Una traducción de ikerslot & menoyos
¿Entonces qué, quieres el desfile y toda la parafernalia?
Enterrémoslo como es debido.
Estamos preparados para convertir esto en una realidad.
Nicholas Talman y Ronald Dacey no reclamarán
ninguna propiedad sobre GenCoin.
Sé lo que sois.
Entonces entiendes por qué es mejor no mirar atrás nunca.
¡Nos has utilizado como utilizas a todo el mundo en tu vida!
- Nunca te deja. - Son solo negocios.
Alex Bell. Necesito información.
¿Qué te hace pensar que puedo conseguirla?
Isabelle Morales podría.
- Necesito a mi gente. - No puedo.
Ronald Dacey, Nick Talman,
son los verdaderos héroes de GenCoin.
- Se supone que no la abra. - ¡Alex!
Gracias. Vale.
Súper guay hablar contigo, otra vez.
¿Y estás ahora en las nuevas oficinas?
Sí. Sí, estamos en Wynwood.
Aún aumentando el equipo, intentando preparar el lanzamiento.
¿Y cuándo va a ser?
¿Has puesto una fecha límite, rápida o...?
Bueno, aún estamos probando la beta en distintas plataformas,
estamos buscando nuestra red, todas las piezas y trocitos necesarios.
No queremos ir con prisa, evidentemente,
pero también existe la sensación de que
el mundo no debería tener que esperar más por GenCoin.
Bueno, ciertamente parece de ese modo.
Si pudieras, adelántame y explícame esto,
porque imagino que soy un poco, no sé, espeso
cuando se trata de este tipo de cosas.
¿Qué es?
¿Es como PayPal?
¿A qué lo compararías?
Bueno, PayPal es un sistema de pagos digital.
No es su propia moneda.
GenCoin sí.
Es como... vale, tú puedes pagar algo
- "BANDEJA DE ENTRADA" - con un dólar o puedes pagar
algo con un yen.
- "SIN ASUNTO" "DESCONOCIDO" - O puedes pagar algo con GenCoin.
Así que de hecho es su propia moneda.
Sí.
"POR FAVOR_ ESCUCHA.MP3"
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: robtor (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- StartUp S01E10 (Season Final) - - Recapitalization -
¿Te gusta así?
¿Está bien?
Sí, está bien.
Porque no tienes que llevarlo así.
No me importa.
Está guay, hermanita.
- ¿Huelo mal? - ¿Qué?
Que si huelo mal.
Dame eso. Dios, no puede dejar de sudar.
Gracias.
¿Izzy?
Hay alguien que quiere verte.
Isabelle.
¿Has recibido las cosas que te he enviado?
Sí. Sí, sí, las he recibido.
Vamos...
¿Podemos hablar en algún sitio?
Sí.
El tema es que deberías de estar protegida como socia igualitaria,
pero esta tercera parte, Eden Field...
¿sabías que es de Alex Bell?
Y qué es miembro de la junta de Eden Field,
lo que legalmente lo convierte
en un participante de dos tercios en GenCoin.
No.
No. Eso es mentira.
No me contó esa parte.
Está completamente explicado en el contrato de Eden Field con GenCoin.
¿"Contrato"? ¡No me lo enseñó!
No tenía que hacerlo.
Y sabía que no preguntarías.
Isabelle...
¿por qué no me lo trajiste?
Todo en lo que podía pensar era en que era el ideal.
Este tío, tenía el dinero,
e iba a convertirlo en realidad.
Lo siento muchísimo.
De acuerdo, adelante, ponlo en el maletero.
Oye, Gilles, cuéntalo.
Vale.
Asumo que Alex no ha querido aparecer, ¿eh?
Está un poco al margen en este momento,
pero envía saludos.
Apuesto a que sí.
Oye, espera.
Aquí parece que solo hay 300.
Sabes que se suponía que eran 450.
Hemos sido incapaces de conseguir la cantidad aprobada.
¿Estáis seguros de que queréis que sea así?
Intenta entenderlo, Ron. GenCoin...
No, entiendo que falta dinero.
Eso es lo que entiendo.
Eres bienvenido a llamar a tu abogado.
De otro modo, yo, lo dejaría pasar.
¿Estás vigilando el alijo?
Isabelita, ¿eh?
Menudo trabajo que ha hecho tu madre.
Debe haber habido mucho caos por aquí.
- Sí. - Conozco a Marta. La conozco.
Sí, se... lo ha tomado muy en serio.
Sí.
¿Cómo lo llevas?
Me parece que no te he visto desde que viniste de....
California, ¿verdad?
Estoy trabajando en una cosa nueva.
¿Cómo que "una cosa nueva"? ¿Cómo que "una cosa nueva"?
Oye, mi amor.
¡Tu padre me ha dicho que has creado tu propia empresa!
Algo de tecnología, ¿verdad?
Sí, sí, me ha dicho que tienes una oficina grande y chula y todo.
Voy a coger esta...
¿Para tu novio?
Nos vemos...
- Hola. - Hola.
¿Estás bebiéndote otra vez la cerveza de Papi?
No, es que...
necesitaba un minuto.
Vamos a cortar la tarta en un momento, ¿vale?
Sí.
Ahora mismo voy.
¿Delly?
¿Sí?
Estás preciosa.
Lo sé.
Deberías probar a cerrar la puerta lateral.
¿Qué pasa con la puerta principal?
He pensado que no ibas a abrir.
Yo...
necesito decir unas cosas.
Necesito explicarme.
¿Ah, sí?
Lo siento.
¿Vale?
Lo siento.
Genial.
Entonces todo va mejor.
Deja que me explique.
Creo que sabes lo que vas a decir.
No, a mí también me han echado, Nick.
Estoy fuera de mi propia creación. Estoy acabada.
Ha metido a un tercer socio.
Una... granja de servidores.
Una empresa de gestión de red.
Resulta que también es suya.
Lo que lo convierte en la mayoría,
luego, por su cuenta, me ha echado.
Los abogados lo llaman una absorción hostil.
Sí, esa es la cosa.
Posee mi código.
GenCoin.
El trabajo de mi vida, es suyo sin más.
Bueno, eso jode.
Sí. De todos modos...
Sí, de todos modos, ahora lo sientes, porque no tienes nada.
Intenté volver a meteros.
Lo intenté.
Pero todo fue una cagada y lo sabes.
No sabía qué hacer.
Solo quería que GenCoin funcionara.
Es todo lo que me importaba.
Era más grande que tú o Ronnie o yo o...
Vale, espero que eso te haga sentir mejor.
Deja que te enseñe la puerta principal.
Quizá si no me hubieras tratado como a una puta loca,
- y haber tenido algo de respeto por mí... - ¡Eres una puta loca!
- ¡No me conoces! - ¡Sé que eres una puta loca!
No sabes nada. ¿Sabes por qué? Porque tienes todo esto.
Tú tampoco me conoces, ¿vale?
- Así que cuidado con lo que dices. - ¡Los blanquitos y sus problemas!
No me conoces y no sabes por lo que he pasado.
No tienes ni idea de por lo que he pasado.
Míralo al pobrecito.
Tu padre te abandonó.
No digas eso, hostias. No digas eso.
- ¿Qué pasa? - No te conozco, tú no me conoces,
y no sé que cojones corre dentro de tu...
Venga, hijo.
¿Dejas que tu viejo te zurre así?
Vamos.
Venga.
Venga. Oye, oye, prueba otra vez. Vuelve a intentarlo.
Sobrepásame.
De acuerdo.
Intenta pararme, ¿vale?
Solo intenta pararme.
¿Por qué dejaste que esa zorra jugara contigo así?
¿De qué cojones hablas, hijo?
La tía que apareció con el Escalade,
nos enseñó un montón de billetes.
Es complicado.
Es todo lo que voy a decir.
¿Ahora no eres el hombre?
¿No es este tu barrio?
¿Y vas a dejar que una zorra blanca
venga aquí y te falte al respeto así?
Esa zorra blanca
está enrollada con los rusos.
Voy a conseguir ese dinero.
Pero tienes que ser listo con esa puta mierda.
Sí, Pa. Lo que tú digas.
No me vaciles.
¿De acuerdo?
Porque esta es una mierda seria de cojones.
Hay que ser frío.
Tienes que saber cuando tienes que ser el hombre...
y cuando ser el macho alfa.
¿Me sigues?
Deberías haberte cargado a todos.
Es lo que digo.
- ¿Es eso verdad? - Sí.
- ¿Que debería haberlos matado a todos? - Sí.
- Matar a todos sin más, ¿eh? - Sí.
¿Solo bap, bap, bap, bap? Matarlos a todos, ¿eh?
- Sí. - Matarlos a tiros, ¿eh?
- Matarlos a tiros. - ¡Dispararles en la jeta!
- ¿Debería haberles matado a todos? - Sí.
Matarlos a todos, ¿eh?
Que desaparezcan.
Todos muertos. Debería haberles matado, ¿verdad?
¡Deberías haberles disparado en la cara!
Hijo, está bien.
Hiciste lo que tenías que hacer.
¿Lo entiendes?
Hiciste lo que tenías que hacer.
¿Vale?
Hiciste lo correcto.
Deja que salga toda esa puta mierda.
No, no, no, no, está bien.
Ese es mi chico.
Este es mi chico.
¿Estás bien? Ahora mismo vuelvo, ¿vale?
Lo hiciste bien. Lo hiciste bien.
¿Qué cojones hace aquí?
- Tenemos que hablar. - Simplemente, escúchanos.
- Escucha, tenemos que hablar todos. - Oye, Nick, ¿qué hace...? Venga, tío.
- Lo sé. - Es ridículo.
- ¿Qué es ridículo? - Que estés aquí. Ya sabes lo que hiciste.
- Venga ya, Nick. Tienes que explicar algo. - Lo siento.
No tiene que explicar nada.
Lo siento.
Lo.... siento,
por lo que hice, y "siento" no haberlo parado,
y lo sé, pero no tengo otras palabras
mas que "lo siento".
Esto de aquí es GenCoin.
No hay GenCoin sin ti.
Tenemos un plan para recuperar la empresa.
¿Te apuntas?
Por dios.
Hola. Diga.
Te veo por la mañana.
Vale.
He trasladado a Eden Field a las once para que puedas descansar algo.
Estoy bien.
¿Qué?
Tenía que pasar.
Les dimos lo justo.
A algunos perros no se los puede encadenar.
Nos hubiera mordido a todos.
Quizá solo a ti.
¿Vera?
GenCoin no puede acabar como las otras.
No lo hará.
Hola.
Así que este fue el cabronazo que nos robó nuestro dinero.
Aquí tienes una lista completa de todas las empresas fantasma de Alex.
Además, un rastro de papel de hasta el último dólar
que ha hecho, gastado o invertido desde 2002.
Ha pirateado hasta sus cuentas de las páginas porno que usaba en la Universidad.
Eso fue por diversión.
Un gran trabajo.
¿Cómo lo has hecho?
Me las arreglé para piratear sus servidores antes de acudir a nosotros.
Nuestra chica tiene problemas de confianza.
Entonces... ¿dónde está la trampa?
La trampa...
es que no lo utilizarás para chantajearlo.
Ahora...
trabajas para nosotros.
Lo utilizarás para acabar con él
sin implicarnos en ninguna actividad ilegal.
No creo que entendáis cómo funcionan las cosas.
- ¿Tú crees? - No.
Ronnie... ¿no... no sabemos cómo van las cosas?
Joder, tía, no tengo ni puta idea. No sé, tío.
¿Estamos jodidos...?
¿Tiene algo contra nosotros, Nick?
Es complicado saberlo.
Muy complicado.
Hazme saber cuando estás listo y le daré a reproducir.
¿Qué es eso?
Escúchalo. Ponte los cascos.
¿Por qué?
¿Por qué no lo escuchas y luego tenemos una charla?
Escucha la jodida cinta de una puta vez, cojones.
¿Es tu demo?
Sí, por favor.
- ¿Perdona? - ¿Ya has matado a la chica?
¿Qué?
¿Que si ya has matado a la chica?
Como me vuelvas a preguntar eso otra vez,
te meteré una bala en la cabeza.
No quiero que me lo vuelvas a preguntar.
- Me ha visto. - Sí, lo sé.
- Ha visto todo esto. Lo ha visto. - Sí, sí, lo sé.
Lo sé. Eres un puto genio.
Deja que yo me encargue de esto, ¿vale?
Tú encárgate de conseguir mi puto dinero.
Probablemente muy pronto tengamos que ampliar el equipo.
Al menos, quiero otras dos personas
que estén dedicadas exclusivamente al tema del interfaz con Mimi
y a la gestión de la red en ambos extremos.
Sé de un tipo que tiene una sede aquí mismo, por si quieres conocerlo.
Vuela a Austin todos los días, pero regresa,
y ya conoce a bastante plantilla de Eden Field.
Me gustaría conocerlo lo antes posible.
¿Sigues empeñado en lanzarlo en el acto?
Es lo ideal.
Pero la versión Beta todavía no se ha puesto a prueba en todas las plataformas,
- y todavía... - Funcionará.
La probaré y funcionará.
Así que podremos hacer el lanzamiento inmediatamente.
Sí, bueno, Nico dice que podremos sacarlo al mercado ya.
Hola.
Si queremos sacarlo al mercado inmediatamente,
¿cuántas transacciones al día crees que podrán soportar los servidores?
Bueno, tendríamos que ampliar el ancho de banda rápidamente.
Eso no es imposible.
Solo supone dinero.
Vale, bueno, lo tenemos.
Lo siento, chicos. Un segundo.
Hola.
- Hola. - Alex.
Lo sé. Phil Rask.
FBI, Delitos Financieros.
- Un placer conocerte, Phil Rask. - Lo mismo digo.
¿Si eres tan amable...?
Perdona la interrupción. Sé que estás muy ocupado.
Oh, no, no pasa nada.
¿Puedo ofrecerte....? ¿Vera te ha ofrecido...?
Lo ha hecho, muchas gracias. Sí, no quiero nada.
Perfecto pues.
¿Qué...?
¿En qué... cómo puedo ayudarte?
Necesito dinero.
Sí, estoy al tanto de lo de Minsk.
También sé lo de Helsinki.
Yo... yo...
No sé de qué me hablas.
No me toques los cojones.
Tengo más de 400 páginas de documentación que te vinculan
directamente con Kostya Vetrov y Mark Yegorov.
Sí, guapito, tengo todo eso.
No Delitos Financieros. Ni el puto FBI. Ni la jodida CIA de los cojones.
Lo tengo yo y solo yo.
¿Estás... estás...?
No lo entiendo. ¿Estás chantajeándome?
Joder, claro que te estoy chantajeando. Por supuesto.
Mira, ahora voy a dar por hecho
que en algún lugar tienes guardada una buena reserva de pasta.
Bien.
Bueno, lo quiero todo aquí dentro, ya mismo.
- Yo... - Cierra la puta boca.
Se listo, ¿vale?
¿Y me dejarás en paz?
Tienes que ayudarme.
Por favor.
Ayúdame.
Haz que todo desaparezca.
Será un placer.
¿Quién te ha dado esto?
¿Quién te ha dado esta puta mierda?
- Vale. - El patio ya ha vuelto a la normalidad.
- Gracias a dios. - Solo te ha llevado dos días.
Oye, ¿a qué hora es tu vuelo, nena?
- ¿Nena? - A las tres. A las tres.
Pero tengo que volver bastante antes porque seguro que Eddie no ha hecho las maletas.
Estoy celosa. Es decir, nosotros no vamos de viaje
desde hace un siglo, ¿verdad, Papi?
- ¿Y las Bahamas? - Oh, dios mío.
Eso fue en nuestra luna de miel, ¿vale?
- Lo sé. - Oye, es todo lo que podía permitirme.
¿Qué te parece Italia?
¿Italia?
Tengo que traer más jamón de este.
Es jamón Prosciutto.
Oh, dios mío... ¿por qué no viajamos a Italia?
Vale, pero tendrás que ser muy amable.
- Oh, dios mío. - ¿Cuándo nos vamos?
- En "Nuncaembre". - Pronto.
¿Crees que tiene gracia?
¿Qué dices? No está de broma. ¿Qué me dices...?
¿Sabes qué? Deberían haberse ido a Cuba.
¿Qué iba a hacer en Cuba? En Jamaica puede fumar maría.
Vamos, cariño.
Tiene razón, mamá. Es completamente distinto.
¿Te imaginas a Eddie?
No volvería en la vida.
Olvidaría su nombre, pobrecico.
Eso ha estado genial.
No, mamá, lo digo en serio.
Tengo que atender la llamada porque hablar de Jamaica me saca de quicio.
No tiene gracia, cariño. No tiene gracia.
¿Pero qué crees que van a hacer?
Va a follar como loca.
Chicos, debo marcharme. Tengo que irme ya mismo.
- Se tienen que ir. - Claro.
No me toques. Voy a ir a por otro trozo de tarta.
Esta mierda está cojonuda.
¿Delly?
¡No, no, no!
¡Adolfo! ¡Adolfo!
- ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado? - ¡Llama a alguien! ¡Llama a alguien!
¡Llama a alguien!
Llama a alguien. Miguel, llama a alguien.
No, Delfia.
Delfi, no...
Oye, chico, más te vale enfrentarte a ello ya mismo...
Recuerdo mi primera vez.
Apenas era más joven que tú.
Todavía recuerdo el olor del calor en la yema de los dedos.
Esa mierda...
Esa puta mierda no se va así como así.
Recuerdo...
Recuerdo olerlo al dar un mordisco
al sándwich de jamón que me hizo tu abuela.
Y recuerdo que no dejaba de pensar y decirme...
"Esta es la primera vez que como siendo una persona que ha matado a alguien".
Recuerdo darme una ducha y no dejar de pensar...
una y otra vez en lo mismo.
"Esta es mi primera ducha...
desde que soy un asesino".
Recuerdo la primera vez que monté en moto.
La primera vez que jugué al baloncesto.
La primera vez, la primera vez de después.
Todo como una nueva persona.
Y lo más gracioso del tema es que no recuerdo el nombre
del tipo al que maté.
Hola.
Nick.
Recuerdo que le disparé porque tuve que hacerlo.
Era él o yo.
Pero después de apretar aquel gatillo...
dejé que aquella puta mierda me cambiara.
Me caló hasta los huesos como un puto cáncer
y se apoderó de todo mi ser.
Dejé que mi pecado definiera quién soy,
hizo añicos
al hombre en el que quería convertirme.
Pero no dejes que eso te pase a ti, hijo.
Esta ciudad...
es lo que intentará hacerte.
Tienes que saberlo.
Tienes una opción.
Todos la tenemos.
La vida va de eso, de tomar decisiones.
Y las decisiones que tomamos,
nunca serán las mejores ni las más bonitas.
Joder, de hecho, algunas veces serán una puta mierda y horrorosas.
Habrá gente que intentará matarnos a tiros.
Y no hablo de esos chavales
con los que te llevas a matar en Little River,
ni siquiera los Towners.
Tío, estoy hablando de algo mucho peor.
Porque aquí, en donde estamos...
cada movimiento que haces, tiene un precio.
Él los derribará...
Y tienes que estar dispuesto a pagar el precio...
y a pasar página...
Oirá el sonido de mis oraciones...
Y debes saber con certeza que merece la pena hasta la última lágrima.
Alzo las manos...
Hasta la última gota de sudor.
No me arrastres...
Hasta la última gota de sangre.
Porque esto no es América, hijo.
Estamos en el puto Miami.
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: robtor (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos