ANDY: Cuando llegamos a una escena,
los civiles no nos ven, no realmente.
¿Hay algo más que necesitamos firmar?
¿Por el Vic que trajimos, Natalie Forrester?
Ese es el último. Gracias.
♪ Ese precioso resplandor está sobre mí ♪
Como dije ... gracias.
No ven más allá de nuestro equipo, nuestros uniformes.
Deberíamos volver a la estación.
¿Con el Capitán Fuego Grinch? No tengo prisa.
Hemos manejado a Ripley como nuestro capitán interino
durante las últimas seis semanas
Podemos encargarnos del capitán Sullivan.
El hombre no sonríe. Es desconcertante
Y a él no le gusto, nunca me ha gustado, ni siquiera un poco.
Entonces hazlo como tú. Eso es lo que planeo hacer.
El uniforme inspira confianza.
¿Estás realmente bien con eso?
Pasando de ser a veces -capitán
¿Solo por ser parte del equipo?
El uniforme hace creer a la gente ...
Dar órdenes es más difícil que seguirlas.
Fácil. Tengo esto.
Sí, ¿pero incluso las órdenes del capitán Sullivan?
Mira y aprende, Miller, ¿de acuerdo?
Al final del día, Sullivan estará disfrutando de mi increíble.
... todo va a estar bien ...
Además, no actúes como si fuera la única razón.
Has estado arrastrando los pies para quedarte aquí.
♪ oh oh oh ♪
Estás intentando recuperarte de tu ruptura con JJ
con el Dr. Pierce.
El Dr. Pierce es una especie de genio.
E ingenioso y amable. Quiero decir,
Y deberías decirle a ella todo eso ahora mismo.
Ella esta detras de ti
[CUCHILLOS]
[SE ACLARA LA GARGANTA]
[CUCHILLOS]
- [CHUCKLES] Te hizo mirar. - si ¿Crees que es gracioso?
¿Alguien ha visto a mi hijo? H-Tiene 10 años.
Uh, él tiene el pelo castaño,
y llevaba una camiseta de béisbol amarilla y gris.
W ... Max estaba en el techo, y él simplemente se escapó.
Y no puedo encontrarlo. Necesito tu ayuda.
E-Evan, ¿verdad? Te ayudaremos, ¿vale?
¿Has llamado a la policía?
... incluso cuando toda tu casa se está quemando.
Mira esta cara adjunta a Max Forrester, de 10 años.
Fue reportado como desaparecido.
García y Vu están en camino para buscar a Gray-Sloan, donde fue visto por última vez.
Todos los demás, comiencen con un radio de cuatro cuadras del hospital.
Salir de allí. Vamonos. Salir allí
♪♪
¿El capitán Sullivan realmente nunca va a comer con nosotros?
Tal vez él simplemente no come.
Él no hace comidas en grupo. Pasar las tortillas.
¿Crees que él usa estos ejercicios para clasificarnos o algo?
¿Y eso que significa?
La persona más rápida llega a ser su persona a quien acudir.
No, que él "no hace" cenas grupales.
Quiero decir, es de estilo familiar con un grupo que cena.
No es gran cosa.
Me hace sentir que estamos haciendo algo mal por comer.
Mm. Es, uh, casi la hora de la alineación de medio turno.
Sullivan no puede pasar medio turno sin registrarse.
¿Era así también en la Academia de Entrenamiento?
Sí.
Excepto que había más, uh, gritando.
Y pensó que mi nombre era "Gelson".
[CUCHILLOS]
♪ Adelante, exprésate ♪
Le falta el cinturón.
Oh demonios.
Apuesto que el día de Miller y Herrera es mejor que esto.
¿Alguien ha visto a un niño venir por aquí solo?
Tiene 10 años.
Las cámaras de seguridad lo vieron bajar una escalera trasera.
Oye, salió del hospital por la sala de emergencias.
Despacho del oficial Vu, tenemos razones para creer.
El niño ha abandonado el hospital. Terminado.
¿Qué? Max está ahí fuera vagando solo?
Mira, estoy seguro de que encontraremos a tu hijo, ¿vale?
¿Qué diablos sabes?
Te confié mi hijo y lo perdiste.
¿Hay lugares en los que la DP debería centrarse,
¿A qué lugares le gusta ir a Max?
No lo sé. Natalie lo sabría.
Si solo pudiéramos preguntarle a ella.
Desearía que pudiéramos hacer algo más por tu esposa,
Pero en su estado, después de la cirugía ...
Mira, mi esposa se está muriendo.
Y ahora mi hijo está desaparecido.
Es mucho.
¿Crees que está bien?
Es probable que Max se haya abrumado y haya necesitado algo de espacio.
Oficial Vu y su equipo
están trabajando muy duro para encontrarlo rápidamente.
¿Con rapidez? ¿Cuan rápido?
Mi hijo está ahí fuera. Necesito respuestas
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Es una petición razonable.
Parece una mala primera impresión,
como, "Hey, uh, ¿Mean New Boss?
Hola. Travis. ¿Puedo tener un poco más de tiempo libre?
No estabas de vacaciones.
Estabas curando de una cirugía de corazón.
Sí, y yo, y lo hice durante seis semanas.
III curado.
Podría intentar saltar al trabajo ahora.
Como la persona que estuvo a tu lado durante esas seis semanas,
un poco más de tiempo no hará daño.
- [CLASOS DE HORQUILLA] - [SIGHS]
Te agarraré otro tenedor.
No necesito que lo hagas, he terminado de todos modos. Conceder...
- [CLASOS DE HORQUILLA] - ... tenemos que irnos.
[Suspiros]
Apégate a nuestro plan.
Pedir más tiempo.
La recuperación lleva tanto tiempo como toma.
Bueno.
¿Qué tan malo puede ser una pequeña reunión, verdad?
♪♪
Capitán Herrera, te ves bien.
¿Te puedo ayudar en algo?
Ahora que me estoy acercando a mis últimos tratamientos de radiación,
Me gustaría discutir mi futuro aquí, oficialmente,
si tienes un momento
Sí. En realidad, yo ... no lo hago.
Es hora de alinearse.
[CHUCKLING] Alineación?
- si - ¿A mitad de turno?
- Eso es muy minucioso. - No puedo llegar tarde.
Bueno, voy a esperar, entonces.
Oh, no, no es necesario.
No hay discusión necesaria.
Disfruta de tu jubilación. Te lo mereces.
♪♪
[RADIO CHATTER]
Ahí. Ese chico coincide con nuestra descripción, ¿sí?
Logue para despachar, tirando por encima
para un posible emparejamiento para activar 415.
Max? Max.
♪♪
Oye. ¡No, espera!
♪♪
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Max! No, no, no, Max!
HOMBRE: ¡Aah!
Max! Max! ¡Contestanos, por favor!
Max, ¿puedes escucharme?
Llámalo, Tanner, Búsqueda y Rescate.
Oficial Tanner a todas las unidades, nuestro caso de niño desaparecido.
acaba de escalar a una búsqueda y rescate.
Necesitamos respaldo y el departamento de bomberos lo antes posible.
[RESPIRACIÓN PESADA] Maldita sea. Maldición.
¡Maldición!
♪♪
Te estás perdiendo un botón.
[CHUCKLING] Dispara.
- Se ha enganchado en el, - No explique.
Arreglalo.
♪♪
Siguiente.
♪♪
Yo, uh, terminé la lavandería,
Y te quemaste la mano.
Sí, cuando estaba revisando una puerta.
- En el incendio del apartamento esta mañana, - Yo estuve allí.
Y te vi quitarte el guante ...
contra el protocolo.
¿Te parchearon en Gray-Sloan?
Me arreglé, en realidad.
Solía ​​ser un cirujano. Derecha.
Anestesiólogo antes de eso.
Ahora eres un bombero.
¿Que sigue? ¿Ya te decidiste?
Quedándose con el bombero, señor.
El tiempo lo dirá, supongo.
Pero mientras usted está aquí,
deberías considerarte a ti mismo
Y esa mano tuya mis bienes.
Mis activos pertenecen al Departamento de Bomberos de Seattle,
Aquí para servir con los residentes de Seattle.
Ahora, cuando haces cosas como quemar tu mano
o dejando a uno de los suyos desangrándose en una escalera,
Te arriesgas a perder uno de mis activos.
El rascacielos era una situación complicada,
Estás asignado a la recepción.
Mantén el asiento caliente, contesta los teléfonos ...
Sin arriesgar más de mis activos.
- [LA PUERTA SE ABRE, CIERRA] - TRAVIS: Muy bien, pandilla,
¿Quién quiere el Cr bávaro?
♪♪
Hola capitana Lo siento mucho.
No me di cuenta de que estabas en medio de esto.
Voy a, voy a ir por aquí.
- [KLAXONS SOUND] - Rescate técnico,
intersección 16th Street y Fulton Street
para Motor 19.
[Arranque de motores]
No vas con
Servicio de calentamiento de asientos.
Soy un activo.
[SIRENS WAILING]
Parece que Max cayó en el sistema de drenaje de la tubería.
Miller y yo debemos unirnos a los esfuerzos de búsqueda y rescate.
¿Qué debo hacer? Quédate con Natalie?
Max debe estar tan asustado. Quiero decir, ¿puedo ir contigo?
Las reglas no permiten que la familia viaje en este tipo de situación.
La situación es su hijo.
Pero dado que es menor de edad y que nos importa ...
Sabemos cómo doblar las reglas.
El cerebro de Natalie es ...
Ella no se está despertando.
Eso es lo que dijiste, ¿verdad?
Y ella querría que yo estuviera allí para Max.
Entonces vamos a llevarte a Max.
Venga.
♪♪
Dios, yo siento lo mismo.
Solo desearía que hubiera algo que pudiéramos hacer.
Mira, los bomberos tienen su trabajo, y nosotros tenemos el nuestro.
Sí, pero ¿y si Max está herido?
El podria ser.
¿Una caída así en un desagüe gigante?
Cuando lo encuentren, podríamos estar allí para coserlo,
Dale antibióticos, morfina.
Podríamos llevarle la sala de emergencias.
- [SIREN WAILING] - Beats simplemente aquí de pie esperando.
Mira, yo no puedo ir. Natalie,
Estable. Maggie, Natalie está estable.
En este punto, todo lo que estás haciendo es ponerla cómoda.
Bailey puede monitorear y vigilarla.
¿No crees que ella querría que mantuvieras a Max a salvo?
[SIRENA QUE ESTÁ EN LA DISTANCIA]
Venga.
[SIREN WAILING]
[RADIO CHATTER]
[Anillos de teléfono celular]
Aférrate. Es mi papa
Papa que pasa ¿Estás bien?
[Suspiros]
Una lavadora rota no es una emergencia.
[CHUCKLES] Bueno, eso es una cuestión de opinión.
Sí, un poco no puedo ahora, papá.
Todavía estoy en una llamada.
Sí. Sé que llamé de nuevo,
Porque dijiste que era una emergencia.
Sí, es eso, es un problema motor
¿O, como, un problema de capacidad?
Porque cuando mi máquina está un poco fuera de lugar ...
Podemos echar un vistazo después del turno, ¿de acuerdo?
Pero ahora no es el mejor momento,
No. De hecho, haz que Br ...
Trae tu ropa a la estación
Y solo ponlos en la canasta de Warren.
- Lo hago todo el tiempo. - Sí, recuerdo esa camisa rosa.
Creo que te ves muy bien con esa camisa rosa.
Puede llevar a cabo cualquier elección de moda, señor. Cualquier elección.
Hablar más tarde, ¿de acuerdo?
[Suspiros]
Te siento. Mis padres también son agotadores.
Simplemente no lo entienden, nunca lo han hecho.
Entonces, ¿cómo lidiar con eso?
Oh, me mudé.
[Suspiros]
♪♪
[FRENOS DE PANTALLA]
[RADIO CHATTER]
Entonces, ¿aquí es donde perdiste a Max?
Aquí es donde he encontrado Max.
Claro, pero luego lo perdiste.
[CONVERSACIONES INDISTINAS]
Molinero. Te tomo bastante tiempo.
Señor, este es Evan Forrester, el padre de Max.
Por supuesto. Capitán Sullivan.
Sí. Herrera llamó por radio que vendrías.
Mira, haremos todo lo que esté a nuestro alcance.
para que tu hijo vuelva a estar seguro en tus brazos.
Bueno. Uh, gracias por doblar las reglas ...
- Por supuesto. - ... y dejándome estar aquí.
Miller, lleva al Sr. Forrester a algún lugar donde pueda esperar.
Derecha.
Si me muevo, vete conmigo.
Haremos todo lo posible para encontrar a tu hijo.
Gracias.
Aguanta ahí, ahora.
Creo que tengo que mudarme del lugar de mi papá.
No sé lo que dijo Miller, pero sí, lo apruebo.
- Es la hora. - Pasado.
Quiero decir, se está sintiendo mejor, puede cuidarse solo.
y yo necesito hacer esto de inmediato,
Antes comencé a salir y seguir viviendo allí otros 30 años.
¿Ya se lo has dicho a tu papá?
No Dios. ¿Cómo se lo digo? ¿Qué le digo?
Tú dices: "Papá, nunca he vivido bajo tu techo.
Necesito ser un adulto ahora,
Así que me estoy mudando con Maya, y me siento confiado.
que puedes comenzar a doblar tus propios boxeadores por ti mismo ".
¿Me dejarás mudarme contigo?
En realidad estoy un poco ofendido de que no hayas conducido con eso.
¿Quién no querría vivir en mi casa? Es asombroso.
[RADIO CHATTER]
¿Cómo te va aquí?
Ah, ya sabes, Sullivan nos está manteniendo atados.
Ah, al menos es consistente. Puedo trabajar bajo consistencia.
Estoy concentrado. Estoy listo. Tenemos esto.
UH Huh.
No estarías usando ese enfoque
distraer de la ruptura de Ryan
o el hecho de que no lo has visto en seis semanas, ¿verdad?
Absolutamente no. - Está bien, bien.
Ryan está trabajando esta llamada con nosotros.
Así que me alegro de que no sea raro ni nada.
UH Huh. [Risas]
¿Cómo está la alimentación?
Paredes sucias con un montón de obras hidráulicas por ahora,
pero lo encontraremos.
¿Qué?
Eres muy optimista.
Quiero decir, es bueno en una llamada como esta.
Si pudiera averiguar cómo sobrevivir a una explosión de rascacielos,
- Seguro que tenemos esto. - Gracias. Si podemos.
¿Nada aún?
[Exhales profundamente]
El oficial Tanner está buscando un informe.
Oh, sí. No hay señales de Max todavía.
Logue está respirando por mi cuello para una actualización.
Sí, oigo eso.
Puedo sentir los ojos de Sullivan sobre nosotros esperando a ser impresionados.
Entonces vamos a impresionarlo.
Voy a revisar tu punto de anclaje. - Bueno.
[RADIO CHATTER]
No te preocupes, Tanner. Va a pasar.
¿Perdóneme?
La rareza con herrera.
Quiero decir, ella y yo fuimos un poco raros después de que rompiéramos también.
Estamos muy bien ahora.
Genial.
Solo digo, no te preocupes.
No estoy sudando nada.
[CIERRE DE PUERTAS DE VEHÍCULOS]
[RADIO CHATTER]
Entonces, ¿estás jugando con él ahora?
Pensé que estaba siendo amigable.
Hmm ¿Al tipo que Andy escogió sobre ti?
Historia antigua. Quiero decir, todos hemos seguido adelante.
- Ya sabes, la vida es demasiado corta para ser mezquina. - Por supuesto.
Eso es lo que le estaba diciendo justo ahora.
Entonces no creo que hable Gibson. - Mm.
Y yo tampoco, para el caso.
- Oh. - Necesito más holgura.
BEN: El cierre es prístino.
Sí, quiero decir, Pierce te dio un parche de primera clase.
Como dije cuando insististe en echar un vistazo,
mis propios doctores me dicen que me estoy curando bien
[CHUCKLING] Um, ¿qué pasa con la caja, señor?
Oh, bueno, tengo espacio extra en casa
para algunas de mis cosas antiguas, mnh, arregla el lugar.
TRAVIS: Mucho ha cambiado por aquí.
¿Y el nuevo capitán está haciendo alineaciones de mediodía?
Siento que me he perdido mucho.
¿Era esa pared siempre azul?
Entonces, ¿estás buscando pedirle a Sullivan más tiempo libre?
Yo soy.
Cualquier punteros?
Sí. Se muy claro.
Él es rápido para saltar a conclusiones.
No tenías intención de que él saltara.
Sí. Él va a tomar una decisión sobre usted rápido.
- Además, prepárate para pararte. - Mm.
S-Stand, señor?
SULLIVAN: Warren, entra.
Uh, Warren. Dupdo. - Necesitamos Intel.
Utilidades de llamada para planos de drenaje
y descubre qué tan rápido fluye el agua desde nuestro punto de entrada
a los 16 y Fulton.
Estamos buscando una aguja en un pajar aquí.
Cualquier cosa que descubras hace mi pajar más pequeño.
Encoge el pajar. Copia, señor.
No estás de servicio, Montgomery. Podemos manejar esto.
¿Y perderse la cosa del pajar?
Yo soy el que está de servicio aquí.
Señor, estás en ropa de resort.
Seattle FD, necesita un mapa de drenaje completo de inmediato.
King County Stormwater Services?
Esta es Travis Montgomery de Seattle FD.
Todas las unidades, escuchen.
Vamos a movilizar.
El motor 19 es ahora el Comando de Incidentes de Drenaje de Tormentas.
Estamos lanzando contención aguas abajo
A lo largo de los dos caminos posibles de Max.
Eso es Fulton Street y Jefferson Boulevard.
Nos vamos a separar
y compruebe todos y cada uno de los desagües en el camino.
Necesitamos adelantarnos a Max,
Que la corriente lo traiga hacia nosotros.
Cada compañía, sus capitanes tienen sus asignaciones de intersección.
Salir allí
PD, quiero que los coches de escuadrón con FD en ambas líneas!
¡Accede a ellos!
[CONVERSACIONES INDISTINAS]
Herrera!
Oye. ¿Qué están haciendo aquí?
- Vinimos a ayudar. - ¿Quién eres tú?
Uh, este es el Dr. Pierce y el Dr. DeLuca.
Somos los doctores para la mamá de Max.
Podemos estar en espera médica o lo que necesite.
Tomaré a uno de ustedes en el motor
para que pueda mantener tranquilo al señor Forrester.
- Yo haré eso. - Jimmy, llévala al motor.
Uh, apuesto a que Miller puede hacer espacio para ti.
Gracias.
Obispo.
Se ejecuta punto en camión hoy.
Si alguien aprovecha tu aparato,
Quiero que seas tú.
Intenta no arruinarlo. - Sí señor.
Señor, estoy feliz de saltar, también, en cualquier capacidad.
Donde sea que me necesites, ahí estaré yo.
Estarás conmigo en el motor.
En el Centro de Comando de Incidentes. Perfecto.
Puedo asegurarme de que, uh,
Puedes manejar.
Genial. También puedo aprovechar,
Solo conduce. Vamos a ... empezar allí.
[SIREN WAILING]
Estás seguro de que Sullivan te lo dijo
- ¿Fue genial para ti montar con nosotros? - UH Huh.
Normalmente no hacemos paseos civiles
durante la búsqueda y rescates,
y él es un tipo de chico bastante by-the-book.
Me citó por faltar un botón.
Oh, no soy sólo un civil.
Solía ​​ser un EMT, por lo que ustedes me pueden usar.
Uh, no, no. No podemos.
Creo que es genial que usted y el Dr. Pierce hayan decidido venir.
Estoy seguro de que los cirujanos tienen horarios muy ocupados,
Pero aquí están los dos, ayudando.
El Dr. Pierce parece realmente genial de esa manera.
Sí, ella es genial.
Ella también parece pensativa.
Esta es una cosa muy reflexiva que hacer.
- En realidad fue una idea mía, pero ... ¿Le gusta el sushi?
¿Que el que?
La invité a salir y no he sabido nada de ella.
Bueno, ella probablemente te dirá que tiene un novio.
[Risas] Él dispara. Él no anota.
- ¿Como, un novio serio? - [CUCHILLOS]
Porque ella lo hizo sonar no tan serio.
Oye, mira, ¿es ese, uh, drenaje de tormenta?
Está bien, escucha, DeLukes,
Miller y yo tenemos mucho en juego hoy
con un nuevo capitán para impresionar, y usted se interpone en el camino
Realmente no ayuda con eso, así que solo ...
No lo sé, solo quédate al margen, ¿sí?
Copia, copia.
Pero, sí, ese es nuestro drenaje de tormenta.
Probablemente deberíamos detenernos.
- Está bien, lento y constante. - Lo tienes.
MAYA: Sabes, es gracioso.
Solía ​​pensar lo peor del mundo.
sería si hicieras capitán,
Pero resulta que Sullivan es lo peor.
Eso es un cumplido. - Gracias.
Él no tiene humor. Él micromanages. Él no confía en nosotros.
Ni siquiera comerá en la misma habitación.
Quiero decir, comes con la boca abierta.
Y a veces masticas muy fuerte.
Pero, hey, al menos nunca has sido tan bueno como para estar allí.
De nuevo, un cumplido.
De acuerdo, nos hemos quedado sin cuerda.
Todavía no hay señales de Max. Vamos a traer de vuelta.
Todo claro aquí. Terminado.
- HOMBRE: Copia eso. - Sabes, si eran cumplidos,
No creo que hable obispo.
[CUCHILLOS] Ah. Tan pocas personas lo hacen.
Ah.
¿Alguna señal de Max?
Aún no.
Intenta aguantar allí, Evan.
Dirigiéndose a Dogwood y Jefferson, señor.
Herrera, cambiar al canal dos.
La parte del plan es mi parte.
Permiso para dirigirse a nuestro próximo punto de acceso designado,
Dogwood y Jefferson?
Concedido.
Motor 23, quiero ver tu feed en vivo lo antes posible
Obtener una actualización de la estación.
[SIREN WAILING]
Oigan, chicos, ¿qué es lo último en esos planos de drenaje?
Estoy descargando el archivo adjunto de Utilidades.
[Suspiros] Es un archivo bastante grande.
Entonces, ¿estás en el Comando de Incidentes? ¿Cómo se ven los feeds?
¿Qué tan grande es el radio que estás cubriendo?
El capitán Sullivan es, uh,
manejando esa parte ahora mismo, papá, así que ...
Claro, pero sé que tienes ideas.
¿Cómo se ve? ¿Cuál es el plan?
El capitán Sullivan también tiene esa parte cubierta.
[CUCHILLOS NERVIAMENTE]
[HABLANDO ESPAÑOL] _
_
Papá,
_
Uh, solo un poco más, señor.
¿Cómo van a venir esos planos?
♪♪
Tengo algo.
Está bien, papá, uh, tengo que irme.
Es eso...
Es un handprint de la alimentación de la Estación 23.
Eso nos dice en qué dirección viaja Max.
Si lo hace Cambio de planes, herrera.
Redirigir a la ubicación de alimentación de la estación 23.
- [GRITACIÓN DE NEUMÁTICOS] - Escalera 19, llegar a Norton
y Fulton ahora mismo.
Obispo, necesito que bajes dentro de las tuberías.
para interceptar al niño.
Se dirige hacia esa dirección.
¿Que esta pasando? ¿Hay noticias?
Pensamos que podríamos tener una ventaja.
Apúrate, Herrera.
El tráfico se ha detenido! ¡Estamos claros!
SULLIVAN: Gibson, ¿dónde está la alimentación de mi cámara? Cada segundo cuenta.
Esperando en DP, señor.
Tanner, ¿qué es la ETA? Cada segundo cuenta.
Como he dicho, el tráfico se ha detenido.
No es necesario que le digas mal a tu jefe.
No necesitas estar tan a la defensiva. Es una pregunta simple.
¿Hay algún problema aquí, caballeros?
No hay problema.
¿Curtidor?
Todo claro aquí, sargento.
Todo tuyo, FD.
[FRENOS DE PANTALLA]
♪♪
Casi listo para ir aquí, señor!
Configurando el detector de cuatro gases ahora!
Tenemos foto.
Sí, el nivel del agua es más alto. Las condiciones se ven peor.
Obispo, sé consciente de la corriente cuando llegues allí.
No necesito que te desanimes, también.
Probablemente deberíamos establecer la descontaminación,
prepárate para limpiarte lo que Max haya estado nadando.
Ir de cabeza arriba De-Con.
- Oye, te respaldaré. - Gracias.
¡Estás respaldando a alguien que no trabaja para este departamento!
Bueno, ve a ayudarlo!
¿Tenemos que ser médicos ahora para que a Sullivan le gustemos?
No trabajó para Warren.
El arnés es seguro.
No tengo flujo. Nada está saliendo. ¿Está abierta mi aerolínea?
Está abierto. Tal vez la válvula está defectuosa.
Vamos a cambiarlo a doble tiempo. Me aseguraré de que sea seguro.
Maldita sea, perdimos la foto.
MAX: ¡Ayúdame!
¡Ese es el! ¡Capitán!
Max está debajo de nosotros. Repito, Max está debajo de nosotros.
¡Alguien ayuda!
ANDY: Tenemos que entrar allí. Tenemos que ayudarlo.
- Casi termino. - Iré sin la línea.
<Yo voy a entrar. - Qu ... ¡No!
¡No entres allí! - ¡Oye! ¡Oye!
JACK: No, Andy, ¡espera a Bishop!
♪♪
[EXHALES PESADO]
- Max ?! - ¡Por favor ayuda! Estoy junto a la pared.
Maldición. Es tan resbaladizo.
¡Por favor, ayúdame! - Aférrate.
Andy, el agua sigue empujándome!
- ¡Por favor, ayúdame! - Max, sigue llamando!
- [WHIMPERING] - Max, ya casi estoy allí!
¡Ayuadame! - ¡Espera, Max!
♪♪
JACK: ¿Qué demonios estabas haciendo?
No puedes saltar a un drenaje pluvial sin un arnés.
Tú lo sabes. - Pensé que podría llegar a Max.
Apenas te sacamos.
Fui aprovechado.
Dos segundos más tarde, y podría haber entrado para atraparlo,
excepto que estabas allí.
Estaba mejor equipado,
y acabas de saltar antes de que yo pudiera intentarlo.
Te voy a dar algunos antibióticos de amplio espectro.
por si acaso.
En caso de tragar agua de drenaje?
Afirmativo. Yo si.
Arriesgamos todo para salvar a un niño,
Pero hay una manera correcta de hacerlo.
- Lo que hiciste nos costó tiempo. - Necesitaba intentarlo.
No, en realidad, necesitabas hacerte a un lado y dejarme intentarlo.
Porque ahora podemos haberlo perdido.
♪♪
Warren, necesitamos un nuevo punto de acceso ayer.
Alguien, habla!
Teniendo en cuenta el aumento de la corriente
y la obstrucción en South Street ...
Señor, creo que tiene una última oportunidad de interceptar a Max,
La esquina de Flower y Fulton, señor.
Ese es tu último disparo.
Flor y Fulton! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
[SIRENS WAILING]
[FRENOS DE PANTALLA]
♪♪
[CIERRE DE PUERTA DE CAMIONES]
Evan, puede ser caótico aquí,
Así que el motor es el mejor lugar para esperar.
¿Te importa si espero fuera del motor?
El Dr. Pierce está hablando por teléfono con el hospital sobre mi esposa.
y me temo que si recibo más malas noticias ahora mismo,
Ni siquiera podré pararme.
Por supuesto. Aquí está bien.
Gracias.
[CIERRE DE PUERTA DE CAMIONES]
Herrera, no mueves un dedo el resto de esta llamada.
Logue, informe. - Tenemos un problema.
Hemos explorado la zona.
Parece que convirtieron el agujero de mantenimiento,
Nuestro punto de acceso, a esto.
Eso es demasiado pequeño para que podamos pasar.
- ¡No! - ¿Estamos seguros de que esto es todo?
Nuestro Intel dice que deberíamos tener acceso en este punto.
Bueno, parece que tu Intel está equivocada.
Bueno. ¿Puedes parar con la actitud?
Todos estamos haciendo lo mejor que podemos aquí.
Warren, ¿por qué nuestro punto de acceso es una pequeña escotilla?
Ninguno de nosotros puede pasar por esto.
¿Hay alguna otra apertura?
El sitio web de utilidades dice que no.
No hay nada más. Eso es.
LOGUE: Capitán Sullivan, ¿el plan?
Bajando no hay una opción.
Este es nuestro último punto de acceso, y es demasiado pequeño.
Lo hacemos más grande.
Podemos abrirlo con un martillo neumático o algo así.
Hubo una construcción reciente. Podría ser un desastre allí abajo.
No vamos a ir a ciegas. Obtenemos los registros de construcción.
¿Permiso para agregar a la parte del plan, capitán?
¿Es eso un asentimiento?
- Obispo. - si
Consigue el maldito martillo neumático.
[Suspiros]
♪♪
Listo para cavar, Capitán.
BEN: Obtuvo los registros de construcción.
¿Estamos claros para cavar?
Desplácese por ahora.
Deberías tener una respuesta en un segundo.
[CELULAR VIBRANDO]
♪♪
Whoa, whoa, whoa! Tengo un visual en Max.
- Se ve agotado. - Está debajo de nosotros ahora mismo.
- Necesitamos bajar allí. - No volveremos a perder a Max.
Max, agárrate fuerte! ¡¿Me escuchas?! ¡No te sueltes!
Alguien armó unos walkies y una línea.
Así que al menos podemos hablar con él.
Warren, se acabó el tiempo. ¿Podemos cavar?
♪♪
D-No caves! ¡No caves!
Estás parado sobre una línea de gas.
Y, golpeaste mal, y toda la manzana podría explotar.
- [GLASSES CLATTER] - ¿Qué demonios vamos a hacer ahora?
♪♪
Max? Es Andy - Me recuerdas, de antes.
¿En las tuberías y en el hospital?
Max, ¿puedes escucharme?
¡Quiero subir! ¡Me duele la cabeza!
Lo sé, Max, pero por ahora,
Necesito que sigas agarrándote fuerte.
Vamos a resolver algo, ¿de acuerdo?
¡No me gusta aquí abajo!
¡Tengo frio!
¡Ayúdame, por favor!
¿No puedes ayudar?
[RADIO CHATTER]
De acuerdo, entonces, ¿cuál es el plan aquí?
Miller, ¿qué tan grande es Max, crees?
para un niño de 10 años?
Sobre el promedio, tal vez?
¿Que importa eso?
Oh. - si
Oh, tienes razón. Tienes razón.
Tienes razón. Voy por el anillo.
Hughes, Miller, Davit.
- ¡Davit! - En eso.
¿Alguien quiere darme la pista?
♪♪
Andy! Andy, ¿sigues ahí?
Estoy aquí. No voy a ninguna parte.
Tengo mucho frio
Lo sé, Max.
Bien, ¿puedes, uh, pensar en algo cálido?
Tal vez eso ayude.
Como cuando abres la puerta a un coche en pleno verano.
y hace mucho calor por dentro, tus ojos arden.
¿Puedes imaginar eso?
No.
Está bien.
O bien, t-piensa en otras cosas que te calientan,
como un chocolate caliente o su manta favorita o ...
¿Un abrazo? ¿De mi mamá?
Sí. Así.
Andy?
Estoy aquí.
Extraño a mi mamá.
[Exhales profundamente]
[VOCES VOCES] También extraño a mi madre, Max.
¿Podré volver a verla?
Estamos trabajando en ello, ¿de acuerdo?
♪♪
- [RATAS DE LA CADENA] - ¿Está él ahí?
Max! ¡Oh Dios mío!
- Oye, oye, oye, oye, oye! - Hey, hey!
Max, es papi! ¡Estoy aquí! Max!
- ¡Sr. Forrester! - Fácil fácil.
¿Qué estás haciendo? Él está allí.
Max, te enviaremos un floaty, ¿vale?
Voy a necesitar que lo agarres.
¡Pero dijiste que no te dejes ir!
Max, solo toma el flotante, amigo, como en la piscina.
♪♪
¿Papi?
Aquí, él puede escucharte a través de esto.
Max.
¿No puedes venir a buscarme?
Quiero, amigo, pero no puedo.
No te creo ¡Me has estado mintiendo todo el día!
Quiero mamá!
Mamá no está aquí, ¿de acuerdo?
No me importa ¡La quiero!
No te quiero
♪♪
- ¡Está perdiendo el control! - ¡Tiene que agarrar esa cosa!
- ¡No no no no! - ¡Oye!
Evan, Evan, Evan. Tu esposa se está muriendo.
Tienes que decir eso en voz alta a tu hijo, ¿de acuerdo?
Es un niño muy inteligente.
Lo sintió cuando estábamos en el hospital.
Necesita que le digas esas palabras.
así que él sabe que estás siendo directo con él.
♪♪
SULLIVAN: Vamos.
Venga. Habla con tu hijo.
Maxie?
Tienes razón.
Yo no te dije la verdad antes.
Y a veces simplemente me olvido de lo grande que eres.
Y la verdad es ...
- ♪ No pensé que la Tierra ♪ - ... Mamá no lo logrará, amigo.
♪ Se detendría y se establecería
Pero ...
- ♪ Nunca pensé las palabras que dije ♪ - ... apuesto a que está esperando por ti.
- ♪ Me perseguiría ahora ♪ - Y sé que ella amaría
sentir un abrazo tuyo ...
- ♪ Y nadie dijo que el aire se ♪ - ... de todos nosotros,
- ♪ delgado cuando vas bajando together - juntos ...
una última vez.
♪ Pero lo hace ♪
Me encantaría, también, Maxie.
♪ Sí, lo hace ♪
Y te amo mucho.
- ♪ quemando puentes una vez más ♪ - Y lo sé,
Sé que da miedo dejar ir
pero eres tan valiente
- ♪ Quemando puentes toda mi vida ♪ - Eres igual que mamá de esa manera.
Así que necesito que te sueltes ...
- ♪ Si tengo que nadar ♪ - ... agarrar el flotante ...
- ♪ Si tengo que volar ♪ - ... y envolverlo alrededor de su cintura, ¿de acuerdo?
- ♪ Si tengo que rasgar el ♪ - Puedes hacerlo.
- ♪ Mares del suelo ♪ - Hazlo por mamá.
♪ Y empieza una nueva vida ♪
- ♪ Tomaré un respiro ♪ - [WHIMPERS]
- ♪ Y me tomaré mi tiempo ♪ - [GRUNTS]
- ♪ Y llegaré ♪ - SULLIVAN: Aquí vamos.
- Venga. Casi allí. - Saca esos codos, Max.
Attaboy
- [CHEERS Y APLAUSOS] - MAX: ¡Papá!
¡Todo bien!
[Llorando] papá!
- Vamos, Max. - ¡Papá! ¡Papá!
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
♪♪
Estoy seguro de que necesitas que me mueva,
Pero no puedo dejarlo ir ahora mismo.
No, quédate quieto. Podemos trabajar a tu alrededor.
Lo hicimos.
Encontramos la aguja en un pajar.
Si lo hicimos...
a pesar de ti.
Nos costaste un tiempo valioso,
el tiempo que deberíamos haber dedicado a Max,
No te estoy pescando.
Lo sé.
Fue un gran swing, pero,
Los grandes columpios son un privilegio,
uno que, seamos claros,
Aún tienes que ganar conmigo.
Herrera, ¿vienes?
♪♪
Guau. Realmente lo logramos. ¿Esto es todos los días para ti?
Quiero decir, algunos días también involucran el fuego.
Derecha. Fuego.
Oye, mira, sé que me dijiste que me mantuviera al margen hoy,
pero, um, hice algo que podría volverte loco.
¿Ves al hombre alto de la estación 23?
Ugh. 23 es donde van las babosas del departamento para hacerse más lentas.
Sí, bueno, este tipo no es una babosa.
Yo, uh, tengo su número.
Felicidades - Para ti.
Él estaba preguntando si podría estar interesado.
♪♪
¡Vamonos!
No puedes simplemente hacer eso y luego escabullirse, DeLukes.
[CIERRE LA PUERTA DE AMBULANCIA]
♪♪
[CUCHILLOS]
♪♪
[MONITOR BEEPING]
♪ Todo o nada ♪
♪ Todavía estoy aquí esperando algo ♪
♪♪
♪ Para llegar a mí ♪
♪ Para hacer esto fácil ♪
Mi capitán cree que el equipo salvó a Max hoy a pesar de mí.
Quiero decir, sé que nos cuesta tiempo, pero al final ...
♪ El tiempo marcha incansablemente constantemente ♪ ... nosotros, le dimos a esa familia
este momento justo aquí.
♪ Adelante ♪ - Eso cuenta para algo.
¿Necesitas gritar al respecto?
- ♪ Lo devolvería, lo devolvería ♪ - Hay un armario de suministros en el pasillo
Donde a la gente le gusta hacer sus gritos.
En realidad, conozco ese armario.
- ♪ Volver a empezar de nuevo ♪ - El Dr. Gray me dejó fundirme allí una vez,
Cuando mi papá se derrumbó en un incendio.
De Verdad?
Esa es mi hermana.
No es de extrañar que me gustes tanto.
- ♪ Cada vez que es difícil encontrar ♪ - [AMBAS RISAS]
- Herrera. Listo? - si
- ♪ La fuerza dentro de mí ♪ - Fue genial viajar contigo hoy,
- Dr. Pierce. - Igual que aquí.
- ♪ Para dejar todo esto atrás Um - Um, hey, Miller.
♪ Busca en tus ojos para decirme por qué
- ♪ Dame una razón ♪ - Pareces realmente genial y todo.
- Solo soy, - tienes novio.
♪ Para seguir sosteniendo ♪
Es genial.
Estoy seguro de que está súper en ti porque ¿por qué no lo estaría?
Eres notable
Pero yo solo pongo esto en el universo.
Si alguna vez te encuentras sin novio,
Estoy literalmente a solo tres cuadras de la calle.
en la estación de bomberos.
♪♪
[FINGERS SNAP] Y hago una media margarita.
[Susurros] Él lo hace.
[CUCHILLOS]
♪ Agitando la brisa ♪ Salvando a un niño sin
alguna vez saliendo de la estación ...
- ♪ Una rama se rompe sin avisar ♪ - ... no es un mal día no en el trabajo, ¿eh?
Me detuve con Grant hoy en el teléfono. Mucho.
♪ palabras habladas con seriedad ♪
Quiere que me tome más tiempo libre, pero ...
... un minuto atrás aquí, y todo lo que quiero es más.
El tiempo lejos de la estación lo hará.
Sin embargo, está funcionando para ti.
- ♪ Muros construidos entre ♪ - Quiero decir, mírate.
- ♪ Estas palabras que nunca pronunciamos ♪ - Incluso almidonas tus camisas ahora.
Traje mi ropa de casa hoy ...
- ♪ Lo devolvería, lo devolvería ♪ - ... Sábanas, toallas, todo ...
- ♪ Tómalo todo ♪ - ... porque mi lavadora se rompió.
- ♪ Volver a comenzar de nuevo ♪ - ¿No puede simplemente llamar a una persona de reparación?
Oye. Conozco mi camino alrededor de la maquinaria, Montgomery,
Pero normalmente Andy está leyendo el manual.
- Mientras estoy bajo el capó. - [LA PUERTA SE ABRE]
Supongo que es hora de averiguar cómo hacerlo por mi cuenta.
- ♪ La fuerza dentro de mí ♪ - O simplemente llame a una persona de reparación.
- ♪ Dejar todo esto atrás ♪
- No.
♪ Busca en tus ojos para decirme por qué
♪ Dame una razón para seguir aguantando ♪
GRANT: Se suponía que debías pedir más tiempo libre, no menos.
¿Es esto por el nuevo capitán?
¿Te preocupa impresionarlo?
- No. - ¿Qué pasa si pones fiebre?
Entonces volveré a casa. Conozco mis límites.
Se suponía que el límite de hoy era una hora, y mira lo que pasó.
Me siento listo.
T-Esta es una buena noticia. Siente las buenas noticias conmigo.
No se siente bien.
Se siente como si estuvieras directamente en peligro.
Se siente como si estuviera destinado a perderte de nuevo.
Sin embargo, no me perdiste.
Bueno, no sabía que ibas a salir de cirugía.
Estaba sentado allí en esa sala de espera aterrorizado, y ...
♪ Cada vez es difícil encontrar ♪
No quiero volver a sentir eso nunca más.
♪ La fuerza dentro de mí para seguir moviéndome ♪
♪ Busca en tus ojos para decirme por qué
Vamos a casa.
♪ Dame una razón, oh, dame una señal
Hey, compañero de cuarto.
¿Has hablado con tu papá?
Todavía no, pero lo haré.
Voy a.
Tenías razón, por cierto.
Yo-se puso raro con Ryan hoy.
Sip.
Lo llamé "Oficial Tanner". [CUCHILLOS]
¿Que pasa conmigo? ¿Por que hice eso?
Y no empieces a decir que todo se trata de Jack.
Jack y yo solo somos amigos, ¿vale?
No hay nada más pasando allí.
No dije nada de eso.
Bien, ahora estás siendo raro.
Estaba listo, Andy. Yo estuve ahí.
Fui aprovechado, y Sullivan me pidió a me que fuera allí.
Podía escuchar la voz de Max.
Sí, también podías escuchar el mío,
y todos los demás te dicen que te retires.
- Pensé que podría salvarlo. - Pero no lo hiciste.
Y realmente podría haberlo salvado
si esperabas y dejame
¡No lo sabes! Yo estaba justo ahí!
¡Y solo tenías que saltar allí!
Tienes razón.
Tú, tienes todo el derecho de estar enojado.
YO,
- Pero hablemos. - No quiero hablar.
Quieres gritar? Está bien, vamos.
Esto, este es tu armario que grita.
Grita si quieres. Grítame.
¡No quiero gritar!
Me estoy convirtiendo en
[Suspiros]
Usted tomó mi lugar.
Aquí es donde me gusta ir cuando quiero estar solo.
Ya sabes, hay una piscina dando vueltas
preguntándome si alguna vez comes.
Bueno, el equipo debería relajarse a la hora de comer.
Nadie va a relajarse a mi alrededor.
No confías en nosotros porque todavía no nos conoces.
Pero podrías conocernos si nos acompañaras en las comidas.
En lugar de tomar bocadillos de la frijol
cuando nadie esta mirando
Estoy bien.
Bueno.
[CUCHILLOS]
¿Tu hablas español?
Así que [CHUCKLES] eso significa, um ...
¿He estado escuchando tu comentario menos que halagador todo el día?
Sí tengo.
Ya sabes, el equipo te admira.
Cuando doblas las reglas, ellos también.
No doblo las reglas sin motivo.
¿Sólo por las razones correctas?
¿Y quién eres tú para decidir eso? Hmm
No eres el más experimentado.
No estás a cargo.
Eres la teniente Andrea Herrera.
Eso es.
ANDY: Nuestro uniforme es nuestra armadura,
nuestra protección, nuestra cáscara de caramelo duro.
Protege lo que está debajo de la superficie.
Oye.
Tú, uh, ¿En verdad te lavaste todo esto?
Montgomery puede haber ayudado.
¿Ver? [SCOFFS] Ni siquiera me necesitabas.
Entre las máquinas aquí y Montgomery,
No soy un viejo indefenso.
Sullivan piensa que sí, pero se equivoca.
Pero yo te necesitaba. - Bueno.
Cuando vuelvas a casa y veas.
¿Qué tan mal está la lavadora?
Verás cuanto te necesitaba.
Dije bien
También tenemos bombillas afuera, pasillo de arriba. Necesitamos arreglar esos.
Oh, y yo quería decirte que no compres más leche descremada.
Necesito el 2%.
Cualquier cosa menos solo sabe a agua,
Me voy a mudar
¿Qué?
Me voy a mudar, papá.
Soy...
Lo siento.
Es, es solo, necesito ... ir.
Un infierno de tiempo para decidir eso.
Estoy en casa todo el día porque me están haciendo tratamientos para el cáncer.
Estás en tu última etapa de tratamientos,
Y, y van muy bien.
No puedo creer que me sorprendas con esto.
No, no hay advertencia, no hay conversación.
- Estamos teniendo una conversación. - Cuando ya lo hayas decidido.
Quería que Sullivan se regocijara en mi increíble día de hoy.
Pero en cambio yo, todo se arruinó.
Se fue de lado, y no fui impresionante.
No hubo peregrinos porque no hubo asombrosos.
Y ... no puedo seguir doblando tus calcetines y ...
tus boxers
Solo es
No es impresionante
Lo tengo.
No quiero estar a cargo de ti cuando es,
w-cuando es todo lo que puedo hacer
sólo para resolver cosas por mí mismo o ...
♪♪
Oye.
te quiero.
Pero solo hay un
Hay mucho que hacer ahora mismo.
[Suspiros]
♪♪
Voy a estar en Maya, ¿de acuerdo?
Pero la verdad es ...
que no hay cantidad de armadura
puede protegerte de todo.