... F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Sabes lo que eso significa?
Eso significa que usted está loco.
Cuarenta...
A la derecha. 47.
47 días hasta que mi audiencia.
Yep. Oficialmente.
Y vas a ser mi...
¿cómo se puede firmar la "hermana" de nuevo?
A la derecha. La hermana.
¿Puedo dormir aquí, también, Jack?
Seguro.
Te vas?
Yep.
Era divertido.
Tenemos otra hora, si usted desea permanecer.
Y qué? Acurrucarse?
Tengo un marido ya, Jack.
Oof. Todo a la derecha.
Ooh. Estoy sudando de whisky.
Va a ser una mañana difícil.
Usted sabe, yo estaba pensando en nuestra nutrición en la estación.
Nuestras compras son por todo el lugar.
Y Dean siempre se derrocha en la carne roja.
No hay equilibrio. Colgar en. Me decidí hacer este batido.
Tiene la cantidad exacta de proteína que usted...
Hola. Mucho tiempo, no casa flotante.
¿Qué es eso?
Ugh. Yo sé. Estoy super grasa porque yo voy a tener un bebé.
Hmm.
Es tuyo, por cierto. Es este un bien de tiempo?
¿Dónde está ella?
Con el bronce.
"Que sí, que era yo en el cuadro de Wheaties.
Gracias por darse cuenta."
"Muchacho, eres muy rubia para un capitán."
"Yo soy alta. Y lo digo en serio.
Y no me sonrió desde 1990".
Sí. Nope.
Solo voy a decir.
Esa chica era teniente para, como por cinco minutos.
Ella era un atleta Olímpico. Sí, no un bebé de pollo.
Bueno, es mejor que un afuera de coches.
No, es genial. Es genial. Es Maya.
Nos encanta Maya. Tenemos que hacer. Estamos totalmente de hacer.
Pero, ¿nos encanta Capitán Maya?
- Oye, estás bien? - Uh...
Sí. Usted sabe, he estado mejor.
Para lo que vale, a todos nos pensaba que el trabajo era suyo.
Lo pensé, demasiado.
La línea de arriba en el granero, lo antes posible.
Gracias.
Si he aprendido algo de formación para los juegos Olímpicos,
Aprendí que el éxito no es algo que perseguir.
El éxito es algo que se puede cultivar.
Se cultiva dentro. Eso es lo que entrenamos.
Cada momento de cada día debe considerarse la formación.
En sus días de descanso, en la tienda de comestibles,
el cepillado de sus dientes.
Cada momento puede ser diseñado
para hacer un mejor bombero.
Voy a conseguir. Esto es un gran cambio,
y sí, no van a ser algunos de los grandes cambios,
pero estoy preguntando por su confianza.
He trabajado junto a todos ustedes por años.
Sé que esto funciones del equipo. Sé cómo fortalecerla.
Nuestro nuevo jefe de bomberos también se ha comprometido
para la creación de sistemas que nos ayudan a servir mejor a nuestras comunidades.
Así, a partir de hoy,
vamos a estar patrullando zonas de alto riesgo en nuestro vehículo de auxilio.
Usted quiere que nosotros patrulla? Como policías?
Es una iniciativa de la salud.
Gibson y Warren, estás en la patrulla de hoy.
El resto de ustedes se unan a mí en un sistema obligatorio de grupo de entrenamiento.
Vaya, equipo.
Gimnasio en cinco personas.
Obligatorio de grupo de entrenamiento? Es ella bromeando?
Bueno, es un entrenamiento. Es un entrenamiento, ¿de acuerdo?
Trabajamos todos los días.
Hey, ¿dónde está Miller?
Bueno, así que, después de nuestra última conexión,
Yo estaba como, "No más. No más vacía sexo,"
y me fui en todo esto, como, viaje espiritual...
usted sabe, la lectura de un montón de Eckhart Tolle
y lidiar con mi dolor de cuerpo,
realmente cavar en mi infancia
y practicando el celibato y sentado conmigo mismo,
por primera vez, tal vez.
