Una traducción de ikerslot & menoyos
Anteriormente en StartUp...
Estamos investigando la desaparición de la agente Pierce.
Antes de despegar, será mejor que quemes tu pasaporte.
Método de pago. Estas cuentas están vacías.
Perdona.
Esto de aquí es el negocio de verdad.
¿Por qué vosotros?
Ya me ha vemcido el plazo con Jey-Jey. Necesitamos esa pasta para ayer.
Vas a tener que tomar una decisión, coleguita.
Cogí todo el dinero que se me había confiado, todos los ahorros de mi barrio,
y se lo di a este niña sentada aquí mismo.
Eso es cuánto creo en GenCoin.
Ese es... el por qué.
¿Tenéis hambre? Nos vamos a cenar.
Vale, ¿qué... qué tal si te firmo un cheque?
Súbeme en un vuelo y lo cobras una vez me haya ido.
Sabes lo que puedo hacer por ti. Vamos.
También sabes qué puedo hacerte.
Tengo que ver la pasta.
La puerta.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: robtor (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- StartUp S01E08 - - Pro Rata -
Estoy hambriento.
Oh, bien.
No he comido en una semana. Gracias.
- Prioridades de empresa, ¿eh? - Sí. Exacto.
Gracias.
Genial. ¿Así que este es tu sitio?
Sí, cuando la ocasión lo pide.
- Gracias. - Y la ocasión lo pide, Alex.
Gracias.
- Sr. Bell. - Hola, Tony.
Un placer verlo.
Gracias por hacernos hueco en el último minuto.
Hemos abierto esta espectacular botella para ustedes esta noche.
Excelente con nuestra especialidad, terrina de ternera y setas silvestres.
Suena de maravilla.
¿Celebran algo especial esta noche?
Oh, ya lo creo.
Estoy a punto de decirles a estos tres
que financiaré al completo su empresa.
Se llama GenCoin.
Es el futuro de la moneda.
Suena fascinante.
¿Qué tal si traes otras dos botellas?
- Por supuesto. - Y una ronda de Old Fashioned de toda la vida.
De hecho, yo con una Coca Cola voy servido, tío.
Oh, vale. Tres Old Fashioned y una Coca Cola.
De hecho, yo también tomaré una Coca Cola.
¿Qué demonios? La Coca Cola es deliciosa.
Por supuesto.
Gracias.
Y trae un plato de todo lo que haya en el menú.
Perfecto. Que aproveche.
- Es un buen camarero. - Alex, ¿en serio?
- ¿A qué te refieres? - ¿Financiación completa?
Oh. Eso. Claro. ¿Por qué no?
Tenemos que hablar de nuestro calendario de financiación.
Quiero llevar la delantera a cualquier competencia,
porque RadCoin sale al mercado en menos de un mes.
- Sí, hablemos de ello. - Sí, pero sólo son un montón de mierda.
Lo dijiste tú mismo.
Ser el primero en el mercado, eso es todo lo que importa.
Cierto. Muy importante.
¿Pero sabéis qué? Podemos hablar sobre
firmar alguna documentación mañana.
- Esta noche hay que celebrarlo. - Eso es pan comido.
- Sí. - Pan comido.
Sí. Muy bien. Genial.
¿Eres dueño de esto?
Del edificio. El club venía en el lote.
Perdona. ¿Del edificio?
No es mi rollo, pero bueno.
- A veces está bien celebrar las cosas. - Claro.
- Hay que hacer lo que hay que hacer. - Sí.
¿Desde cuándo eres el dueño?
¡Alex!
Hola, hola.
- Hola. - Hola.
- Hola, nenes. - Perfecto.
Hola, señoritas. Bienvenidas, bienvenidas.
Chicos, esta es Lucy y esa es Kristina.
Trabajan en el bar de abajo.
- Hola. - Hola.
¿Ya habéis acabado vuestro turno?
- Gracias a dios. - Ni siquiera estoy trabajando esta noche.
Solo he venido a pasar el rato.
Bueno, entonces os presento a Izzy, Nick,
y aquel caballero tan serio de allí es Ronald.
Voy a financiar su empresa.
Felicidades. Eso es increíble.
- Gracias. - Sí, es genial.
Es un gran tipo.
Me parece que deberíais estar celebrando, ¿no?
- ¿Y no lo parece? - Se refiere ahí fuera.
- En la pista de baile. - Yo no bailo. Ya lo sabes.
Como quieras, siempre dices lo mismo.
Y siempre es verdad.
Me parece que a ti sí que te gusta bailar.
Te doy esa sensación, ¿verdad?
Si la música me gusta, bailo.
Y si no me gusta, pues no.
¿Y te gusta la música de aquí?
Sí. Me encanta la música.
Bien. Entonces a bailar se ha dicho.
Vale. Nos vamos a bailar.
Yo tengo que ir a mear.
Nico me ha ido guiando y hablando de tu código.
Me ha hecho querer volver a programar y codificar.
- ¿Ya no lo haces? - No.
De hecho no tengo tiempo. Pero lo echo de menos.
Echo de menos ser creativo, ¿sabes? Estar con las manos en la masa.
Bueno, sin embargo, no parece que te vaya nada mal sin hacerlo.
Todo es relativo.
Salud.
Tengo que admitirlo. Llevo tiempo intentando
dar con algo como esto.
¿Algo como GenCoin?
Sí. Es decir, hay tantos por ahí todos iguales.
Desde que BitCoin entró en escena
y todos esos Peer-to-Peers de código abierto,
en todo lo que podía pensar era...
si pudieras conseguir un código cerrado...
Impermeable a la corrupción.
- ¡Sí! A la naturaleza humana en general. - Exactamente.
Nadie podría piratearlo. No había ningún código de nadie lo suficientemente estable.
He tardado cinco años escribirlo.
Bueno, siete, si cuento los problemas financieros que tuve.
Eres especial, Izzy.
Nunca dejes que nadie te diga lo contrario.
- ¡Necesitamos unos chupitos! - ¡Vamos!
Tequila. Tequila, tequila.
¿Puedes... puedes ponerme una botella de agua, por favor?
Necesitas un agua de agave.
¿Qué tal un poco de lima para los chupitos?
Hola a ti también.
- Oye, oye. Eh, tío. - Ahora mismo vuelve.
- Vale, ahora vuelvo. - Oye, oye...
- ¿Qué? - Oye, escúchame, ¿vale?
- No estás a lo que tienes que estar. - Muy bien.
Aquí se está cociendo algo muy gordo y no me gusta.
- ¿A qué te refieres? - Vera, en ese privado de ahí
ha estado toda la noche con unos rusos en un plan muy amistoso.
Ahora, no hagas nada.
- Tío. - ¿Qué?
Eso es algo.
Lo que acabas de hacer ahí, eso ha sido algo.
Vale. Lo sé y lo pillo.
- Déjalo, solo mira. - Lo pillo. Vale.
Tío, no sé. Está hablando con unos tíos con brazos como jamones. No sé.
Van armados. Lo sé por la forma en la que se sientan, tío.
¿Y tú...? ¿Vas... vas armado?
- Entonces, ¿crees que van...? - Llevan armas de fuego.
Y no es algo puntual, tío.
Han estado entrando y saliendo tipos así toda la noche, tío.
- Aquí se mueven muchas cosas. - ¿Ronald?
Quiero que me escuches.
- Tienes que divertirte un poco. - Oye, tío, todo lo que digo...
- ¡Vamos! - Escucha. No pasa nada.
Nos van a financiar GenCoin. Y lo has conseguido tú.
Vamos a cambiar el mundo. ¿No puedes disfrutarlo?
¡Nicholas!
- ¡Bailemos! - Hola, hola.
¡Sí!
Hola.
- Hola. - ¿Qué haces levantado?
No podía dormir.
Muy bien. Bueno, mañana tengo que ir a trabajar, así que...
Izzy.
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí.
Porque... cuando anoche no volviste a casa...
Papá, tengo 25 años.
Pero debes dinero.
Ya me he encargado de eso.
¿Seguro?
Está solucionado. Ya está todo bien.
¿No tienes hambre?
Tienes hambre.
¿Qué tal si te preparo algo para desayunar?
¿Hará que se me pase la resaca?
Es un buen comienzo.
¡Oye!
Iré a comprar más.
No, lo que quiero es una.
Ahí tienes.
No estoy haciendo nada especial, ¿de acuerdo?
Eso está muy bien.
Tu madre siempre me intimida a la hora de cocinar.
- Es desmoralizador. - Ni siquiera me gustan sus huevos revueltos.
Los tuyos están mucho mejor.
- ¿En serio? - No se lo digas a ella.
¿Recuerdas cuando solíamos hacerlos con azúcar de canela?
Sí, por eso me gustan.
Echa aquí. Más. más.
Sí.
No has perdido el toque, viejo.
¿Entonces, todo bien?
Estoy bien, papá.
Tengo un nuevo patrocinador y se va a hacer cargo de todas nuestras deudas.
¿Qué?
Se acabó, ¿vale?
Ya basta de pedir dinero a la gente equivocada.
- Tu madre y yo... - Lo sé, papá. Lo sé.
Mija...
nunca te lo quitarás de encima.
Aunque lo pagues todo.
No pasa nada.
Todo está bien. Solo se trata de negocios.
Come. Necesitarás las proteínas para aguantar a mamá
con todas las mierdas de la boda.
Te citaré.
No, por favor, ni se te ocurra.
- Sí. - Soy Kossaras. Mira tu correo electrónico.
Te he enviado unos vídeos.
He estado echando un ojo a tus chicos,
y por lo visto han hecho muy buena amistad con Alex Bell.
¿Lo has investigado a él por algo?
No.
¿Alguna conexión que se te pueda ocurrir?
¿Algo que Maddie pudiera haber descubierto y que no debería?
- Hola. - Hola.
Hola.
Anoche nos lo pasamos muy bien.
Estuvo bien. Nos lo pasamos en grande.
¿Cómo llegamos aquí?
Kristina nos trajo en coche.
¿Kristina?
¿Y ella está...?
Creo que está en el sofá.
Ya veo.
- Buenos días. - Hola.
Parece que anoche os lo pasasteis en grande.
Oye, ¿quién es Taylor?
Anoche no dejabas de llamarme Taylor en el coche.
Me resultó gracioso, así que te dejé a tu rollo.
¿Ya se ha levantado mi chica?
Sí. Está despierta, muy despierta.
Ya viene.
- Hola, zorra. - ¿Qué pasa, putita?
¿En serio? Mira quién habla.
Después de lo de anoche.
- Oye, ¿os apetecen unos gofres? - ¡Gofres!
Sabía que no me defraudarías.
Mucho mejor, tengo un amigo, Steve...
y tiene un yate, y podemos invitar a quien queramos.
¡Venga! ¿En serio, ahora? ¿No me jodas, estás de coña?
- ¡Eres la hostia! - Necesito una bebida energizante.
¿Crees que Kathleen querrá venir?
Creo que Kathleen lo está deseando.
- Kathleen te terminará cayendo muy bien. - Por supuesto.
¿Te apuntas?
No puedo, desafortunadamente, tengo que ir a trabajar.
No, trabajas para Alex, ¿no?
Sí, trabajo para Alex.
Él no se pone en marcha como poco hasta las once.
- ¿En serio? - Vodka.
Ninguno de esos tipos lo hace.
Deberíamos hacer los gofres aquí mismo.
- Eso me encantaría. - ¿Verdad?
- Gracias, Nick. - Un placer.
¡Dios, deslumbra!
- Oye, oye. - Gracias.
- Ha sido muy divertido. - Sí.
- Tenemos que repetirlo alguna vez. - Por supuesto.
¡Adiós!
Creo que todavía estoy bastante borracha para conducir.
Zorra, anoche nos trajiste hasta casa.
- ¿En serio? - Sí.
Oh, dios mío.
¡Adiós, fiestero!
Hola, Nick.
¿Puedo pasar?
- ¿Me puedo negar? - Tu padre no te dio
el curso intensivo antes de irse, ¿eh?
Sin una orden, me tienen que invitar a pasar.
Como un vampiro.
Sí. Exacto, igualito.
Excepto que los vampiros no consiguen órdenes. Yo sí.
- ¿Entonces, tienes una? - No, no la tengo.
Sin embargo puedo conseguir una. ¿Te gustaría?
- No, no pasa nada. - Gracias. Es todo un detalle.
Una noche de diversión, ¿verdad?
¿Levantando tu pequeño proyecto,
acostándote con los peces gordos que manejan pasta?
Es una empresa de emprendedores. Es un negocio legítimo.
Oye, sé que buscas a mi padre, pero lo que yo estoy haciendo...
¿Pero qué? ¿Qué... de qué se trata?
¿Lo que estás haciendo, qué es?
Dime qué estás haciendo.
Lo que estoy haciendo es todo completamente legal
y no tiene nada que ver con mi padre.
Bien. Eso está... Esto está bien.
Por favor, vamos. Cuéntame más.
Cuéntame cómo el dinero del capital inicial, de hecho,
no procedía del narcotráfico.
De hecho, no, no me lo digas.
Quédate ahí de pie y piensa
cómo será tu primer día en una prisión federal.
¿De quién te harás amigo? ¿Qué tal te lo pasarás en la ducha?
Salud.
- ¿Me vas a arrestar? - Eso depende.
¿Sí, de qué?
Alex Bell.
¿Estás haciendo negocios con él?
- Intentándolo. - Intentándolo, eso está bien. Muy bien.
Porque necesito información.
¿En serio? ¿De Alex?
Delitos Financieros está levantando un caso.
Vale, no sé qué decirte. A mí me ha parecido un buen tipo.
Y seguro que lo es, pero esto es Miami.
Incluso el más bueno está hasta el cuello de mierda. Pregunta a tu padre.
Necesito facturas y extractos bancarios.
Necesito una lista completa de todas sus posibles empresas fantasma.
Tiene a sus "monitos" de la informática bloqueándolo todo, día y noche.
¿Y qué te hace pensar que puedo conseguirlo?
Nada me hace pensar que tú puedas hacerlo,
pero Isabelle Morales claro que puede.
Necesito cooperación absoluta por parte de los tres.
Así que, que te quede claro esto.
Si no me podéis ayudar con esto...
bueno...
¿Bueno, qué?
Perdona, ¿me vas a arrestar o no?
Creo que deberías. Venga, adelante.
Sabes lo que he hecho. Por lo visto sabes muy bien el dinero que he cogido.
Méteme en la cárcel, ya mismo.
Hagamos todo esto público de una vez.
A menos, claro está, de que este sea tu modo
de chantajear a Alex del mismo modo que chantajeaste a mi padre.
Así que, puedes largarte. Me gustaría que te fueras.
- ¿Qué? - Que me gustaría que te fueras.
Las palabras mágicas.
¡Ve a conseguir tu jodida orden!
¡Lárgate de una puta vez!
- ¿Hola? - ¿Agente especial Rask?
- Sí. - Al habla la agente especial Guerra.
Han encontrado un cadáver. Estamos esperando la ficha dental,
pero sospechamos que se trata de la agente Pierce.
Nos gustaría hacerle unas cuantas preguntas.
¿Está usted en su despacho?
¡Maldita sea! ¡Joder! ¡Joder!
¡Mierda!
Maldita sea.
Disculpa. Hola.
Odio tener que hacer esto,
pero... ¿me prestarías unos cuantos dólares para gasolina, por favor?
- No, perdona. - Odio tener que... Escucha.
- No tengo dinero en efectivo. - No, tampoco yo.
Odio tener que pedírtelo, pero...
si pasas tu tarjeta de crédito,
te lo pagaré en el acto, con intereses.
- No, lo siento. No. - Te daré mis datos.
Escucha. Soy un tipo de confianza.
Soy agente del FBI, ¿vale?
Así que sabes que te devolveré la pasta.
- Odio tener que pedírtelo. - No. Lo siento. No tengo ninguna tarjeta.
- ¿Ni siquiera en tu...? - Sí.
- ¿...coche? ¿No? - No. No, lo siento.
Muy bien, tío.
Hola.
Gracias.
Mira, lo siento. Sé que es tarde,
pero necesito pedirte un favor.
Necesito algo de dinero prestado.
¿Para qué?
Te lo devolveré, no sabía a dónde más acudir.
¿Necesitas unos cientos, unos miles o cuánto necesitas?
Todo lo que puedas dejarme.
Vale, te... te firmaré un cheque.
No, lo necesito ya... esta misma noche.
¿Qué pasa?
Nada, estoy a dos velas como te he dicho.
Y yo...
Santo dios.
Oye, Phil, me estás asustando bastante... con tu...
Lo sé.
Sí, vale, dime... cuéntame.
Cuéntamelo.
He matado a mi compañera. ¿Vale?
Estaba chantajeando y robando pasta.
Todo el mundo que conozco lo hace y yo también me apunté.
Solo una vez. Iba a hacerlo una vez y dejarlo.
Pero lo descubrió y...
era muy inteligente, y muy ambiciosa,
y me puso contra la espada y la pared, no tenía escapatoria.
Y cuando me di cuenta, no había vuelta atrás. Tenía que desaparecer.
Así que...
La reventé la cabeza.
Es decir...
La abrí el cráneo en dos.
Sangre. Había sangre por todo el suelo.
Y...
Y ya no había vuelta atrás. ¿Porque a ver qué iba a hacer, a dónde ir?
¿Debería contarte qué hice, a dónde fui?
Fui a por una maleta enorme.
La doblé y la metí dentro.
Y luego la llevé al río,
pensando que los cocodrilos se encargarían de ella antes de que la encontraran.
Solo que alguien la ha encontrado antes de que los cocodrilos hicieran su trabajo,
o algo por el estilo.
Pero debe de haber restos, los brazos y las piernas, supongo.
Pelo, dientes... no estoy seguro.
Oh, y tengo que huir.
Pero ese pequeño hijo de la gran puta hacker de Ho Chi Minh,
me ha robado todo el dinero el muy cabronazo.
¿Y ahora qué? Solo dios lo... ¡Joder!
¡Joder! Se llamaba Maddie.
¿Es este tu bolso?
Te lo devolveré todo. Te lo prometo.
Vamos.
¿Quién cojones eres tú?
Sí.
Hola, Tam.
¿Ron, dónde estás?
De camino a casa. ¿Qué pasa?
Algunos de los muchachos de Oskar se han pasado por casa.
Nos han estado mirando a mí y a Els de un modo muy desagradable.
Vienen a por nosotros, Ronnie.
Vienen a por todos nosotros.
Vale, cariño. ¿Ahora mismo, dónde estás?
Estoy en la tienda de la esquina.
He cogido a a Els y he empezado a andar.
Quería estar en algún lugar público.
Muy bien. ¿Y dónde está Touie?
No lo sé.
He estado llamándolo todo el día. No he podido dar con él.
Vale, cariño. Quédate en la tienda.
Voy a buscarte ahora mismo. Volveremos a casa.
Encontraremos a Touie y nos iremos, ¿vale?
Sí. Sí.
Date prisa.
Vale.
Como salgas ahí, alguien te terminará pateando el culo.
No contesta.
Estará bien. ¿Cómo vamos a encontrarlo?
¿Mamá, qué pasa?
Estamos buscando a tu hermano, ¿vale?
- ¿Qué haces, tío? - ¿Cómo va?
Celebrándolo, fumeta.
Sé que viste lo que pasó el otro día con tu padre.
Y no te gustó, ¿verdad?
Es lo que me dijiste, ¿verdad?
- ¿Verdad? - Claro.
Tu padre, es fuerte, tío.
Es fuerte. Siempre lo ha sido desde bien crío.
Es difícil no respetar eso.
Pero oye, ¿tal y como se está comportando?
No está nada bien, Touie.
- Todo el mundo lo sabe, ¿vale? - Claro.
Está a la vista de todos.
Tu padre, como siga igual, tío...
nos va a joder vivos a todos.
Tu padre.
No nos deja alternativa.
Así que hay que tomar medidas, ¿me sigues?
Tendrás que hacer lo correcto.
Por ti, por tu hermana.
Tendrás que hacer lo correcto por tu madre.
Tendrás que hacer lo correcto por todos nosotros.
No queda otra, es lo que hay.
Ya sabes cómo va, ¿verdad, jovencito?
- ¿Verdad? - Bien.
- Es legal. - Es legal.
Sí, sí, sí. Eres legal, tío.
Está claro. Está claro.
Te necesito al frente, tío.
Es tu padre.
No te resultará nada fácil.
Pero después de hacerlo, tendrás una nueva vida.
¿Me sigues, Touie?
Tendrás una nueva vida.
Una nueva vida para ti y una nueva vida para todos.
Está claro.
Estás a punto de ser un rey.
- ¡Cuidado! - ¡Que alguien me traiga una toalla!
¡Deprisa! ¡Deprisa, tío!
Vale, abre la puerta. ¿Touie?
Entra dentro. Y... Elsie, entra dentro.
¿Touie?
- ¿Qué pasa? - ¿Touie?
¿Touie, estás aquí? ¿Touie? Ronnie, dios.
- ¿Touie? - Ronnie, no está aquí.
Vale, haz las maletas, mete todo lo que necesites. No vamos a volver aquí.
¡No nos iremos sin Touie!
Lo encontraré, te lo juro. Lo encontraré.
- Vete con mamá, ¿vale? - ¿Qué?
Elise, escucha. Escucha, cariño. Vete a tu habitación.
Y haz una maleta. Mete todo lo que necesites.
¿Papá?
¿Papá? ¿Papá?
¿Puedes coger esto, por favor?
- Hijo, ven aquí. ¿Qué ha pasado? - ¿Touie, eres tú?
¡Touie!
Oh, cariño.
Estaba tan preocupada por ti.
- Los he matado. - ¿Qué?
- ¿A quién has matado? - ¿De quién es esta sangre? ¿De quién...?
Los he matado.
- Vale, ¿de qué hablas? - ¿Hijo, qué has...?
He matado a Oskar y a Jey-Jey.
Oh, santo dios.
Lo siento.
- Lo siento, papá. - Hijo, hijo.
Papá, lo siento.
No pasa nada, hijo. No pasa nada. Tranquilo, no pasa nada.
Está bien.
No pasa nada. Está bien.
Ronnie... te dije que sabía que venían a por nosotros, Ronnie.
Tenemos cuatro armas. Coge a Elsie y métete en el baño. No salgas por nada ni nadie.
Vale. Vale. Vale. Vale. Vale.
Al baño, cariño. Cariño, vete al baño.
- ¿Qué está pasando? ¡Mamá! - Elsie, métete en el baño.
- ¿Qué está pasando? - Escucha, métete en el baño.
No hagas ningún ruido.
Quédate dentro.
Quédate ahí.
- Quédate ahí. - Vale, papá.
Pon tu mano izquierda donde tengo yo la mía.
Y ahora la derecha igual, donde está la mía.
El dedo fuera del gatillo hasta que estés listo para disparar, ¿vale? Ven aquí.
Ahora métete en tu habitación, a la primera persona que abra esa puerta,
la metes una bala en la cabeza.
Luego protegerás a tu madre y a tu hermana.
¿Me has entendido? Vamos a salir de esta.
Vale, entra ahí dentro.
¡Dacey! ¡Dacey! ¡Dacey!
¡Dacey! ¡Dacey! ¡Dacey! ¡Dacey!
¡Dacey! ¡Dacey! ¡Dacey!
¡Dacey! ¡Dacey! ¡Dacey! ¡Dacey!
¡Dacey! ¡Dacey! ¡Dacey!
¡Dacey! ¡Dacey! ¡Dacey! ¡Dacey!
¡Dacey!
¡Dacey! ¡Dacey! ¡Dacey!
¡Dacey! ¡Dacey! ¡Dacey! ¡Dacey!
¡Dacey! ¡Dacey! ¡Dacey! ¡Dacey! ¡Dacey! ¡Dacey!
¡Dacey! ¡Dacey! ¡Dacey! ¡Dacey!
¡La Unión!
¡Hace la fuerza!
- ¡La Unión! - ¡Hace la fuerza!
¡La Unión hace la fuerza!
¡LA UNIÓN HACE LA FUERZA!
¡La Unión hace la fuerza!
¡LA UNIÓN HACE LA FUERZA!
¡La Unión hace la fuerza!
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: robtor (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos