F A N T A S T I C P R E S E N T A
Ooh Dios mio.
- Oh Dios mío. Me veo ridículo.
Te ves ...
- [Risas] - festivo.
De acuerdo, mira. Bueno. II-Soy ... soy médico.
De acuerdo, ¿y si la gente, ya sabes ... ve esto?
No, bueno, mejor espero que lo vean.
Tenemos que vender como 3,000 de ellos
para que la gente pague el funeral de Pruitt.
Oye, mira, Pruitt no era un hombre orgulloso.
Tal vez solo decimos algunas palabras y ... ya sabes, vierte una.
No, no sé, señor septiembre.
- Creo que todos en el mundo ... - MAYA: ¡Sí!
- Necesita ver esto. Ohh - MAYA: Si!
Ven a Jack's Farmers Market.
- [RISA] - TRAVIS: Ooh, en un día caluroso ...
JACK: De acuerdo, de acuerdo, para ser justos,
- Las zanahorias son buenas para la visión. - ¿Lo que hay de nuevo viejo?
Estoy dando un buen mensaje.
Soy Andy Herrera. Yo solía trabajar aquí.
- [CHUCKLES] - Bienvenido de nuevo.
Gracias chicos. Te extrañé.
Um ... ¿qué es eso?
[Risas]
Oh Dios mío.
- ¿Tú ... - BEN: Sí.
¿Todos hicieron uno?
Si. Todo fue idea de Hughes.
Acabo de imaginar a nuestro Capitán
merece un funeral de capitán, ¿sabes?
TRAVIS: Sí Y una cena de espagueti.
Obtenga algo de tráfico a pie aquí,
sacudir el cambio de algunos vecinos.
Gracias.
Me encanta. Necesitaré al menos un caso de estos.
- VIC: Bueno, tenemos mucho. - [LA PUERTA SE CIERRA]
Mañana 19.
- Jefe - Buenos días, jefe.
Jefe.
♪
Warren, si tienes un problema ...
Todavía voy a necesitar mi café primero.
♪
["SER COMO ESO" JUEGA]
♪ presiono tu botón ♪
- ♪ Dices apagarlo de nuevo ♪ - Oh, tenemos que parar.
Mm-hmm.
No deberíamos estar haciendo esto en tu trabajo.
No Mnh-mnh.
- Estamos en la moneda de los contribuyentes en este momento. - [CHUCKLES]
Y no te pagan para besarte conmigo.
Oh, podríamos reembolsarles.
Bueno.
[TOCAR LA PUERTA]
- [INHALES SHARPLY] - ¿Sí?
Hola Capitán Bishop? Lamento interrumpir.
¿Tu madre está aquí?
Mamá.
Hola.
¡Sorpresa! [CHUCKLES]
[LA PUERTA SE CIERRA]
Uh, que estas haciendo?
Tu no ...
Que ... No hay advertencia. ¿Por qué?
Pensé que finalmente era hora de ver dónde trabaja mi hija.
- [SE ACLARA LA GARGANTA] - Big Time Captain.
- Hola - Hola!
¿Eres una de las mujeres de fuego de Maya?
No. No soy bombero.
Soy la doctora Carina DeLuca.
Oh, eres el doctor de mi hija.
Soy médico, pero no soy de Maya.
- En realidad estoy ... - Oh. Oh.
Oh, ¿entré en un mal momento?
- Oh Dios mío. - No no no no no.
Estaba a punto de irme.
Ya he perdido suficiente tiempo de los contribuyentes.
Pero fue maravilloso conocerte.
- Adiós. - Adiós.
- Del mismo modo. - [CHUCKLES]
[LA PUERTA SE ABRE, CIERRA]
Mamá, ¿qué haces aquí?
YO...
Dejé a tu padre.
[Suspiros]
Entonces, ¿cómo conseguiste exactamente la parte de atrás de tu arete?
atrapado en la oreja?
No tengo idea.
Me desperté y mi cabello estaba como envuelto
y es uno de esos viejos postes de tornillo,
así que de alguna manera se enterró en mi oído.
Era de mi abuela, y vale más que todo lo que tengo,
y tenía miedo si intentaba sacarlo,
podría, como, romper el diamante.
Ow, ow, ow, ow, ow!
¿Te atrapé?
- No es lindo.
- Gracias a Dios. - Esto es para ti.
Gracias.
Ni siquiera me dolió.
Todo bien. Este es un desinfectante.
- Ow! - Eso dolió!
[CHUCKLES] Muy bien. Estás listo.
Solo, um, asegúrate
desinfectas dos veces al día durante los próximos días,
y tal vez no te vayas a la cama
con los diamantes de tu abuela puestos?
Bueno.
Oh Dios mío.
- ¿Este Eres tu? - Oh no no.
Esa es otra persona, llamada Sr. Octubre.
¿Cuánto cuesta?
[CHUCKLES] Es ... Son $ 25.
Feliz de donar a la causa.
Y, bueno, no tengo una línea suave para eso.
Ese es mi número.
Bueno.
Gracias ... gracias. [CHUCKLES]
Sasha Bennett.
Gracias Dean Miller.
Adiós.
[LA PUERTA SE ABRE, CIERRA]
Heyyy
- Oh, caramba. - Ella linda.
Ella linda
Si. Si ella es.
- ¡Si! - Realmente.
Casi no me di cuenta hasta que me dio su tarjeta.
¿Cómo no te das cuenta?
- No lo sé. - UH Huh.
- ¿Qué quieres decir con "Uh-huh"? - Utilizar este.
Tener citas es, como, la cosa millonaria en mi mente.
No me he acostado con nadie desde que nació Pru.
No lo sé. No me muevo a la velocidad de la luz, así que ...
Oye.
- ¿Qué? Sólo digo. - Qué...
No, no solo lo estás diciendo.
Estás juzgando de la nada sin razón,
- Y no es genial. - ¿Qué?
¡Me arrepiento cuando estoy asustada!
- No sé ... - Está bien, eres un padre soltero atractivo
y tienes el número de una chica soltera.
Solo llámala y sube sobre eso.
Es bueno tenerte de vuelta en el trabajo.
Es bueno estar de vuelta.
Estaba empezando a enloquecer un poco.
¿Si?
¿Dónde?
¿Qué quieres decir?
Oh, ¿a dónde ibas loco?
Quiero decir, no has estado en casa últimamente.
[Suspiros] es ... es complicado.
Ah, generalmente es solo una dirección.
[SCOFFS]
De acuerdo, Andy, no se trata de nuestra ... historia o lo que sea.
Tu eres mi amigo. Y nuestras vidas ...
Ya sabes, con todo lo que ha sucedido últimamente, solo estoy ...
Solo le pregunto a mi amiga si ella es ...
Sullivan Es Sullivan.
Estoy durmiendo en casa de Sullivan.
Porque nos casamos.
Entonces, cállate al respecto.
Maya. Háblame.
Tengo un evento que organizar, mamá.
Vamos a hacer esta cena de spaghetti para recaudar fondos esta noche,
- y ... - Entonces déjame ayudarte.
Solía ​​organizar las cenas de espagueti
para tu equipo de atletismo.
- No, no lo hiciste. - Bueno no.
Tu ... Tu padre no me dejó.
No le gustaba que yo socializara ...
¿Viniste aquí solo para hablar mal de papá?
No cariño.
Vine aquí para hablar contigo.
Y disculparse por el abuso
porque no lo hice ... no te protegí,
y ... y ... y ese es el trabajo de una madre.
Lo siento mucho. YO...
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Maya.
Cariño, sé que amas a tu papá ...
Amo a mi papá
También, literalmente, no sé de qué estás hablando.
Los tratamientos silenciosos?
Los platos rotos?
¿Los agujeros del tamaño de un puño en nuestras paredes?
¿Las 90 millas por hora manejan a casa desde tu pista?
El es emocional.
Sí, y él usa sus emociones para controlarnos.
Todos nosotros.
Maya ... tu padre es abusivo.
[SCOFFS]
[ROMPER LA VOZ] Estaba en crisis.
Guau mamá.
Drama mucho?
- [SONIDO DE KLAXONS] - ENVÍO: Motor 19,
Escalera 19, Coche de ayuda 19,
informó fuego en una bolera.
- 2849 Springfield. - fuego.
Ahora, eso es una crisis.
- Maya, espera. - [LA PUERTA SE ABRE]
[Gemidos]
¿Qué te pasa?
- Mi mamá. - ¿Tu mamá?
Ella está aquí. Ella dejó a mi papá, aparentemente.
Ella está siendo dramática.
Guau. Bishop tiene una madre.
Un poco imaginado que ella creció
en un laboratorio secreto del gobierno ruso en alguna parte.
[SIRENA QUE GIMA]
♪
[TOCAR LA PUERTA]
Warren, ¿en qué puedo ayudarte?
No hay una manera cómoda de decir esto, señor.
Voy a necesitar que orines en una taza.
Sabes que estás más allá de tu rango, Warren.
Oh, podría hacer esto mucho más desordenado para usted, señor,
así que creo que deberías estar agradecido
que te estoy dando una oportunidad tranquila de entregarte ...
¿Me estás dando una oportunidad?
- Warren, debes retirarte. - Y admite que cumpliste tus deberes
- Mientras está bajo la influencia. - Warren, ¡apártate!
Nunca, nunca ...
Hablado como un verdadero adicto.
[LA PUERTA SE CIERRA]
¿Por qué te convertiste en bombero, Robert?
¿A quién llamas Robert?
Soy tu jefe de batallón.
¿Por qué te convertiste en bombero, Robert?
- Ayudar a la gente. - Mm-hmm.
- Para salvar vidas. - Mm-hmm.
Ahora, ¿cómo es estar drogado en una situación de vida o muerte?
va a hacer eso?
Warren, eres médico.
Usted de todas las personas debe saber que la adicción
- ¿No es exactamente así? - Lo que yo sé
- como lo haces - es que robaste drogas del PRT,
que es un delito grave
y luego me persuadiste para falsificar esos registros,
lo cual también es un delito grave.
Y luego fuiste comandante de múltiples compañías de bomberos
bajo la influencia,
que no sé si es un delito grave
pero es un crimen seguro.
Echo de menos el bar de Joe.
Escuché que están reconstruyendo.
¿Todavía? Han pasado dos semanas.
¿Qué está tomando tanto tiempo?
[CHUCKLES]
Oye, ¿cuándo lo supiste?
¿Sabes que ... que querías ser bombero?
¡Decir ah! Yo tenia 7 años.
¿Sabías que querías ser bombero cuando tenías 7 años?
Los camiones rojos, las sirenas,
- Los tirantes, las botas. - [RISAS]
Me encantó todo. ¿Cómo podría ser otra cosa?
Si.
Oye, usted fue un gran bombero, señor.
Yo era un buen bombero.
Los grandes bomberos matan a los buenos bomberos.
Tienes éxito o fracasas como equipo.
Puedes pintar fuera de las líneas de vez en cuando,
pero siempre se trata del equipo.
♪
[SIRENA QUE GIMA]
Entonces ... matrimonio.
Sí.
Es una locura. Lo sé.
Crazy es dos exes que se mudan juntos.
Esto es ... no sé ... inquietante.
Disculpe, pero estoy afligido.
Tienes que ser amable conmigo.
Nunca firmé nada que dijera eso.
Andy, te casaste con tu jefe de batallón,
con quien supongo que solo has estado saliendo durante un mes,
porque dormimos juntos no hace tanto tiempo.
Mira, lo siento. Lo siento, no te lo dije.
Andy, ni siquiera me dijiste que salías con él.
No hemos hablado desde la unidad de almacenamiento.
¿Como estas?
No. No, no estamos haciendo eso.
- No estamos cambiando de tema. - Estabas ... estabas atrapado,
como en el rascacielos
- ¿Fuiste activado? - Andy, te casaste.
De eso estamos hablando.
No estoy ... no voy a defenderme de ti.
No te estoy pidiendo que lo hagas.
Estoy preguntando si necesitas ayuda
retroceder ante lo que fue un error masivo, impulsado por el pánico.
No estaba en pánico.
Estabas en pánico desde el momento
Sabías que tu papá estaba enfermo otra vez.
Mira, sé lo que parece.
Eso fue rápido.
Pero no me arrepiento.
Porque mi papá me acompañó por el pasillo.
Eso es una cosa hermosa.
Y siempre tendrás ese recuerdo.
Y no es demasiado tarde para anularlo.
- No eres gracioso. - No estoy bromeando.
[SIREN SE GIME]
[FRENO SCREECH]
[PUERTAS CERRADAS]
¡Jefe!
¿Tienes una tarea para nosotros?
Sí, 19, estás en búsqueda y rescate.
Necesito que todos sean evacuados de ese edificio.
Y, Cap, la integridad estructural no es genial.
- Ten cuidado ahí dentro. - Entendido.
19, estamos en búsqueda y rescate.
La integridad estructural se ve comprometida.
DEAN: Hola, está bien.
Están atrapados. - Bueno.
Todos están atrapados dentro.
- ¿OMS? ¿Quién está atrapado? - Todos.
Y mi abuelo está atrapado.
Intenté ayudarlo. - Bueno.
Vale, no te preocupes Lo atraparemos.
Sí, lo atraparemos. Ve! Ve! Ve.
[Suspiros]
JACK: ¿Tenemos un recuento?
COMANDANTE DE INCIDENTE: Negativo. Al menos una docena.
Miller, Montgomery.
Cutler, estás conmigo.
♪
WALTER: ¿Hay alguien ahí?
¡Estoy por aquí!
Espera, whoa! Cuida tus pasos, Miller. Estamos en un carril.
¡Aquí abajo!
Bowling IC, esto es búsqueda y rescate.
Tenemos un hombre de 70 años.
quien está atrapado debajo de los pinsetters en el carril dos.
Necesitaremos esparcidores hidráulicos y un botiquín.
TRAVIS: Seattle FD Estamos aquí para sacarte.
- ¿Cuál es tu nombre? - Walter
La vía aérea está despejada, pero ... hay mucha hemorragia.
- Mucho o poco? - Suficiente.
Y eso es justo lo que puedo ver.
Parece que hay heridas por aplastamiento.
- Vamos a quitárselo de encima. - Todo bien.
¡Uno dos tres!
[Gruñidos]
Ah 50 años fui dueño de este lugar.
Primera vez que se volvió hacia mí.
Walter, necesito que te quedes muy quieto, ¿de acuerdo?
Te vamos a sacar.
Si. Mi ... mi nieta, Rachel, ¿salió?
Sí Sí Sí Sí. Ella salió.
ANDY: Miller! ¡Miller, llámame!
¡Oye! ¡Hola, estamos aquí!
¡En la espalda! ¡Cuida tu paso! ¡Es resbaladizo!
La ayuda está en camino, Walter.
¿Lo lograron todos los otros niños?
¿Qué otros niños?
Fiesta de cumpleaños.
Alrededor de una docena de ellos.
- ¿Dónde? - Cerca de la galería.
ANDY: Capitán, hay una fiesta de cumpleaños para niños.
Necesito manos y ojos aquí.
Gibson, Dixon!
¡En eso!
Oye, todavía hay una amenaza de colapso.
Trabaja rapido.
Dixon!
No puedo
¿No puedes qué?
No puedo ... No puedo volver allí.
No puedo entrar ahí. Creo que eh ...
Yo c ...
No puedo, capitán.
Llegue al triaje, ayude donde pueda,
y mantente fuera de mi vista.
[RADIO CHATTER, CONVERSACIONES INDISTINTAS]
[CONDUCCIÓN HIDRÁULICA]
DEAN: Espera, espera, espera. Espera, espera, espera, espera.
- [GEMIDOS] - Bien, eso no va a funcionar.
Cuando levanto este lado,
básicamente el otro lado lo está aplastando.
- Necesitamos cuna. - Entendido. Estoy en ello.
WALTER: [GEMIDOS]
Conozco ese sonido.
- ¿Que sonido? - En tu voz.
[CHUCKLES] Soy un goner, ¿eh?
- [METAL CREAKS] - No, señor. Solo siéntate bien.
- Lo haremos ... - [FUEGO QUIENES, CRACKLING]
Montgomery, necesito esa cuna ahora!
¡Ahora mismo!
♪
BEN: Sabes, solo una vez,
Me gustaría sacarte la verdad.
Tengo un problema de dolor crónico que ha sido ...
"insoportable" no le hace justicia.
El peor dolor que he soportado.
Podría terminar mi carrera, y la cirugía es solo 50/50.
Entonces necesitaba ganar algo de tiempo
para poder descubrir mis opciones.
Y cometí un grave error.
Así que todo esto ...
Se alejó de mí.
Así que arriesgas la vida de todos.
¿Arriesgaste mi vida para proteger tu carrera?
Haz ... ¿Ves lo desordenado que es eso?
¿Puedes ver eso?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
¿Dónde ... a dónde vas con eso?
Para tomar esa maldita prueba de drogas tuya.
Oh, no, no, no, no, no.
Vas a hacer eso aquí mismo
para asegurarme de que no lo cambies.
¿En serio?
Regulaciones del departamento.
[Suspiros]
Tengo que presenciar la donación.
Niños? ¿Hola?
JACK: ¿Alguien puede escucharme?
Creo que hay una zona de fiesta
al lado de la sala de juegos aquí.
¿Tu conoces este lugar?
Sí, mi papá solía llevarme aquí cuando era pequeña.
Oh. Hay una puerta
[AMBOS RESPIRANDO A TRAVÉS DE MÁSCARAS]
♪
JACK: Tengo a alguien.
Me la llevo.
Oye. Hay otra puerta
♪
ANDY: Hola chicos.
Está bien. No tienes que tener miedo.
Somos del departamento de bomberos,
y te sacaremos de aquí.
He tenido estos carriles por más de 50 años.
Eso es mucho tiempo, Walter.
Ya dije eso, ¿no?
Comandante del incidente, este es Ladder 19.
Estoy con un paciente atrapado, incapaz de salir.
Necesito esas mangueras para protegerlo.
COMANDANTE DE INCIDENTE: Escalera 19 del Comando de Incidentes.
Roger Te conseguiré esa manguera lo antes posible.
Estos pinsetters pesan alrededor de 1,500 libras.
Necesito que guardes el aliento, Walter.
Y necesito que vayas a salvar a esos niños.
Estoy contigo ahora mismo.
Mis amigos, están salvando a esos niños.
¿Cómo te llamas, hijo?
Decano. Dean Miller
[FUEGO QUIÉNES]
Dean Miller, soy un hombre viejo.
Hombre feliz.
No es que hice todo bien.
Lo arruiné mucho a mi hijo
tomó drogas sobre su propia hija, pero ...
pero hice lo mejor que pude. [CHUCKLES]
La crié.
Construí un lugar para mi comunidad
donde podrían juntarse.
Tuve mi tiempo, Dean. [CHUCKLES]
Esos niños, ni siquiera han comenzado todavía.
Estoy tostada Los dos lo sabemos.
Tú ... Ve a salvar a esos niños.
Así no es como funciona, Walter.
Y esa no es la forma en que trabajo.
Hay muchos buenos bomberos,
y están buscando a esos niños.
Estarán bien.
Dile a Rachel que perdone a su padre.
Toda esa ira
No es bueno llevarlo.
- [FUEGO QUIERE] - No le estoy diciendo nada.
Ok, voy a vencer este fuego
y luego tú, me vas a enseñar cómo jugar boliche, ¿de acuerdo, Walter?
- [CHUCKLES] - ¿De acuerdo?
Dean, soy un terrible jugador de bolos.
Nunca rompí 200.
¿Dónde está esa maldita línea de manguera?
Voy a buscar esa manguera,
y me vas a enseñar a jugar bolos.
¡Solo siéntate y espera por mí!
¡Ya vuelvo! ¡Vuelvo por ti!
Mejor no, Dean Miller.
Tú mejor no.
[FUEGO QUIENDO]
[GRITANDO]
RACHEL: Simplemente no entiendo cómo sucedió.
Solo estábamos limpiando zapatos ...
y luego, de repente...
No lo se. Sonaba como olas, como ...
Y solo hubo fuego
simplemente saliendo de donde estaban los pinsetters.
[LLORANDO] Mi abuelo ...
él siempre decía que eran inflamables.
[Sollozo]
¿Puedes sacarlo?
Puedes, verdad?
Sí, mira, tenemos ... tenemos gente allí, ¿de acuerdo?
Estoy seguro de que lo sacarán.
[CLIC CLARO]
Bowling IC de Ladder 19,
Tenemos siete menores en la sala de juegos, sin lesiones visibles.
Además, tenemos una hembra adulta que está inconsciente.
- Comienzo de la evacuación. - MAYA: Copia eso, 19.
- Miller! - Si.
Tenemos que llevarla a un coche de ayuda.
Oye. ¿Qué hay de los niños?
Estamos justo detrás de ti, ¿de acuerdo?
De acuerdo, niños.
Sal, sal. Aquí vamos.
Cualquiera que lleve una sudadera o una camiseta extra,
Quiero que te lo quites
y quiero que te lo pongas así en la cabeza, ¿de acuerdo?
- Como un vaquero. - ¿Por qué somos vaqueros?
Porque este es el salvaje oeste
- Y estamos en una aventura. - [TOS]
Trevor tiene asma. Necesita su inhalador.
Montgomery, tengo un niño con dificultad respiratoria.
Solo cúbreme la cara, cariño.
¿Éste? Oye, hombrecito, te recogeré, ¿de acuerdo?
- [GRUNTS] - Vamos.
- Todo bien. - De acuerdo, niños.
Yo iré primero. Formas una línea.
Solo sígueme, ¿de acuerdo? Todo va a estar bien.
- Eso es. - [CRUCE]
♪
Bien, niños, regresemos, ¿de acuerdo?
ANDY: Muy bien, todos, regresen a la habitación.
- Bonito y fácil. Ponte en el suelo. - Dirígete hacia atrás, hacia atrás.
- Tan rápido como puedas, ¿de acuerdo? - Ponte en el suelo.
- Cúbrete la cara. - Tan rápido como puedas.
[GRUNTS]
[CRASHING]
Herrera, Gibson, informe.
ANDY: Ladder 19, este es Herrera.
Estamos bien Los niños están bien.
Pero perdimos parte del techo
y el colapso acabó con nuestra única salida.
♪
[TOS PARA NIÑOS]
[NIÑOS GIRAN]
♪
Jack, alejemos a los niños de allí.
- No es seguro. - Podemos hacer una apertura.
Podemos exprimirnos.
MAYA: Te sacaremos.
Podemos exprimirnos. Podemos ... podemos salir.
Podemos ... Tenemos que salir.
Tenemos que salir!
Tenemos que salir! Tenemos que salir!
- Capitán, sáquenos. - Tenemos que salir!
[HABLANDO INDISTINTO]
♪
[TOS]
[SIREN SE GIME]
♪
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
No pude salvar a su abuelo.
No tuve suficiente tiempo.
Lo último que me pidió que hiciera fue salvar a esos niños,
Así que voy a salvar a esos niños.
¡Miller, esperarás mis órdenes!
Capitán, hice un barrido perimetral.
No hay salida en el muro norte,
y creo que ahí es donde están.
Bowling IC, esta es la escalera 19.
Tengo dos bomberos y siete menores.
atrapado en la sala de juegos.
- Vamos a romper la pared. - COMANDANTE DE INCIDENTES: Roger, 19.
Gibson y Herrera, necesito que limpies a los niños
del muro exterior norte.
Todos los 19, te quiero en el muro norte
- Con barras de palanca y mazos. - Sí
Que alguien me traiga un ariete.
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
♪
Hora de mi sesión de terapia.
[CARCAJADAS]
Nunca entré en un incidente bajo la influencia.
[SCOFFS] ¿Crees que eso te consigue mi respeto?
Oh, perdiste todo mi respeto.
No solo mentiste y robaste,
pero tienes un probie atrapado en todas tus mentiras y robos,
un novato que resulta ser el hijo del jefe.
Bueno, no esperaba que fuera así, así que ...
Tus excusas solo lo empeoran.
[Suspiros]
Bueno.
Esto es lo que haremos.
Vas a ir al Jefe ahora mismo,
y vas a decirle la verdad ...
todo ello.
¿Decirle qué exactamente?
Dile que no eres apto para este trabajo.
Dile que es tu culpa
Pruitt Herrera murió en ese techo.
Tenía la sensación de entrar en esa unidad de almacenamiento.
¡Eres el jefe de batallón!
No puedes romper las reglas
solo porque tienes un sentimiento!
Abandonaste tu mando y abandonaste a tu equipo.
No tenía otra opción.
Podrías haber subido a ese techo.
El techo era suicidio.
El capitán Herrera tenía cáncer ...
¡No, no te atrevas a hacer esto sobre su cáncer!
Si Pruitt Herrera hubiera estado perfectamente sano,
él todavía habría subido a ese techo.
Nunca se te ocurrió subir allí y hacer eso.
Tengo que mantenerme vivo para mi esposa,
quien ha perdido suficiente este año
y quién iba a perder a su padre pronto
con o sin fuego.
¿Tu que?
Andy y yo nos casamos hace un par de semanas.
Su padre la acompañó por el pasillo.
El lo bendijo.
Me estrechó la mano.
Warren, tuve que ir allí para salvar a mi esposa.
Y tuve que seguir con vida.
Herrera, ¿está el muro exterior norte libre de civiles?
Estamos llegando
ANDY: Afirmativo, pero hay juegos de arcade.
Bueno, vas a necesitar moverlos.
Es una pared de la cavidad. Hay una segunda capa.
¿Si? Luego nos balanceamos más fuerte.
[Sollozo]
Mira, sé que da un poco de miedo aquí,
pero vamos a sacarte, ¿de acuerdo?
Hijo de...
De acuerdo, ¿sabes qué?
Niños, ¿por qué no nos juntamos?
- ¡Maldición! - Acércate.
Abracémonos unos a otros. Gran abrazo grupal.
- Eso es. - Hijo de...
¿Sabes que? Los abrazos ayudan a nuestros cuerpos a calmarse.
Eso es. Agárrate fuerte aquí. Ya vuelvo.
Jack, estás en pánico. Estás asustando a los niños.
Nuestro equipo está ahí tirando el muro.
- Tenemos que dejarlos. - Eso es lo que intento hacer.
Ayuadame.
Solo ayudame!
[GRUNTS]
Allí. Allí. Ahora pueden comunicarse con nosotros.
Volvamos a los niños.
- Tenemos que salir. - De acuerdo, Jack ...
- Tenemos que salir! - Está bien, mírame, mírame.
- ¡Detener! ¡Detener! - ¡Usted tenía razón! ¡Usted tenía razón!
Podría haber sido un error casarse con Sullivan.
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
Venga.
Parecía una buena idea.
Estaba pensando principalmente en mi papá
caminando conmigo por el pasillo antes de morir,
y Diane se metió en mi cabeza
acerca de cómo estaba tratando de reemplazar a mi padre,
y estaba tratando de demostrar que estaba equivocada
pero de alguna manera terminó demostrando su razón.
Niños, ¿cómo estamos?
¿Podemos cantar mientras nos abrazamos?
Sí tu puedes.
Esa es una excelente idea. [RESPIRANDO PESADAMENTE]
- NIÑOS: ♪ Eres mi sol ♪ - Tengo miedo de decirle a la gente
Estamos casados.
- ♪ Mi único sol ♪ - Mira, sé que es una locura lo que hicimos.
♪ Me haces feliz ♪ Y ... Y ...
Y pensarán que lo acabo de hacer
- ♪ Cuando el cielo está gris ♪ - por pánico, miedo,
y pena, pero tal vez lo hice.
- ♪ Nunca lo sabrás, querido ♪ - Pero también, lo juro,
- ♪ Cuánto te amo ♪ - Lo hice por amor.
- ♪ Por favor no tomes ♪ - Lo amo, Jack.
- ♪ Mi sol se aleja ♪ - Pero ... estoy aterrorizado.
- ♪ Mi único sol ♪ - [GOLPES]
Un poco deberías estarlo.
- ♪ Me haces feliz ♪ - [MURO DE PARED]
♪ Cuando los cielos son grises ♪
[AMBOS GRUNT]
Todo bien. Logramos pasar.
- Consigue el ariete aquí. - Todo bien.
- ¿Listo? - Si.
Todo bien. Uno dos tres.
[GRUNTS]
- ♪ Eres mi sol ♪ - ¡Sigan cantando, niños!
- ♪ Mi único sol ♪ - ¡Ya casi estamos fuera!
[GRUNTS]
- ♪ Me haces feliz ♪ - [RUMBLING]
♪ Cuando los cielos son grises ♪
- ♪ Nunca lo sabrás, querido ♪ - Tenemos otra estructura
colapso en el camino.
Eso es hermoso, niños.
Un verso más, y te sacaremos de aquí.
- ¡Ponle músculo, 19! - [GRUNTS] ¡Vamos! ¡Vamonos!
Hola um ...
- Pruitt. - [CHUCKLES]
Um ...
Siento lo de Ryan.
Sé que ustedes dos estaban cerca.
♪ Todo lo que escucho ♪
Sí, él estaba ...
Era un buen chico, buen policía.
Sabes, cuando empecé este trabajo,
Tenía miedo de quedarme entumecido.
Conocí a muchos chicos, veteranos,
que había visto cosas tan horribles en el trabajo
que ya ni siquiera lo asimilaron.
Verían un cuerpo en la calle y ...
lo verían como escombros que necesitaban ser limpiados.
Pero cuando vi a Ryan acostado allí ...
Así que al menos no me he vuelto insensible.
♪ Hay cosas que he visto ♪
¿Como siempre?
¿Quieres sentirlo todo?
Siento que mi objetivo es adormecerme a veces.
Una vez.
Era tan malo que no podía sentirlo.
Fue el primer año que fui teniente.
En medio de la noche, me llamaron
a un desagradable accidente de conducir ebrio.
Toda la familia de cinco desaparecidos
porque un niño borracho no podía llamar a un taxi.
- Maldición. - Sí, me enteré después
que el niño fue detenido
temprano en la noche por un policía que conocía.
Sopló un .12.
¿Qué?
El policía lo dejó ir.
Le dije que se fuera a casa.
¿Por qué?
Kid era el hijo del alcalde.
El policía quería que el alcalde le debía una.
Kid hizo una noche en la cárcel y luego caminó.
Nunca olvidaré eso.
Estuve entumecido por días.
Entonces todo me invadió, y todo lo que sentí fue ira.
Si.
¿Dónde ... dónde está ese policía ahora?
Cobró en ese favor.
♪
Sabes, no eres exactamente un seguidor de reglas.
Hay tres tipos de personas.
Primero, las personas que siguen las reglas sin importar qué.
Dos, personas que rompen las reglas para salvar la vida de los demás.
Tres, personas que rompen las reglas para salvarse.
Ahora yo soy el tipo de persona
quien maneja un auto en un carril averiado
porque tengo a alguien muriendo en el asiento trasero.
Conduces en el carril de desglose
solo porque llegas tarde al trabajo.
[VER BEEP]
♪
Limpio, verdad?
- Está limpio. - Mm-hmm.
Muy bien, hemos terminado aquí.
No. No hemos terminado.
Déjame ser muy claro ...
No tienes idea de lo que sobreviví en mi vida.
No me importa lo que sobreviviste.
Todos hemos sobrevivido mucho.
Sobrevivir es lo que se espera de nosotros.
¿Pero qué clase de hombre te hizo la vida?
Quieres que crea
que eres el hombre que crees que eres?
Es fácil. Solo haz lo correcto.
Pero será mejor que lo hagas antes que yo lo haga por ti.
♪
- Um, hola. Hola
¿Estás a cargo?
Oh no.
Solo estoy ayudando a mi hija a organizarse.
Ella es la capitana.
Ah Obispo
Sí, ella es una potencia.
Gracias. ¿Y usted es?
Dr. Miranda Bailey.
De hecho, solo vine a dejar esto.
Lo pasamos por el hospital,
y hay un buen cambio aquí
y no quería arriesgarme
Uno de mis internos tiene dedos pegajosos.
- Qué maravilloso. - Si.
Entonces, ellos ... ¿están en una llamada?
Si. Bolera fuego.
BEN: Actually, sir, no.
Pero esos dos han estado gritando allí todo el día.
Me destroza los nervios.
Es por eso que solo tengo que mantenerme ocupado.
- ¿Por qué gritan? - No estoy seguro,
pero cada uno parece muy convencido de que tiene razón.
SULLIVAN: Sigues olvidando quién está a cargo aquí.
Sabes, solo una vez, me gustaría que la verdad fuera tuya.
Lamento interrumpir.
No hay problema, Dr. Bailey. Estaba a punto de salir.
¿Estás bien?
Oh, estoy más que bien. Soy justo
- Pero me tengo que ir. - D ... ¿Espera? ¿Dónde?
No confío en él hasta donde puedo patearlo.
Oye, ¿vas a traer a los chicos a cenar espagueti?
Um, cualquier razón para no tener que cocinar.
¡Hola, orgulloso de ti, Ben Warren!
[Golpes metálicos]
TODOS: ♪ Eres mi sol, mi único sol ♪
Muy bien, apártate.
Creo que podemos comenzar a dejar pasar a los niños.
NIÑOS: ♪ Me haces feliz cuando el cielo está gris ♪
- ♪ Nunca lo sabrás, querido ... ♪ - Está bien.
¿Quién quiere ser valiente?
♪ Dolor de cabeza en el hueso ♪
Este hoyo justo aquí.
- JACK: ¿Estás listo? - Saca tus brazos.
- Todo bien. - Todo bien.
Uno a la vez. [GRUNTS]
- ¿Estás listo? - Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado.
- La tengo. - Eso fue divertido.
- ¿Si? De acuerdo, bien. - DEAN: [Risas] Eso fue divertido.
♪ ¿Las líneas de batalla se desvanecen? ♪
♪
Bueno. Todos los menores civiles liberados.
Todo bien. Tú primero.
No puedo pasar No es lo suficientemente grande.
♪ Están barriendo la barra ♪
Vas primero.
Jack ... nos vamos juntos.
Está bien.
Nos van a sacar.
♪ Hay un auto afuera esperando ♪
¿Mi abuelo?
- Señorita, necesito que retroceda. - ¿Donde esta el?
¿Lo sacaste? Donde esta mi abuelo
- ¿Lo dejaste allí? - Señorita, ¡retrocede!
♪ quemé los puentes ♪
Miller, sin parar.
Hay personas vivas allí.
¡Capitán!
Ojos al frente!
♪ Sálvame ♪
♪ Estoy rezando por los deseos ♪
♪ Como si fuera religioso ♪
Vamos a salir!
♪ Sálvame ♪
♪ quemé los puentes ♪
♪ Y necesito perdón ♪
- Gracias. - En cualquier momento.
♪ Soy un pecador como tú ♪
¿Estás bien, Gibson?
Si. Si.
♪ Soy un pecador como tú ♪
Rachel
Me llamo Dean Miller.
Tu abuelo me pidió que te dijera algunas cosas.
Estaba con él cuando murió
y me pidió que te dijera que perdonaras a tu papá.
[SOBS]
Dijo perdónalo.
Y él me dijo que salvara a esos niños.
COMANDANTE DE INCIDENTES: Búsqueda y rescate 19, este es Bowling IC.
Hemos contenido el fuego.
Roger Hemos completado la extricación
de los niños y bomberos.
[RESPIRANDO PESADAMENTE]
♪
Le digo al Capitán que te deje en la banca.
¿Qué?
¿Para qué?
Perdiste el control hoy.
Estaba haciendo mi trabajo. - Pobremente.
Te asustaste muchísimo con esos niños
y me asustaste muchísimo
Si te estás asustando,
tal vez eres el que necesita ser enviado a la banca.
Tienes TEPT.
Es un diagnostico.
Estás disparado en este momento, y ... y eso está bien.
No es tu culpa.
Pero sí afecta su capacidad para hacer este trabajo.
He enterrado a muchas personas que amo este año,
y no estoy dispuesto a agregarte a la lista.
Estoy ... estoy recibiendo ayuda.
No me mientas. - No soy.
He estado viendo a Diane sobre algunas cosas,
y ... y ha ayudado.
Hablaré con ella sobre el TEPT.
¿De qué "cosas" has estado viendo a Diane?
Cosas de sexo
Cosas de amor
¿Estás hablando de mí?
Mas o menos.
Cómo parece que solo quiero mujeres que no puedan amarme.
[CHUCKLES]
Es divertido porque es verdad.
[Risas sarcásticamente]
Oye, ¿solo dijiste todas esas cosas sobre tener miedo?
para calmarme?
Si y no. No lo sé.
[Suspiros]
Soy un desastre.
¿Sabes con quién deberías hablar?
No digas diane.
Tu marido.
♪
- Señor. - [GEMIDOS]
Señor. Um, señor.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
Necesito hablar contigo.
Por favor, dime que no se trata de este funeral de Line of Duty.
¿Sabes que? Multa. Aprobado.
Estoy cansado de hablar de eso.
- Uh, eh, no, señor. - Oh, pero gracias, señor.
Eso ... son buenas noticias.
Jefe, necesito hablar sobre mi comportamiento.
¿Ahora? Estoy literalmente caminando hacia mi auto.
Estamos casados.
¿Ustedes dos?
Uh ... Herrera y yo.
Bueno. ¿Y?
Bueno, deberíamos estar hablando de
si transfiero o no estaciones.
[GEMIDOS] ¿Sabes qué? Eres un chico inteligente.
Estoy seguro de que lo resolverás.
- ¿Algo más? - [SE ACLARA LA GARGANTA]
Sí señor.
Necesito informarme a mí mismo.
Robé drogas.
Sobredosis.
En el trabajo.
[Suspiros]
- ¿No lo has hecho? No. Me encanta eso.
- ¿Que es esto? - Muchas gracias. Si, es muy fácil.
- Oye. - Oh hola.
Sé que necesitabas ayuda para prepararte
para tu cena de espagueti, así que te ayudamos.
No te pedí que hicieras eso.
Lo sé.
Maya, solo estábamos tratando de hacerlo más fácil para ti ...
Mamá.
T menos dos horas hasta que se abran las puertas.
- Chop-chop, gente. - Oh espera.
- ¿Quién está en servicio de ajo? No lo es. N-no lo es.
¡Alguien tiene que hacerlo!
MAYA: Probie, estás en servicio de ajo.
- Pero acabo de hacer ... - Probie.
Ajo o suspensión ... tú eliges.
Si. Bueno.
Uh, sí, me gusta el ajo.
Mamá gracias
pero no puedes aparecer en mi trabajo y tomar el control.
No pensé ...
Papá nunca nos puso la mano encima.
No tuvo que hacerlo.
Su rabia. Sus estados de ánimo.
Sí, fue duro.
Él podría ser un imbécil. Él podría ser malo.
Pero eso no significa que nos haya abusado.
Tough te está castigando por romper el toque de queda.
El abuso te hace caminar a casa a 20 millas de tu encuentro en la pista
por llegar en segundo lugar.
Entré primero, en realidad.
Pero no superé mi propio tiempo.
Maya.
Ven conmigo a mi próxima sesión de terapia.
Lo gané la próxima vez.
Sabes, estoy de acuerdo. Necesitas terapia
Pero yo estoy bien.
♪
Si actuaste solo, ¿por qué está Warren aquí?
Uh, para hacerme responsable.
Entiendes cómo funciona esto, ¿verdad?
Tal vez no eres tan inteligente como pensaba.
Si nadie lo sabe, nunca sucedió.
No le dices a nadie más, mantienes tu trabajo.
Mantén tu título. Bishop mantiene su título.
Herrera mantiene su trabajo.
Warren mantiene su trabajo. El PRT sigue funcionando.
Dios sabe que no necesito un escándalo de drogas
en mi primer año como jefe.
Estoy seguro de que tú tampoco.
Señor, hay reglas.
- Consecuencias. - Si.
Estoy seguro de que estás realmente preocupado por las reglas, Bob.
Fuiste tu.
¿Disculpe?
Pruitt Herrera me contó una historia.
Eres el policía que cobró el favor.
¿Quieres exponer tu pequeño anillo de drogas?
- Lo siento. - ¿Red de narcotraficantes?
Si Robert robó fentanilo de 19,
entonces alguien tuvo que cerrar sesión en esos informes de inventario.
SULLIVAN: Whoa, whoa, espera.
El hecho de que estés aquí me dice que eres ese alguien,
y si eso sale a la luz,
Puede que tenga que pasar todo este desastre a los federales,
lo que significa que tú y tu esposa
- Puede estar enfrentando un tiempo de prisión grave. - No no no no. No no.
¡Mi esposa no tiene nada que ver con esto!
- ¡No lo veo así! - Señor, usted no ...
El PRT es una operación conjunta con el hospital de su esposa.
- No es nada ... - Si no piensas
ella será arrastrada a esto,
No sabes lo primero sobre política.
Debes seguir corriendo hacia edificios en llamas.
Es mucho más seguro que molestarme.
♪ Las personas que viven sus vidas por ti ♪
Felicidades por tu matrimonio.
♪ Dicen que son mejores que tú, y tú estás de acuerdo ♪
¿Y Sullivan?
Me debes.
No lo olvidaré.
♪ Esas frías paredes de ladrillo ♪
♪ Dice: "Vengan, muchachos, no hay nada gratis" ♪
[CONVERSACIONES INDISTINTAS]
Es bueno verte, Sra. Bradley.
Me alegra ver que no tienes el collarín puesto.
Oh, no tienes idea.
Esa cosa era peor que un cinturón de castidad.
Hablando de cinturones de castidad,
uh, explícame cómo es esto justo.
Tuve que quitarme la camisa por esto.
- Derecho. - Y estás cubierto de pies a cabeza.
En spandex morado.
Entonces...
- Si. - No es...
Es muy apretado.
Se ve ... Es como, muy apretado.
¿Quieres pan?
- ¿Lo cual está bien? Es ... - ¿Cuál es el problema?
Mmm Vale, más despacio
o estas personas pensarán que no te doy de comer en casa.
- Mmm. - Quiero bajar ese poste.
Ben no nos deja.
[CHUCKLES] Entonces quizás no deberíamos preguntarle.
Uh, le preguntas, y él dice que no.
[AMBOS CHUCKLE]
Oye, ¿podemos ir a buscar segundos?
Sí, continúa
Que ...
Están ... están bien.
Um ...
Muy bien, ¿qué pasó con Sullivan?
[Suspiros]
Fuimos a Dixon. Le conté todo.
Y nada.
Simplemente lo barre debajo de la alfombra.
Soy buena persona.
Un buen hombre.
- El mejor. - Bueno.
Pero me dejo olvidar que últimamente,
al servicio del bien mayor.
Ya sabes, Pruitt Herrera,
podrías decir muchas cosas sobre él,
pero una cosa que nunca hizo es comprometer sus valores.
Él era bueno de principio a fin.
Necesito honrar eso ... de la mejor manera que sé.
♪ Propio ♪
Voy a derribar al Jefe de Bomberos Dixon.
♪ Propio ♪
♪
Yo también amo mucho a mi papá.
Él es ... es brillante. Él es ... es divertido.
Él es...
Él es mi héroe, en muchos sentidos.
Pero es por eso que me tomó tanto tiempo
darse cuenta de que no estaba bien.
Me tomó tanto tiempo darme cuenta de que ... que no es normal
para vivir tu vida en cáscaras de huevo.
Maya.
La negación es una fuerza fuerte,
aa- y el abuso que tu madre describió afuera
sigue siendo abuso ...
No estoy en negación.
Gané una medalla de oro por mi papá.
Soy el capitán de bomberos más joven de Seattle.
y la primera mujer capitana de esta estación por mi papá.
No estoy en negación.
Estoy enojado.
♪ Quién salvará tu alma ♪
♪ ¿Si no vas a guardar el tuyo? ♪
♪ Propio ♪
Dixon lo sabe.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
- ¿Sabe qué? - Todo. Tu, yo, nosotros.
Los medicamentos.
Él sabe. Se acabo.
Nadie pierde su trabajo.
[EXHALES SHARPLY]
¿En serio?
Y también aprobó el funeral de Line of Duty de tu padre.
Dios mío, Robert.
Eso es increíble.
Escucha, quiero poder besar a mi esposa en público.
No estamos en público. Estamos en el trabajo
Bueno, quiero hacérselo saber.
- ¿Qué? - Mm-hmm.
No. E-no es el momento ...
¡Todos!
Solo quiero decirte que, gracias a ti, ganamos.
Nosotros, uh, obtuvimos el financiamiento
para el funeral del Capitán Herrera Line of Duty.
- [Aplausos y aplausos] - ¡Sí! ¡Si!
Y, um ... un anuncio más mientras te tengo aquí.
Venga. No tengas miedo
Me gustaría decir públicamente
que amo a esta mujer
Y la quiero mucho
que me casé con ella
Así que esta es nuestra especie de recepción de boda.
♪ Quién salvará tu alma ♪
♪ ¿Después de todas las mentiras que dijiste? ♪
- ¡Si! [Risas] - ¡Whoo!
♪ ... salva tu alma ♪
No mas secretos.
♪ Si no vas a guardar el tuyo ♪
♪ Propio ♪
♪ Si no vas a guardar el tuyo ♪