Anteriormente en "Estación 19" ...
Usted es un cirujano Salva la vida que puedas salvar.
Travis? Oh Dios mío.
¡Significa que te estamos sacando de aquí!
- ¡Jack! ¡Oye! ¡Jack! - [GRUNTS]
Algo ha cambiado. Tal vez haya cambiado.
Si un lugar de teniente se abre al final de todo esto,
Espero que te pongas el sombrero en el ring.
DELUCA: ¿Ves al hombre alto de la Estación 23?
Él estaba preguntando si podría estar interesado.
RIPLEY: Me gustaría presentarles a todos al nuevo capitán de la Estación 19,
Capitán Robert Sullivan.
- Me voy a mudar, papá. - ¿Qué?
Voy a estar en Maya, ¿de acuerdo?
ANDY: ¿Alguna vez te aferras a cosas que sabes que no deberías?
Revistas.
♪ Si llegué a ser tan lejos como soy ♪
Recuerdos.
♪ Tal vez el cielo tiene una puerta trasera, también ♪
Memorias.
Incluso rencor. [Suspiros]
Lo guardamos todo para un día lluvioso.
¿Pero realmente necesitamos todas esas cosas adicionales?
♪ Estoy por sentir lo siento ♪
Se acumula.
Tiene un peaje.
Se puede desgastar.
♪ Tal vez el cielo tiene una puerta trasera, también ♪
Apaga la luz, y cuelga sobre ti
como una nube que no puedes sacudir.
♪ Si llegué a ser tan lejos como soy ♪
Ese desorden es tóxico y también altamente inflamable.
Entonces, en nombre de los bomberos de todo el mundo,
por favor, limpia la casa.
Comience de nuevo.
Deja que brille el sol.
- Hmm. - Mañana.
Es de mañana. Hola. ¿Estás despierto?
Hola.
♪ En lo que respecta a lo desconocido ♪
No recuerdas mi nombre.
♪ No sé si presionarme más ♪
- Uh ... - Dave.
- David. - Es David.
[CUCHILLOS]
Sé que probablemente no me creerás, pero ...
Juro que no suelo hacer cosas como esta.
Yo tampoco.
Aunque no voy a decir que me ha decepcionado, David ...
♪ Estoy por sentir lo siento ♪
... en las cosas que no haces ...
por lo general hacer ...
♪ Si llegué a ser tan lejos como soy ♪
... que has estado haciendo ... y haciendo.
[CUCHILLOS]
♪ El cielo también tiene una puerta trasera.
MAYA: te levantaste temprano ...
- [LA PUERTA SE CIERRA] - ... para poner cosas en mis estantes.
ANDY: Nuestros estantes.
Ahora vivo aquí también, y tú también te levantaste temprano.
Sí, tuve que aclararme la cabeza. Son esos,
Libros de texto, algunos manuales de seguridad contra incendios.
Y tengo algunas fotos, también.
Este estante se veía vacío y triste.
No, no triste vacío, intencionalmente vacío.
- Espacio negativo. - Mnh.
[GASPS] Todavía te sientes loco por Sullivan.
- No estoy guisando. Yo estoy organizando. Ah
Estoy poniendo un sello en mi nuevo hogar.
Sí, estoy muy versado en lo que te provoca
Organizar compulsivamente.
Tú y yo sabemos que esto no tiene nada que ver
- contigo te sientes como en casa. - [SIGHS, GROANS]
Pensé que ya había hecho la parte difícil
cuando me levanté el coraje de decirle a mi papá
- Quería mudarme. - Sí, todavía estoy en realidad.
- un poco sorprendido de que hicieras eso. - Tuve que hacerlo.
No puedo empezar ningún nuevo capítulo.
Si sigo viviendo bajo su techo.
Quiero sentirme bien y en casa y feliz y libre y ...
Este estante todavía se ve triste.
[Llaves de bloqueo, deshabilitar bloqueo]
Oye. Tengo noticias.
He venido a compartir, como es nuestra tradición.
[LLAVE THUD]
Es solo una tradición si ha sucedido antes.
Tienes una llave?
Te dejo en casa una vez.
Adivina con quién me desperté esta mañana.
No. No adivine.
Te voy a decir.
Sr. Estación 23.
Y antes de empezar con su nombre de 23,
Solo tengo que decir que realmente no apruebo
de bomberos saliendo unos con otros.
Bromeando
[FASTE DE SNAPS] Ve por eso.
[RISA LUZ]
Este es un lado nuevo de ti, Herrera.
Me gusta. Nunca haces chistes.
[SCOFFS] Hago chistes.
MAYA: Estabas simplemente enojada porque
Estabas molesto por algo que Sullivan dijo el último turno.
- No llevas la vida exactamente. - [CUCHILLOS]
Te amamos y tu fervor, de todos modos.
No siempre soy sincero.
Soy fácil. Y ventoso
Excepto que eres algo opuesto a eso.
No te tranquilizas. Usted no brisa
Puedo brisa
Guau.
Oh, tal vez facilite y brille este lío en su habitación.
- Eso fue muy convincente. - [Risas]
[PÁJAROS TRINANDO]
[TOCAR LA PUERTA]
Oye.
Gracias por el paseo de última hora.
Estoy casi listo.
Aquí es donde vives?
Oh, sí. Déjame agarrar mi chaqueta.
¿Con el agua y la cubierta y la vista?
¿Cómo es que nunca he estado aquí antes?
Yo no tengo mucha gente encima.
¿Pero por qué? Siempre estamos colgando en ese bar
a través del hospital.
¿Por qué, ¿por qué nunca nos quedamos aquí?
No lo sé. Supongo que solo tipo de
tu sabes algunas cosas para mi
Deberíamos irnos.
Tipo de egoísta, de verdad,
Manteniendo toda esta agua para ti.
No es mi agua
¿Es eso un kayak?
[LA PUERTA SE ABRE]
[AGUAS DE AGUA, AVES QUE LLORAN]
No te debo un puñetazo
¿Desde la noche del rascacielos?
Ahora es un buen momento como cualquier otro.
- Está bien, está bien, lo entiendo. - Mm-hmm.
Eres codicioso con tu paraíso.
Yo también lo estaría.
Oh demonios. Sullivan me necesita para algún tipo de reunión especial.
antes del turno, así que ...
¡Venga!
¡Tenemos que irnos!
♪♪
¿Cómo te sientes acerca de la llamada del desagüe del último turno?
¿Te sientes bien?
Bueno, salvamos al niño, entonces,
Porque creo que el rescate reveló.
una sorprendente falta de cooperación
entre el Departamento de Bomberos de Seattle y PD.
Así que vas a dar un paseo por la policía hoy.
Y cuando termines,
Puedes compartir tu percepción con la estación.
en lo que realmente es caminar en los zapatos de un oficial.
Prefiero pasar hoy con 19, señor, caminando en mis propios zapatos.
Sí, espero que te comportes con respeto.
Mantenerse a salvo. Quédate en tu carril.
[SIREN WAILS]
Y no te disparen.
Creo que tu paseo está aquí.
[SIREN SE APAGA, EL MOTOR SE APAGA]
De Verdad?
- [LA PUERTA DEL COCHE CIERRA] - ¿Vas a estacionar ahí?
No me voy a quedar mucho tiempo.
Estás bloqueando nuestro camino de entrada,
lo que significa que estás bloqueando nuestros camiones.
¿Qué pasa si hay una emergencia?
¿Qué pasa si tenemos que salir de aquí?
No puedes estacionar allí.
¿Porque no está permitido? Porque es contra la ley?
- si - Excelente. Estaré seguro
escribirme un ticket.
¿Entrar o qué?
Eres mi paseo junto
¿Así que, literalmente, entraste aquí para meterte conmigo?
Sí.
Mm.
Hoy debería ser divertido.
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]
- [CIERRE LAS PUERTAS DEL COCHE] - Espera. ¿Por qué se va Jack?
- ¿Antes del turno con Ryan? - [COMIENZA EL MOTOR]
Ya sabes, apuesto a que tienen mucho que vincular,
- salvar vidas, arriesgar vidas ... - [REV. MOTOR, NEUMÁTICOS SQUEAL]
... cómo pisoteaste ambos corazones.
[SCOFFS]
¿Sabes lo que he estado pensando en dar una oportunidad?
Kayak
Ya sabes, sacude mi rutina de ejercicios,
salir en el agua
Lo único es encontrar un lugar con un muelle.
y un kayak y un lugar para limpiar.
Jack te habló de mi lugar.
Él me envió un mensaje de texto. Él envió un mensaje de texto a todos, en realidad.
VIC: ¡Oh!
'Sup, casa flotante?
[CUCHILLOS]
Y estaremos tomando el agua frente al mar cuando finalice este cambio.
¿Qué estás haciendo?
Consiguiendo mi desayuno.
No necesita todo eso.
[Risas] - Hmm.
Está bien, ¿debo explicarlo?
¿No puedes reconocer la arrogancia?
cuando estás mirando el swagger?
Ah, hey!
[Risas] Sí, ella lo hizo!
[RISA]
- ¡Oye, Montgomery! - Travis, hombre.
¿Que esta pasando?
'Tiempo de vuelta al trabajo.
- Se siente bien. - Oh hombre.
TRAVIS: De vuelta en uniforme. - Mm.
Se siente como si no te hubiera visto desde siempre.
Sí. Las cosas se pusieron ocupadas, así que ...
Sí. No por supuesto.
Uh, entonces, ¿de qué se trataba el chiflado?
¿Qué me perdí? Uh, ya sabes, lo siento por correr.
Tengo tareas
Oh, hey, hey, Montgomery, oíste
¿Que Miller invitará a todos a su casa flotante?
- ¿Qué? No. - Mm-hmm.
DEAN: No. Jack comenzó ese rumor.
Escuché que tienes una cubierta.
- Mm-hmm. - Si lo...
- Perdóneme. - ¿Una cubierta con una parrilla?
- si - Bueno. Escúchame.
[TOCAR LA PUERTA]
♪♪
- [SIGHS] - [KNOCK EN LA PUERTA]
[LA PUERTA SE ABRE]
Oye, estaba, uh, solo estaba llamando.
He oído.
Te estaba ignorando
Porque no quería que me molestaran.
¿Sh-debería volver más tarde?
Me has molestado ahora.
Derecha. Uh ...
Entonces, um ...
Sé que piensas que soy una especie de turista.
quien va de trabajo en trabajo,
y probablemente pienses que es por eso
Rompí el protocolo en el rascacielos.
O por qué me quemé la mano en el último turno.
Si me pongo en tus zapatos, probablemente me pregunte,
ya sabes, "¿Por qué molestarse en invertir en un tipo así?"
No estaba ... exactamente.
Oh.
- Bueno. - Soy ahora.
[CUCHILLOS]
Mira. Solo quería asegurarte,
Amo este trabajo. No tengo ninguna intención de irme.
Y sé que puedo aprender mucho de ti.
por lo que cualquier tipo de ejercicios de entrenamiento
quieres tirar mi camino
o cualquier cosa, en serio, estoy listo.
Quiero bucear, señor.
Capitán.
¿Algo más?
No señor.
Bueno.
Ok um
Bueno.
- [CLANKING DE METALES] - [SIGHS]
¿Por qué todos salen de la oficina de Sullivan?
Mirando más triste que cuando entraron?
Le gusta hacer que la gente se retuerza.
Es como un deporte para él.
Quiero decir, algo en su pasado debe haberlo convertido así.
¿De dónde vino siquiera?
Capitané una tripulación en Montana los últimos años,
Antes de eso, Seattle FD, instalaciones de entrenamiento,
Vivió aquí la mayor parte de su vida adulta,
no nació en Seattle, aunque ...
¿Qué? Me levanté temprano,
y estaba atrapado debajo de una manta de hombre muy alto.
Lo único obvio que se puede hacer en ese escenario es el acecho cibernético.
¿Y acosasteis a Sullivan y no a vuestro hombre?
Oh, no, yo también lo busqué.
Solo resulta que la manta de hombre es un poco aburrida.
De acuerdo, todavía no lo explica.
Y como diablos era ese chico
¿La primera opción del departamento para captar 19?
Podrían al menos haber promovido a una mujer.
SULLIVAN: No fui la primera opción.
♪♪
El departamento estaba apuntando a una capitana,
Pero el número de mujeres bomberos en Seattle
es, lamentablemente, en declive.
Y la mujer, la jefa Ripley, asignada para el puesto,
ella arruinó sus propias posibilidades.
Así que si todavía eres genuinamente curioso.
En cuanto a por qué tengo este trabajo, Herrera,
Te tengo que agradecer.
♪♪
Sincronizado y corregido por, robtor- www.addic7ed.com
[HABLANDO ESPAÑOL] _
Él lo tiene para mí.
Y sigues dándole munición para usar contra ti.
Él sigue al acecho.
Y sigues sobrepasando, así que ...
tit para tat o lo que sea.
[Suspiros]
Descansa en paz, fácil, Andy ventoso.
Apenas te conocíamos.
- [LA PUERTA SE ABRE, CIERRA] - Oye.
¿Está todo bien con Vic?
¿Te parece un poco extraña?
- Realmente no. - [GRUNTS]
Oye, oye, oye, cuidado.
Eso es pesado
Yo solo, no lo sé.
Supongo que me sentía un poco raro alrededor de ella antes.
Ella me parece muy feliz,
ya sabes, con [CHUCKLES] todo lo que ha estado pasando.
[CHUCKLING] Sí. Bien, claro, por supuesto,
Excepto, no, no lo sé.
¿Que esta pasando?
¿Qué? Ella, ella no te lo dijo? [CUCHILLOS]
¿No eres usualmente la primera persona?
Ella habla de todo?
Yo pensé que era.
Oh. Bueno.
Uh, bueno, si ella no te lo dijo,
entonces no es realmente mi lugar, entonces, um ... no importa.
Voy a ir por más mangueras.
¿Dime que? ¡Oye!
[POLICÍA DE RADIO CHATTER]
Aquí está el trato.
Esto es...
Básicamente un cambio pretencioso para mí.
Repasaremos los movimientos, llamémoslo un día.
Podemos conseguir donas si quieres.
Ustedes hacen eso, ¿verdad?
Regla número uno, durante este viaje,
En todo momento, permanecerá en el automóvil, sin importar qué.
No saldrá de este automóvil durante las próximas 12 horas.
¿12 horas?
Nuestros turnos son 24.
Suena muy bien, trabajar medio día.
Bueno, la ciudad no pone camas en nuestros coches.
Como llegar a la estación de bomberos.
Los policías trabajan todo turno, patrullando,
No viendo televisión, esperando que un gato se quede atascado en un árbol.
Sí. Nosotros no hacemos eso
Y no comemos rosquillas.
Hoy, tenemos que estar en alerta máxima.
Nuestra tarea es el tráfico para.
¿Alerta máxima? ¿Para multas por exceso de velocidad?
Las paradas de tráfico son el componente más impredecible.
- de este trabajo. - Oh.
Te estás acercando a un vehículo desconocido.
Nunca, nunca sabes quién está esperando dentro.
Nos lo tomamos en serio porque es serio.
Entendido.
Las luces traseras rotas no son una broma.
[REVISIONES DE MOTOR]
[SIREN WAILS]
Estoy aprendiendo mucho ya
[SIRAL DE NEUMÁTICOS]
[SIREN SE APAGA]
[CLICKS DE CAMBIO, ENGINE SHUTS OFF]
[POLICÍA DE RADIO CHATTER]
[LA PUERTA DEL COCHE CIERRA]
¡Detener! ¡No te acerques más!
Señor, coloque sus manos donde pueda verlas, por favor.
Bueno.
Ahora, abra la puerta lentamente, y salga del vehículo.
No.
Señor, no lo diré de nuevo.
Abra la puerta y salga del vehículo.
No, no, no puedo. Yo no estoy
No llevo pantalones.
♪♪
Uh, s ... Derramé mi café con leche,
y mis pantalones son de limpieza en seco solamente,
Así que me los quité.
Pero todo seguía ardiendo,
Así que también me quité los boxers, porque me dolió.
Lo, lo, lo, realmente se quemó, y yo todavía lo hace.
Y sé que estaba acelerando,
pero solo quería llegar a casa y,
JACK: ¿A qué se parece?
La quemadura.
¿Es, uh, rosa, con hinchazón?
UH no.
¿Es rojo, ampollas, un poco escamoso?
Sí, más así.
Bueno, eso es una quemadura de espesor parcial de segundo grado.
Necesitas llegar a una sala de emergencias de inmediato.
El oficial Tanner le proporcionará una escolta policial.
[CHUCKLING] Oh, está bien.
Gracias.
De nada.
♪♪
¿Qué? Me quedé en el coche.
[CLASIFICACIÓN DE HERRAMIENTAS]
[PÁJAROS TRINANDO]
Hey, cuando, uh, cuando hayas terminado,
¿Crees que tendrías un minuto para hablar?
Por supuesto.
Ok bueno
Tal vez porque es mi primer día atrás,
o supongo que es posible que esté leyendo cosas,
pero se siente un poco como si no quisieras hablar conmigo
o, en realidad, que no me hablas.
Pensé que estábamos esperando hasta que terminara.
Lo sé. Lo siento. Puede esperar.
- No hay nada de qué hablar. - ¿Estás seguro?
Porque se siente como si estuvieras hablando
a otras personas sobre cosas y,
Y nada.
Te lo dije, no hay nada de que hablar.
♪♪
[CONTINUA LA CLASIFICACIÓN]
Entonces, ahora estamos corriendo los platos de esta pobre señora.
porque su sticker es un mes fuera de fecha?
Ya sabes, ¿por qué no te llevo de vuelta a la estación?
Puedo decir que hoy fue un error.
Siento que estamos empezando con el pie equivocado.
Estoy tratando de dejar ir cosas insignificantes,
y esto entre tú y yo, es mezquino.
- Deberíamos dejarlo ir. - Mm-hmm.
Tú sabes de qué estoy hablando.
Me refiero a Andy.
Los dos estábamos compitiendo por ella, y ahora no.
¿Me sientes?
No siento nada, excepto molesto.
que no puedo hacer mi verdadero trabajo hoy
gracias a ti.
Pensé que habías dicho que las paradas de tráfico son trabajo real.
Pensé que habías dicho que eran lo más real del trabajo real.
¿Ves eso justo ahí?
El mismo snark, el mismo Jack.
No estoy comprando todo este acto "Kumbaya" de ti.
No es un acto. Vamos a dejar de hablar ahora.
- ¿De verdad vas a ser así? - No estoy por encima de arrestarte.
[GASPS] papá.
[CHUCKLES] ¿Qué estás haciendo aquí?
Te he traído un regalo de inauguración.
Es una planta muerta.
Sí.
No puedo mantenerlo vivo. Aquí. Tómalo.
Tienes más de un pulgar verde.
¿Está todo bien?
Por supuesto. ¿Por qué no estaría todo bien?
No seas ridiculo Mi vida esta llena
Mi nevera está llena. Soy genial
No seas tan entrometido.
¿Todo bien contigo?
Sí, por supuesto. Todo es perfecto,
Nuevo lugar, nueva perspectiva, sentirse bien.
Fácil, ventoso, totalmente.
Mm.
[RISA] Hey! Ahi esta.
¿Cómo está la jubilación?
No estoy jubilado, independientemente de lo que piense Sullivan.
Estoy de licencia médica prolongada.
Hay una diferencia entre estar de permiso y irse.
No me estoy yendo. Estoy de permiso. ¿Lo tengo?
Asiento con la cabeza, sí, pero no, en realidad no.
- [SONIDO KLAXONS] - ENVÍO: Colapso del techo informado
para Motor 19, Ladder 19, y Rescue 19 en 213 ...
[SIRENS WAIL]
La fecha límite se acerca.
Fecha límite, señor?
Para la próxima ronda de solicitudes de teniente.
He estado esperando el tuyo.
Ya sabes, cuando el jefe Ripley me informó el 19,
el te dijo
Fueron un candidato primordial para un ascenso.
Oh.
Ahora, parecías interesado
En más mujeres que dirigen el departamento.
Eso no puede suceder si las personas como usted no aplican.
Derecha.
Estás dudando.
¿Es porque tú y Herrera son amigos?
¿No quieres pisar los dedos de los pies?
Andy y yo nos apoyamos. No pisamos
- Bueno. - Es verdad.
Entiendo. Eso es bueno.
Sabes, en algún momento, sin embargo, puedes estar listo
alejarse de ser una animadora
y acaba de empezar a ser un líder.
Sólo una observación de un forastero.
Estaré atento a tu aplicación.
HOMBRE: Fuimos atrapados completamente por sorpresa.
Yeso. Todo el techo sobre nosotros se estaba agrietando.
Mira, quiero decir, es, es un edificio viejo.
Últimamente hemos tenido algunas fugas malas, pero esto es diferente.
El lugar en el techo era enorme.
Y todo lo que podríamos pensar es,
Evelyn. Este es su lugar.
Ella ha vivido en el apartamento encima de nosotros.
desde antes de que nos mudáramos, ella ha estado aquí por siempre.
- Mira. Ella no sale mucho. - Mnh-mnh.
Intentamos llamarla por teléfono. No hubo respuesta.
Pero pudimos escuchar su contestador automático a través del piso.
Departamento de Bomberos de Seattle! Estamos haciendo un chequeo de bienestar.
Simplemente nos preocupamos de que algo pudiera estar realmente mal,
Sobre todo porque su piso está empezando a ceder.
Esa parte es probablemente solo una fuga de agua.
Se necesitaría mucho peso para comprometer todo un techo.
[RUMBLING, CRACKING]
Eso no sonó bien.
Necesitamos saber con seguridad si ella está allí,
y necesitamos saber ahora.
Vamos a romper este bloqueo, por favor.
Parece que algo está bloqueando la puerta.
Déjame intentarlo,
[OBJETO CLATTER]
Eso es más que una fuga de agua.
No creo que debamos seguir forzando la puerta de esa manera.
Vamos a sacar a los ingenieros estructurales aquí.
Y apaguemos las utilidades, también.
Hughes, verifica si puedes ver algo.
EVELYN: hola
Es, ¿Hay alguien ahí fuera?
Evelyn, este es el Departamento de Bomberos de Seattle.
¿Estás bien? ¿Eres capaz de moverte?
- [CREAK] - No exactamente.
- [BEEPS DE RADIO] - Este es Miller con la Estación 19.
Voy a necesitar ingenieros estructurales en mi ubicación
para su evaluación lo antes posible.
Hay cosas apiladas hasta el techo,
- Como una pared de cosas. - Si hay fugas y daños crónicos por agua.
Se están pudriendo las vigas del piso de madera ...
Entonces el apartamento puede estar doblado
bajo el peso de todas esas cosas.
¿No quisiste mencionar que tu vecino es un acaparador?
Ella nunca nos invita a su lugar.
Siempre la hemos tenido con nosotros desde que murió su marido.
¿Estás diciendo que su apartamento
¿Está a punto de caer en lo nuestro?
Eso es muy poco probable.
[INTENSIFICAR CREAKING]
Miller, regresa al camión.
y obtener las vigas de apoyo para la planta baja.
Hughes, Montgomery,
comenzar una evacuación allí, también, por si acaso.
Señor, puedo manejar las vigas de apoyo.
Usted tiene sus órdenes.
Evelyn? Mi nombre es Andy.
Señora, usted mencionó que no puede moverse.
¿Eso es porque estás herido?
EVELYN: Me siento tan estúpida.
Me tropecé, y algunas cajas cayeron encima de mí.
No podemos arriesgarnos a abrir más la puerta.
Podría causar una avalancha en nuestro Vic.
¿Tiene algún otro problema médico que debamos conocer?
¿Heriste algo más en tu caída?
EVELYN: Bueno, es solo que es un poco difícil
para que yo recupere el aliento, supongo.
Me duele el pecho.
Pero mi doctor, dijo que eso podría suceder.
¿Tu doctor?
Sí. Um, tuve una operación de corazón hace unas semanas.
Dolor en el pecho, falta de aliento.
Ella podría estar teniendo un episodio cardíaco en este momento.
Si ella tiene alguna enfermedad cardíaca subyacente,
con todas esas cajas de quien sabe que
comprimiendo su pecho ... Necesitamos entrar ahí.
Si tienes un problema, di algo.
No tengo un problema ¿Quién dijo qué ahora?
- Nada. - Nada.
¿Qué estamos ... bien. ¿Qué pasa con ustedes dos?
- Nada. - Nada.
[Suspiros]
De acuerdo, ustedes están siendo raros
¿Porque nunca te invité a mi casa flotante?
Mira, me gusta mi privacidad,
Y me gustan mis muebles.
Y vivo con ustedes dos en la estación,
Y sé que ninguno de ustedes usa posavasos.
Departamento de Bomberos de Seattle!
Necesito que evacues inmediatamente.
SULLIVAN: Este piso se debilita cada segundo, y ella también.
Tenemos que entrar antes de que sea demasiado tarde.
No todos pasaremos por esa puerta. ANDY: Y no deberíamos.
En mi opinión, agregar más peso es una mala idea.
Recomiendo que esperemos a los ingenieros.
Están en camino. No deberíamos ir a ciegas.
No estoy proponiendo que todo el equipo entre.
Todo lo que se necesita es uno. Warren, estás arriba.
- ¿Yo? - Dijiste que querías bucear.
Hora de bucear.
Respetuosamente, capitán, Evelyn está alerta y receptiva.
Podemos esperar a los ingenieros.
Tenemos un piso al borde del colapso
- y una victima con un problema de corazon. - Este tipo de rescates.
Requiere formación especializada y experiencia.
Warren nunca ha estado en un entorno como este.
Un entorno como este, que significa ...
Mira, si la habitación está llena de escombros excesivos,
no puedes llegar a una pared No tienes nada que te guíe.
Es casi imposible navegar.
Obispo...
¿Qué piensas?
¿Qué?
Bueno, me gustaría escuchar tu opinión sobre esto.
¿Debemos enviar a Warren o esperar?
Cada segundo que esperamos, es más probable que el piso se derrumbe
o que su corazón pudiera dar.
Creo que deberíamos traer a alguien ahí
para sacarla aquí donde podamos tratarla con seguridad, pero ...
¿Pero que?
No creo que deba ser Warren.
Creo que deberíamos enviar a Herrera.
Ella es la más ligera, y tiene la mayor experiencia.
Inteligente. Estoy de acuerdo.
Herrera, agarra una camilla sked portátil.
¿Hay algún problema, teniente?
No señor.
Bueno.
♪♪
[POLICÍA DE RADIO CHATTER]
[CONVERSACIONES INDISTINAS]
[PÁJAROS DE PÁJAROS]
Oye.
Lo siento mucho. Yo solo,
Papá, ¿vamos a llegar tarde a la fiesta de Jojo?
Oh, no, no te preocupes, Lindy.
Solo tengo que hablar con este amable oficial de policía,
Y luego te llevaré a la fiesta.
Mira. Ella ha estado esperando esta fiesta por semanas.
Aparentemente, hay un, ¿un espectáculo de burbujas o algo?
Te pones de pie en una tina de plástico,
y hacen una burbuja gigante a tu alrededor.
- ¿Podemos ir ahora? - Lo siento.
Ella se pone un poco nerviosa cuando llegamos tarde a las cosas.
Tal vez se ejecuta en la familia.
[CUCHILLOS]
Prometo trabajar lo más rápido posible.
¿Te importaría apagar el coche?
Oh, no, por supuesto que no.
[El motor se apaga]
Licencia y registro, por favor.
Derecha. Lo siento.
Tendré que revisar esto y te tendré en camino.
[POLICÍA DE RADIO CHATTER]
Que pasa
Este es el oficial Tanner, unidad 1-8.
Creo que tengo un posible secuestro de niños en progreso.
¿Esperar lo? ¿En serio?
La identificación de Perp dice "Gregory Dougal"
conduciendo un acuerdo de 2007,
Dejé de ir 60 millas por hora en Alder Street.
El primer nombre del niño es Lindy. Por favor avise.
♪♪
[GRUNTS]
[Rompecabezas de madera]
Mírate, Herrera.
[Crujido del piso]
Sólo toma el Vic y vuelve aquí.
Dupdo.
¿Seguro que esto es un secuestro?
Creo que es posible.
Cuando se agarró al volante, vi un anillo de bodas bronceado.
Probablemente significa que el anillo fue retirado recientemente.
Hay una bolsa de lona en el asiento delantero.
Las cosas se ven como si estuvieran metidas dentro rápidamente,
Incluyendo un cepillo de dientes y pijamas para niños.
No necesitas pijamas si vas a una fiesta de cumpleaños por la tarde,
que es donde él dijo que se dirigían.
Y su pantalla de GPS está claramente programada para el aeropuerto.
Está bien, pero podría haber todo tipo de razones
por todas esas cosas.
Absolutamente.
Pero no hay manera de que no lo vea.
¿Asi que que hacemos?
[Suspiros] Nos detenemos, esperamos la confirmación,
Y espero que no se vuelva sospechoso.
Obispo, baja al Carro de Ayuda.
Vamos a necesitar la camilla y un monitor cardíaco.
- En eso. - [CRISTAS ESTÁTICAS en voz alta]
Y es posible que desee apagar su radio.
El volumen ha subido todo el camino.
Debo haberlo golpeado cuando me preparé.
Ya sabes, me sorprendiste.
Lo hice señor?
Apartando conmigo sobre tu amigo.
Llamada dura en el calor del momento.
Movimiento audaz.
Estaba del lado de la víctima.
Pensé que era la mejor manera de salvarla.
Eso es.
Bueno, eso es lo que se supone que hace un buen teniente.
ANDY: El piso se siente esponjoso.
Está severamente dañado por el agua.
No puede soportar todo este peso.
SULLIVAN: Copia.
[LIBROS THUD]
[Crujido del piso]
Evelyn?
Evelyn, ¿puedes oírme?
EVELYN: Puedo oírte.
Soy yo, Andy. Estoy en camino hacia ti.
♪♪
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
Evelyn, necesito que sigas hablando para poder encontrarte.
Di lo que quieras.
Solo necesito escuchar a donde voy.
Oh. Estoy tan avergonzado.
Este lugar es un desastre.
Está bien, Evelyn.
¿Cómo te duele el pecho? ¿Es peor?
No es mejor
Ya sabes, yo mantenía una casa muy ordenada.
cuando Jeffrey estaba vivo.
No parecía importar mucho,
manteniendo las cosas, después de que se había ido.
Jeffrey, ¿es ese tu marido?
Sí. Siempre supo lo que era importante para nosotros.
para mantener y lo que no era.
Siempre fue tan bueno con ese tipo de cosas.
Nunca puedo decidir.
Entonces, ¿guardas todo, entonces?
Oh, bueno, realmente no me gusta hablar de mí mismo.
Bueno. Esta bien.
Podemos hablar de cualquier cosa ...
Aah!
[GRUNTS]
[INTENSIFICAR CREAKING]
Herrera! ¡¿Estás bien?!
- [BEEPS RADIO] - Herrera? ¿Copias?
Adelante.
ENVÍO: Alerta ámbar emitida, interferencia de custodia.
El padre del niño es el perpetrador confirmado.
Unidades adicionales en ruta.
[CHIRPS DE RADIO]
Whoa Tu lo llamaste
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[CLASES DE MOUSETRAP]
EVELYN: Andy? Andy?
¡Estoy aquí! Estoy bien. Está bien.
[CREAK CONTINÚA]
¿Todavía me necesitas para hablar?
Sí, si puedes.
Suenas mas fuerte Puedo decir que me estoy acercando.
Es solo que ... estoy teniendo ...
un mal rato tratando de respirar.
[GRUNTS]
ANDY: No colapse. Por favor, no colapse.
Hola.
Entonces, primero revisemos tu corazón, ¿de acuerdo?
Usted coincide con su voz.
Apuesto a que puedes poner a alguien a gusto.
Mi esposo jeffrey
Él, él era así.
- [HISSES ESTÁTICOS] - ANDY EN RADIO: ¿Warren?
Paciente se presenta con sonidos cardiacos apagados.
y un BP muy bajo
[BEEPS DE RADIO]
¿Puedes ver las venas de su cuello?
- [BEEPS DE RADIO] - Sí. Están distendidos.
Es peor de lo que pensábamos.
Suena como taponamiento cardíaco.
Cuando todo cayó sobre ella, mi conjetura es que el trauma en su pecho
causó que el líquido se acumulara en el saco alrededor de su corazón.
Ahora está siendo constreñido y ...
Herrera, no podemos esperar a que la saques.
Tienes que tratarla ahora.
[Débil] No me siento ... muy bien.
¿Entonces qué hago?
Usted um
Tienes que extraer el líquido del saco pericárdico.
Necesitas encontrar la aguja más grande que puedas.
en tu botiquín
[EXHALES SHARPLY]
[Crujido del piso]
♪♪
Vale Evelyn
Necesito meter una aguja muy grande
debajo de su caja torácica, ¿de acuerdo?
WARREN EN RADIO: Necesitas perforar el saco alrededor del corazón
Sin apuñalar al corazón mismo.
Luego drena la sangre.
[Exhala débilmente]
Eso, eso suena realmente terrible.
Entonces, ¿por qué estamos sentados aquí?
¿Por qué no arresta a este tipo?
Tengo un civil en mi carro en lugar de mi compañero.
Necesito esperar por el respaldo.
Está bien, pero hay un niño en ese coche.
Eso podría estar en peligro.
Es porque hay un niño.
Créeme, todo lo que puedo pensar
es ese niño y por lo que está pasando,
lo que está a punto de pasar.
Yo solo, [suspiros]
En este momento, la calma de su padre,
Así que mantenemos la calma, y ​​ella se mantiene a salvo.
Nosotros solo...
Tenemos que esperar por el respaldo.
[COMIENZA EL MOTOR]
Copia de seguridad mejor apurarse.
Ahora, no tengo ninguna manera de sacarte o adormecer el área,
Entonces, Evelyn, lo siento mucho, pero esto va a doler.
Tengo artritis reumatoide en cada dedo.
He sobrevivido a mi marido.
Estoy seguro de que me he sentido peor.
[Crujido del piso]
Sabes, deberías salir de aquí, querida.
Mira este lugar
No. Los dos saldremos de aquí.
Una vez me aseguro de seguir respirando.
Estoy seguro de que hay personas a las que les importaría
si no lo lograste
Nadie me va a extrañar mucho.
Y tal vez mi corazón nos está diciendo algo.
Tal vez es sólo dar a conocer.
Jeffrey lo hizo.
Conocía su momento.
Me miró a los ojos,
y, y él, sabía que era su momento.
Me quedaré.
- [BEEPS DE RADIO] - Guíame a través de esto, Warren.
Encuentra el espacio entre el quinto y sexto intercostales.
♪♪
- [BEEPS DE RADIO] - ANDY EN RADIO: Lo tengo.
Ahora, cuando estés listo, inserta la aguja
en un ángulo de 45 grados,
Y muévelo hacia el hombro izquierdo.
- [BEEPS RADIO] - ¿Cómo puedo saber cuándo parar?
Vas a golpear un poco de resistencia.
Ese es el saco pericárdico.
Solo empújalo, pero no demasiado lejos.
No quieres golpear el músculo del corazón.
Solo tienes que ... sentir tu camino.
[RADIO BIP]
Siente mi camino?
[CREAK CONTINÚA]
Siente mi camino.
Si este es mi momento,
tal vez voy a ver a mi Jeffrey de nuevo.
[RESPIRANDO RODAMENTE]
Está bien.
Está bien. Estaré bien.
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
[POLICÍA DE RADIO CHATTER]
♪♪
Desafortunadamente, mi computadora está tomando un tiempo
para comprobar su licencia. Sólo debería ser un par de minutos más.
UH Huh. O-ok
♪♪
Escúchame con mucho cuidado.
Si haces lo que creo que vas a hacer,
no va a terminar bien
Habrá una persecución.
Estarías arriesgando tu vida,
Pero, peor aún, de tu hija.
No te escaparás.
Con el tiempo, nos pondremos al día. Siempre nos ponemos al día,
En ese punto, habrás sellado tu destino.
Nunca volverías a ver a tu hija.
La única manera de seguir siendo parte de su vida en este momento.
es parar mientras puedas.
Suelte esa rueda y apague la ignición.
Por favor, solo apaga el auto.
[CREAK CONTINÚA]
Bueno, tal vez fue un error. Puedo entrar
Tal vez pueda sacarla.
¿Dónde diablos están los ingenieros estructurales?
- [RETENCIÓN DE ESTRUCTURA] - SULLIVAN: ¡Herrera!
¡El piso se va a derrumbar en cualquier momento!
ANDY: ¡Entrante! ¡Necesito ayuda!
Hola.
Bueno. Bueno para ir. Te tenemos.
Gracias.
[CRACKING, RODAMIENTO]
Oh Dios mío.
¡Sácala de allí!
Herrera!
ANDY: [GRUNTS]
Halar. Halar.
[GRUNTS]
[AMBOS QUE RESPIRAN PESAMENTE]
[AMBOS TOS]
[MOTOR INACTIVO]
♪♪
Tu no entiendes
Soy realmente un gran padre.
Pero el abogado de mi ex sigue empujando y empujando.
No quieres perderla.
♪♪
[Las teclas de suspensión, el motor se apaga]
[Zumbido electrónico]
- Gracias a Dios que estás bien. - Estábamos muy preocupados.
- ¿Sobre mi? - Por supuesto sobre ti.
Estamos muy contentos de que estés bien.
Lo siento. Yo uh
Creo que acabo de arruinar tu apartamento.
Todo lo que realmente importa es que no lo hiciste
Caer por el suelo con todo lo demás.
- [BEEPS RADIO] - DESPACHO: Los ingenieros estructurales
ha llegado.
Justo a tiempo para arreglar la puerta del granero.
después de que los caballos hayan salido.
Madriguera.
Buen trabajo hoy,
Hablando Herrera a través del procedimiento.
Gracias Señor.
♪♪
¿Viniendo?
Ella habría muerto.
Si hubiera estado haciendo la llamada,
Habría esperado
y ella habría muerto.
Bueno, supongo que es bueno que no haya sido así, entonces.
♪♪
[Mujer llorando]
Hola mami.
Muchas gracias por cuidarla.
Gracias.
Su nombre es Jack.
Él apaga fuegos.
- [RISA] Gracias ... - Eso es correcto.
... Jack, Dios, tanto.
Si no hubieras
Quién sabe qué le pudo haber pasado.
- Si no estuvieras aquí. - Ya sabes, fue
Sabes, en realidad fue el oficial Tanner quien,
Adiós.
[CONVERSACIONES INDISTINAS]
Lo siento. Realmente mereciste la vuelta de la victoria en este caso.
Está bien.
Estoy acostumbrado a eso.
¿Qué quieres decir?
Cuando la gente ve un camión de bomberos en su espejo retrovisor,
disminuyen la velocidad, se mueven y se apartan del camino ...
Para hacer sitio a los héroes.
Cuando me ven por el espejo retrovisor,
en el mejor de los casos, están molestos.
En el peor de los casos, están asustados.
Sí, eso es duro.
- ¿Comiste? - si
Algunos días, sin embargo, es todo menos.
[Llorando] - te amo
Debería llevarte de vuelta.
[CONVERSACIONES INDISTINAS]
- ¿Estoy perdiendo mis instintos? - ¿Qué?
Habría hecho una llamada completamente diferente hoy.
Siento que ya no sé qué demonios estoy haciendo.
- ¿Quieres mi opinión? - si
Quiero decir, a pesar de que te voló la cabeza antes
que Sullivan podría quererlo?
No, no, no, solo estaba, quiero decir,
Me sorprendió que estuvieras de acuerdo con él.
En lugar de estar ciegamente de acuerdo contigo?
- No. - Tenía razón.
Mi llamada fue la llamada correcta.
Sí, lo sé.
Maya, lo entiendo. Cometí un error.
Sigo arruinando.
No sé si es Sullivan.
que solo se pone debajo de mi piel, o lo que es.
- No lo sé. - si Yo tampoco.
[CLAVE DE CLAVES]
- Entra. - [LA PUERTA SE ABRE]
- No tardaré mucho. - [LA PUERTA SE CIERRA]
Quería que supieras
que acabo de presentar mi solicitud de teniente.
Debería estar en su bandeja de entrada.
Espero poder revisarlo.
Gracias Señor.
Puedo manejar esto yo mismo.
Lo sé. Pensé que ayudaría.
No necesito ayuda
Está bien, Vic, hey, ¿qué da?
¿Que esta pasando?
Nada. Todo lo que dije es que no necesito ayuda.
Has sido raro así todo el día.
Dices que no hay nada de qué hablar.
cuando claramente hay
No, no hay.
Apenas te he visto.
Han pasado seis semanas, y te he visto tal vez dos veces.
Entonces, ¿qué, estás enojado que no visité más?
No No estoy loco.
Pero creo que lo eres, y no sé por qué.
De acuerdo, hombre, estoy ocupado, y Sullivan tiene esta lista gigante ...
- ¿Estás ocupado? - ... de tareas para nosotros,
¡Este soy yo! Vic, eres tú y yo.
- ¡Por favor háblame! - oh bien, tu y yo
- si si ¡Tu y yo! - ¿Tu y yo?
Está bien, está bien. ¡Le dijiste a Warren que te dejara morir!
Le dijiste, un novato,
¿Quién va a hacer lo que le digas que haga?
para dejarte sangrando completamente solo
donde nadie te encontrara
Vic, - Excepto que te encontré.
Y arrastré tu culo fuera de allí.
Te vi sangrar justo delante de mí,
Piso tras piso tras piso.
¿Y entonces estás enojado conmigo por casi morir?
- ¿Eso es lo que es? - ¡No, tú, abandonas!
Renunciaste a Warren, y renunciaste a la vida ...
y me dejaste.
Usted se rindió en mí.
¡Suficiente! ¡No estamos haciendo esto aquí!
Si necesita asesoramiento profesional,
hay un programa de apoyo de pares FD
en el Centro Cívico todas las semanas.
Llévalo allí.
No traigas tus distracciones y tu equipaje.
en mi casa en mi tiempo.
¿Entendido?
- Sí señor. - No volverá a pasar.
[PASO A PASO]
[PÁJAROS TRINANDO]
[EXHALES SHARPLY]
[Teclas que codean]
[Suspiros]
No seas esta planta.
¿Perdóneme?
Mira, no quiero que vivas aquí sola.
sintiendo que estoy demasiado ocupado o que no tienes a nadie.
No me desperdicies, ok
sin luz ni comida,
recogiendo montones de cosas hasta que estés atrapado en una prisión
de su propia creación sin salida.
Tienes una salida.
Sigo siendo tu hija, aunque no viva aquí.
No seas esta planta.
Todo bien, m'ija?
¿Fui alguna vez ...
fácil o ventoso?
¿Siempre he necesitado tener la razón,
tomar las cosas tan en serio?
[Suspiros]
Estabas ventoso ... antes de que tu madre muriera.
Sólo soy...
sintiéndome un poco perdido, supongo.
Yo también.
Es extraño no tenerte aquí.
No voy a decir que no lo es.
[Suspiros]
Pero no voy a recuperar esa planta fea.
[Risas]
[CUCHILLOS]
[JUEGOS DE "EL DOWN EN LLAMAS" DE ELLA VOS]
Me pregunto a dónde va.
Bueno, cuando pasó antes, dijo:
- Espere. Ryan cae por aquí ahora? - Mm-hmm.
De todos modos, cuando se le cayó ...
- [COMIENZA EL MOTOR] - ... mencionó algo
sobre agarrar una cerveza o algo esta noche.
Ah, vale.
Mm-hmm. Con Gibson.
ANDY: A veces es más fácil aferrarse a las cosas
de lo que es compartirlas
porque compartir significa abrirse.
¿Ves lo que quiero decir?
Significa dejar entrar a la gente.
¿Por qué te guardarías toda esta agua?
Una vez más, no es mi agua.
Así que, supongo que el viaje fue bien
desde que invitaste a Tanner ya ti mismo de esta manera.
Por un segundo allí, pensé que iba a ir
en mi primera verdadera persecución de coches.
Oye. Use una montaña rusa.
Me alegro de que todo terminó bien.
Esa fue una situación difícil.
- Podría haber ido mucho peor. - Escuche eso.
Deberías haber visto el apartamento en el que estábamos.
¿Podrías sacar tus pies de la mesa?
La gente come de esa cosa.
¿Alguna vez se queda contigo?
La parte que podría haber ido peor,
¿Alguna vez, uh, tienes problemas para sacudirlo?
Significa exponer las cosas
Eso nos lastima, nos avergüenza, nos persigue.
Intento no traerlo a casa conmigo.
♪ Si vamos a bajar ♪
Sí.
Es por eso que muchos de nosotros
intenta ocultar las cosas que nos asustan.
Los guardamos lejos.
Oye, hombre, ¿estás bien?
El problema es que, si no tienes cuidado ...
[SCOFFS] ¿Estás bromeando? Estoy genial.
Tan solo cabreado, Tanner no me dejó tocar con su sirena.
Hombre, tienes tus propias sirenas en tus camiones de bomberos.
- Podría haberme dejado flashearlos una vez. - Mm-hmm.
Todo ese equipaje,
puede aplastarte.
♪♪