www.SerieCanal.com Series para Todos
Incluso con una confesión de Grigory...
¡Phil Rask!
¿Qué necesitas? Dime.
Todavía queda algo de equipaje...
Si alguien echa un vistazo al rastro del dinero.
¿Entonces crees que Nick Talman debería cargar con toda la culpa?
Por fin encontré esa orden.
Gracias de nuevo por lo que hiciste por mí.
¿Qué, se suponía que tenía dejarte pudrir en la cárcel?
Para mí sigues siendo como un hijo.
¿Hay reuniones previstas con los inversores?
Por supuesto. Está todo en marcha.
El Sr. Fein en este caso no quiere saber nada.
No me han acusado formalmente de nada.
Es una campaña de difamación.
Alice, ¿sabes dónde está?
No.
Oye, ¿qué te pasa?
¡He estado así de cerca!
Casi lo mato. Casi le pego un tiro.
El barrio ahora depende de mí.
Esperan que les proporcione un sustento,
que mantenga llenos sus bolsillos.
Tengo una idea.
Ayer en el instituto uno de los jóvenes de Little River estaba hablando
de como están metidos en el rollo ese de la Dark Net...
Ya no quieren saber nada de las esquinas.
Intento por todos los medios mantener a los Federales lejos de aquí.
Creo que hay gente que puede asegurar nuestros negocios.
Alguien que puede hacerlo de modo que nadie sepa quiénes somos.
Conozco a una chica que podría hacerlo.
Una traducción de ikerslot & menoyos
Necesito que hagas algo para que pueda viajar.
Vale.
Lo encontraré por ti.
Ya veo. Vale.
¿Qué tal si me dices dónde está?
No sé dónde está.
Lo encontraré. Sé que puedo encontrarlo.
Vale, y qué, ¿vas a traerlo de vuelta,
como a un perrito?
Te traería una cabeza cortada
- si limpias mi nombre. - No puedo hacer eso, Nick.
No puedo llevar una cabeza cortada a un juicio.
Deja que lo encuentre.
¿Y cómo sé que lo único que intentas es desaparecer tú?
No intento huir de mi vida,
intento recuperarla.
Muy bien. Bueno...
Me llevas hasta él y tendremos trato.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- StartUp S02E02 - - Bledding Edge -
Subtítulo: PopcornAWH (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
Estaba empezando a pensar que os encontraría a South Beach y a ti aquí muertos.
Ha pasado un tiempo, chica.
¿Qué tal tu familia, lo está superando?
No tengo ni idea.
Es tu gente, chica.
Tienes que estar siempre ahí para tu gente.
Muy bien, mira.
No voy a hacerme el listillo y actuar como si supiera por lo que estás pasando.
No tengo ni puta idea.
Pero Nick me ha contado lo que ha pasado con...
El chico de oro.
¿Qué haces aquí?
Necesito un favor.
De repente, toda la puta peña,
está interesada en nuestros negocios.
Peña con dinero.
Y el negocio el mes pasado se ha reducido a la mitad.
Y me he enterado que unos listillos, unos chavales en plan ghetto,
se están ganando una pasta extra
moviéndose en la jodida Dark Web con esa mierda del Tor.
¿Tú sabes de esas hostias?
Claro que lo sé todo sobre la herramienta Tor.
De... puta madre.
¿Y qué sabes de esa mierda?
¿Podemos confiar en mover nuestro producto utilizándolo?
Depende.
¿Sabes que el primero en poner en marcha Tor fue el gobierno?
- ¿Palabra? - Palabra.
Los jodidos federales financiaron esa mierda.
Desde que salió han estado detrás de todo.
Pásamelo.
¿No hay ningún modo de hacer esa mierda más segura?
La peña ha estado diseñando y programando bifurcaciones sin parar.
¿Qué son bifurcaciones?
Variaciones diferentes en la misma red.
Con una encriptación mejor.
¿Y sabes cómo conseguir eso?
No sé, tío. Míralo en Google, y descárgatelo.
Estás siendo muy útil en este momento, chica.
¿Qué coño quieres que haga, Ronald?
¿Quieres que te acompañe a tu casa
y te dé unas clases de informática?
Ve a ver a tu familia, Isabelle.
Esa mierda es mucho más grande que tú.
- Hola. - Hola.
Gracias.
El Departamento de Justicia intenta montar
el caso más sólido posible contra Talman,
pero con su padre en paradero desconocido...
No estamos aquí para hablar de Nicholas,
estamos aquí para hablar de Isabelle.
Se ha vuelto a convertir en un problema.
Ha intentado disparar a Alex.
Cuando dices ha intentado...
Le puso una pistola en la cabeza en medio de nuestro campus.
- Sí. - ¿No llamasteis a la policía?
Necesito que la ates en corto.
No sé. Yo creo que deberíais llamar a la policía.
Me parece algo muy serio.
Hola.
Nuestro hombre no está en prisión, digamos por su salud.
No, claro que no. Pero he castrado a Talman tal y como pedisteis
porque eso puedo hacerlo.
Queréis que haga desaparecer pruebas, también puedo hacerlo.
Queréis que mire hacia otro lado
mientras blanqueáis vuestros rublos en la urbanización que desarrolláis en Sunny Isles,
estaré encantado de la vida, porque tenemos un acuerdo mutuo.
Pero no soy una puta niñera, eso no forma parte del trato.
¿Alguna vez te has preguntado cómo habría sido tu vida
si hubieras dejado Miami?
Antes de acudir a nosotros.
¿Hasta qué punto las cosas serían diferentes para ti?
Escucha, yo puedo encargarme, ¿vale?
Creo que sería mucho más efectivo
enviar al agente del FBI, ya que está más familiarizada con él.
O podría enviar a mi hermanito a encargarse del asunto.
Tú eliges.
Vale.
- Isabelle. - Hola, mamá.
Tu padre y yo estábamos a punto de empezar a ver el partido.
Te traeré algo.
¿Cómo lo llevas, papá?
Es un buen partido, ganamos.
Está emocionante.
¿Tienes hambre?
- No. Gracias. - Vale.
¡Sí!
Por fin.
Sabéis que esa bala iba dirigida a mí, ¿verdad?
Hice filetes de cerdo ayer por la noche.
Aún quedan en el frigorífico, por si tienes hambre.
- ¿Me llevaré esta foto? - ¿Qué, mija?
Tengo que irme.
Hola, Ronny.
¿Qué pasa, tío?
Sí, ¿todo bien?
Eso creo.
¿Qué tienes?
¿Recuerdas cuando me agarraste en la escuela?
Y me llevaste hasta la playa. ¿Lo recuerdas?
- ¿Sigues recordándolo? - Y me trajiste un cucurucho de helado.
De cereza.
Por supuesto que me acuerdo, joder. El primer cucurucho de helado que comí.
- Esos detalles no se pagan, tío. - Demonios, no.
¿Te das cuenta? Fíjate.
- Crecimos juntos. - En la 58th Terrace, chaval.
Entonces sabes lo que podemos perder, ¿verdad?
Así que he estado pensando, tío...
quizá podamos buscar una solución.
Te portas bien con nuestras esquinas,
haces la vista gorda, nos dejas hacer lo nuestro,
y nos encargamos de que todo se mantenga realmente en paz.
Joder, Ronny. No te enteras de lo que está pasando, ¿verdad?
¿Cuándo es la última vez que te has dejado caer por la 58?
Filas y filas de casas adosadas.
Y luego está la nueva mierda esa del Cherelus.
Por supuesto, estoy al tanto.
¿Por qué crees que estoy hablando contigo?
Hubo un tiempo en que nos cuidábamos las espaldas.
Pero ahora con todas estas mierdas,
las órdenes que nos llegan vienen desde muy arriba.
El cinco por ciento.
Por favor.
¡El cinco por ciento!
Te daré el cinco por ciento de todo lo que hagamos.
No, tío.
El diez por ciento.
Negro, se te va la pinza.
Esas mierdas se acabaron, tío.
Se acabó.
Da recuerdos a tu chico.
¡Oye! ¡Lo estáis haciendo de puta madre! ¡Lo estáis haciendo genial!
¡Seguid así!
Isabelle...
Tengo que hablar contigo.
No nos llevará mucho.
Oye, mira, estoy aquí por tu seguridad.
- ¿Mi seguridad? - Sí.
Escúchame. Escucha.
Lo que has intentando con Alex, esta gente no se anda con hostias.
Así que olvídate del tema. Mantente alejada de ellos. Vive tu maldita vida.
¿Que viva mi vida?
- Sí. - ¿Sí?
¿Eso es lo que crees que debo hacer,
vivir mi maldita vida?
Mi hermana siempre fue la buena.
La amable, un corazón inmenso, todas esas mierdas.
Tenía una familia, se preocupaban por mí, me apoyaban,
y yo era demasiado orgullosa para aceptarlo.
Pero Delfia...
todo lo que ella quería era lo mejor para todos los demás.
Todo lo que siempre quiso era que todos los demás fueran felices,
mientras que tú sólo piensas en lo que es bueno para ti.
Arrestas a Nick, vienes a decirme que no mueva ni un puto pelo.
Creo que esto podría ser lo mejor para ti...
conseguir que se carguen a una joven.
Incluso asesinar a alguien, ¿verdad?
Oh, perdona, el caso ya está resuelto.
Un gran malentendido.
Tengo una hija, y yo...
Qué lástima.
¿Sí, Reina?
- Me sorprende que hayas respondido. - Sí, bueno...
las buenas decisiones nunca han sido realmente mi fuerte, ¿verdad?
Sí, bueno, necesito desconectar.
¿Vale?
Vale.
Lo que tengas que hacer para aclarar la cabeza, Alex, hazlo rápido.
Este nuevo proyecto es demasiado importante para el éxito de GeinCoin.
Me apuntó con un arma... justo aquí.
¿Tienes idea de lo que es?
El agente Rask se está encargando del tema.
- ¿Encargando del tema? - Pacíficamente.
Es decir, no como con su hermana.
- Eso fueron órdenes de mi hermano. - No importa, Vera.
Me culpa a mí. ¿Lo entiendes?
Tú... Yo accedí a ser el rostro de esta empresa,
pero cuando salís con mierdas de estas...
Pues renuncia.
Puedes dejarlo hoy mismo.
Pero olvídate de las casas y de los coches,
de la discoteca, por no mencionar toda esa adulación.
- Hola, Reina. - Hola.
Ha pasado un tiempo.
Tienes buen aspecto.
- Tú no. - Gracias.
- Así que tenías que venir y... - Sí.
Genial.
Adelante.
Juan, esta es Izzy. Izzy, este es Juan.
¿Qué pasa?
Juan está enfadado conmigo.
Te enseñaría la casa
pero sé que te importa una mierda...
- La casa está bien. - Gracias.
La conseguimos en una ejecución hipotecaria.
Sin embargo tuvimos que pedir una segunda hipoteca.
- Tiempos difíciles. - ¿Hipódromos?
Algo bastante más fuerte.
Entonces no preguntaré.
Salud, nena.
Siento mucho lo de tu hermana.
Iba haberte llamado, pero...
Lo habrás pasado muy mal.
Así que haré todo lo posible por no tocar los cojones
sobre nuestro pasado y cómo me jodiste.
Así que enterremos el hacha de guerra por un tiempo.
Y veamos qué tenemos aquí...
Te invito a observar detenidamente y participar
de nuestra abundante oferta.
¿Por dónde empezamos?
Creo que deberías preguntar a Freddy.
Freddy, ¿por dónde empezamos?
Con la coca.
Iré yo.
Escúchame.
Tranquilo, hijo.
No pasa nada.
Sí, eso es.
No iba a venir hasta que le dije que Chris iba a cocinar.
Sé que sí.
Ruth, te llamo luego. Vale.
Hola. Dos veces en una semana.
¿Qué pasa?
Vale, no quiero asustarte.
Vale.
- ¿Qué pasa? - Alice, estoy muy preocupado por él.
Hay una gente a la que debe dinero.
- ¿Gente? - Sí, gente peligrosa.
Madre mía.
Y el tema es que van a encontrarlo.
Siempre encuentran a quién buscan, esta gente.
Y ahora mismo, es una presa fácil.
Si no lo encuentro yo primero...
Alice, No sé qué va a pasar.
No sé qué va a pasarle.
Sí.
Eso es en Panamá.
Es un pequeño sitio privado que nos compró.
Me sorprendió en nuestra luna de miel.
No puedo recordar exactamente dónde está.
Quizá a dos horas de Ciudad de Panamá.
¿Cómo sabes que es aquí a dónde fue?
Porque me pidió que fuera con él.
Toussaint siempre ha sido un estudiante responsable.
A esta edad, no es raro
para un chico, quizá, cruzar límites,
para molestar a sus compañeros de clase o impresionar a una chica.
Y los sentimos. Ya sabe, ambos.
Agradecemos que se preocupen.
Hablaremos con él.
No es sobre lo que le dijo al Sr. Carlson.
No he llamado por eso.
Lo que me preocupa, lo que preocupa a sus profesores,
son sus sentimientos.
Durantes los últimos meses, ha estado muy introvertido.
¿Ha habido algún cambio en casa?
¿Algo que deberíamos saber?
No, la verdad es que no. Es solo...
un adolescente.
Hola, Reina.
Creía que podía haberte matado.
Así de cerca.
¿Qué haces ahí?
Uno mis nuevos pequeños proyectos.
Es una especie de servidor virtual.
Estoy desarrollándolo con unos tíos de Armenia.
De Australia.
De Corea del Sur.
Utilizando PCs individuales como almacenes de datos descentralizados.
También, una red inter-continental.
Mírate.
Quizá deberías probar...
Deberías buscarte otra mascota, Izz.
Hace maravillas.
¿Necesitas que te lleve o algo?
"PANAMÁ"
¿Tienen...?
Necesito alquilar un coche.
Vale, genial. Gracias.
Y luego, también, ¿hay un buen agente inmobiliario,
o inmobiliaria cerca?
- Hola. - Lo siento.
- Lo siento yo. - Hola, hola.
Lamento interrumpirlo.
- Una pregunta rápida... - ¿Puedo ayudarlo?
Sí.
Un amigo mío estuvo de visita por aquí no hace demasiado.
Se quedó en un pueblo maravilloso.
Lo adoraba, me dijo que echara un vistazo, excepto...
que este tipo no se acuerda del nombre.
Así que me preguntaba, si por casualidad,
¿le suena esta vista?
Casi parece La Enea.
¿La Enea?
Por el sudoeste.
¿El sudoeste? Vale.
- Pequeño. - ¿Sí?
Si no es La Enea, está definitivamente cerca.
¿Le importaría enseñarme dónde está?
No, no, para nada.
- Vale. - Venga aquí. Por aquí.
Se lo enseñaré en el mapa.
Genial.
- Ustedd está aquí, en Ciudad de Panamá. - Vale.
Y luego, aquí está La Enea.
Perdone.
¿Ha visto a este hombre por aquí? ¿Viene por aquí alguna vez?
Es un poco más viejo que ahí.
¿Perdón?
Hijo.
Sí. Sí, es mi padre. Ese es mi padre.
Sí. ¿Sabe dónde vive?
¿Sabe dónde... dónde es su casa?
- Sale. - Sí, sí.
Luego gira a... la izquierda.
No corráis.
Tranquilos.
¿Qué pasa, nena?
¿Qué cojones es esto?
Lo he encontrado en la puerta esta mañana.
"NOTIFICACIÓN DE DESHAUCIO"
Tienes que llamar a Ronny.
Quizá debería hablar con Jules.
Él y yo salimos, en primer año.
¿Y qué vas a hacer, ofrecerle ese culete?
A lo mejor.
Sé que ese culo puede hacerle a un hombre una o dos cosas.
¿No es verdad?
¿Crees que me he vuelto blando, Tam?
Creo que eres inteligente.
A veces, demasiado inteligente.
Jey va a empezar a cargarse polis,
a ocupar terreno.
A lo mejor.
¿Y eso es lo que crees que debería hacer yo?
Creo que deberías hacer lo que pienses que es lo correcto para nuestra familia.
Y ese chico de ahí, ahora necesita un padre.
- Ve. - Ya voy.
- Abre la puerta. - Oh, mierda.
Ronnie, lo he conseguido.
¿Estás colocada, tía?
- Echa un vistazo. - Ronnie, ¿quién es?
Tam, esta es Izzy. Izzy, esta es Tam.
- ¿Qué hay? - Hola, un placer por fin conocerte.
Tío, ¿te acuerdas que la semana pasada me hablaste
sobre Tor y mover producto?
Sí, déjame... Espera un momento.
He estado pensando...
¿Por qué coño está aquí a esta hora?
¿Cómo encuentras un camino en la Dark Net que sea 100% anónimo?
- Es decir... - Lo sé, cariño.
Déjame verlo, ¿vale? Espera un momento.
¿Cómo lo haces?
- ¿Cómo lo haces? - Oye.
No hables alto. Tengo a un crío durmiendo.
Entonces me viene. No puedes.
No puedes porque es imposible
a menos que crees tu propia Dark Net.
¿Estás segura que no estás colocada?
¿Por qué?
- ¿Tu propia Dark Net? - Ya la he hecho.
Ven aquí.
Estos somos nosotros en la red.
Bueno, yo soy la única persona en la red ahora mismo,
pero he creado un programa que puedes descargarte
o copiar en cualquier otro dispositivo.
Es como Tor, te da acceso a la Dark Net.
Pero es mi Dark Net. La llamo ArakNet.
Ya sabes lo que es una red, es un puñado de ordenadores
hablando entre ellos a la vez.
Eso es básicamente lo que es internet.
Podrían ser dos ordenadores, podrían ser dos millones de ordenadores.
Todo lo que importa es que tenga una plataforma. Yo he creado esa plataforma.
- ¿ArakNet? - ArakNet.
Incluso si la NSA tuviera nuestro software,
no podrían identificar tu dirección IP ni tu identidad.
Joder.
¿Y podemos utilizar esto ahora mismo?
Bueno, ahora tú no puedes utilizarlo.
Yo soy la única persona en la red.
Tienes que meter a más gente en la red.
Oh, mierda.
¿Papá?
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: PopcornAWH (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos