Una traducción de ikerslot & menoyos
- Anteriormente en StartUp... - Estoy a punto de decirles a estos tres
- que financiaré al completo su empresa. - Vera, en ese privado de ahí
ha estado toda la noche con unos rusos en un plan muy amistoso.
He estado echando un ojo a tus chicos,
y por lo visto han hecho muy buena amistad con Alex Bell.
Me habré ido antes de que vuelvas a casa.
Tu padre no nos ha dejado otra alternativa.
¡LA UNIÓN HACE LA FUERZA!
¿Agente especial Rask? Hemos encontrado un cadáver.
Hagamos todo esto público de una vez.
He matado a mi compañera.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: robtor (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- StartUp S01E09 - - Hostile Takeover -
¡Dacey! ¡Dacey! ¡Dacey!
Ayudaremos con el funeral.
Lo que haga falta.
¿Tío, lo dices en serio?
¿Crees que sacaría provecho de algo así?
Solo digo que después de todo, tío...
Joder, yo digo que tiremos su cadáver por encima de la pasarela
y a tomar por el culo.
Jey era amigo tuyo, tío.
Y tuyo. Y tuyo.
Jey era un hermano de sangre de todos nosotros.
No importa que por dentro estuviera podrido.
Vamos. Todos en algún momento nos pudrimos por dentro,
¿me equivoco?
Eso no cambia quién eras.
Ni tampoco cambia quién eres.
Si te descarrías...
haré lo mismo por ti.
Haría lo mismo por cualquiera de vosotros.
¿Entonces qué, quieres el desfile y todo ese rollo de las falsas apariencias?
Enterrémoslo como es debido.
¿Lo has visto?
¿Y qué vamos a hacer ahora?
Cuando nuestros viejos llegaron aquí...
no tuvieron que dejar nada atrás.
Entraré allí y firmaré todos los documentos.
Y cuando GenCoin reviente el mercado...
Uno tras otro. Uno tras otro.
Todos y cada uno de ellos se levantarán.
Traeremos nuevos negocios al barrio.
Y entonces tendremos un legado que dejarles a Touie y a Elsie.
Todo el mundo del barrio tendrá algún legado que dejar atrás.
Y con Overtown, Liberty City, todos,
todos verán lo que los haitianos fueron capaces de hacer,
lo que hicimos, serán testigos del legado que dejamos atrás...
y querrán saber cómo lo logramos.
Quizá se lo digamos.
- Hola, Megan. - Hola, Izzy.
Hola. ¿Qué... qué pasa?
No lo sé.
- ¿Quién es toda esa gente? - No lo sé.
Nunca les pregunto la edad que tienen.
- Hola. Hola. - Izzy. ¿Cómo va?
- Bien. - ¿Quieres... quieres sentarte?
- ¿Por qué no? - Sí. Es decir,
nos hemos tomado la libertad de estar como en nuestra casa, ¿te parece bien?
- Sí. - ¿Sí? ¿Te apetece algo de comer?
- Hay mucha fruta. - No, estoy bien.
- Tomaré... tomaré un poco de agua. - Claro.
- ¿Sí? - Sí. Agua.
Mantente hidratada.
Gracias.
Hemos estado hablando, todos, las últimas 24 horas.
Estamos listos para hacer esto realidad.
Pero el trato debe ser exclusivamente contigo.
Nicholas Talman y Ronald Dacey
no deben reclamar ser socios en propiedad de GenCoin.
No tendrán ninguna acción.
No has llegado a firmar nada con ellos, ¿verdad?
No. No. Es decir...
Entonces todo esto es propiedad intelectual solo tuya.
Sí, pero han... han estado en esto desde el principio.
Sí, son unos tipos muy majos, y me caen muy bien,
pero... es decir, ¿cuánto tiempo dices
que te ha llevado escribir este código? ¿Cinco años?
Siete, si tienes en cuenta todos los ensayo-error.
¿Y ellos qué llevan en el asunto, qué, un mes?
No han puesto nada sobre la mesa.
Sí, tenemos que dejar el camino libre a socios potenciales
que sí vayan a aportar algo significativo a GenCoin.
Y tú misma serías socia mayoritaria con voto,
miembro de la junta, junto con Alex.
Si cuentas conmigo, claro.
Y me gustaría añadir a un
tercer socio adicional.
- Esta es Mimi Strickland. - Hola.
- Tu código es espectacular. - Gracias.
Mimi dirige una empresa llamada Eden Field en Austin.
Son una de las empresas más grandes del mundo que
gestionan las granjas de los servidores más seguros del mercado.
Como socia, te proporcionaría el ancho de banda que globalmente
GenCoin necesitaría inmediatamente.
Sí. Es decir, esto va a ser algo tan grande, Izzy.
Te das cuenta, ¿verdad?
Esto despegará como un cohete,
y vamos a necesitar a alguien como Eden Field
para poder ponernos y manteneros online.
Tú misma, la Srta. Strickland y el Sr. Bell
seréis miembros de la junta y accionistas igualitarios.
¿Y ellos... quién son ellos?
Asuntos de negocios.
- Abogados. El equipo legal. - Tu equipo legal.
Bueno de todos nosotros.
Somos un equipo.
Es mucho. Lo sé.
¿Puedo...?
¿Puedo pensármelo uno o dos días?
Por varias razones debo actuar lo más rápido posible en este tema.
De lo contrario, me veré obligado a pasar.
La decisión es tuya.
¿No hay modo alguno en el que les permitas quedarse?
Por desgracia, las cosas se complicarían mucho.
Se les pagará como es debido. Se les compensará por todo su tiempo.
Este contrato supondrá unos fondos inmediatos
y te colocará como una de los tres miembros de la junta directiva.
Si quieres liderar tu empresa, este es el tipo de decisiones duras que tendrás que tomar.
Muy bien. Aquí también, otras cosas de menor importancia.
¡Felicidades!
Además... me he adelantado
y he organizado una pequeña fiesta esta noche en mi casa.
Algo que ver con el tema de RRPP, que se corra la voz antes del lanzamiento.
Ponte algo bonito. Será tu gran puesta de escena.
Te ayudará a elegir lo que quieras.
Ella me elige toda mi ropa.
- Muy bien. - ¡Muy bien!
Tengo que ir a encontrar un traje.
¿Qué pasa, Megan?
No me ha llamado nadie.
Hola. Buenos días.
¿Ya ha firmado?
No. ¡Y una puta mierda! ¡No pienso firmar esto!
No importa mucho. Es más bien una formalidad.
Para empezar, no tenías ningún derecho al respecto, así que...
esto es lo que hay.
La oficina. Se pagó con mi dinero.
Y te lo devolveremos,
además de una indemnización ... como gesto de buena fe.
Se te devolverán tus 300 mil dólares,
más un extra de 150 mil dólares para cubrir los intereses,
perjuicios, y demás, como gesto de buena fe.
Todos agradecemos enormemente lo que has hecho por GenCoin.
¿Doce mil dólares? ¿Doce mil dólares?
Por desgracia, tendré que poner de mi propio bolsillo
el dinero para devolver todo el dinero que perdiste de Benedict Blush.
Una investigación sería fatal... para todos.
Lo que más te interesa es aceptar el trato
y no echar la vista atrás.
¿No echar la vista atrás?
Deja que nos encarguemos de limpiar vuestra cagada y pasar página.
Sé que estás apasionado con este proyecto.
Sé que crees en él,
y por eso mismo lo mejor
que puedes hacer es alejarte de él lo máximo que puedas.
Por el bien de GenCoin.
Sé muy bien qué sois.
¿Lo sabes?
Entonces entenderás por qué lo mejor que puedes hacer es pasar página y no mirar atrás.
Quiero que os larguéis de aquí. ¿Vale?
¡Este jodido lugar está alquilado a mi puto nombre,
así que a tomar por el culo!
Ayer mismo le compré el edificio entero a Larry.
¡Me cago en dios y en su puta madre!
¿Y te vas a ir así como si nada?
- ¿En serio? - ¡¿Ya no recuerdas
lo que hemos pasado este último puto mes?!
¡Hemos arriesgado nuestras vidas
y nos hemos roto las espaldas por esta empresa!
¡¿Sabéis qué?! ¡Comedme ambos el coño!
- ¿En serio? - Sí, habéis tenido una suerte
de la hostia que contara con vosotros para empezar.
Esta es mi empresa,
mi idea, mi hijo, mi código.
Vosotros no habéis tenido que ver una puta mierda en nada.
No terminas de entenderlo,
porque nadie te importa una puta mierda, solo te preocupas por ti.
¡Nos ha usado como has utilizado a todo el mundo en tu jodida vida!
¡Porque todos te importan una puta mierda!
¡Esa es la puta verdad, niñata!
¡Una jodida cobarde!
¡Eso es lo que eres, niñata!
- ¡Cobarde! - Joder.
¿Te gusta el cerdo?
¿Que... si me gusta el cerdo?
¿A qué te refieres?
Tam.
Esta noche va a hacer Griot. Deberías pasarte.
- Vale. - Oye, tu chica te pegó la patada en el culo,
parece que acabas de perder otro curro. Así que quizá...
te vendrá bien no comer solo. Sabes por dónde voy, ¿no?
Permítenos mostrarte un poco de la hospitalidad de Haití.
- Hermanos. - Muy bien.
- Perfecto. - Iré, muchas gracias.
- Muy bien. - Pero deja que lleve
una botella de vino, o algo, ya sabes, cosas de blancos.
Ven... ven tú. Déjate de hostias, trae solo tu puto culo blanco.
- ¿A qué hora? - A las siete y media.
Los blanquitos somos puntuales.
Sí, sí. Lo tengo.
¡Adolfo! Tu espalda, cariño.
- Estoy bien. - Ten cuidado.
No pasa nada, Sra. Morales.
Oye, Izzy, mira esto. ¿Te gusta?
- Te quedará muy bien. - Va como una puta.
Y necesita comerse como poco un par de sándwiches.
No te fijes en la chica, Iz, fíjate en el vestido.
- ¿A qué hora es eso? - ¿Por qué te preocupas tanto?
- Me pediste ayuda. - ¡No he pedido nada!
Delfia, deja de intentar vestirme y convertirme en una mujer sexy y deseable.
No soy como tú.
Iz, no es mi intención hacerte sentir de ese modo.
No era tu intención...
Deberías preocuparte por tu boda.
¿Por qué no te vas a hacer la cera y te quedas bien rasuradita
para luego abrirte de piernas y que el soso y aburrido de tu marido
te haga unos cuantos bebés durante los próximos diez años?
Una gran idea. Gracias.
- Vete a llorar a un rincón. - ¡Que te jodan, Izzy!
¿Lo ves? Tu otra hija también habla mal.
¡Cariño!
- ¿Sí? - Voy a bajar esto,
- para que se haga a fuego lento. - Vale.
Oye, cariño, ¿abres tú?
- ¿Nick? - Sí. Sí, ¿Tamara?
- Sí. - Un placer conocerte.
- Oh, no, no. - Vale.
- Muchas gracias por invitarme. - Por supuesto.
Ron habla mucho de ti.
¿En serio? Bien. Bien. He traído algo de vino.
Sé que él no bebe. No sabía si...
- No, él no bebe, pero yo sí. - Perfecto.
- Podemos compartirlo. - Eso esperaba.
Fantástico. Huele de maravilla.
- Gracias. - Sí. Espero que... sea para nosotros.
- Sí. - ¡South B!
Hola.
- Tío. - Llegaste.
- Bonita casa, sí. - Gracias, tío.
- Gracias por invitarme. - Eso es cosa de mi mujer, Tam.
- Ya la conoces, ¿verdad? - Sí, me ha abierto ella.
- Mi pequeña... Elsie, ven aquí. - Elsie.
- Oh, hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? Soy Nick. - Yo soy Elsie.
Un placer conocerte. Bonito patinete.
- Gracias. - Iré a buscar a mi chico.
¿Puedes hacer algún...?
¿Qué cosas sabes hacer?
Oye, la cena está lista.
Voy ahora mismo, Pa.
Hay alguien que quiero que conozcas, hijo.
Muy bien, bueno...
Si tienes hambre hay Griot en el horno.
Vale, Pa.
- ¿Puedo repetir? - ¿De vino o de Griot?
- De... Griot. - Griot.
Dios, me bañaría en él.
- Así se habla. - Está fantástico, sí.
- El mejor. - Si no os lo acabáis vosotros lo haré yo.
Deja que te diga algo.
No importa el día que hayas tenido,
venir a casa y encontrarte algo así...
Maldita sea.
El mundo vuelve a tener sentido.
Gracias, cariño.
- Siempre. - Te quiero.
- Lo sé. - Ven aquí.
Te quiero.
¡Estoy comiendo!
Tienes un invitado.
- Adultos, ¿verdad? - Vale.
Deberías echarte una bonita y joven novia haitiana.
Estoy abierto a ello. Estoy abierto a ello.
- Dale las gracias a tu madre. - Gracias, mamá.
- De nada, cariño. - Está riquísimo.
- Hola. - Hola, papá.
Hola. Hola, cariño.
Siento llegar tarde. Había algo de atasco en la 95.
No pasa nada. Siéntate.
He perdido la noción del tiempo en el estudio.
- ¿Has estado esculpiendo? - Sí.
Sí, bueno, de hecho hoy tocaba hornear.
- Hoy he hecho un esmaltado raku-yaki. - ¿Raku?
Sí. Estoy entusiasmada por ver cómo queda.
- ¿Raku... qué es eso? - Es un método de vidriado y esmaltado.
Mira, fíjate, deja un estampado como metálico y arremolinado.
- Queda muy bien. - Pulcro, muy limpio.
Anda... fíjate. Mola mucho.
Quizá lo use en la maceta que te regale este año por tu cumple.
Sí, me encantaría.
¿Estás bien?
Sí. Sí... es que acabo de recordar algo. Lo siento.
- Lo siento. Estoy aquí. Estoy aquí. - Vale.
- Gracias. - Gracias.
¿Vas a pedir el salmón?
Cada vez que vengo, creo que pido algo distinto, pero...
No tenemos por qué venir aquí siempre.
No, me gusta esto. Me gusta mucho.
Es... es tranquilo.
¿Has hablado con mamá últimamente?
Sí.
¿Qué tal van el resto de tus clases? Oye, ¿qué tal Kelvin?
¿Seguís juntos...? Oh, perdona.
- Oye, me caía bien. - No pasa nada.
Éramos personas completamente distintas. ¿Sabes?
¿Perdona? ¿Tengo que meterle una hostia?
No. No. Es muy majo.
- Simplemente no funcionó. ¿Vale? - ¿Personas incompatibles?
Eso es horrible. Bueno, ¿qué vas a pedir?
Empezaré por la sopa.
- La sopa. - Sí.
- La sopa de tomate. - Voy a ver si pueden hacerme
un esmaltado Raku en mi salmón.
- Me alegra verte. - Lo mismo digo.
Muy guapa.
¡Izzy!
- Estás muy guapa. - Gracias.
Sé que todo esto está yendo muy deprisa,
pero quería empezar involucrándote
completamente como el rostro principal de GenCoin.
La gente quiere conocer a la gente. ¿Verdad?
- Vale, entonces qué hago... - Haz lo tuyo.
Habla sobre GenCoin, por qué va a funcionar,
por qué será tan importante.
Les vas a encantar, ¿vale? Eres brillante.
Eres preciosa. Solo recuerda una cosa,
ellos te necesitan a ti más que tú a ellos. ¿Vale?
Vale.
- ¿Quieres una copa? - Sí. Vale.
Sí, muy bien. Tengo un bar hasta arriba de copas.
- ¿Qué bebes? - Cerveza, normalmente.
Creo que necesitas algo mucho más fuerte.
¿Me pones un Cuervo
con hielo para nuestra invitada de honor?
Echa más. No temas.
Un vestido precioso.
Toma. Salud.
Gabe. Ven aquí.
Justo a tiempo. Te presento a la mismísima Izzy Morales.
Un placer conocerte.
Alex es un hombre inteligente, sabe lo que se hace.
Todo el mundo habla de ti, lo sabes, ¿verdad?
- No. - Vale, imagínate esto:
GenCoin sale al mercado el mes que viene. Está disponible para todo el mundo.
Bien, ¿dónde ves al mundo dentro de diez años?
- ¿Cuál es tu inspiración? - ¿Para?
- GenCoin. - ¿Te has parado a considerar
las ramificaciones de crear la moneda perfecta?
¿De hecho estabas desarrollando el proyecto
antes de que BitCoin se hiciera omnipresente?
¿Cuándo crees que estará listo para salir al mercado?
Me pregunto por las implicaciones
que supondrá en la Darknet.
Dime cómo se podrá mantener su seguridad.
¿Quién estaba en tu equipo? Quiero saberlo.
