[Pitido de alarma de humo]
ANDY: Las alarmas de humo son una de las más simples
y los inventos más eficaces.
[Pitido de alarma de humo]
Lo siento. No puedo Simplemente no puedo
Cada vez que entramos en eso, esa cosa suena.
[Continúa el pitido]
¿Ver?
- Es solo la batería. - [SIGHS]
Ignoralo.
Nos cuidan ...
[Continúa el pitido]
Mm, no. Hipocresía. ¡Maldición!
Creo que está roto. Acabo de cambiar las pilas ayer.
Tal vez sepa algo que nosotros no.
Tal vez deberíamos estar evacuando ahora mismo.
Improbable.
¿Quieres que cambie las pilas de nuevo?
¡No! Lo que quiero es un orgasmo ... un orgasmo alucinante ...
Contigo y toda tu hermosa desnudez.
Pero en este punto, me conformaría con una suave onda orgásmica
o una pequeña y feliz taza caliente de cacao-gasm ...
Cualquiera de los gasms es lo que quiero!
Bueno.
Oye.
Sienten cosas que nosotros no podemos.
Nos alertan cuando algo no está bien.
[Continúa el pitido]
- Mnh! ¡No! - Eso es.
Ah, vale.
- Hola. - El problema es ...
[FALLAR DE ALARMA DE HUMO]
... solo funcionan si estamos prestando atención.
♪♪
Ahora, asegúrate de que eres duro hoy,
- o van a correr sobre ti. - Estoy ordenando tu almuerzo.
¿Quieres mandarinas o naranjas?
Y no te olvides de hacer ejercicios.
Todos se quejarán, pero ignoren eso.
TUCK: ¿Estarás en casa esta noche?
Uh ... estuve en casa anoche
Te veré noche después de la próxima.
Cuando tengo práctica de baloncesto. Y tutorías.
¿Y entonces te habrás ido? ¿Otra vez?
♪ Te amo como a un hermano
♪ Al igual que yo debo ♪
Ya sabes, la única razón por la que estás aquí.
es porque el nuevo lugar de Tiffany no es tan grande en mascotas.
Este no es tu hogar para siempre.
♪♪
Además, vivo en una casa flotante.
No puedo dejarte salir al patio.
[CHARLIE WHIMPERING]
Todo bien. Multa.
Pero solo si me dejas dormir.
Ah, y dicen que puedes irte a casa mañana, por cierto.
Puedo despegar temprano de mi turno para ir a buscarte.
Si pueden liberarme mañana, pueden liberarme hoy.
Usted no es un doctor No sabes todo sobre todo.
Sé que no debes despegar temprano.
A Frankel no le gustará eso. - Frankel lo entenderá.
Bueno, mira, mi estación está justo bajando la calle.
¿Por qué no vienes después de clase?
Traer un amigo.
Si, uh, soy libre, te mostraré los alrededores.
y echa un vistazo al motor,
siéntate detrás del ... el ... el volante.
♪ Al igual que yo debo ♪
♪ Al igual que yo debo, sí ♪
[CHARLIE BARKS]
Oh!
♪♪
Charlie, ¿qué demonios, hombre?
¿Por qué me dejaste dormir?
No creo que aprecies lo estricto que es nuestro jefe de batallón.
Ella es una maestra de tareas. Ella no va fácil.
Y ella es tu boleto al capitán.
Si realmente quieres la posición,
vas a tener que ser aprobado por ella
He conocido a Frankel desde hace mucho tiempo.
No estoy preocupado.
♪ Te amo como a un hermano
- ¿Qué? - tu no sabes todo
sobre todo.
♪ Te quiero como a un hermano como debo o
♪ Al igual que yo debo, sí ♪
- ¿Cómo nos sentimos? - Estoy bombeado.
¿Estás bombeado? No pareces bombeado.
¿Cómo son mis cositas teniente?
No, no, no cositas ... bares.
Barras de teniente hermosas, brillantes, rudas.
Recuerda, Jack puede tener experiencia de su lado,
Pero tienes el hambre, ojo del tigre.
- Lo tengo. - Golpea la pista, marca el ritmo,
No tomar prisioneros.
Ya no es tu ex novio secreto.
Es tu competencia sin sentido, sin rostro.
¿Ex novio?
Bueno, técnicamente no ex novio.
Porque lo rechazaste, así que ...
Ni siquiera hemos hablado de eso todavía.
No sé qué etiqueta darle ahora mismo.
Tengo etiquetas ... segundo lugar, némesis, oponente.
A veces me alegro de haberte conocido después de que abandonaste los Juegos Olímpicos.
Vale, vale la pena oponente ... quien perderá.
Buenos días, obispo.
Supongo que esa charla fue para mí.
Oye.
- ¿Estás listo para esto? - Estoy listo.
FRANKEL: Tengo un horario muy completo hoy,
y ustedes dos son las cosas menos emocionantes en él.
¡Vamonos!
Espero que no pienses sacando mi silla
y mostrándome esos grandes baby blues
Vas a hacer que mi corazón se vuelva loco.
Absolutamente no.
Hago lo mismo con el capitán Pruitt.
Solo un signo de respeto.
Mm-hmm.
Felicitaciones por su reciente promoción, Herrera.
- Gracias. - Recuerdo lo que costó
para ganar mi bronce.
Yo era una de las dos mujeres en todo el departamento.
Fue duro, y no había nadie ayudándome,
eso es seguro.
Envía lo mejor a tu papá, ¿quieres?
Por supuesto.
Todo bien. Así que aquí está cómo va a ir esto.
Como el jefe del batallón,
Superviso una docena de estaciones diferentes.
No tengo tiempo para cuidar a ninguno de ustedes,
Así que uno de ustedes va a estar a cargo de la Estación 19
Cada vez que tu equipo trabaja un turno.
Y te apagarás.
Ambos son elegibles para aplicar
para la posición de capitán permanente,
pero eso lleva meses.
Hay exámenes escritos, entrevistas con tus compañeros,
entrevistas conmigo y con el consejo de SFD,
y serás evaluado a cada paso del camino,
Y esa evaluación comienza hoy con Herrera.
Tu eres el primero
¿Viniendo?
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
De acuerdo, todos, vamos a empezar!
Tráelo dentro.
¡Oye!
Escuchen.
Bueno. Entonces, hoy, quiero que trabajemos en algunos conceptos básicos.
Simulacros de consumo de aire ... emparejémonos.
Con nuevos socios.
Hughes, te llevas a Warren.
Todo bien. Uh, esto debería ser divertido, ¿eh?
Sí.
¿Sabes qué hacer?
Corre, suelta una línea, camina por la pasarela,
tira de la otra línea hacia arriba, con la cabeza hacia abajo,
tira un neumático gigante a través del granero ...
Sin quedarse sin aire.
No bajes mi tiempo, especialmente no
con el jefe del batallón ahí afuera mirando.
¡Ir!
¡Vamos, muchachos, vayan!
♪♪
[Campana de alarma de timbre]
¡Estoy fuera!
¡Disparar!
Lo siento, fue ... fue mi mal.
Ni siquiera llegaste a los neumáticos.
Esas son las partes más difíciles.
Venga. Vamos a empezar de nuevo ahora.
Espere.
Aún te queda medio tanque.
Sí.
¿Cómo regular tu aire tan bien?
¿Qué ... cuál es el truco?
No lo sé.
Siendo impresionante?
Bueno, voy a volver por aquí.
por supuesto, ver cómo están progresando las cosas.
Absolutamente genial.
¿Cuándo crees que volverás?
Podría ser en cualquier momento. Mucho más divertido para sorprenderte.
[LA PUERTA SE ABRE]
Estoy aquí. Lo siento.
Uh, sé que suena como una excusa,
Pero el perro en realidad se comió mi despertador.
El nuevo lugar de Tiffany no es grande en mascotas,
Y no pude dejar al pequeño desamparado.
Los ojos de cachorrito son una cosa real.
Si no puedes llegar a tiempo,
No puedes participar en llamadas activas.
Estás trabajando en recepción hoy.
[RISA] Sí, está bien, seguro.
Espere. De Verdad?
- [KLAXONS SOUND] - DESPACHO: Todas las unidades ...
- Venga. - No.
- Reglas son reglas. - Sí, pero esas son las reglas de tu papá.
y ni siquiera está aquí.
Miller, toma un asiento.
- Eso no tomó mucho tiempo. - ¿Qué no hizo?
Para que Herrera salga de
rompiendo las reglas de su papá para hacerlas cumplir.
No puedo quedar varado en un escritorio. Llévame contigo.
Me sentaré en la parte de atrás. Me mezclaré.
¡Nadie sabrá que estoy ahí!
[SIRENS WAIL]
60,000 libras ... 30 toneladas ... en mis manos ahora mismo.
Empezando a pensar la verdadera razón.
eres feliz, me ascendieron porque ahora puedes manejar.
[HORN HONKS]
Entonces, ¿cómo se siente?
Primera vez en tu primera gran llamada,
A cargo, llamando a los tiros?
Todos ustedes
No hay presión ni nada.
Sí, se siente bien.
- [Risas] - Sumérjalo en.
Eso es todo.
Es emocionante.
Y un poco en mal estado que estamos tan emocionados.
por un incendio en una escuela.
Está realmente desordenado, en realidad.
Lo siento. Es solo que ... es la escuela de mis hijos.
[Campana de alarma de timbre]
[SIRENS WAIL]
[RADIO CHATTER]
¡Hola! Hola.
Soy la directora Linsley.
Siento que tuvieras que salir. Estoy seguro de que es una falsa alarma.
Sucede como un reloj en esta época del año.
Griffin Schuffman, sé que no estás alterando la propiedad de la escuela.
Déjame mostrarte la entrada que querrás usar.
Estoy seguro de que el que hizo sonar la alarma
Está cubierto de tinte azul por ahora.
Instalamos ese gel que pulveriza.
cuando la alarma se tira
Pensé que eso sería un impedimento.
Grant Crossley! Si sabes mejor, hazlo mejor.
Vuelve a poner la planta dentro de la maceta, por favor.
[RADIO CHATTER]
Entonces, puedes apagarlo
¿Y hacer que los niños vuelvan a sus clases rápidamente?
Sí. Por supuesto.
Como capitán en funciones, te lo aseguro.
haremos todo lo posible
para envolver esto para usted y sus estudiantes.
Acabo de hacer la cosa ... ¿no?
Donde asumí que él estaba a cargo.
porque es tan alto y ... alto
A-y me tengo que ir ahora
y detener a ese grupo de estudiantes de 8vo grado de vapear.
Perdóneme.
¡Aún son cigarrillos!
Está bien, vamos a barrer. Hughes y Warren, interior.
Obispo y Gibson, exterior.
Ayuda coche en espera.
Si es una falsa alarma, eres liberado.
Y me pondré en contacto con ...
[POLICÍA DE RADIO CHATTER]
Cumplimiento de la ley.
- Cállate. - No dije nada.
Lo dijiste con tus ojos. Venga.
[Campana de alarma de timbre]
- [GRUNTS] - Hoo.
Ven a mamá.
[CUCHILLOS]
Entonces, alguien definitivamente lo sacó.
[TECLAS QUE ROCAN]
[Campana de alarma se detiene]
Confirmación en la alarma sacada, pasillo sur.
Continuando nuestro barrido.
- Copiar. - De acuerdo, vámonos.
TUCK: Oye, papá.
¿Por qué no estás afuera con el resto de los estudiantes?
Pliegue.
Tuck, vuelve aquí.
Esto no es barrido!
¿Pliegue?
¡Pliegue! Tuck, para!
Tuck, muéstrame tus manos.
¡Muéstrame tus manos!
Usted sacó la alarma.
Eso es serio por qué harías algo como eso?
Era la forma más rápida en que podía pensar para traerte aquí.
No se hicieron preguntas.
¿De qué estás hablando?
♪♪
AVA: Ow.
Hice todo lo que sabía.
Levanté la cabeza, me dieron unas toallas.
No sabía qué más hacer.
Ella está embarazada. Necesitaba ayuda
¡Ay!
Oh Dios mío.
Bien papa
¿Puede usted ayudar?
♪♪
¡Prométeme no llamar a nadie, especialmente a mi mamá!
No nos preocupemos por eso ahora.
Vamos a cuidar de ti, ¿de acuerdo?
- Ava. - Ava. Ava.
Bien, Ava, necesito hacerte un examen rápido.
Bueno.
Aquí, levanta las piernas.
Bueno.
[LLORANDO]
- Bueno. - Su pulso está elevado pero firme.
TUCK: He estado cronometrando las contracciones.
2,3 minutos de diferencia.
Redondearemos eso a 2. Tuck, hazme un favor ...
dobla esa toalla y ponla debajo de su cuello por mí.
Ahora, Ava, sé que no te sientes cómodo.
Hablando con tus padres, pero tal vez haya un profesor.
- o ... o el director. - Ese es el problema.
Su madre es la directora.
AVA: No se lo he dicho todavía.
Ella presta atención a casi todos los demás niños, excepto a mí.
Lo único que notaría es si trajera malas notas a casa.
Lo que Ava no hace, nunca.
Entonces, ustedes dos, ¿son buenos amigos?
Sí, desde el debate, desde el año pasado.
Oh, bueno, eso es más de 10 meses.
Oh, Dios mío, no.
No no no. Tengo un novio, pero él no está aquí hoy.
Novio, esta bien Uh donde esta el
Ortodoncista, quitándose las llaves.
Oh! ¡Ay!
¡Oh, haz que se detenga!
[GRITANDO] ¡Haz que se detenga!
Ella se ve completamente dilatada. Estamos en el tren expreso.
Ava ...
Mira y aprende, Warren.
He entregado muchas pequeñas criaturas en este trabajo.
Lo he visto todo.
Realicé algunas entregas yo mismo, pero, claro, está bien.
Solo tal vez no los llamen bichos.
[Zumbador de lápiz de lápiz]
[JUEGOS DE 'PRESHH'S' DIRTY WITH ME ']
♪ Puedes mantener tus esqueletos en el armario
♪ Puedes seguir fingiendo ♪
♪ Que ni siquiera existen en tu negocio
- ♪ Se pondrán al día contigo R - [ANILLOS DE TELÉFONO]
Estacion 19.
[LA PUERTA SE ABRE, CIERRA]
Hola. Uh, me preguntaba si podrías ayudarme.
Es por eso que estoy aquí.
Mm.
¿Es eso un regalo para mí?
UH no. YO...
Lo tendría si hubiera sabido su tamaño.
Extra grande, para futuras referencias.
[Risas]
¿Puedo mostrarte lo que hay en la bolsa ahora?
No, espera. [SE ACLARA LA GARGANTA]
Déjame adivinar.
Está bien, bombero divertido. Es solamente un...
No no no no. Espera, tengo esto.
[Respira profundamente]
¿Es un detector de humo?
[GASPS]
Bueno, me alegro de no ser el primer idiota.
Eso ha venido aquí pidiendo arreglar uno de estos.
Sigue saliendo,
No importa cuántas veces cambie las pilas.
Entonces, le enseñaste una lección.
Mi novio a veces había terminado.
Lo golpeó con su bate de béisbol.
Probablemente estés mejor
Solo voy a la tienda y compra una nueva alarma.
Sí, pero, ya sabes, me gusta esta.
Oh, lo que sea. Como si tu novia no tuviera caprichos.
Sin novia.
[Alumnos que hablan indistintamente]
Hemos confirmado la falsa alarma.
Estamos haciendo los barridos estándar,
Y luego, te lo dejo todo claro.
Suena bien. Lo llamaré.
Esta...
te acomoda.
¿Qué?
Esto, todo eso ... corriendo cosas.
[CUCHILLOS]
Felicidades.
Gracias.
Sí, soy yo y Jack por ahora, así que ...
El perímetro está despejado.
¿Y el lote adyacente?
Lo comprobé todo. Se ve claro
Bueno.
Bueno. Genial.
Garantiza que está a punto de ir a verificar todo.
Absolutamente ella es.
¿Siempre es tan perfeccionista?
Cuando ustedes eran niños.
Ella ordenó los LEGO por tamaño, color y función.
Me volví loco.
Mucho más fácil solo para ...
AMBOS: ... volcarlos a todos en la caja.
Ella realmente no ha cambiado.
Si y no.
Pero ella siempre ha sido la persona más motivada,
entonces tú sabes...
Tienes tu trabajo cortado para ti.
¿Como es que?
Para la posición de capitán.
Literalmente nunca la he visto perder en nada.
[Anillos de teléfono celular]
Duda que empezará ahora.
Perdóneme. Tanner aquí.
ANDY: Jack tuvo que llamar la atención de todos esta mañana.
El director asumió que no estaba a cargo.
¿No estoy imponiendo lo suficiente? ¿Es asi?
Nadie te va a ofrecer el poder.
Tienes que tomar el poder.
Exúdalo y úsalo.
Hemos terminado con la esquina AB. En dirección al camión.
Además, Frankel va a revisar el informe de hoy.
Para ver cuánto tiempo pasamos aquí, en una falsa alarma.
Tengo que registrarme con los chicos adentro,
Lleva a estos niños a clase.
WARREN: Herrera, ¿estás ahí?
Podríamos usar algunos suministros del Carro de Ayuda
si pudiera ejecutar algunos en.
No puedo hacer eso
¿Por qué no?
Porque envié el Aid Car lejos.
♪♪
¿Estás seguro de que deberías estar cruzando esos dos cables?
Bueno. Cuál de nosotros
ha entrenado con una unidad de Bomb Squad Hazmat,
- y ... - Bueno, yo, obviamente.
[CUCHILLOS]
Hola y hola
Solo ayudando a un miembro de nuestra comunidad
con su detector de humo.
Uh, Travis, este es JJ.
Hola. Oh. ¿Dónde dijiste que estaban esas baterías extra?
- Uh ... - ¿Estaban en ese cajón?
♪♪
¿Cuánto tiempo ha estado aquí?
No lo sé. Un poco.
Dame el destornillador.
No puedes evitarlo, ¿verdad?
Solo tienes que ser su caballero en tirantes brillantes.
- ella vino a mi - La adicción no es bonita en ti.
Sí, no hay 9 voltios adicionales por aquí.
¿Hay algún otro lugar donde pueda mirar?
En realidad, su alarma ... es todo arreglado.
Como nuevo.
Eso es genial.
Te puedes ir.
Gracias.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Bueno uh
Supongo que te veré.
Sí.
[LA PUERTA SE ABRE, CIERRA]
Usted sabe quién se detiene cuando trabajo recepción.
Harry sin hogar.
Para que yo lo compruebe por garrapatas.
[KLAXONS SOUND]
ENVÍO: Coche de Ayuda 19, respuesta médica.
Lakeside Estates.
Hey vamos.
Estoy conduciendo.
- Herrera se enojará. - Vamonos.
[SE ABRE LA PUERTA DEL COCHE, COMIENZA EL MOTOR]
[HACER CLIC EN LOS DEDOS]
ANDY: Tenemos un niño de 13 años en trabajo de parto.
¿Cómo puede nuestro Carro de Ayuda estar en otra llamada ya?
Acabo de lanzarlos.
Está bien, entonces consigue otro aquí de inmediato.
Obtener lo aquí de inmediato?
Un coche de auxilio, una ambulancia.
Pensé que habías dicho que esto era una falsa alarma.
Estaba revisando para ver si los niños pueden volver todavía.
- Eso fue una falsa alarma. - Entonces, ¿por qué necesitas un coche de ayuda?
Tan pronto como reciba el visto bueno, se lo haré saber.
Esta es mi escuela. Estos son mis alumnos.
Y no estás siendo directo conmigo.
Así que le pregunto de nuevo, capitán a capitán ...
¿Por qué necesitas un coche de ayuda?
Herrera dijo que el Carro de Ayuda probablemente todavía falte cinco minutos.
Sí, este bebé está aquí. No podemos aguantar cinco minutos.
- ¡Ay! - Bien bien.
Uh, Tuck, desinfectante, toallas de papel.
Mira, voy a necesitar que empujas ahora, Ava.
- ¡No puedo! ¡Duele! - Puedes hacerlo. Nosotros prometemos.
- Por favor no me hagas. - No, sé que da miedo.
- ¡No puedo! No lo hare - Usted puede.
Bien, pequeña tetera!
Está bien, esto va a sonar muy raro, pero ...
cuando lo cantas, distraerá tu cerebro o algo así,
Y te digo que puedes hacer cosas ridículas.
Está bien, esta mañana, yo ...
Estiré mi tanque de oxígeno hasta casi el doble de su tiempo.
Ese es tu truco?
No sé por qué funciona. Simplemente lo hace.
- [llorando] - Está bien, listo?
♪ Soy una pequeña tetera ...
¿Derecha?
♪ ♪ corto y corpulento
- ♪ Aquí está ... Come - ¡Vamos!
- ♪ Mango ♪ - Sí.
- [SCREAMS] - Sí, sí, sí!
- ¡Bueno! - JUNTOS: ♪ Aquí está mi pico ♪
¡Eso es! ¡Eso es bueno! ¡Sigue empujando!
TODOS: ♪ Cuando me caliento, grito ♪
- ¡Vamos vamos! - ♪ Dame una propina y sácame
¡Afuera!
[LLORANDO]
♪♪
[Susurrando] Está bien.
Nunca he visto eso antes.
¿Q-qué es? ¿Que esta pasando?
Uh ...
Tu ... Tu bebé nació en el saco amniótico.
Por lo general, el saco se rompe cuando sale el bebé.
No te preocupes Mi papá ha hecho esto millones de veces.
Es un experto en cosas como esta.
[Susurrando] No soy un experto en esto.
Chicos, es Herrera. Simplemente registrándonos.
Todavía está conectado al cable.
A minutos de Aid Car. Deberíamos esperar.
No, no, no, tenemos que sacar al bebé y despejar las vías respiratorias.
- Cuanto antes mejor. - ¿Sin herramientas médicas?
¿Sin respaldo? Es más seguro esperar ayuda.
Nosotros somos la ayuda.
Warren, el bebé no se mueve.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Chicos, registrándose. ¿Cuál es su estado?
Dios mío, ¿lo maté? ¿Está mi bebé muerto?
♪♪
¡Contracción nerviosa! ¡Contracción nerviosa! ¡Vi su contracción!
Venga. Vamos a sacarla.
Está bien, está bien, Tuck, tráeme algo para succionar,
como una pajita
No hay tijeras.
Uh, ¿sabes qué? Nosotros ... podemos rasgarlo ...
Creo ... si lo pellizcamos bien.
Yo ... yo ... lo he visto hacer en un quirófano
- Bueno. - Uh ...
- Bueno. - ¿Listo?
Aquí vamos.
¡Paja, paja, paja, paja, paja!
Todo bien. Bueno.
[Succionando, saltos]
Bueno.
Venga.
Despierta.
Despierta. Venga.
- si - Venga.
- si - si ¡Aquí vamos!
[LLANTO DE BEBÉ]
¡Sí!
Bueno.
Hola.
- ¿Listo? - [CUCHILLOS]
Sí.
Aqui tienes.
Chicos, el director se está poniendo inquieto.
Necesito tu estado. ¿Copias?
Herrera, ¿puedes ponerte el director, por favor?
- [KNOCK ON DOOR] - [BABY CRIES]
♪♪
ANDY: La nueva ambulancia está esperando afuera.
¿Cómo está la chica?
¿Médicamente? Absolutamente bien.
Pero es mucho para ella tomar en este momento,
mucha responsabilidad
Sí.
Ella es dura, eso está claro.
Pero solo el tiempo realmente dirá cómo ella es capaz de manejarlo.
Era protocolo ...
para que yo envíe el Carro de Ayuda cuando lo hice.
Por supuesto. Bueno.
[LLORANDO] No te enfades, mami.
Por favor no te enojes
Oh.
¿Estás bien?
¿Estás ... te duele?
Fue espantoso.
Oh cariño.
Oh bebe.
Oh.
De acuerdo, volteas tu sudadera al revés, ¿sí?
Nadie necesita saber.
Ni siquiera mamá?
Oh, especialmente no tu mamá.
♪♪
Oye. Luciendo bien hoy, muchachos.
Hola, Edith. ¿Es el señor Paige de nuevo hoy?
Sí, pobre querido.
Escucha, avísame cuando pienses.
Está lo suficientemente bien como para recibir visitas, ¿quieres, querida?
Lo haré
Voy a pasar por un poco de pick-me-up.
[CUCHILLOS NERVIAMENTE]
Y recuerda, él no puede oír una maldita cosa,
así que tienes que hablar.
Bueno.
[TOCAR LA PUERTA]
Sr. Paige, estamos entrando.
♪♪
Hey, Sr. Paige, ¿cómo estás?
Escuché que necesitabas ayuda.
Así que cada uno toma un lado del taburete, vamos de allí.
Sí.
SEÑOR. PAIGE: Lo siento por esto.
Mi saco de mercancías quedó atrapado en mi taburete de la ducha otra vez.
Las malditas cosas son como aldabas.
Fruta madura.
Eso es lo que la edad y la gravedad te darán.
Espero que hayas traído tus clippers.
Para el taburete, no para mis bolas.
[DIBUJO DE TALADRO]
Ustedes deben enfermarse viniendo aquí.
Alguien siempre está cayendo o teniendo un derrame cerebral.
También hay muchas caderas rotas por aquí.
- Sí señor. - ¡Principalmente de sexo!
Bueno.
Oh, ahí está. Todo bien.
Oh chico.
La parte difícil ha terminado.
Bueno.
Un pie.
¿Han ido a visitarte desde que estuvimos aquí la semana pasada?
No.
Ellos llamaron.
[CUCHILLOS]
No es que pudiera escuchar gran parte de la conversación.
[CUCHILLOS]
Apuesto a que se siente solo.
Bueno, aquí y allá.
Buen trabajo.
Hace aproximadamente un año, perdí a mi esposo en el cumplimiento del deber.
Pon tu brazo justo ahí.
Él era un bombero, también.
Después de que él murió, yo solía, uh ...
Solía ​​pedir la cena y sentarme fuera de mi casa.
esperando al repartidor ...
Sólo para poder hablar con él por unos minutos.
Porque dentro de la casa,
Ya sabes, solo así ...
es demasiado tranquilo
Odio la tranquilidad.
Me recuerda que estoy completamente solo.
No todo solo.
Edith estaba preguntando por ti
El momento en que entramos por esas puertas.
Preguntando cuándo estarías despierto para los visitantes.
Oh. ¿Estaba ella ahora?
♪♪
Lo que dijiste allá atrás ...
Olvidé que todavía estás pasando por todo eso.
Nunca dejes de pasar por eso.
Solo ... se vuelve menos después de un tiempo.
Me imagino que la mayoría de la gente podría tener la suerte
para conseguir un gran amor.
Yo tenia el mio
No es lo peor.
Te acostaste con el repartidor, ¿verdad?
[INHALES SHARPLY]
- Lo sabía. - Ahh.
Siempre me estás dando pena por
ayudando a algunas damas cuando has estado ...
haciendo el chico vegano salteado
Era el sexo del dolor, y eso es diferente.
♪♪
Así, por curiosidad,
¿Por qué mandaste el Carro de Ayuda hoy?
Eso fue una falsa alarma.
Quiero decir, es ... es un protocolo.
Envía las plataformas donde puedan ayudar a la mayoría de la gente.
Sí, pero de alguna forma te metiste en eso, ¿no?
Teniendo en cuenta su protocolo nos dejó
La entrega de un bebé en el suelo del baño.
¿Perdóneme?
No te preocupes.
Mucha gente se pone nerviosa el primer día.
[TOCAR LA PUERTA]
No hemos tenido mucha oportunidad de hablar.
ANDY: Ha estado ocupado.
¿Cómo se siente?
Como si fuera la madre de un grupo de Cub Scouts ruidosos
Que no me quieren en su casa del árbol.
Me refiero a estar aquí, en esta oficina, en esa silla.
Se siente como si estuviera sobre mi hombro,
Observando cada uno de mis movimientos y juzgando.
No te preocupes por esas cosas que dijo Vic.
Como le dijiste, solo estabas siguiendo el protocolo.
[Suspiros]
- Lo sé. - Podría haber ido al sur,
Pero mamá y el bebé llegaron al hospital de manera segura.
Eso es lo que importa.
Tú y yo, no hemos hablado de lo que significa todo esto.
Bishop parece pensar que estamos en una especie de combate de jaula.
Espero que no sientas que fui detrás de tu espalda a mi papá.
Yo hubiera hecho lo mismo.
Bueno, tal vez no sea exactamente lo mismo.
Sabes, podría haberte avisado
Antes de llamarte a la habitación del hospital de mi padre, pero ...
Nada de malo con una pequeña competición amistosa.
- ¿Simpático? - Absolutamente.
Quiero decir, si puedes llamarlo una competición.
Soy casi un shoo-in para el Capitán.
- Oh, eso crees. - Sí hazlo.
Bueno, si necesita alguna sugerencia, hágamelo saber.
♪♪
- Dame mi teléfono. - Esto no es un comportamiento saludable.
- ¿Porque sigo? ¿Porque me importa? - ¿Quieren callarlo?
Solo quiero ver cómo Charlie estuvo hoy en la guardería para perros.
¿Te escuchas a ti mismo cuando hablas?
Sí. Sí, me escuché esa vez.
[MUFFLED] Por una vez, estoy de acuerdo con New Guy.
De acuerdo, me están manteniendo, pero estoy cansado.
Literalmente no entendí una sola palabra que acabas de decir.
Creo que ella dijo: "Me estás comiendo, y yo soy fuego".
- Mnh-mnh. - Lo que no tiene ningún sentido.
Muevo mis dientes, ¿de acuerdo?
¡Vaya cosa! Así que soy un molinillo. YO...
Estoy aprendiendo mucho sobre ti ahora mismo.
No me ves agarrando tu telefono
Cuando quieres ordenar comida para llevar.
Si sabes a lo que me refiero.
Si, se a que te refieres.
- Me refiero al sexo salteado. - ¡Dije que lo tengo!
- [MUFFLED] Saltear qué? - Bueno.
¿Podemos todos simplemente ir a dormir?
Mientras que realmente tenemos tiempo para ir a dormir?
[MUFFLED] Él es un bebé grande.
¿Acabas de llamarme Slim Shady?
[KLAXONS SOUND]
ENVÍO: Todas las unidades responden.
Accidente automovilístico.
[SIRENS WAIL]
Las unidades de fuego adicionales están en espera.
Seattle PD ha sido notificado.
Listo para ayudar según sea necesario, 19.
Informe de estado a la llegada, más.
Empresa 19 para despachar, tenemos un petrolero volcado.
Será mejor sacar a Hazmat aquí.
Copia eso, Escalera 19.
Enviando la unidad más cercana, 20 minutos fuera.
De acuerdo, vamos a separarnos! Ayuda a las víctimas.
Hughes y Warren, tomen el petrolero.
Gibson, obispo, desvía el tráfico.
Informe de vuelta rápido.
Montgomery y Miller, se encargan del coche.
Y, Miller, no pienses por un segundo que no me di cuenta.
Te escabulliste aquí cuando te puse de guardia hoy.
Yo soy
Mm-hmm.
Está bien, señor, el lado de su coche ha sido dañado,
y la puerta está atascada.
Vamos a intentar separar el metal.
Así que puedo liberarte de dentro, ¿de acuerdo?
Oh Dios. No quiero morir
- Por favor, no me dejes morir. - No vas a morir.
- ¿Qué es eso, Shawn? - ¡Nada, mamá!
Algo pasó. Yo ... tengo que devolverte la llamada.
MAMÁ DE SHAWN: No me diste una respuesta sobre la cena del domingo.
Deberías traer a tu nuevo novio.
Mamá, realmente tengo que devolverte la llamada!
- Es muy guapo. - ¡Adiós, mamá!
Oh Dios. ¿Por qué la colgué así?
¿Y si me muero y eso es lo último?
- ¿Le digo a mi propia madre? - ¡Shawn!
Por favor, escúchame cuando digo esto ... no te estás muriendo, ¿sí?
Si vuelve a llamar y me voy, dile que la quiero.
De acuerdo, Dean, ¿puedo obtener un poco de influencia?
Creo que lo sacaremos de este lado.
De acuerdo, en mi camino.
Debe haberse liberado de la plataforma y haberse caído.
Necesitamos ponerlo en el tablero.
y estabilizarlo de inmediato.
Su herida es profunda.
Podemos marcharla hasta que lo llevemos a la plataforma.
♪♪
Hace mucho calor aquí.
Mucho calor saliendo de esta plataforma, supongo.
Mucho calor.
Vamos a arreglarlo rápidamente.
No me gusta aquí.
Entendido.
De acuerdo, un buen tirón de 3.
- si - 1, 2, 3.
BOMBERO: ¡Aah! Chicos
- ¡Fuera de aquí, chicos! - ¿Qué está pasando allá?
¡Sácame!
¡¿Que demonios?!
¡Ayuda!
¡Ayuadame!
- ¡Chicos! - Oh Dios.
Oh no.
Saca a tu víctima de ese vehículo ahora mismo
- ¡Y limpia esa área! - ¡Vamonos!
¡Maya, saca la espuma del camión!
¡Tenemos que rociarlo!
¡Apaga las luces en cada plataforma!
- ¿Que es eso? - ¡Mata tus malditos faros!
¡Ahora mismo!
Aah! Aah!
¡Apagarlo! ¡Apagarlo!
Aah!
[GANANDO]
Oh no.
♪♪
- ¡Vamos, Dean! - ¡No no no no!
¡Suelte las mangueras!
Es un fuego de etanol.
El agua solo lo hará esparcirse.
Necesitamos la espuma fluoroproteica.
- Acabo de terminar. - De acuerdo, ponte en línea.
Dile al despacho que necesitamos Hazmat
para obtener tanta espuma aquí lo más rápido posible.
TRAVIS: Entonces, los químicos que llevaba el petrolero ...
Queman claras, invisibles a simple vista, pero en la oscuridad ...
SHAWN: En realidad es bastante bonito.
¿Hola chicos?
¿Un poco de ayuda?
♪♪
Estamos rodeados por todos lados.
No hay participación, nada que probar ...
Espera, espera, mira. Hay una apertura.
Está bien, si corremos ahora ... y quiero decir ahora ...
podríamos ser capaces de hacerlo a través de eso.
Tú y yo podríamos.
El no puede
Así que estamos atrapados aquí.
Averigüemos qué tenemos que podemos usar.
- Tenemos que sacarlos de allí. - Lo sé.
No tienen chaquetas de protección, no tienen protección.
Ella es consciente.
Cubre tu boca.
Bueno. Eso es, uh ... solución salina, paquete de hielo instantáneo ...
El fuego azul no es fuego regular.
Es pegajoso, así que si nos toca, no podemos eliminarlo.
Muy pronto, con el calor que está irradiando ...
Hace demasiado calor para que respiremos sin quemar nuestros pulmones.
Nos quemaremos de adentro hacia afuera.
Lo más importante es proteger tu vía aérea.
Tenemos un tanque de oxígeno.
Ponlo en esto.
Eso lo protegerá.
Vierta la solución salina sobre él.
Lo que quede, te derramas sobre ti mismo.
♪♪
Si vamos a mantener vivo a ese paciente.
Tenemos que seguir vivos, también.
DEAN: Incluso si el fuego no llega a ellos,
El calor solo es suficiente para quemar la carne.
- Sé todo esto. - Entonces, ¿qué estamos haciendo al respecto?
¡Aférrate! Tenemos que pensar en grande.
¡No tenemos tiempo! ¡Tenemos que hacer algo ahora mismo!
Lo sé. ¿Qué tan lejos está Hazmat con esa espuma?
MAYA: Copia eso. Comprobando ahora.
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
Para evitar que se derrita en su rostro.
- ¿Eso funcionará? - No lo sé.
No hay nada que hacer ahora ... pero espera.
♪♪
El aire duele.
Si tenemos cuidado
Cada uno puede recibir un golpe, hacer que dure.
No trates de hablar, no respires, solo ...
Al igual que nuestros ejercicios.
¿Bueno? Es para salvar nuestro aire.
¿Eso funcionará?
Por supuesto.
[Respira profundamente]
♪♪
Tal vez podamos balancear una escalera, tratar de jalarla.
Eso nos dará cierta distancia del fuego y acceso ...
No, la escalera todavía estará al menos 8 pies por encima de ellos.
- Podemos colgar cuerdas. - ¿Para una víctima inconsciente?
Incluso si funcionara, tomaría demasiado tiempo.
No hay tiempo.
TRAVIS: ¡No hay tiempo para estar aquí debatiendo esto!
¡Lo estoy intentando! ¡Tenemos que intentar algo!
Obispo, toma el timón.
Pongamos la escalera en posición
¡Sobre el fuego y sácalos!
¡Aguanta, aguanta! Tiene que haber una mejor manera.
De Verdad? Entonces, ¿qué es, Jack?
- ¡Cuéntame que es eso! - No lo sé.
Tal vez esperamos a Hazmat.
MAYA: Dicen que todavía faltan cinco minutos.
Eso es cinco minutos demasiado tiempo.
Esto está tomando demasiado tiempo.
- ¿Quieres entrar aquí? - Estoy pensando.
Todo lo que necesito es un minuto para pensar.
♪♪
Tienes razón ... no más debate.
Jack, da la vuelta al motor.
Estoy subiendo por la parte de atrás, y tú lo estás conduciendo.
Andy, ¿estás seguro?
El suelo está demasiado caliente. Los neumáticos se derretirán.
No puedes conducir a través de algo tan caliente como el fuego azul.
- Chica, ¿te has vuelto loco? - ¡Estoy en ello!
¡Entra o sal del camino!
- ¡Subir! - ¡Vamonos!
[COMIENZA EL MOTOR]
♪♪
¡Ve! Ve! Ve!
Agarra el otro lado!
ANDY: ¡Vamos, vamos! ¡Tenemos que movernos!
DEAN: Muy bien, sobre mí. 1, 2, 3.
¡Más rápido, chicos, más rápido! ¡Muévete, muévete!
¡Vamonos! 1, 2, 3!
[Todo gritando indistintamente]
- ¡Estaban en! ¡Estaban en! - ¡Ve! Ve! Ve!
[SAGAWKING SEAGULL]
- Me enfrenté a la muerte. - Si lo hiciste.
Y no me morí.
Yo ... yo ...
Sabes que ya hemos sido autorizados, ¿verdad?
Inhala, por favor.
¡Uf!
Eso fue increible.
Todo estuvo en calma un minuto y explotó al siguiente.
y sólo guau!
Era casi mejor que el sexo.
¿Crees?
Dije casi
Capitán.
- ¡Oye! - [RISA]
Dios mío, papá. Estoy más o menos...
Se suponía que debía ir a recogerte.
Escuché sobre el petrolero.
Supuse que probablemente estabas un poco ocupado.
Intenté llevar a tu papá a la casa ...
Pero me redirigió aquí.
PRUITT: No quería pasar más tiempo del que tenía
en la parte trasera de ese coche patrulla.
No te hice sentarte en la parte de atrás.
Gracias por conseguir a mi papá.
Feliz de.
Tú lo sabes.
¿Cómo te sientes, señor? ¿Puedo traerte algo? ¿Agua?
Me siento bien, Jack, gracias.
Y me siento muy orgulloso de mi equipo.
Ustedes hicieron la noticia.
Ya sabes, en todos mis años,
Nunca he encontrado un fuego azul como ese.
No creo que yo hubiera sabido qué hacer yo mismo.
Y tú ... bueno ...
Bien hecho.
Ahora ven.
Dímelo todo. Empieza por el principio.
Sabes que debes estar en casa descansando, papi.
Nah, nah
¿Cuál fue la escena cuando llegaste por primera vez?
Deberías haberlo visto.
Cisterna volcada, el fuego era enorme.
Pensamos que una chispa del motor.
Es lo que encendió el etanol.
- ♪ Como una estrella distante ♪ - ¡No pudiste ver nada!
Oye.
Entonces um gracias
por tener esa maldita canción de tetera atrapada en mi cabeza.
♪♪
Nos enfrentamos a la muerte.
Sí. [CUCHILLOS]
Nunca antes había estado tan cerca.
♪ Atrápame si
Conocimiento...
♪ me caigo en desgracia
... todo podría haber terminado en ese momento ...
[LA PUERTA SE ABRE, CIERRA]
♪ Deja ir la duda
¿Pliegue?
Um ...
Pensé que me detendría y diría hola antes de que comenzara la escuela.
llevarte a ver ese camión de bomberos.
♪ Así que solo cree en ese fuego dentro ♪
Absolutamente, sí. Vamonos.
[KLAXONS SOUND]
ENVÍO: Coche de Ayuda 19.
Se necesita una sola respuesta.
Posible hombre abajo.
1647 Grace Road.
Warren, te levantas por uno más antes de que termine el turno
¿Y salimos a tomar el día?
Um ...
No, mi ... mi hijo está aquí, entonces, ya sabes ...
Papá, ¿estás bromeando?
Este es tu trabajo
Tienes que ir.
♪ Así que solo respira ♪
[CUCHILLOS]
[COMIENZA EL MOTOR]
Miller, espera!
[SIRENS WAIL]
[LA PUERTA SE ABRE, CIERRA]
♪♪
Asi que...
El turno casi ha terminado.
Y ... no sé de ti, pero soy ...
Cualquier cosa menos cansada en este momento.
[ZIPPER ZIPS]
¿Buen primer día a cargo?
Gran primer día
Hicimos un equipo bastante excelente por ahí.
Lo hicimos. Somos un excelente equipo.
No voy a mentir ... no me importaba mandar a la gente.
Claramente.
♪ El miedo es solo una jaula
Solamente acostumbrarte a eso.
¿Yo?
No, te acostumbras a ello. Estoy a cargo del siguiente turno,
y no voy a ser fácil contigo porque eres tú.
Oh, no te pedí que fueras fácil. Yo no querría eso.
No importa lo bien que hagamos un equipo.
- Bueno. - Bueno.
Así que tráelo.
Voy a.
Yo lo hare tambien.
Sólo prepárate.
Oh, estoy listo.
No tu no eres.
¿Para qué ... exactamente?
Para mi. Para aplastarte.
ANDY: Para combatir eficazmente cualquier incendio, enfrentalo de frente.
Lo miras a los ojos.
No dejes que te asuste.
Pero, ¿qué haces cuando vas a ciegas?
Ahora, mi lugar favorito para ir a tomar el día.
Es este pequeño bar en el sótano justo fuera del hospital.
Oh-ho, conozco bien ese lugar.
Este es el apartamento.
Vecino escuchó algunos gritos, se preocupó.
No es un problema. Entraremos allí.
¡Cuerpo de Bomberos!
MUJER: ¡Ay! [Los griegos]
Estamos justo afuera. ¿Copias?
Sí.
Nuestro protocolo dice que siga las reglas,
abrace la pared, piénselo bien.
- Oh. - [pitido del detector de humo]
JJ?
Parece que se cayó de la escalera.
Sí, tratando de llegar a la alarma que me dijiste que arreglaste.
- Lo arreglé. - Desgarro de cabeza.
Probablemente golpee el banco en el camino hacia abajo.
¿Puedes ... puedes respirar por mí?
Encuentra tu ancla.
Deja que eso te guíe.
Definitivamente arreglé esa alarma.
[Continúa el pitido]
Pero a veces, tus instintos son todo lo que tienes.
[Continúa el pitido]
Miller, ¿qué ... qué es?
Estamos en el piso superior, ¿verdad? ¿Tienes un ático ahí arriba?
Uh, es ... es más como un espacio de rastreo.
♪♪
Que...
¿Que demonios?
Es mejor que los uses ...
Oh eso no es bueno.
Sí, tenemos que salir de aquí.
- ¿Qué? - ¡Ahora mismo!
... si quieres salir con vida.
[SIREN WAILS]