Y entonces, mientras yo estaba de gira con Beck...
super buen chico, por cierto... Me di cuenta de...
bueno, me tomó cinco pruebas de embarazo
en el Hollywood Bowl greenroom...
lo que aparentemente sucede todo el tiempo...
y me enteré de que estaba embarazada,
y fuiste la única persona Yo había estado con ese mes
debido al celibato.
Mira, pensé en llamar a usted.
Me cogió el teléfono una y otra vez,
pero es justo... yo no podía, ¿sabe usted?
Me sentía como fue mi experiencia.
Se me estaba pasando a mí.
Pero luego sentí que se mueve dentro de mí
como un poco raro criatura de ciencia ficción, y...
es una persona.
Es una persona que tiene su propio viaje espiritual
y sus propios sentimientos y álbum favorito,
no importa cuántas veces Puse "Purple Rain" en la repetición.
Es una persona,
y es que la persona debe tener el derecho a conocer a su papá.
Puede que de la mano de mi teléfono? Es sólo en el mostrador.
No puedo sentir mis piernas. Y llego tarde.
Necesito llamar a la estación, y yo...
No puedo sentir mis piernas o mi cara,
y hay un extraño zumbido.
- ¿Oyes eso? - No.
- Esto es mucho. - Esto es mucho.
Sí.
No puedo creer que la eligió como capitán.
Yo no puedo pensar en una peor líder.
Stalin? Mussolini? Kim Jong-Il.
Bien, usted esperar. Ella le puso a la vergüenza.
Venga, hombre. El obispo es bueno en su trabajo.
Ella es un poco intenso, sí, pero ella no es un monstruo.
Y ella básicamente se robó el trabajo de su mejor amigo.
No, no, ella fue ascendido. Eso no es robar el trabajo.
Mira, Maya es un equipo de uno.
La única vuelta que ella tiene es su propio.
Estás seguro de que esto no es acerca de usted y de los Mayas?
Esto no tiene nada que ver con eso.
La parada. La parada.
Estás herida?
Estás bien?
Esta es la Estación 19 de la ayuda del coche.
Tenemos un hijo, parece ser alrededor de 10 años de edad,
posiblemente herido.
Hacer... ¿necesitas ayuda? Estás bien?
Lo que... yo no soy... No voy a hacerte daño.
Yo... Espera.
Esperar, esperar, esperar, esperar. Hey. Me pueden ayudar, ¿de acuerdo?
Nosotros le podemos ayudar. No vamos a hacerte daño.
Esperar.
Sincronizado & corregido por robtor- www.addic7ed.com
Bien! Push, Push, push! Profundizar en ella! Sí!
De nuevo!
No es físico, es mental.
Sólo estás pensando que no se puede, ¿de acuerdo?
Todo está en tu cabeza.
Una pulgada. Sólo una pulgada. Tienes esto.
Creo que me sacó de mis músculos del párpado.
Puedes hacer eso?
Bro, me hizo mucho más burpees que usted.
Venir aquí y decir que a mi cara.
Estás demasiado lejos. No puedo levantarme.
Esto es BS. Ella va a lesionar con nosotros.
Ella era un atleta Olímpico.
Sí, pero ella... ella ganó en un esguince de tobillo.
Ella no es humana.
Sí, lo he visto antes.
Las mujeres siempre sobrecompensar para demostrar algo.
Sí. Porque los hombres nunca compensa en exceso.
Tus estadísticas desde su último examen físico
se escriben al lado de cada uno de sus nombres.
Estaremos registrando en cada semana para ver dónde estamos.
Su cuerpo es el más importante herramienta de trabajo.
Vamos a llegar competitiva respecto.
Bien.
Sí, la odio, pero no porque ella es mujer.
Herrera?
Te ves como el infierno.
Bien, se siente como el infierno, también.
El departamento de policía de finalmente se dará el arranque?
¿Qué estás haciendo aquí, el viejo hombre?
Bueno, yo estoy aquí para verte.
Michael, tengo metastásico el cáncer testicular,
después de que yo ya estaba diagnosticado con mesotelioma.
Eh. ¿Cuáles son las probabilidades?
Bastante alto, de hecho, para un bombero.
Bien, me siento a escuchar.
Bien, tendría que ser aún más triste de lo para ver mis facturas médicas.
O las horas que pasé en el teléfono
con las compañías de seguros
tratando de llegar a cubrir mi último tratamiento.
Tuve que vender la casa He criado a mi hija en.
He mentido a ella,
le dije que estaba solo muy cómodo allí.
Ahora me voy a morir,
y, eh, yo no tengo nada para salir de ella.
Quiero comp del trabajador.
Es... ser denegada.
Herrera, sinceramente, esto está por debajo de mi grado de pago.
Enviar un formulario o algo.
He presentado todas las formas!
Les estamos negando la cobertura
en mi forma rara de cáncer testicular
porque a veces está asociado
con la exposición a los plaguicidas,
y se me ocurrió que crecen cerca de una granja.
Bueno, bueno, yo no soy un experto,
es por eso que sugerimos que hable...
Demasiado muchos tipos de cáncer no están siendo cubiertos para los chicos de mi edad.
Nos pasamos la vida ejecutan a los edificios en llamas,
la respiración de vapores tóxicos, la ingestión de agentes carcinógenos cada día,
los absorbe a través de nuestra piel.
Lo hacemos a sabiendas y voluntariamente.
Lo hacemos para salvar vidas.
Pero cuando bajamos por ella, debería estar cubierto.
Quiero decir... sólo para jugar abogado del diablo aquí,
un montón de chicos de su edad obtener todo tipo de cánceres,
y no son los bomberos.
Michael, esto es una vergüenza.
Yo le di mi vida a este trabajo.
No estoy pidiendo caridad.
Estoy pidiendo un cambio. Mi hijo es un bombero.
Así que es tuyo.
Michael, si usted no hace este su problema y solucionarlo,
Voy a empezar a hacer ruido... que no te gusta.
Bueno a ver, Herrera.
Tengo una reunión para llegar a, si no te importa.
Gracias por venir, Miller.
Whoa. ¿Qué pasa con usted?
Uh, ella está embarazada. Muy embarazada.
Realmente, realmente embarazada.
Uh, super LeBron James, uh, embarazada.
- ¿Qué es eso? - Que es esto?
- JJ. - Que es eso?
La muchacha de partido JJ.
- JJ, JJ. - Oh, JJ!
Oh, J... Oh, JJ.
Ella es... Ella está embarazada?
Mm-hmm. Y es mía. O ella dice que es la mía.
- Tio, que el momento del apagado. - No, No, no, no, no.
Hubo un hook-up, ocho meses y medio atrás.
- Oh. - Fue una tarde en la noche.
Yo estaba solo, le envió un mensaje y se acercó,
y he comprobado la fecha en el texto.
Que... Que... que Se comprueba.
- Wow. - Felicidades.
Buen trabajo. Milagro de la vida.
No se puede negar, bebé.
Así que, ¿cómo... cómo... ¿Qué es, um... ¿Cómo te sientes?
Mm. Yo no...
No sé.
- Mm. - Bien.
- No lo sé. - Mm.
YO... YO...
¿Por qué mi peso sobre la pizarra digital?
El decano. Es bueno que usted unirse a nosotros.
Dos horas más tarde.
Él está teniendo un bebé.
- Jesús. - Lo siento.
Acabamos de descubrir esta mañana, así que tal vez podríamos...
- Felicidades. - Hmm.
Desde el miembro de su equipo perdió el entrenamiento de esta mañana,
vamos a estar haciendo juntos de nuevo como un grupo.
- No. Vienen en. - Espera, ¿qué?!
- Lo siento, y'all. Lo siento. - No, eso es una mierda.
- Vamos a ir. - Si vas a ser un padre, Dean,
usted necesita para mantenerse en forma y empleados.
Gracias.
Herrera?
Hice mi 90 minutos en la actualidad.
Andy, yo soy tu capitán ahora.
Hice mi 90 minutos de hoy... Capitán.
Me voy a ver en el suelo en cinco.
Andy, no había mucho que considerar en esta decisión.
Usted sólo tiene una oportunidad en el trabajo.
Un disparo a impresionar. Un disparo a subir.
Yo pensé que usted debe tomar algún tiempo para... para...
- proceso de su dolor. - Proceso de duelo?
Copia, señor.
Esto no es una orden.
Entendido.
Es que todos los... señor?
Sí, Teniente. Eso es todo.
A los policías. Policías!
No, no, no, no. Somos... no Somos policías.
Estamos aquí para ayudar. Sí, como la mierda que son.
Yo te conozco. Usted estuvo aquí la semana pasada.
Tomó mi tienda.
No, que... que no era de nosotros.
Se parecía a ti. Nos deja solos.
Mira, hemos... hemos medicina,
tenemos... tenemos calcetines limpios...
Me dijo que nos dejan en el infierno!
Bien. Bien.
Hey, mira, mira, yo-entiendo, ¿de acuerdo?
Usted trabajo para estar juntos,
para obtener de nuevo en sus botas en sus dos pies,
y... y bam, la policía de barrido.
Sus botas se han ido, tus amigos se han ido.
Usted ha sido llevado hasta sus rodillas.
Sí?
- Entonces, ¿por qué trabajas para ellos? - Nosotros no.
Nosotros... Nosotros no queremos estar aquí.
Pero que la corte en su brazo se ve bastante mal.
No nos permitan tratar y se pone peor,
tenemos que volver por aquí recojo en este equipo,
llevarla al hospital, y, posiblemente, la amputación de ella.
No queremos eso. Yo sé que tú no.
Así, es su cumpleaños?
¿Qué es eso?
Su aniversario.
Es el día que se casaron.
Eso es...
_
Que eres rara.
¿Cómo podemos trabajar de esta cosa?
¿Por qué me huele a gas?
Whoa, whoa! Hey, Hey! Salir de allí!
¿Qué estás haciendo?! Salir de allí!
¿Qué estás haciendo?
Me has asustado a muerte!
El rastreo en un horno caliente?!
Ella no estaba gateando.
Estábamos tratando de hacer a usted y a Samantha un pastel.
Lo siento. Lo siento.
Todo a la derecha? Yo...
Me has asustado. Eso es todo.
Así que... ¿nos podemos quedar?
Oh, Jack...
Perdí los estribos.
Los padres hacen que a veces,
pero no va a ninguna parte.
Bien.
Quiero decir, esto... esto horno defectuosa.
Vamos a comprar una torta, ¿de acuerdo?
Venga, vamos a limpiar esto juntos, ¿de acuerdo?
Todo a la derecha.
Cambiar este aderezo tan a menudo como puedas.
Gracias.
Hey, ¡guau! Whoa!
¿Qué... qué estás haciendo?
Estamos aquí sólo para obtener las fotos para la historia
acerca del departamento de bomberos iniciativas de servicio comunitario.
Eh, debe haber algún error.
No nos dijo nada acerca de eso.
No eres de la Estación de 19? Ben Alcaide?
Uh... Ben Warren.
- Es que con las dos R? - Eh... sí.
- ¿Sabía usted acerca de esto? - No.
Asegúrese de obtener las tiendas de campaña en un par de disparos.
Disculpe.
Hey. Hey, w-espera. Esperar.
Hey. Hey, está bien.
No voy a hacerte daño, ¿de acuerdo?
Me dijeron que de no recibir ayuda, pero él se está muriendo.
Que se está muriendo?
A mi hermano.
El objetivo es perfeccionar nuestra destreza.
La extracción es un proceso delicado.
Demasiadas personas sufrir lesiones adicionales
durante los rescates.
Nuestro rescata debe ser suave.
Debemos procurar no hacer daño.
Quiero dos personas
por hidráulicas esparcidor,
sólo el uso de su mano no dominante.
Debemos hacerlo con los ojos vendados, también?
Eso es una gran idea, Vásquez.
Debemos estar preparados de baja visibilidad, también.
Vamos a hacer la próxima. Vaya!
Sí, no más chistes.
_
Vienen en.
Se suponía que sólo suceder de manera diferente, ¿sabes?
El noviazgo, la propuesta, la despedida de soltero...
- Mm-hmm. - ...de la boda, en la isla griega de salto...
Whoa. ...luego de la luna de miel.
Griego de la isla?
¿Quién eres tú? Usted James Bond?
Hay pasos a la vida. Hay un orden.
- Y yo estaba pensando en ese orden. - Oh, venga, hombre!
A ver, tienes toda nervioso papá en mí.
- Que es lo que pasa. - Es demasiado pronto. Es demasiado pronto.
1300 horas. Médico de llamadas.
Ayudar a la persona que llama Motor 19.
- 568 Elkin Lane. - Oh, gracias a Dios.
Suena como el Señor de Lisboa se cayó en la ducha de nuevo.
- Divertirse! - Estar seguro que hay hoy en día, Herrera.
El capitán Herrera, gracias por venir.
Déjame adivinar.
Dixon le dio una llamada, dije para mí conseguir en línea?
Bueno, algo así.
Él dice que está asaltando Ayuntamiento de la ciudad, la emisión de amenazas.
Lo puse en el Ayuntamiento para pedir un viejo amigo
para ser razonable.
Si se puso feo, que está en él.
Señor, nuestro trabajo implica riesgo.
No me hables de riesgo.
Yo estaba corriendo en incendios cuando estaban en pañales.
Morir con las botas off más a menudo que en.
El cáncer mata a más de nosotros que el fuego,
y yo no tengo derecho a compensación del trabajador?
Usted me está diciendo que está bien?
Respetuosamente, señor...
...¿estás enferma de nuevo?
Todo el sistema me pone enfermo.
Mira, yo entiendo la necesidad de privacidad
cuando se trata de su salud,
pero si usted está enfermo, tu hija merece saber.
Mi hija se merece para llorar
para un miembro de la familia en un momento.
Dixon es un ex policía. Él no es uno de nosotros.
En lugar de decirle que me meten en línea,
ponerse en la fila detrás de mí.
Vienen en.
Sarah, él nos dijo que no busque ayuda!
Estoy de salvar su vida!
Bien. W-¿Qué pasó?
Él estaba buscando un lugar para quedarse
en un viejo almacén
porque estoy siempre en frío, y cayó...
- A través del piso. - Es mi culpa.
Sí, se parece a una fractura de clavícula.
- ¿Qué significa? - Fractura de clavícula.
- ¿Cuál es su nombre? - Joey.
Hey, no, Joey. Me puedes decir dónde le duele?
Bien. No, No, No, no, no, no.
Recuéstate, recuéstate, recuéstate, recuéstate.
No te esfuerces.
Ahora, él ha sido capaz de hablar?
Él era, pero luego se detuvo.
Tenemos el C-collar. Sí.
Y vamos a necesidad de la camilla de la camioneta.
Joey, nos van a llegar todos desprotegido.
Sólo tenemos que llegar a un hospital.
No.
Ver? Él dijo, "No."
No? W-¿por Qué no?
- Algunos de nosotros son bio-hermanos... - ¡Deténgase! No les digo!
...y algunos de nosotros son hermanos de crianza.
Cuando nuestro fomentar el padre fue arrestado,
nos quedamos fuera, y se va a separar de nosotros.
- ¡Deténgase! - Joey nos mantiene juntos...
Sarah, no les diga.
...y si se pone los llevaron al hospital...
Son de la policía! Van a tomar distancia!
- No somos la policía. - La Policía De Seattle!
Este es un campamento ilegal!
Todos recogen sus pertenencias
y prepararse para la inmediata reubicación!
Borrar el área! Vamos a ir!
Vamos a ir!
Hay una orden de arresto en su contra
por no presentarse en la corte.
Yo nunca había visto uno.
Fue enviado por correo a usted.
Donde voy a conseguir el correo?
- Usted dijo que no eran policías! - Hey, ¿qué diablos?
Estas personas que no hacen nada.
Este es un esfuerzo conjunto aquí, hijo.
No te gusta, ir a quejarse a su jefe.
Gibson, usted no puede llamar a mí en mi teléfono personal.
Los policías están aquí.
- ¿Qué pasó? - Oh, nada.
Sí, estas personas no hicieron nada.
Son la disolución de los campamentos, por Dixon órdenes.
Dixon nos utiliza como cebo.
Sí, hemos venido a ayudarnos, y, a continuación, los policías,
usted sabe, que sólo vienen en y arrestar a todos.
Bueno, esto está fuera de nuestro alcance.
Su propio hermano podría ser aquí en este campamento.
Vas a dejar que esto suceda?
No me llamen a mi teléfono personal.
Eres mi teniente, yo soy tu capitán.
Utilice su radio.
Es que él va a estar bien?
No estoy seguro.
Estoy preocupada sobre su brazo. La isquemia empeorando.
Lo que está mal con su brazo?
Es azul. ¿Por qué es azul?
Hemorragia interna provocó que su pulmón a caer.
Joey? Joey?
Ahora tenemos que intubar y llevarlo a un hospital.
Todo a la derecha. Del tubo en.
Bueno.
Lila!
Donde la Cal?
Cal!
Come on.
Mom! Dad!
Cal!
¡No! Ningún hospital! No se le puede tomar!
Ernie, que se está muriendo. Usted no sabe. La gente muere.
Mi madre murió, y no volvió.
Joey no está respondiendo.
Eso nos da consentimiento implícito para llevarlo al hospital.
- Eso significa que ... - Yo soy la mayor, además de Joey.
Estoy a cargo.
Se supone que tengo para protegernos. No se le puede tomar.
Usted lo está protegiendo. Que está haciendo todo lo que pueda.
Pero tenemos que salvar su vida, ¿de acuerdo?
Joey.
Hemos llamado al 911.
Mis padres y mi hermano están todavía en el interior!
- Help'll llegará pronto, amigo! - ¡No! Jack, Jack! ¡No te detengas!
No!
¡Mamá! ¡Papá!
¡Oye!
Ya lo tenemos, Jack. Lo tenemos.
No. No.
No puedo salir de ellos!
no! ¡Jack!
Tenemos que irnos.
Tenemos que llegar, también! No podemos dejar!
Chicos, lo siento.
No es seguro. No se puede conducir con nosotros, ¿de acuerdo?
Pero escucha, gris Memorial Sloan
está a cinco cuadras de esa manera, a tres cuadras a la izquierda.
Puede encontrarnos allí, ¿de acuerdo? Síguenos.
- ¡Venga! - Vamos, Frankie! ¡Vamos!
Hola. Perdóneme.
¿Está aquí para informar de una emergencia?
Uh, n-no. No es una emergencia. YO...
Está bien, hablar con la recepción.
Alguien será capaz de ayudarle a allí, ¿de acuerdo?
Teniente.
Andy, sé que esto no es lo que quería,
pero somos en equipo.
Este equipo no funciona
si no estamos todos juntos en esto.
Yo sé cómo ser parte de un equipo.
Oh hola. ¿Cómo fue la llamada?
Vic. Somos un equipo?
Si. ¿Que esta pasando?
- Travis? - Hmm?
Are we brothers?
Yep.
I've been waiting all day to see this.
Herrera, this is not the time or the place to...
Maya is the captain I chose.
Her words and her orders are final.
It's not up for debate.
This is not a trial. This is a transition.
A large part of your job is your ability to adapt.
I expect you all to demonstrate that ability.
Ma'am, can we help you?
Please... I can't...
- Whoa! - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Still don't feel a pulse.
Hook her up to the LifePak. Our aid car is out.
We're down an aid car.
Call SFD dispatch and request the nearest aid car.
All right. On it.
- Hughes, you're on baby duty. - Yep. Got it.
All right. Hi.
Hi. You're okay.
V-fib.
Clear.
Still no response.
Pushing epi.
Come on, Joey. Stay with me.
Stay with me, Joey. Come on.
Joey, come on. Come on. Stay with me.
23 is here.
I got her name... Sofia Garcia... and her phone.
We got her back after two rounds of CPR.
And one of epi.
Here's her personal belongings.
Can someone please make the crying stop
before I start crying, too?
I got it. Thank you.
- Did you call the family yet? - Yeah. I'm on it.
Here we go.
- Here we go, Mami. Go to Daddy. - Whoa, whoa. Don't...
It's good practice. Go ahead.
Hello. Hughes, you should... What?
- You should take her now. - No.
- Why? Hughes. - No. No.
- I-It won't stop. Hughes! Take her! - No, no. No!
Take her. Take her.
I know you wanted the job, Andy.
It's not that I wanted the job, Maya.
It's that I earned the job
and that I was promised the job,
and that you knew that.
And that... you don't care.
- What do we got? - Displaced clavicular fracture.
Intubated for agonal breathing.
Concern of limb ischemia and hemothorax.
Needs chest tube immediately and vascular consult.
Okay, we got it from here.
Is he gonna be okay?
Yeah, I think we got here just in time, thanks to you.
These doctors here are the best.
- They're gonna take care of him. - Okay.
Let's go.
Can you talk to your wife, tell her
when she calls Social Services,
sólo ... asegurarse de que saben que estos niños son una familia?
Tienen que permanecer juntos.
Si. Por supuesto.
_
Bueno, mi padre, literalmente, nunca se acordó de mi cumpleaños.
Todavía puede pensar que soy 12.
Yo, uh, quedó atrapado saltarse la escuela dominical una vez,
y mi padre me dio el tratamiento del silencio
- por un año entero. - ¿Ver?
No se puede ser peor que nuestros padres.
Y nos resultó excelente.
Esto realmente no es útil, todos ustedes.
Es que otro bebé abandonado?
No, parents'll aquí pronto.
Este es el equipaje de un ras de suelo.
Muy, muy, muy lindo equipaje.
Ohh.
- Espera, espera, espera, espera. - Oye.
- Mm. - Oye.
Nº II no puede hacer esto, chicos.
- Dada. - No, no estoy Dada.
Estoy enloqueciendo. Estoy enloqueciendo.
Oh, en realidad, Miller va a ser un papá.
- NN ... - ¿Qué?
- ¿De Verdad? - Si.
¿Tiene alguna increíblemente consejos inútil para mí?
Un ...
Mi padre era ... estricta, pero amable.
Sí, sólo ser amable.
Este ... Este no era el plan.
Oh. Qué ... ¿Qué es eso que dice?
La vida es lo que sucede cuando se estropea sus planes.
Eso no es un dicho.
- ¿No es? - Mira, Miller. Molinero.
Ella está aquí. Muy bien, ella está embarazada.
Ella te gusta mucho.
Ustedes tenían un gran tiempo juntos,
y ella es hermosa y usted es magnífico,
y sus genes combinados
- habrá nada menos que espectacular. - Mm.
¿Todo bien?
Y tienes que saltar las náuseas del embarazo
y nueve meses de pie frotaciones
y obtener derecho a la parte divertida de oler la cabeza del bebé.
Así que toma la parada de la limonada
y tratando de convertirlo de nuevo en limones.
Bueno.
Sólo caca.
Usted ... usted ... Usted acaba de caca. Sólo caca.
- Si. - Está en mi pierna.
Puedo sentirlo. Está sintiendo.
- No se que hacer. - Lo estás haciendo genial.
difícil posición para estar, ¿no es así?
¿Perdóneme?
Ser capitán.
Ese interruptor.
Ya sabes, un día, estás todos los amigos,
y el siguiente, usted es el jefe.
Es difícil.
- Es. - Si.
Es difícil.
Parece una posición difícil a la licencia, también.
¿Lo siento?
Bueno, no dejó que me ocupe de Andy.
You undermined my authority in front of my entire team.
To what? Protect her?
That wasn't my intention.
What was your intention?
To give me this job so you could steamroll me?
My intention was to keep your team intact,
because in one day, you've done more damage
to the morale of this company than I thought possible.
Why did you promote me, sir?
I wanted the job. Jack wanted the job.
But everyone knew it was Andy's. Why did you give it to me?
Did you think I was the best? Did I earn it over her?
You know, Captain, I suggest you learn from my mistakes.
Don't try to fix what isn't broken.
Don't turn your allies into enemies.
And don't question the motives
of the people who put you where you are.
Yes, sir.
I miss working for your dad.
He was a great captain.
The best. Did you get any sleep?
A little.
I hate that Ryan died.
I hate it for the world.
He was a good dude, a good cop.
And I hate it for you.
Thanks.
Me, too.
And I hate that it cost you your promotion.
Mm. Story of my life.
Men who think they know what I can and cannot handle.
We saved a woman this shift.
She was having a heart attack.
I was there, pumping her chest,
watching the blood rush back into her lips,
and I felt nothing.
What is that?
Some days, the job breaks you.
And, you know...
some days, life breaks you.
Sometimes it's too much to feel at all.
Or to feel... any of it.
Hey. I remembered where you hide your key.
Hope it's okay that I crashed here.
I'm making breakfast chili.
Uh, what... is breakfast chili?
Regular chili, but I eat it at breakfast time.
Okay. Well, um...
I got a butt-ton of that praline ice cream that you like.
And I was gonna invite you over later
so we could talk about... LeBron,
but... but here you are.
Here I am.
But the baby likes strawberry, so now I like strawberry.
Uh...
Well, I guess the baby got that from this guy.
Is it weird that I want to eat this ice cream
with that chili on top?
Oh, absolutely.
But I kinda want to see it.
Ooh.
Here.
Oh. Whoa, whoa, whoa.
Okay, do it again.
I'm not doing it.
The baby's doing it.
Yeah.
Sí, sí, lo es.
- Oh si. - Guau.
Espere.
Andy?
Andy, ¿podemos hablar?
¿Entonces que hacemos aqui?
Este es el lugar donde me crié. Bien...
... uno de ellos, de todos modos.
Hombre, yo sabía que era malo.
¿Pero esto?
- Bueno, había una casa aquí. - ¡Ah.
¿Cuántos años?
Um ... 11 hasta alrededor ...
... 12 años y medio.
Eh.
Sí, tenía padres ... hermano ...
...hermana.
Único lugar que alguna vez se sintió como en casa.
Y ahora decano de comenzar su propia familia.
Cansado de rebotando.
Necesito ... Necesito gente.
Mm. Necesito mover hacia fuera, también.
No puedo vivir con Maya más.
Tú sabes bien...
Tal vez miramos juntos.
¿Qué?
¿Qué? ¿Tu y yo? Como compañeros?
Estas seguro que es una buena idea?
Tienes una mejor?
Bueno.
Sí, atornillarlo.
Vamos a encontrar un lugar juntos.
No aquí, sin embargo.
Necesito paredes. Tal vez un techo.
Mm.
Sí, soy un bombero ...
... así que no puedo permitir eso, ¿de acuerdo?