengo que ir a trabajar.
- ¿Para Jey? ¿Después de todo esto? - A GenCoin.
¿A GenCoin?
¡Tú flipas, Ronald!
Cariño, es el mayor inversor que podemos tener.
Si cerramos esto, todos nuestros problemas se han acabado.
Sí, ¿pero cómo vas a ir allí pareciendo...?
Cariño, ya he salido de estas más de una vez.
No voy a dejar que esta mierda vuelva a pasar.
Ronnie, parece que acabas de bajar
de un maldito ring de boxeo.
Aunque voy a estar mucho más guapo llevando esto.
- ¿No es verdad? - Vale, negro.
- Es muy fresco, ya sabes. - Es abierto, es maleable.
- Sí. Exacto. - Sí. Gracias, Megan.
- Elegante. - Elegante, sí.
Vale, Megan.
- Gracias. ¿Acabáis de mudaros? - Sí. Sí, así es.
Hemos montado el ping-pong, ha sido la primera orden del día.
Pero estamos aunando esfuerzos rápido.
- Sí, se están aunando esfuerzos. - Y os acordáis de Vera, ¿verdad?
- Sí. - Claro que sí. Me alegro de verte.
Yo me alegro de verte con la ropa puesta.
Soy un exhibicionista. ¿Qué puedo decir?
Este es Nico, nuestro ingeniero jefe.
- Creo que vosotros ya os conocéis. - Sí.
- Ha pasado un tiempo. - Desde Stanford.
Está pasando alguna clase de reunión de alumnos.
Sí, la clase de...
- nunca graduados. - Cierto, sí.
Bueno, ya sabes, Nico es el que ha auditado tu código.
¿No es raro?
No, no. Ha sido impresionante. Izzy, de verdad que sí.
Gracias.
Me ha llamado literalmente a las 6 A.M., y estaba como,
"¡Es incluso mejor de lo que ha dicho que era".
- Sí. - ¿Con la voz de Arnold Schwarzenegger?
- "¡Sube a la moto!" - Exacto.
Gracias.
Sí.
¿Y dónde... dónde está Ronald?
Está... estaba en una reunión en Deerfield Beach,
e imagino que ha querido llevarlos a comer.
Supongo que va muy bien, así que hemos dicho que cuidaríamos del fuerte.
Vendrá, o quizá no, pero... creo que lo tenemos controlado.
Podemos aproximarnos a su visión del mundo.
Guay, bueno...
Vale... GenCoin.
Sí.
¿Le habéis dado más vueltas a mi pregunta?
- Claro que sí. - El gran "¿Por qué?".
- Sí, claro que sí. - Sí.
Sí, creo que ambos.
E Izzy, ¿por qué no empiezas tú?
Sí, empezaré yo.
¿Sabes?, ambos tenemos nuestras propias razones.
Creo que es de todo lo que va GenCoin,
gente en cualquier parte del mundo,
de cualquier clase, color, ya sabes,
teniendo una oportunidad justa de acceder al dinero.
Creo que estamos nivelando el terreno de juego para todo el mundo.
Para mí, es más sobre lo que mi madre y mi padre pasaron.
Cuando era una niña, iban a abrir un restaurante cubano.
Mi madre cocina de la leche.
La gente de todo el barrio,
le pedía pasarse a cenar.
Así que pensó,
"Bueno, oye, ¿por qué no empezar a cobrar y convertirlo en un negocio?".
Es decir, me encanta la comida cubana casera.
Prueba su comida. Vas a querer besarla.
Tiene...
60 años, pero está buena. Es de las madres macizas.
Vale, sí.
No...
aunque esto es lo que pasó.
Siendo inmigrantes cubanos, no tenían crédito,
así que pidieron prestado dinero a alguna gente que a la que no debieron.
No tenían dinero para devolvérselo.
Vendieron el restaurante al mejor postor
y mis padres se lo deben desde entonces.
Mi padre lleva un chaleco de neón,
ahora trabaja en los muelles,
como un tonto, tratando de mantenerse a la par.
Imagino que el tema al que intento llegar es que
sí GenCoin hubiera existido, nada de esto habría pasado.
Podrían haber conseguido un préstamo directamente.
Y sin que ninguna corporación o banco vaya a decirles
qué hacer con el dinero.
GenCoin tiene un tipo de interés menor que el 1%...
el cual es imperceptible.
Y mis padres aún tendrían aquel restaurante
y aún estarían en aquella cocina cocinando.
Interesante.
Una historia muy bonita.
Nick... ¿qué hay de ti?
Sí... bueno, para mí...
- Tu "Gran Por qué", Nick. - De hecho, aquí está Ronald.
Lo siento...
estaba enredado con otro asunto.
No...
no pasa nada. Estábamos...
Izzy acaba...
Estábamos escuchando su respuesta a la gran pregunta de Alex.
Oh, sí, el "Por qué", ¿verdad?
El "Gran Por Qué".
¿Os ha contado lo del restaurante de los viejos
y la mafia cubana y todo eso?
¿Os ha contado eso?
- Sí. - Sí.
¿Os ha contado Nick lo de su turbio viejo
lavando dinero a los cárteles de drogas durante el pasado siglo?
No, no hemos llegado a eso.
- ¿No habéis llegado a eso? - No.
¿Cómo crear GenCoin va hacer que sienta mejor
por lo que su papi ha hecho?
¿No?
¿Por qué está todo el mundo tan callado?
¿Es por esto?
¿O esto?
Echad un vistazo. ¿Veis eso?
Este es el asunto que me ha tenido enredado...
a una puta silla...
con alambre de espino...
y luego me han dado de hostias.
¿Sabéis por qué?
Porque cogí todo el dinero que se me había confiado...
Todos los ahorros de mi barrio...
y se lo di a este niña sentada aquí mismo.
Izzy Morales.
Eso es cuánto creo en GenCoin.
¿De dónde eres, Alex?
- De Greenwich. - De Greenwich.
- Connecticut. - Joder, eso es tranquilo. Seguro.
Sí.
La mayoría de los tíos en tu mundo
diseñan el software que va a dar forma a nuestras vidas,
la mayoría de esas personas, tal y como tú,
han crecido dentro de una burbuja, ¿me equivoco?
No te equivocas.
Y ahora, aún están dentro de una burbuja.
La misma mierda, distinto camino.
¿Verdad?
GenCoin.
Para la pueblo, por el pueblo.
¿Ves lo que digo?
Cualquiera que esté viviendo en las calles,
cualquiera que sepa qué va mal
en las calles de aquí, Miami,
o algún poblado destrozado en Siria,
o cualquiera alrededor del mundo
donde los peña está dando la espalda a otra peña,
tienes eso y tienes el código de esta chica.
Tienes suministro,
y tienes la demanda.
Tienes el problema, y tienes la solución.
Tienes la moneda del futuro.
Ese... es el por qué.
Me has acojonado.
Eso es GenCoin.
No comas eso. Nos vamos a cenar.
- ¿Tenéis hambre? - Sí.
Sí. - Sí. Pues vamos.
Vale. Eso lo responde a todo.
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: VitoSilans (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos