Anteriormente en la estación 19.
Los capitanes tienen que equilibrar lo moral y lo práctico.
Y aunque nunca querría aplastar a otra mujer para ganar, lo haré
Pusiste el código equivocado en el sistema de seguridad,
Y automáticamente cierra todas las puertas.
No sé qué te distrajo tanto
que cometiste un error asi
- Pero la próxima vez ... - No habrá una próxima vez.
Si vamos a intentar esto, necesito ir despacio.
Creo que tengo miedo del fuego.
Yo paro. Me congela.
- Bueno. Puedo llegar a ella - Maya ...
¡Maya!
¿Por qué hiciste eso?
Eh
No te apoyé
o Jack para la posición de Capitán.
La gente nos llama héroes.
Pero si le preguntas a cualquier bombero,
somos los primeros en decir, "No, no somos héroes.
No somos sobrehumanos. Solo somos personas normales.
Tenemos defectos. Tenemos miedos.
Nos presentamos todos los días y hacemos nuestro trabajo. Eso es todo ".
No nos convierte en héroes.
Andy, es demasiado. No puedes llegar a ella.
- Al infierno no puedo. - Andy, no!
Alguien tiene que hacerlo.
- Ohh. Mnh - Eres una influencia terrible.
Te lo dije,
- No suelo acostarme. - Mnh.
Dearborn?
¿Estaba ella allí cuando llegamos anoche?
¿Por qué estás con ella?
Era miercoles Me cuido el auto cuidado los miércoles,
Por lo general en forma de una sola noche.
¿Alguien ha visto mis pantalones?
¿Porqué ella? Dearborn, estación 12.
Sí, no estábamos realmente centrados en los nombres.
Lo que ella quiere decir es que le di una patada en el Incinerador.
Gran día hoy, Herr.
Por supuesto, probablemente sea más grande para ti que para mí.
Tienes mucho más para compensar en tu sesión de Ripley.
Para mí, es sólo una cuestión de burocracia.
ya que el me ama
Soy muy amable.
Especialmente cuando hago una cosa con la otra ...
Está bien, miércoles, es jueves ahora.
Hora de irse.
Bueno. Sí.
Lo juro, no tenía ni idea.
Bien, porque, de lo contrario, podrías haber arruinado
Mi último día como capitán.
Tu último día oficialmente no obtienes el título.
Lo que ambos sabemos que probablemente no sucederá.
Con lo que mi papá le dijo a Ripley.
¿Qué necesitas ahora? ¿Una charla motivacional? ¿No hablar?
Estoy aquí por cualquiera. Dígame usted.
Solo quiero disfrutar de lo que tengo mientras lo tengo.
Dearborn-libre.
Mira, no creo que tengas una opinión sobre a quién llevo a casa
cuando te estas estrellando en mi sofa
Oye, ¿por qué Ripley sostiene todas las entrevistas?
¿Con el capitán los aspirantes aquí?
No me gusta la idea de todos los demás candidatos.
Estando en nuestro espacio, todo en nuestro negocio.
Yo tampoco.
No te importó mucho la noche anterior.
Te lo dije, no sabía quién era ella!
Espere. Aférrate. ¿Acabo de perder algo?
¿Qué acabo de perder?
Bueno. ¿Qué vas a decir en tu reunión de hoy,
Si has decidido que ya has perdido esto?
¿Qué? ¡No!
No no no. Actitud incorrecta. No pienses eso.
Voy a ser fiel a mí mismo, ¿de acuerdo?
- Eso es todo lo que puedo hacer. - Está bien, hey.
Estoy sintiendo algo de resignación aquí, y no me gusta.
El Incinerador puede haber sido malo,
pero eso no significa que estés completamente fuera de la carrera.
¿Por qué piensas de esa manera?
Ya sabes, solo una corazonada, supongo.
Bueno, podríamos haber comprado toda la tienda.
Eso es lo que obtengo por ir de compras.
Con un chef profesional.
Grant, ¿te despertaste en su casa?
Porque, si es así, eso es enorme.
Nunca deja que nadie se quede dormido.
- De acuerdo, esto iba camino al trabajo ... - Yo ... Oh.
... y necesitaba las manos extras, y eso es todo.
Ok eso es todo
Eso es.
Amando esta vista
Escucha, hay algo de lo que quería hablarte.
- cuando tengas un minuto. - ¿Como que?
Bueno, creo que es genial. Y estoy esperando ansiosamente
por mi invitación a venir a ser una tercera rueda
en cualquiera de sus comidas gourmet.
¿Todavía estamos para la próxima semana?
¿La próxima semana? ¿Qué será la próxima semana?
Maya está tratando de convencernos a mí ya Vic para que prueben yoga aérea.
- Ugh. - Tú y ... oh, está bien.
Ustedes están haciendo planes. Eso es genial.
Eso es, uh, totalmente no extraño y extraño.
Está bien, es hora de irse. Yo te acompañaré.
Ah bien.
Adiós.
Acabas de ponerte raro.
¿Qué? No.
¿No quieres que hable con tus amigos o algo?
Yo ju ... yo ...
Supongo que no me di cuenta de que ya estabas hablando con ellos
Y haciendo planes con ellos.
¿Es eso un problema?
Te lo dije, si necesitas que las cosas vayan más despacio,
Todo lo que tienes que hacer es decirlo.
Sí, no, yo sé.
No quiero jugar juegos. Solo se honesto.
Yo respetaría eso.
Lo que no respeto es que en realidad no me hablas.
Estoy buscando algo real.
Y está bien si no eres ese tipo, de verdad.
No estoy esperando todo de una vez.
Pero sí espero respeto.
Oye. Hey, Grant ...
Me veré fuera.
- ...y yo. - si
Oye. Oye. ¿Cómo estas, hombre?
La cosa es que me pidieron que trajera tacos de desayuno.
de la madre.
Si entro allí con las manos vacías, nunca lo haré.
Bueno, no pueden esperar que muevas montañas
Si las montañas están cerradas por reformas.
Mira, yo soy el novato.
Es mi trabajo hacer estas cosas.
Está bien, puede ser el novato,
Pero también eres un cirujano genuino, certificado y realizado.
Quien ya pagó sus cuotas.
Y deberían apreciar eso,
No pierdas el tiempo enviándote a hacer mandados imposibles.
Eres muy sexy cuando defiendes mi honor.
Oh, soy sexy todo el maldito tiempo.
Y no tengo mucho miedo de ir a decirle a tu jefe.
Nadie trata así a mi marido.
N-No. N-No. No, Miranda!
Herrera!
El es todo tuyo.
Está bien, chicos, lo siento.
No pude conseguir los tacos que querías.
Sí, lo sabemos.
Ese lugar lleva cerrado un mes.
Solo queríamos asegurarnos de que llegaste tarde.
Oh.
Ok que pasa
A partir de la semana pasada, oficialmente te has encontrado con 50 incendios.
Y te has quedado sin 50 incendios no muertos, así que felicidades.
Yo, seguro, pensé que volverías
en su pequeño y cómodo concierto de cirugía por ahora.
Bueno, ya sea eso o frito crujiente.
Lo siento.
50 fuegos es un gran rito de paso.
Felicitaciones, Warren.
Quiero decir, había visto, como, 50 incendios probablemente en la mitad del tiempo.
¡Bien, ábrelo ya!
Claves para el coche de ayuda. Tienes la oportunidad de conducirlo ahora.
Me pongo a conducir?
Yo llego a conducir.
- ¡Boom! - Whoa.
No, mira, los novatos no pueden conducir.
- Los chicos nuevos no conducen. - Usted...
Conduzco ahora. Yo.
Y yo como
Se verá bastante bien al volante, ¿no crees?
Uh, ahora mismo, estás actuando como un hombre adulto.
emocionado por un gran juguete.
Sin exceso de velocidad.
Estoy tan orgulloso de ti.
Whoa!
Y me gustaría poder quedarme, pero tengo que ir a cortar a la gente.
Oh, uh, ¿te veré para tu cita más tarde?
Es solo que ... las cosas usuales,
no debe tomar demasiado tiempo
Estaré allí.
Bien, ¿cómo sabían ustedes que pasé mi examen de conducir?
Somos familia. Llevamos un registro de cosas así.
Además, Vic podría haber descubierto
cómo descifrar su contraseña de correo electrónico.
Es "Hot Hot Miranda", si alguien tiene curiosidad.
Voy a cambiar eso hoy.
¿Puedes pasar el tocino?
Todo bien.
Andrea?
Andrea
Andrea, tenemos que hablar.
No estoy listo todavía.
Terminaré diciendo algo que no quiero decir.
Pero espero que entiendas que soy ...
No estaba tratando de lastimarte hablando con Ripley.
Ya sabes, tienes derecho a tu opinión sobre mí.
Pero el hecho de que usted derribó a Jack, también ...
Dejarías toda la estación abierta para un forastero
- Para entrar y hacerse cargo ... - Podría ser algo bueno.
... en lugar de tener un poco de fe en nuestro equipo ...
el equipo que usted construyó ...
y algunos confían en que podríamos hacerlo funcionar.
Esperaba que creyeras en nosotros como nuestro capitán.
Y como mi papá ...
Supongo que solo pensé que ...
Esperaba que también tuvieras fe en mí.
Lo siento, Andrea. Sé que estás enojado.
Tienes todo el derecho de ser.
Sí, pero no lamentas lo que le dijiste a Ripley.
- Andrea ... - Eso es lo que pensé.
No puedo creer que la carrera del capitán casi haya terminado.
Es un poco loco.
Ni siquiera estoy seguro de lo que le diré a Ripley cuando esté allí.
Creo que tuve una mejor oportunidad con Frankel.
Rascacielos fuego centro.
¡Dulce!
Oh, hola, herrera.
No te pongas nervioso Lo calentó para ti.
¿Señor?
Se posponen las entrevistas del panel.
hasta nuevo aviso.
Me necesitan en este fuego de rascacielos.
Lo siento chicos.
- Sí señor. - Por supuesto.
Andy
Así que ya sabes, si no consigo capitán,
Estoy poniendo en una transferencia.
¿Una transferencia? ¿Qué? ¿Por qué?
Quiero decir, es bastante simple.
Me arrepiento de algunas cosas
- Que han pasado y ... - ¿Se arrepiente?
... y prefiero empezar de nuevo ...
...en algún otro lugar.
Sabes, creo que sería mejor para todos.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
- Oye. - ¿Que pasa?
No puedo creer que todavía no nos hayan llamado a ese rascacielos.
Odio la espera.
Sí, mientras estamos esperando, um ...
Esto es extrañamente difícil.
Esto es lo peor.
Tenemos que sentarnos aquí esperando hasta que Ripley apriete el gatillo.
Deberíamos acabar con esto, ¿sabes?
Eres mi chico O solías ser mi chico.
Y luego de alguna manera dejamos de salir.
Y luego, dejamos de hablar.
Y me di cuenta de que estabas demasiado ocupado,
y usted estaba demasiado ocupado con Herrera.
Y ahora ... es raro.
Y hablar contigo es raro.
Y ... Y nunca solía ser raro.
Háblame de qué?
Oye. Reunión de grupo en el granero, chicos.
Está bien. Puede esperar.
¡Vamos a hacer esto!
Dos unidades adicionales solicitadas.
Evacuación parcial actualmente en curso.
De acuerdo, revisa esto cuidadosamente.
Ha pasado un tiempo desde que tuvimos que sacar tantas mangueras.
Las radios están sintonizadas. Las alertas están activadas.
Solo es cuestión de tiempo hasta que nos llamen.
Parece que el incendio estructural se originó en el piso 24.
25 es actualmente 0% contenido. Sobre.
0%? ¿Todavía?
¿Por qué no nos están llamando ahora?
Me gustaría que lo hicieran.
Estoy listo para entrar y enfrentar a este monstruo.
¡Enciéndelo!
Sabes, también es bueno entrar allí más tarde.
Muchas otras unidades ya están ahí, así que ...
Warren, lo que hace diferente a un rascacielos como este.
de otra estructura de incendios?
El techo no puede ser ventilado.
Contención interna es el nombre del juego.
Usando puertas cortafuego, humedales concentrados,
solo tratando de mantener el fuego tan pequeño como podamos,
Contenerlo al suelo.
Todos necesitaremos recordar, conservar energía.
En un edificio tan alto, usualmente puedes usar los ascensores.
Si no saltas la línea de fuego.
Fuego en el hueco del ascensor.
Nos abre a un nuevo mundo de problemas.
- Excelente. - Cualquiera de nosotros entra allí,
Tú conoces las reglas ... primero salvamos vidas de bomberos.
Está bien, así que tómate descansos si los necesitas.
o podrías contribuir al problema en lugar de a la solución.
A nadie le gusta un héroe. ¿Entendido?
- Lo tengo. - ¡Entendido!
El jefe llama a la estación 71, copia.
¡Oh, solo quiero entrar allí!
Los bomberos están luchando contra el fuego
- en los pisos 24 ... - ¡Solo quiero entrar allí!
Bueno, tal vez no nos necesiten.
Quiero decir, si nunca nos llaman,
No sería lo peor del mundo.
Es peor que lo peor.
Eso mataría mi alma.
Tenemos cuatro empresas respondiendo
y listo para llamar más si los necesitamos.
Y puedo informar que no ha habido muertes.
Jack dijo que si él no hace capitán, se está transfiriendo.
- ¿Por elección? - ¿Por qué alguien dejaría 19?
Piensa que será más fácil.
Él dice que se arrepiente.
Se arrepentirá de empezar de cero
en alguna estación coja, nueva
Con personas cojas, nuevas.
¿Y adivina quién no es cojo? Nosotros.
Nunca quise nada de esto. ¿Para que se vaya?
Quiero decir, ni siquiera puedo imaginar este lugar sin él.
Yo realmente no quiero.
Si se va, ¿puedo tener su casillero?
Sus botas son súper apestosas.
Bueno, deberíamos ir a dormir una siesta.
Descansa mientras podamos antes de que nos llamen.
- Si seguro. - Absolutamente.
Sin embargo, es tan difícil mirar hacia otro lado.
¿Podemos venir aquí muy rápido
- y hacer algunas preguntas? - si.
- Cinco minutos más. - si Gracias.
¿Te das cuenta de que no tiene rayas de carreras?
Oh, apuesto a que estabas igual de emocionado
cuando tienes tu primer turno.
No sé si estaba esta emocionada.
Ya sabes, la última vez que recuerdo sentirme así.
Fue mi primera cirugía en solitario.
Quiero decir, era una amigdalectomía de rutina,
pero era una señal de que estaba haciendo algo bien.
Yo estaba avanzando.
No hay vuelta atrás después de eso.
Oh, no puedo esperar para llevar a mi primer paciente al hospital.
Miranda mirándome detenerme en el corredor.
con mi paciente que conduje.
Solo espero que sea algo bueno,
Ya sabes, como un ... como un triple-A.
Algo que ella podría ... ella realmente disfrutaría.
Tienes suerte...
Tener esa persona para compartir cosas con.
Incluso si las cosas que estás compartiendo
Son cirugías abdominales emergentes.
Tienes a esa persona. Tienes a Grant.
Sí, creo que estoy arruinando eso.
Me espetó más temprano,
y tenía razón.
Yo estaba actuando raro
No lo se hombre Es difícil para mí.
Es complicado.
Mira, no tiene que ser.
Mira, e-o bien es el chico
que quieres compartir todo con,
o no lo es
No tiene que ser más complicado que eso.
Creo que es complicado para mí porque ...
No he sentido la forma en que me hace sentir.
en un largo tiempo.
Oh.
Así que dile.
- Solo así. - Sí, así de simple.
Vamos a esta llamada, conduzco esta maldita plataforma,
Tenemos un buen día, y luego se lo dices.
Suena como un buen día.
Oh, es un muy buen día, Montgomery.
¡Lo estamos reclamando!
Estación 19, respuesta.
Oh! Fuego estructural.
Se necesita una respuesta completa.
Eso es todo. Es la hora.
¿Es tiempo?
Vamos a tener nuestro muy buen día.
¡Este es un muy buen día!
Bien, esto es lo que sabemos.
El jefe Ripley está operando desde el campo base
Tres pisos debajo del fuego.
Múltiples compañías ya han estado golpeando esta cosa.
Desde la mañana ... todavía está contenido solo el 10%.
Entra allí. Lucha inteligente y lucha seguro.
Pero, sobre todo, vamos a luchar contra esta maldita cosa.
Ryan, ¿qué estás haciendo aquí?
Ustedes fueron abrumados con las evacuaciones.
Algunos de nosotros decidimos bajar, lanzarnos donde podemos.
Lo cual apreciamos. Pero casi estás fuera de la etiqueta, ¿de acuerdo?
¡Escuchen! No quiero que nadie quede expuesto
a este humo y escombros
- por mucho tiempo, entendido? - ¿Bueno?
Estación 19, excelente tiempo de respuesta.
Ahora, la contención es de hasta el 15%, pero es lenta.
Necesito a la mayoría de ustedes en el fuego activo, Piso 25,
para relevar a la Compañía 7.
Podríamos usar su equipo de Aid Car aquí abajo en triage.
- No hay problema. - Lo tienes.
Y necesito a dos de ustedes en control de multitudes en el piso 28.
Todavía tenemos unos 100 civiles.
Como saben, es más seguro mantenerlos por encima de la línea de fuego.
Hughes y yo tomaremos 28.
- Gracias. - ¿Qué? De Verdad?
Has estado esperando todo el día para ir tras esto.
No, ve a brillar por Ripley.
Hughes y yo podemos manejar las civies.
De acuerdo, 19. Vamos. Vamonos. Vamonos.
Gracias. Oye, justo detrás de ti.
Espera. Ooh, te ves mejor.
¿No quieres tomarte un descanso?
¿Y que te diviertas toda la diversión?
El jefe mirando? De ninguna manera.
¡Carrera ya!
Te lo dije. Toneladas de diversión. Whoo-hoo!
Fácil, Dearborn. No es un simulacro.
Cavando su energía.
Podría hacer sin él.
Estación 7, te estamos relevando.
Entendido. Cuidado aquí. Los escombros están cayendo bastante mal.
De acuerdo, mantengámoslo lento y constante, chicos.
He estado allí ... como, todo el día, he estado allí.
Lento y firme todo lo que hemos estado haciendo.
- ¿Crees que deberíamos entrar allí? - Quiero decir que yo...
Sí, y hacer algunos avances. Hazlo en grande o vete a casa, correcto?
Hay un descanso en el fuego.
- Sí, lo veo. - No es muy grande.
Suficientemente grande.
Si puedo llegar a una puerta de incendios,
Eso puede darnos un mejor control sobre esta parte del fuego.
Cerrar la puerta de incendios probablemente ayudaría, pero ...
Entonces estamos de acuerdo! ¡Pero es demasiado arriesgado!
¡Maldita sea, Dearborn!
Whoa-oh! ¡Ella lo hizo!
Aah!
Dearborn, ¿estás bien?
Dearborn, repite. Confirme que está bien.
El acero del edificio.
Podría estar interfiriendo con las radios.
Ella puede no ser capaz de escucharte.
Ella podría estar herida. Tengo que entrar.
Déjame enganchar nuestras mangueras primero.
Andy, es demasiado. No puedes llegar a ella.
El infierno no puedo.
Andy, no!
Casi cierro la puerta de incendios.
Estúpida ventilación se interpuso en el camino.
No te preocupes, te tengo.
Oh, necesitas más manos, mejor apalancamiento.
Aférrate.
El fuego se está acercando.
¿Qué demonios es eso?
Es una esfera extintora, llena de CO2.
Whoa
Herrera, ¿estás bien?
¡Aqui!
Ayúdame a levantar esta cosa para poder sacarla.
Esa cosa de bolas de humo ... ¡Oh, es increíble!
¡Así fue ese tiro, herrera!
Cuando estoy corriendo 19
Te estoy haciendo lanzador del equipo de softbol.
Sí, un simple "gracias" estaría bien.
Parece que esa esfera nos dio un gran control sobre el fuego.
Sin embargo, todavía hay fuego en el techo.
Podría estar extendiéndose.
Entonces tú y Miller deberían ir a ver el 26.
- Hey hey hey. - No puedes ponerle peso.
- Está bien salir. - Oh no. De ninguna manera.
No voy a salir con Ripley abajo
pesando cada uno de mis movimientos.
Te lo dije...
Esta es Herrera. Tengo un bombero herido el 25.
Estamos bajando Envía dos más para reemplazarnos.
Copia eso, Herrera.
Eres tan amante de esto.
Un poco.
- Oh hola. Hola. - Hola.
Um, soy Molly.
Soy el coordinador de evacuación de incendios de mi oficina.
Estación 19. Um ...
Ooh, ustedes están fuera del distrito.
Así que este debe ser un fuego bastante grande, entonces
Si tuvieran que llamarlos chicos.
Molly, sé que se siente contrario a la intuición.
para quedarse aquí ahora mismo.
"Estampida de pánico corriendo por los pisos de fuego y humo.
Es probable que cause más lesiones que buenas.
Si se le indica, reúna su piso en un espacio común
Hasta que el departamento de bomberos lo dé todo claro ".
Oh, mira, está en la Sección 3 de mi manual de coordinador.
Ella es una mini herrera.
¡Oh dispara!
Apellidos "G" hasta "M"
Es hora de su descanso de baño.
Tengo una lista de todos en este piso.
Y también tengo un botiquín de primeros auxilios.
Cualquier cosa que necesites, estoy ... Estoy aquí.
Bueno. Bueno, tenemos que hacer un barrido y comprobar si hay humo.
¿Entonces crees que puedes cubrir la escalera un poco?
Sí. En eso.
Asegúrate de hacerte una radiografía.
Dime qué está pasando.
Estaba en el suelo cuando comenzó el fuego.
Ohh Intenté huir antes de que me atrapara.
Tienes una quemadura de espesor parcial.
Te daré algo para el dolor,
y te llevaré en el próximo viaje, ¿vale?
Se suponía que iba a recoger a mi hijo temprano.
Pero me detuvieron en esta cosa del trabajo esta noche, así que cancelé.
Oh, ella estaba tan molesta. Me sentí muy mal.
Debería haberme ido ¿Por qué no fui?
Claro, bueno, te quedaste atrapado por un minuto por un fuego,
y tu saliste
Estas quemaduras mejorarán.
Tendrás la oportunidad de ir a casa con tu hijo esta noche.
Eso hace de hoy un muy buen día.
Mira, Montgomery y yo aquí.
- Ya lo decidimos. - ¡Si lo hicimos!
Decidimos que hoy puede ser aterrador,
pero no es malo ... es bueno
Estás saliendo de aquí.
Hoy es un buen día, ¿vale?
No fumar.
Gracias por cierto,
Por ofrecernos voluntariamente para el piso sin fuego.
¿Alguno de los ejercicios ayuda?
Creo que veo una mejora,
Pero tal vez eso es sólo una ilusión.
Ya sabes, esa cosa con Jack saliendo de la estación,
si no supero mi miedo pronto
Ese seré yo también.
Tendré que renunciar.
Superarás tu miedo.
Todavía no.
¿Por qué se siente como si la banda se estuviera separando?
Bueno, al menos no eres el que abandona la banda.
Andy todavía estará aquí, incluso si ella no está a cargo.
Siempre me imaginé a Andy ya mí corriendo juntos en este lugar,
no yo y alguien mas
Pero tu...
Me voy de aquí ahora mismo.
Sr. Sorensen, le he dicho,
No puedo dejar que nadie abandone este piso.
como capitán de evacuación de incendios.
¡El edificio está en llamas!
¡Y tú y tu estúpido chaleco no pueden retenerme aquí!
Ella puede, en realidad.
Mira, ahora mismo, el departamento de bomberos.
Está a cargo de este edificio.
Y ponemos a Molly a cargo de esta puerta.
¿Te gustaría sentarte en algún lugar?
Tal vez conseguir una bolsa para respirar?
¿Sí?
Revisemos el resto de estos respiraderos a lo largo del piso,
Asegúrate de que no estén ocultando más brotes.
¿Necesitas preguntarme algo antes?
Supongo que nunca hay un momento perfecto. Sí.
Fue sobre el incendio del garaje del último turno.
Soy la razón por la que estabas atrapado.
El panel no estaba defectuoso.
Yo ... entré los números incorrectamente.
Era una situación de alta presión.
Podría haberle pasado a cualquiera de nosotros.
Pero a mí me pasó porque mi cabeza estaba un poco borrosa.
Yo era...
Estaba cansado porque estaba fuera toda la noche con JJ.
- Bueno. - yo ... pensé
He sincronizado mi radio con la de todos los demás.
Resulta que II estaba en el canal equivocado y ...
Mira, por eso estabas atrapado ...
porque no estaba prestando suficiente atención
Fue mi culpa.
- Casi morimos allí. - Lo sé.
Y eso es todo en lo que puedo pensar.
Por eso tuve que decírtelo, porque eres mi chico!
Y no podría vivir conmigo mismo si ... si ...
Oh no.
¿Estás viendo lo que estoy viendo?
Gibson aquí.
Tenemos una carga masiva de materiales combustibles en 26.
Sellador de pintura, lo que sea.
El fuego viene por el suelo.
Si golpea esto, soplará.
Y hay suficiente para derribar todo el edificio.
Este lugar necesita ser
completamente evacuado de inmediato.
Tenemos que envolver las cosas aquí, gente.
Mueve a todos abajo.
Oye, tengo unos 100 civiles en el piso superior.
- Necesitamos evacuar. - ¿Qué podemos hacer?
No puedo enviar el ascensor más allá de la línea de fuego,
y las escaleras están llenas de humo negro,
Pero hay un ventilador de PPV en el piso 27.
Sacará todo el humo de las escaleras.
para que podamos bajar a esas personas
Entendido.
Tanner hablando.
Tanner, necesito tu ayuda.
Escucha, yo, uh
No quiero sacar un Carro de Ayuda de la escena,
pero mi respiración es superficial.
Creo que necesito ver a un médico.
No pienses que debería conducir.
¿Estás por venir a recogerme?
Puedo venir a buscarte. De todas formas me están etiquetando.
- Pero Andy ... - No necesita ser molestado.
Ya me he puesto bastante en su camino. No importa.
Está bien. Solo ... estoy bien.
Ella necesita una férula y bolsas de hielo!
Informe en. ¿Usted copia?
Maldición.
Que pasa
Las radios son irregulares.
Tratando de decirle a nuestro equipo el 28 para que estén listos para evacuar a los civiles
Una vez que las escaleras están despejadas.
Equipo 28, informe. ¿Copia?
Iré. Puedo ponerlos al día
y apresúrate para ayudar aquí.
Bueno.
Me alegro de verte en acción, Herrera.
- Seguid así. - Gracias, jefe.
Necesitas salir de aquí.
No tienes ninguna protección. Sin mascara
No puedes estar respirando todo esto.
Lo sé. Yo solo ...
Solo ... quiero que tengas cuidado, ¿de acuerdo?
Me tengo que ir.
- Andy. - si
Ten cuidado, también. Sí, por supuesto.
¡Aguantaré la respiración o un trapo húmedo sobre mi cara!
¡No puede ser peor que quemarse hasta morir!
Hemos estado tratando de poner a alguien en la radio, pero es solo estático.
No, Ripley está ordenando a todos que salgan del edificio.
Necesitas preparar a estas personas para un evacuación.
- Una vez que las escaleras estén despejadas. - ¡Necesitas volver a sentarte!
¡No puedes detenerme!
Bien, eso es suficiente!
Te sofocarías antes de bajar cinco vuelos.
¡Estos bomberos están tratando de salvar tu vida!
Haces café y copias.
Te dimos el trabajo de capitán de piso
Porque nadie más lo quería.
Ahora, sal de mi camino!
¡No!
Puedes pensar que soy una broma
O ... o que este trabajo es una broma.
Pero ... pero no me importa, ¿de acuerdo?
Me lo tomo en serio.
Y es mi trabajo mantenerte a salvo.
Y dejarte bajar esas escaleras no es seguro,
¡Así que necesitas callarte y quedarte quieto!
Puedes ser mi jefe, pero no vas a ninguna parte.
Y esa debería ser la caja de control de ventilación, ¿verdad?
Ve a por ello.
¡Escuchen! ¡Necesito que todos se dividan en grupos de 10!
Pero, recuerde, camine enérgicamente ... no corra.
No es una carrera.
No puedo creer que hice eso. Ese es mi jefe.
Solo le grité a mi jefe.
Estoy atrapado dentro de un infierno ardiente,
y eso fue algo de lo más espantoso
Eso sucedió todo el día.
¿Qué pasa si me despiden?
Si hay una cosa que estoy empezando a comprender,
Es que impresionar a tu jefe no lo es todo.
No confíes en nadie más para tener fe en ti.
Hiciste lo correcto Eso es lo que importa.
De acuerdo, dale unos cuantos.
Ver si el humo ha comenzado a desaparecer.
No debería ser largo.
Molly, deberías bajar con el grupo uno, ¿vale?
No no no no.
Debería ... Debería quedarme y ayudar. YO...
Está bien, ese es nuestro trabajo.
Tu trabajo es llevar a los demás a la seguridad.
¿Puedes hacer eso por nosotros?
De Verdad? Porque, um ...
Sé que mi madre está fuera del edificio.
y ella está en la multitud en alguna parte.
Y me ha estado enviando mensajes de texto para asegurarse de que estoy bien.
Y, sinceramente, no me importaría
viendo a mi mamá ahora mismo.
Escucha, grupo uno, te irás con Molly, ¿vale?
¡Vamonos!
Despacio. Lento.
Por favor toma tu tiempo.
Te necesitamos en este grupo.
Bien uno
Obispo, ¿oyes algo?
Maya, ¿oyes eso?
Sí, eres el siguiente.
¡Maya!
Jefe, ¿cuánto tiempo más hasta que se complete la evacuación?
No podemos mantener este piso para siempre.
¿Oyes algo?
¡El fuego está saltando pisos!
Se está moviendo a través del espacio entre los paneles de la ventana!
¡El fuego está saltando pisos!
- Aah! - Ohh!
Maya, aléjate de la ventana!
Ohh, Dios mío.
Montgomery, ¿estás bien?
Hey, Travis.
¡Espere! ¡No no no no! ¡No todos a la vez!
¡Ir!
Vic.
Saquen a todos a salvo.
Engancharé una manguera a la tubería.
y abrir un camino a la escalera.
- ¿Estás seguro? - Más que seguro. Estoy bien.
Me estoy volviendo genial, en realidad. Tengo esto.
Informe de estado, Warren? Ahora mismo.
Herida penetrante, sangrado extenso,
parcialmente sometido por el cristal.
May Day. Repetir. May Day.
Bombero abajo. Necesita ayuda inmediata.
No tiene sentido si la radio no funciona.
Vamos a bajar a triaje.
De acuerdo, tienen pinzas y suturas.
Eso es todo lo que tenemos que hacer.
Es sólo unos pisos más abajo.
Si el cristal rajara mi arteria pulmonar,
Me desangraré incluso antes de llegar allí.
No creo que lo hiciera. Bastante seguro de que no lo hizo.
Bueno, supongo que lo descubriremos en un par de minutos.
Ooooh, oohoohh
Muchos jefes ya estarían abajo,
Caja fuerte en el vestíbulo.
Simplemente no es como me gusta hacer las cosas.
Escuche eso.
Viendo cómo te gusta hacer las cosas esta noche, también, Herrera.
Siento que estoy aprendiendo mucho sobre ti.
Cosas buenas.
Me alegra oírlo, señor.
Todo bien.
¿Hola?
Pruitt?
Sr. Herrera, estoy aquí.
Capitán Herrera ... ¿Lo has visto?
UH no. Yo también lo estoy buscando.
Empujó una cita médica que tenía conmigo hasta tarde,
pero él nunca apareció.
Esperé, llamé. Nunca respondí.
Me preocupé.
¿Capitán?
¿Hola?
¿Alguien aquí?
Voy a ir a ver ...
Oh no.
Oh Dios mío.
Pruitt!
Sí, él no responde.
Oh, apenas respirando.
Y no hay pulso.
A partir de la RCP.
Los brotes están aumentando.
Necesitamos asegurar este piso y listo.
Sí, empezaré por cerrar las puertas de incendios.
La mejor manera de contener la explosión.
¿Ey qué es eso?
¿Escuchas eso?
¡Creo que hay alguien ahí dentro!
Pensé que esta era la salida.
Ha inhalado mucho humo.
Oye. Oye oye oye oye.
Oye, oye, quédate conmigo, ¿de acuerdo?
Quédate conmigo.
Tenemos una víctima incapacitada en el piso 26.
Las escaleras no son pasables. Necesitamos un ascensor de evacuación ahora!
Negativo, Gibson.
No podemos enviar el ascensor más allá de la línea de fuego.
No tenemos otra opción, señor.
Ya hemos evacuado el campamento base.
Salva a quien puedas. Salgan ustedes mismos.
Ya conoces el protocolo.
Hay un bloque. El ascensor es nuestro único camino.
¿Protocolo? ¿Los vas a abandonar por protocolo?
Si el fuego incide en el ascensor,
Todo este edificio podría verse comprometido.
El edificio ya está comprometido.
Yo soy el jefe Mi palabra es definitiva.
Por mucho que lo odie,
Estoy preparado para apostar una vida para salvar cientos.
Es una decisión terrible para hacer,
pero ese es el trabajo ... el trabajo que quieres.
Gibson, el ascensor está en camino.
Sabes lo que ... ¿Sabes lo que no puedo esperar?
Mañana.
Porque mañana vamos a reír y reir.
sobre mí tirándote por todas estas malditas escaleras.
Hey, hey, Montgomery.
Te mantienes despierto. Te mantienes despierto. ¿Me escuchas?
Ya me estoy riendo.
¿Hola?
¿Alguien ahí?
Podría ser un barrido.
¡Oye! Hey, estamos aquí arriba!
Ayuda. Ay ayúdame Oh Dios mío.
Ayuda. Por favor ayuda. Por favor ayuda.
Por favor ayuda.
Ellos no se detendrían.
Simplemente siguieron y no se detuvieron.
Ellos no se detendrían.
Corrieron justo sobre ti, por lo que parece.
Está bien, cuidado, cuidado. No te muevas
No te muevas No te muevas No te muevas Shh
¿Cómo suena su aliento?
Son poco profundas
Sí, escucho crepitus. Es un neumotórax.
Necesito volver a inflar sus pulmones con el ...
No sé con qué.
Ben
Sí, está sangrando más.
El cristal debe haber cambiado.
Ella morirá si no la llevas abajo.
Así lo harás si no sigo presionando sobre esto.
Una vez te dije lo que hacemos y lo que haces,
Ya sabes, son dos cosas muy diferentes.
Usted es un cirujano Salva la vida que puedas salvar.
Ambos sabemos que eso no es mío.
- Montgomery ... - Oye.
Este iba a ser un buen día.
La escalera sigue siendo bastante oscura, pero el humo se está levantando.
Oye, ¿qué pasó allí?
¿No me escuchaste gritar por ti?
¿Por qué no te moviste por el camino?
Supongo que me lo perdí.
No tenías que decirme sobre el garaje.
- si - Pero lo hiciste.
Por supuesto hombre.
Tú eres mi chico.
Lo sé. Vamos hombre.
Tenemos que irnos.
Tienes que vigilar sus signos vitales.
Su pulso está listo.
Ponlo en O2 concentrado inmediatamente.
Si lo se.
Solo unos minutos antes de que este piso entero sople.
No terminamos de cerrar las puertas de incendios.
No. Jack, ¿qué estás haciendo?
Jack, no!
No.
Está bien, tenemos que irnos.
Tenemos que llegar a Gray-Sloan, y tenemos que llegar allí ahora.
- Mi coche tiene sirenas. - Bueno.
Necesito mi llave de vuelta.
El ascensor está en marcha.
Están en camino hacia abajo.
¿Ellos? ¿Quién es "ellos", Jack?
Jack, ¿dónde estás?
Quedarse atrás. Tengo que cerrar el resto de estas puertas de incendios.
Jack, no, no puedes.
Háblame.
No hay tiempo.
Si hay tiempo
Háblame ahora mismo, cara a cara.
Encuentra una manera de llegar a las escaleras.
¡Rappel por este eje, algo!
¡Sólo baja de ese piso!
No puedo Las escaleras están bloqueadas.
No tengo el equipo adecuado o el O2.
Yo puedo ayudar más aquí.
Intenta asegurar estas puertas, salva el edificio.
Sabes, no te envié ese ascensor.
para que no lo tomes.
No ... no hagas esto.
No seas un héroe, Jack. Solo ... solo vive, ¿de acuerdo?
- Puedes encontrar una manera de ... - ¿Salvarme?
Tal vez.
Pero ¿qué pasa con todos los demás?
Hughes y el obispo ... ¿no están todavía arriba?
Montgomery, Warren ... ¿has oído hablar de ellos?
Miller sigue bajando en el ascensor ahora mismo.
Todo nuestro equipo todavía está en este edificio.
Eres solo un par de pisos debajo de mí.
No sacrificaré perder a ninguno de ustedes para salvarme.
No se trata de ser un héroe.
Se trata de enfrentar los miedos.
Se trata de encontrar fuerza.
Permanecer.
Se trata de ir a donde se te necesita.
Se trata de tomar las decisiones más difíciles ...
... en el peor de los casos.
Me tengo que ir.
Todavía hay más puertas para cerrar.
Necesitas correr ... bajar tantos pisos como puedas, ¿vale?
Jack.
Andy
Menti antes
... sobre tener remordimientos.
Yo no.
No contigo.
Gané.
Quédate en la radio conmigo, ¿de acuerdo?
Bueno.
Bueno lo haré.
Bueno.
Se trata de ver la imagen completa.
Se trata de saber cómo seguir y cómo liderar.
No se trata de nosotros.
Te lo dije.
Sigue hablando conmigo
Lo sé. Yo soy.
Lo digo en serio. Quiero escuchar que todavía estás allí.
Yo soy. Estoy aquí.
Me dirijo a las escaleras ahora. ¿Todavía estás ahí?
- Si, estoy aquí. - Bueno.
Voy hacia abajo ahora, ¿de acuerdo?
Jack, dije, "me voy hacia abajo".
Jack, háblame!
¡Jack!
Solo estamos haciendo lo que se tiene que hacer.
Alguien tiene que hacerlo.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com