¿Tienes algún socio detrás de las cortinas?
¿Lo estás haciendo sola? Cuéntanos.
Los detalles.
¿Puedo ir a hacer un pis rápido?
Por supuesto. ¿Está bien?
¿He dicho algo malo? Vale.
Oye. ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Solo... necesitaba un minuto, ¿sabes?
Puede ser apabullante.
Pero forma parte de esto, ya sabes.
Los necesito de vuelta.
Necesito a mi gente.
Vale. Lo siento, Izzy...
Son mi gente. Los necesito conmigo.
Tú mismo lo dijiste, este tema es todo sobre las personas.
Cierto. Pero a ellos, no puedo.
¿Vale? Lo siento. Es que... no puedo.
Sí que puedes. Es tu dinero. Es tu decisión.
- Puedes. - La verdad es que no.
Hay muchos otros factores implicados
en decisiones como esa. Es realmente complicado.
¿Ves? Ese es el tema.
Finges ser todo vanguardista y progresivo,
preguntando sobre el por qué.
¿Por qué, Nick? ¿Por qué, Ronald?
¿Por qué?
Solo eres un títere corporativo como el resto de ellos.
¿Sabes?, he estado pensando.
Creo que has subestimado el valor
de una compañía basada en la ideología ahora mismo.
Si pretendes hacer que sea sobre las personas...
si los valores humanos comunes son tu vara de medida...
y no los beneficios, la única cosa que podría destruirnos
es sucumbir a los mismos valores equivocados
sobre los que este país se ha construido.
Avaricia. Ego.
Deberías estar escribiendo todo esto.
Tres chupitos de tequila, por favor.
Por eso me rodeo
de personas que entienden los valores comunes,
como Ronald Dacey, y Nick Talman.
Ellos son los verdaderos héroes de GenCoin.
Me han mostrado su verdadero lugar en este mundo.
- ¿Su apellido era? - Dacey.
D-A-C-E-Y.
Talman. T-A-L...
M-A-N.
¡Vaya! ¡Eres la mejor!
No existe GenCoin sin ellos.
Gracias.
Me voy a llevar esta.
Hola...
solo dos minutos. Por favor, por dos años y medio,
solo pido dos minutos.
La he jodido de lo lindo.
Lo siento muchísimo.
Ni siquiera puedo creer que estemos teniendo esta conversación.
No me puedo creer que haya ido tan mal tan rápido.
Mira...
te mentí.
Y lo siento mucho.
Y no es una excusa en absoluto.
Yo... Fue una de esas cosas
que empezó como algo muy pequeño.
Y estaba tratando de hacer algo bueno.
- ¿Para quién? - Y...
¿Qué quieres decir?
¿Para quién era bueno?
Yo...
aún creo que no entiendes
de qué va GenCoin.
¿Y tú, Nick?
Has cogido dinero de la droga. Has cometido fraude.
Te juntas con un gángster.
¡Por dios!
¿Has hecho daño a personas?
- ¿Que si he qué? - Contesta a la pregunta.
¿Has hecho daño a alguien? No sé...
¿Qué quieres decir? ¿Que si he...?
¿Que si he hecho daño a alguien? ¿Qué?
¡No sé! ¿Qué se supone que piense?
No... ¡No sé! ¡Eso no!
¿De qué hablas? Tú no...
Tú... ¿De verdad....? Vale.
Lo siento. ¿De verdad piensas que haría algo así?
No lo sé. Honestamente, no lo sé.
No, no lo sabía antes. ¡La persona que...
- ¡Taylor! - ...que conocía! Pero no...
Me conoces. ¿De qué hablas?
¡No te conozco! No te conozco porque, Nick,
no te conozco, ¿vale? No... no te conozco.
¿Vale? Porque ni siquiera tú te conoces.
Te mientes a ti mismo.
Te gusta fingir que eres un... un fariseo.,
¿vale?. Con su mierda de la microfinanciación,
- y dejaste tu trabajo. - Oye.
Oye, no me habrías dejado si te lo hubiera contado. ¿Vale?
- ¿Oh, de verdad? - ¡Sí! ¡Es completamente verdad!
Tú y tu padre... quizá ¡si me hubierais
dejado ser quién quería ser!
- ¿Qué? ¿Qué? - ¡No, no estoy de broma!
¡No estoy de broma! Vosotros...
me miráis como si fuera un hippie irreverente
que no se preocupa de la familia o
del sustento porque no quise un Porsche,
o no quería hablar sobre el sector inmobiliario,
o no quise hacerles una mamada a mis amigos ricos
para poder subir la escalera y menear la polla
desde la puta cima de mi gran mansión,
porque estoy muy orgulloso de que pueda gastar
200.000 dólares en el puto bat mitzvah de mi hijo.
Así que... jodidamente genial.
- Vaya. - Lo siento.
- Vaya. - Taylor... oye.
- Déjalo. Simplemente... para. - No.
Por favor, deja de hablar.
Déjame en paz un momento.
¡Me cago en la puta! ¿Qué se supone que diga
cuando empiezas a actuar como si fuera una persona violenta?
¿Qué se supone que digas? Se supone que digas,
¡"Lo siento", y que luego cierres la puta boca!
Se supone que no conviertas todo esto sobre ti.
¿Sabes lo que de verdad jode?
Cuando...
cuando me enamoré de ti,
cuando de verdad supe por primera vez
que quería estar contigo, es decir,
había todos esos otros por ahí, ¿vale?
Todos esos otros imbéciles. Y luego te conocí,
y lo supe.
¿Vale? Eras diferente.
Y respetaba eso.
¿Vale? Respetaba tu pasión.
Respetaba tu integridad.
Y, por cierto, también mi padre, ¿vale?
Siempre le has caído bien a mi padre, y me importa una mierda
que noción tengas de él o la que tengas de mí
sobre el modo en que te miramos,
porque no es verdad. ¿Vale? ¡No es verdad!
Está todo en tu cabeza, y no es justo.
Ese es tu problema. Esa es tu autocompasión.
Esa es tu inseguridad.
Ni siquiera sé qué...
Pensaba que te conocía. Bueno...
que solía conocerte.
El tío que solías ser.
Y quería a ese tío.
¿Pero a este...
a este tío de pie enfrente de mí?
Es que no te conozco.
Ahora soy una persona mejor. Eso es lo que soy.
- ¿De verdad? - Sí. Sí.
Ese tío del que hablas, odio sus agallas.
Bueno, es una lástima, Nick.
Porque esa es la persona con la que quiero estar.
Estará preparado para finales de esta semana.
Está frío, deja que te haga más.
- Está bien. - ¡Está frío!
Oye, oye, ¿vas a la oficina hoy?
- Volveré. - ¡Pero tu hermana va
- a casarse mañana! - Mamá, falta medio día.
Trae esa taza de vuelta.
Megan. ¿Quién tiene la llave de esto?
Megan. ¿Qué es esto? ¿Quién tiene la llave?
¡Megan! Megan.
¡Megan!
Megan.
¡Oye! ¿Tienes la llave de esto?
- Lo siento, Izzy. - ¿Sentir qué? Megan.
¡Ven a abrir la puerta!
- ¡Necesito la llave! ¡Megan! - No sé qué hacer.
- ¡Soy tu jefa! ¡ Te contraté yo! - No. Yo...
- Megan. - Nunca me pagaste.
¿Que nunca te pagué? ¡Megan, eras una becaria!
- Soy una becaria. - ¡Abre la puerta! ¡Megan!
- Megan, ¿por qué? - Se supone que no abra la puerta.
Sí, ¿quién te ha dicho que no abras la puerta? ¿Alex?
- ¡Alex! ¡Alex! - Oye. ¡Shhh!
- Por favor, cálmate. - ¿Calmarme?
¡Es mi empresa! ¡Megan, abre la puta puerta!
No necesitas decir tacos.
¿Que no necesito...? ¡Abre la puta puerta, Megan!
¡Abre la puerta! Abre la puerta. ¡Oye, oye, oye!
- Ven aquí. Ven aquí. - No hables con ella.
¿Tienes la llave de esto?
- No le des la llave. - ¿No? ¿"No le des la llave"?
¡Alex! ¡Vera!
¡Abrid la puerta! ¡La voy a tirar abajo!
¡Abrid la puerta! ¡Voy a tirar esta cabrona abajo!
- ¡Megan! - Estoy llamando a seguridad.
¡Llama a seguridad! ¡Estáis todos aquí
por mí! ¡Esta es mi empresa!
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: robtor (addicc7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos