...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
de un récord avalancha de nieve
que tiene de potencia de las líneas de abajo
en cerca de la mitad de Seattle y el Rey de los Condados.
Locales, escuelas, hospitales, y el fuego de las casas
han abierto sus puertas
a nadie quién necesita un lugar cálido
a esperar este gigante de fuera.
Vic: Sí, no, suena como que usted está s ...
Suena como que usted está diciendo Traté de manipular.
Es lo que usted está diciendo. Simplemente no estás diciendo.
No, no estoy tratando de para iniciar una pelea.
Sólo estoy tr-- Bien.
Sí, está bien, adiós.
♪ Pero me gusta ♪
♪ Whoo, ooh, ooh ♪
No.
Yo no he dicho nada.
Um...
que me quieres decir ¿por qué los hombres son tan bebés?
Ooh. Pregunta para todas las edades.
Mm.
Tal vez usted encontrará la respuesta, eh,
si usted toma más de para mi teléfono de turno.
Por favor! ¡Oh, no! No, No.
No estás lo va a hacer hoy.
Yo ya poner en el teléfono de mi tiempo,
y, uh, ahora me tengo que ir entretener a algunos niños.
Vic.
Eres un bebé. Bebé.
Los hombres son bebés!
[ Teléfono suena ] Disculpe.
[ Suspira ] Yo no puedo hacer esto.
La estación 19, esto es de Montgomery.
Nunca he sido informado muchas veces
para limpiar lo que no está sucio. Ugh.
Maya no ha averiguado que no podemos exfoliar su vergüenza.
♪♪
Hablando de la vergüenza...
Es...
Era un borracho de gancho-up entre viejos amigos.
No siento vergüenza.
Se encontraban en estado de ebriedad?
No, pero... no sucederá de nuevo.
No? Jack.
A la derecha. Los compañeros de cuarto. Pals.
Amigos. Nunca de nuevo.
Nunca.
Maya: Hey, chicos.
[ Suspira ]
Inodoro obstruido de nuevo.
Al parecer, usted no puede vaciar un total de pañal.
¿Quién sabía? Hmm.
[ Suspira ]
Uh -- Ya lo he conseguido.
♪ Porque me gusta ♪
Gracias.
Sí. Seguro.
Emocionada.
♪ ...creciente a el borde de la llanta ♪
[ Borra la garganta ]
Es raro no viendo en su casa.
¿De dónde acaban de mudarse?
Jack y yo encuentra un lugar. Oh, divertido.
♪ Ooh, ooh ♪
Usted sabe, la estación se aloje.
Usted sabe, la gente está empezando a decir --
El amor de chat,
pero los inodoros tapados están a la espera.
♪ Me lleva a lo alto, cientos de millas hasta ♪
♪ Estos pies no toque el suelo ♪
♪ Yo estoy corriendo, ejecuta ahora ♪
[ Suspira ]
No he dicho todavía, tiene usted?
Lo estoy intentando. Mm.
Crees Que debo esforzarme más.
Yo no he dicho nada.
Usted piensa que la triste flotando estoy haciendo
más de la hija Estoy a punto de abandonar
es un poco patético y debería tratar de palabras.
[ Timbre del teléfono ] Yo no he dicho eso.
Mm-hmm. Su cara lo decía. Teléfono que suena.
Bueno, mi ... Cap, oye.
Mi cara no quiere decir --
La estación de 19. Se puede sostener, por favor?
Mujer: yo he estado en espera con el 911 durante casi una hora,
y tengo mucho frío. [ Timbre del teléfono ]
Bien, señora, y lo siento mucho,
y yo soy sólo va a poner usted en espera de unos segundos más.
La estación de 19. Esto es de Montgomery.
Sí.
Estamos recibiendo a nadie que las necesidades de refugio.
♪ Oh, oh-oh ♪
[ El viento que silbaba ]
No es de extrañar nadie abrió la puerta de su casa.
Están todos aquí.
Whoa!
Hey, no.
Usted nunca visto un pastor alemán?
Que un Belga Malinois.
Yo no Malinois.
Oye, pues tienes algo en la boca?
Sí, usted. Sí, usted. Usted --
Whoa. Tienes una sangrienta zapato.
Quieres dejar?
Hey, Jefe, mantenga su abrigo.
Puede que tenga que ir en busca de para el dueño de este zapato.
El caudal de agua. Warren?
El caudal de agua.
Tiene, eh, nadie a visto a mi perro?
Yo accidentalmente chainsawed mi pie.
Pero está bien, porque yo grapados de nuevo.
Buen chico.
♪ Yo estoy corriendo ahora ♪
Bien, vamos. A la derecha aquí para la ayuda de coche.
Bien. Cuidado. Paso en una pierna.
¿De acuerdo?
Bien.
A cabo. Vamos, gente.
[ Ladridos de perro ] Este es una emergencia médica.
[ Quejidos ]
Ponga por favor su ropa de nuevo. Bien. Hasta.
[ Mujer se ríe ] Hasta.
Buen chico. Está bien. Él va a estar bien.
Por lo tanto, permítanme obtener esta recta --
Usted, eh -- Estás tratando de...
el hielo claro de satélite en su techo
con una motosierra?
Sí, tengo 500 dólares en el juego, así que -- ooh.
[ Tijeras de cortar ] Hey -- Oh, hombre.
Estos son mi suerte jeans.
[ Risas ] Mira, simplemente, relajarse, Jeff, ¿de acuerdo?
Y nosotros, uh...
necesitamos para quitar esta...
la cinta adhesiva.
Sí. Me acabó de grapas.
Sullivan y Ben: Whoa. [ Multitud jadeos ]
Corte es bastante bueno, a la derecha?
[ Cámara clic ] Wow. Sí.
Uh, vamos a tener que algunas pastillas para el dolor
en un segundo, Jeff. Solo, uh...
Bueno, la gente, soporte de la espalda.
Por favor.
Bueno, que vamos a tener que eliminar todo esto
y lo consigue se limpian mejor.
Yo en realidad ya la limpié con un poco de whisky.
Ustedes quieren algunos?
Ben: Sí, um...
[ Risas ] Somos buenos.
Mira, nosotros, um...
Bien, vamos a obtener en el vehículo de auxilio.
¿De acuerdo? Bien.
Yo te tengo.
Mover más.
Uno, dos, y hasta.
Ahora, escucha, puede que tengamos que volver a amputar el pie
de modo que podemos llegar hasta allí realmente buena
y asegúrese de que no hay infecciones ni nada.
Whoa, whoa, esperar.
Quiero decir, vamos a mantener la pie adjunto, sin embargo, la derecha?
Debido a que el Internet dijo
que se puede volver a instalarlo en el hospital si lo hacemos.
Los tenemos, Jeff.
¿De acuerdo? Estamos capacitados para ello.
Mucho mejor de la Internet.
[ Teléfono suena ]
Sí, La estación de 19.
Nari: ¿Podría por favor hablar con Travis Montgomery?
Este yo ...
Espera, Mamá?
Hey. Va a ser genial.
O no, en lo absoluto.
Tenemos que decirles. Es el tiempo.
Oh. Hola!
Gracias. Gracias.
Travis: Uh, por lo que, Mamá y Papá...
tenemos algunas noticias.
Buena noticia.
La gran noticia. Mm-hmm.
Michael y Travis: Él dijo que sí.
[ Exhala fuertemente ]
♪♪
"Estamos muy felices por ustedes, Michael y Travis."
♪♪
Mamá?
Me prometen estarás a salvo.
Mamá, no. [ Obturador de la cámara haciendo clic ]
Mamá, estamos todos perfectamente seguro, ¿de acuerdo? Yo ...
Hacer un poco de sopa. No, Yo no necesito, la sopa de Mamá.
¿Tienes sopa no? Me tengo que ir, ¿de acuerdo?
El caldo de pollo es buena para sus senos. Estoy en turno, ¿de acuerdo?
Voy a colgar el teléfono ahora. Sólo hay que poner su cara a la derecha encima de la maceta.
Bien, Me tengo que ir, Mamá.
Bueno, adiós, Mamá. Usted incluso no tiene que comer la sopa.
Adiós, Mo-- Bye. Bye. Sólo respira.
[ Exhala fuertemente ]
Ver como a mi novio.
¿Quién es tu novio?
Usted, si usted quiere ser.
Ah.
Lo siento, Yo no tengo ningún filtro.
No lo sientas.
Pero, por desgracia, soy gay.
Aah.
Creo literalmente rompió.
[ Risas ]
¿Eso significa que no estás me va a ayudar con estos teléfonos?
Me?
Para usted, voy a responder estos teléfonos en la nieve.
Así, ¿es usted un fotógrafo?
Es un nuevo pasatiempo, pero me encanta.
Eh.
[ Obturador de la cámara clics ] Soy Travis.
Soy Rosa.
[ Risas ] Nice to meet you.
[ Indistinto canto, aplausos ] Oh, mierda. Por favor.
Hola, señora. Lo siento mucho.
No me refiero a para salir en espera.
Hombres: Bang, bang, choochoo tren!
Venga, Tar Heels, hacer su cosa!
Yo-Hey, chicos? No en aquí. No en aquí.
Señora, están todavía ahí? [ Los hombres cantando indistintamente ]
Mujer: Mi coche se deslizó fuera de un puente.
Tengo mucho frío, y no me puedo mover.
Yo...creo Me rompí la pierna. Chicos!
Tal vez más de mi pierna.
Chicos! Por el amor de Dios, chicos! Por favor!
Señora, Lo siento mucho.
Estoy teniendo problemas para la audiencia de usted, ¿de acuerdo?
Tengo que cambiar de teléfono, pero no se mueven, ¿de acuerdo?
He estado en espera por tanto tiempo,
y yo realmente soy muy frío.
¿Voy a morir?
Señora, yo te tengo, ¿de acuerdo?
Sólo...Sólo espera.
[ Cantando, aplaudiendo continuar ]
Ahora vamos a rodar!
No. Movimiento que a la cuenta corporativa. [ Se abre la puerta ]
[ Cantando, aplaudiendo continuar en la distancia ] Uh-huh.
Señor, necesito a pedir que se vaya. La retención.
Esta convocatoria es en el extranjero,
y eh, mis impuestos pagar su salario, el chico fuego.
Usted puede mover de $80,000 en el Suizo cuenta, $80,000 --
La retención. La retención. Él va a llamar de vuelta desde su teléfono.
Esto es una emergencia.
Si no deja esta oficina privada ahora,
no va a ser otro.
Esto es increíble.
Hombres: Ahora vamos a rodar! Ahora vamos a rodar!
Hey, señora, están todavía ahí?
[ Sigue cantando en la distancia ]
Chile? Mm-hmm.
Sí.
Decano especial de chile.
Las necesidades de la sal?
No. Es tan bueno.
Bueno.
Crees que alguno más personas se mostrará esta noche?
No es, como, la mitad de Seattle aquí ya?
El bebé necesita chile!
Dean: Casi listo!
Aww.
Ella es como un pequeño monstruo.
El crecimiento de un segundo, más pequeño monstruo dentro de ella.
Estás emocionado?
No es la primera palabra que viene a la mente.
Con ganas? Entusiasta? Eufórico?
Aterrorizado.
Estoy aterrorizado.
¿Tienes cualquier cebollas crudas?
En la parte superior o mezclados?
Ambos. Y no grite.
Esto hace que el bebé saque de como un loco.
Uh, la crema agria?
¿Por qué pedimos que?
Mmm. Huele bien aquí.
Que sí o no? No sé.
Oh, mi Dios. Ver como estás a punto de reventar.
JJ: yo soy.
[ Líquido goteando ] Me fue.
Eh? Me asomé.
Oh. Ahora.
Oh, Dios. Me acaba de aparecer.
Oh. Oh!
Oh, Dios.
Uh, w-vamos a tener a un bebé.
Uh, dar, Sí.
Vamos a -- Dar al ... Bien.
No quiero -- Bien. No, tienes que ir.
Me voy a ir. Me voy a ir. Me voy a ir. Sí.
[ El viento que silbaba, las sirenas gritando ]
[ Gruñidos ] Así, Eisenhower - él es un buen chico, ¿verdad?
Sí, él es el mejor.
Siempre como usted no está tratando de
para mover los narcóticos a través de la frontera.
Entonces estás croqueta.
Hey, Jefe, voy a necesitar que para hacerme con algunos suministros.
Tenemos dos bolsas de O positiva.
Uh, me dan un Bovie, y, um...
Y el fentanilo en la, uh, PRT armario de suministros.
PRT código es 7585.
7585.
Sí. Gracias.
Oof.
[ Gruñidos ]
Jeff: Hey, hombre, se puede comprobar
la puntuación para mí? [ Puerta se cierra ]
[ Suspirando ]
Uh, que Carina?
Ella es una OB en Grey-Sloan.
Un amigo de la mía.
Bien, y ella dijo Estoy suponía que sólo
saltar en una ducha de agua caliente y el dolor se detendrá?
[ Suspira ]
No sé si el dolor se detendrá,
pero ella dijo que el agua caliente puede ayudarle a relajarse,
y creo que ese es el más grande.
Eh, sí, Creo que el mayor punto de
es el dolor causado por esta cosa apretando a través de mi vagina.
Bien, tan pronto como podemos obtener el visto bueno
que los caminos son claras,
podemos transferir Grey Sloan. [ Ducha corriendo ]
Ugh. Y se puede hacer mi epidural sueños se hagan realidad?
Lo siento. Hay sólo demasiadas situaciones de emergencia
pasando ahora. Esto es una emergencia.
Bueno, JJ, vamos, eh, vamos a Maya saber si la temperatura está bien.
Voy a ir a buscar el kit de parto.
Epidural. Que es lo que necesito.
Epi. Dural. O tequila.
O una libra hierba de las gomitas.
Oh, la contracción!
Tal vez compresas de hielo? Paquetes de calor?
Sí, Voy a ver qué puedo encontrar.
Bueno, necesito que para intentar recordar
el último cartel de la calle lo que usted vio.
Mujer: -Yo realmente no puedo decir.
Sé que vi a un signo para el parque.
Bueno, qué parque, señora?
Por favor me llaman Pilar.
Que el parque, Pilar?
Yo no soy de aquí.
La, uh, gran parque estatal?
Que el parque estatal, Pilar?
[ Suspira ] Estoy tan frío.
Bueno, ¿te acuerdas de la cualquier signo o punto de referencia
que me va a ayudar busque usted?
Yo no puedo ver nada.
Mi coche está enterrado en la nieve.
Es enterrado?
Cuando llegué a mi coche fue enterrado bajo la nieve.
No sé cómo de profundidad.
He probado a gatas, pero mi pierna...
No creo se está trabajando.
Es su coche?
Es el calor todavía trabajando?
Cuando enciendo el coche,
empieza a oler a gas de inmediato y me maree.
Creo que el escape
debe ser atrapados por la nieve de alguna manera.
Bueno, usted está en la derecha no para que siga funcionando.
Colgar apretado, Pilar.
Estoy enviando a los socorristas a usted ahora.
[ Radio emite un pitido ]
Incendio De Seattle, esta es la Estación de 19.
Tengo una prioridad de rescate.
Solicitar una búsqueda y equipo de rescate.
Más.
[ Deportes de chatter en la TELEVISIÓN ]
Hey, Gibson, verificación de este juego.
Tipo hace el milagro de la inyección.
Boom! [ Risas ]
Sí. Ese tipo es una bestia.
Sí, jugar a la pelota de vuelta en el día?
No.
No, Supongo que usted hizo?
Sí. De la guardia.
Fresco, hombre.
Debemos básquet en algún momento.
Sí.
Eso sería bueno. Que suena bien.
Tengo una cosa para limpiar, así que...
Sí. Más tarde.
Ohhhhhh! Exprimir más difícil!
Más difícil! Um...
W-W-¿Qué puedo ofrecerte? ¿Cómo puedo ayudar?
El decano. Eres un gran conductor.
Dígale a Bombero Barbie puede llevarme al hospital de forma segura
así que puedo conseguir golpeado el infierno de la cintura para abajo.
Bien. JJ, los caminos son realmente malas.
Puede usted imaginar lluvia dorada del baloncesto, Dean?
Tome un segundo para hacer eso por mí, haría usted?
Y, a continuación, hágamelo saber
no correr desnudo para el hospital
en este maldito blizzard
si los médicos podría hacer que el pis de baloncesto
herir a una fracción menor.
Bien. Así que, hice una búsqueda en línea,
y hay alguna evidencia de que sentarse en una pelota de yoga
puede ayudar su progreso del trabajo.
Una bola de la yoga no es una epidural.
JJ, no se puede hacer una epidural en la estación.
Luego Postmates ella!
Oh. Todo bien aquí?
Sí. No.
Se puede hacer una epidural, Mario Kart?
Porque si no, entonces no, todo lo que no está bien.
Tenemos este, Papá.
En realidad, he entregado bastante un par de bebés a través de los años.
Um, me recuerda este joven madre -- Amigo.
Decano, JJ horas de distancia a partir de la entrega.
Tal vez usted y Pruitt nos puede dar alguna mujer-espacio
por un tiempo? Sí. Sí.
Fresco, fresco, fresco. Hey, Hey, JJ.
Sólo ... Sólo quiero saber si usted necesita cualquier cosa. Tengo que hacer.
Necesito una epidural.
[ Exhala fuertemente ]
Que Mario Kart?
La contracción! Ohhh!
[ Puerta se cierra ] Exprimir mis caderas!
Más difícil! [ Exhala fuertemente ]
Ella no puede recordar el parque del estado,
pero ella dijo: ella se salió de un puente.
Tenemos una lista de los parques y puentes?
Tal vez pequeños puentes?
Despachador: Voy a mirar. Espera, por favor.
¿Cómo te va, Pilar?
Pilar: no puedo sentir mis dedos de los pies o los dedos.
Estoy muy cansada.
Hola, necesitamos permanecer despierto, bueno, Pilar?
Ahora, usted ha dicho que estaba de visita en Seattle?
¿Cuál es, uh - ¿Qué le trajo aquí?
Mi hijo. Simón.
El Vive aquí.
Oh, ¿qué edad tiene su hijo?
Estará 32 de mayo.
Oh. Su niño creció, ¿eh?
Hola, Pilar?
Uh, toque la bocina para mí. Hazme un favor.
[Bocinazos bocina] eso es bueno.
Eso es realmente bueno.
De acuerdo, entonces, escucho - Voy a tener que tocar la bocina
cuando el equipo de rescate se acerca.
Vas a hacer eso por mí?
Montgomery?
Pilar, espera un segundo. Mantente despierto.
Esta es Montgomery. Vamos.
Tenemos una lista de los puentes en los parques de Seattle.
Hay 47.
[Crepita estática]
[Charla indistinto]
¡Agradable!
Agradable.
Lo puso, chica.
Kobe!
¡Si!
Miller está aquí! ¡Aviso!
[Risas]
[Suspiros]
De acuerdo, a entender qué hacer con una pelota, ¿verdad?
¿Se imaginan tener que orinar uno de estos?
Lo siento, ¿qué? JJ está en la mano de obra.
¿Qué? ¿Ahora? Si. Aquí --
En Grey-Sloan? No no no.
Aquí, arriba, en las duchas.
¿Está s-- hombre, ¿qué estás haciendo aquí?
Quiero decir, ella necesita su espacio,
y tengo una mayor probabilidad de sobrevivir aquí.
De acuerdo, hay un chico
conseguir su corte de pie fuera de allí,
así que yo no estaría tan seguro acerca de eso.
Hey. Hey.
Es ella tu novia?
[ Risas ] No. Ja, ja,. Me? Ella? No, No, No.
Ella citas de Superman. Sí.
Yo soy más como el Marrón Hornet.
Sí, su novia es tener un bebé ahora mismo.
Puede usted creer eso?
Ew.
Sí. Exactamente cómo me siento.
[ Pelota rebota ]
Ella dio en el clavo. Ella no es realmente a mi novia.
Oh, sí, se me olvidó.
Ella es sólo una chica le tocó arriba. Parece.
[ Suspira ]
Es un mal día para los amantes.
Jackson y yo tuvimos nuestra primera pelea. Oh.
Era acerca de lo que uno sus ojos son más bonitos?
Sí, ¿sabes? Que es tan raro.
Que es exactamente lo que era.
Que es lo que yo pensaba. No, um, fue...
realmente mudo, y, uh...
Yo en realidad no me acuerdo cómo comenzó.
Ah.
Que suena como una primera pelea.
Sí.
Jeff: Hey, hombre.
Estás seguro de esto?
Debido a que el Internet parecía bastante claro ...
Tenemos que amputar y limpiar
si vamos a tener alguna posibilidad de ahorro, ¿de acuerdo?
Sólo...confía en mí.
[ Multitud murmurando ]
Muy bien, muy bien. La gente, las personas.
Necesito que nos dan algunos de espacio, ¿de acuerdo?
Necesito que dar mi paciente algunos de privacidad,
y necesito para ser capaz de concentrarse,
y yo no puedo hacer eso si todos están de pie th--
J-- J-- Jeff?
Yo no puedo perder mi pie, hombre!
Jeff? J-Jeff? Abrir la puerta, Jeff.
Nah, sabes qué? Solo voy a ir. Jeff Jeff!
[ El viento que silbaba ] Hola, Pilar?
Necesito permanecer despierto, ¿de acuerdo?
Debemos permanecer despierto.
Entonces, dime... dime acerca de Simón.
Háblame de tu hijo.
No, Es trabajo en Seattle?
Pilar: ha estado enojado conmigo.
Oh?
Bueno, por qué ... por qué es que?
Me lo quité de su padre,
pero fue por su propio bien, su seguridad.
Su padre no estaba segura.
Había muy enojado,
y yo no quería que él para herir a Simon como él me hace daño,
así que le pedí a Jesús,
y yo le dije que me diera fuerza para conseguir mi niño,
y si yo pudiera hacer que nos de seguridad,
Me prometí a Jesús
Le serviría el resto de mis días.
Cuando su padre se desmayó esa noche, le dije a Simon,
"El paquete de su osito de peluche favorito
y dos libros, bebé,"
y me lo llevé.
Me lo llevé.
Él nunca vio su padre de nuevo,
y él ha estado enojada conmigo desde entonces.
Desde...
Cuánto tiempo hace que
hizo Simón de distancia el de su padre?
La semana pasada, después de su fiesta de cumpleaños.
Que la fiesta de cumpleaños fue eso?
Él cumplió 4 el pasado viernes.
Pensé que usted dijo Simon fue de 32.
Eso es correcto.
"Y el bosque los que vinieron antes de nosotros
y el bosque que vendrá después,
cada una de las hojas
en cada árbol,
un eco de nuestra familia."
Este es mi favorita.
Su padre, también. [ Risas ]
Escribí que una
cuando yo le dije Yo estaba embarazada de usted.
Lo sé, Mamá. Usted me dijo. [ Risas ]
Cuando se la última vez que escribió?
Mm. Años.
A veces creo que los de una línea o de la imagen, pero...
Eres muy talentoso, La mamá.
Desde hace mucho tiempo.
Usted sabe, Michael y yo estábamos hablando,
y nos encantaría que
si usted pudiera leer esto en nuestra boda.
Estás seguro? Sí.
Delante de la gente?
Sí. [ Risas ]
Su padre encantaría que.
Va a ser tan hermoso.
[ Suspira ]
Jeff, abrir la puerta.
Se están perdiendo demasiada sangre, el hombre.
Si usted -- Si no me dejas ayudarte -
- Puede tener minutos, tops, antes de que ...
Dude, sólo tiene que abrir la puerta antes de que se descomponen!
[ Puerta chirridos ]
O, sí, usted podría utilizar una clave.
[ Borra la garganta ]
Tengo a mis pies.
Sí, vamos a tomar el cuidado de usted, Jeff.
Dos viales, cuatro dosis.
Usted.
Básicamente, si la mamá está relajado y si estás relajado,
realmente no hay nada para ser hecho.
Deje que la naturaleza hacer lo que hace. A la derecha.
Pero no estoy relajado en todos,
y no es ella.
No se ejecuta en la quema de edificios para vivir?
Sí, pero normalmente estoy no se ejecuta en edificios
que tienen los bebés el vuelo de las vaginas en ellos.
Bueno, primero de todo, los bebés no salir volando.
Poco a poco se deslice hacia afuera,
y es perfectamente natural y hermosa,
especialmente si usted mantenga la calma.
Así que, como, sube el Enya.
Sube el Enya. Sí.
Una-Y, Maya...
Yo no te conozco todos los que sin embargo,
pero -- es normal ver
que eres excelente
en lo que usted pone su mente a --
medallas de oro y el fuego de los capitanes y ...
Soy bueno en un montón de cosas.
No tengo ninguna duda.
Um...
Usted puede hacer esto.
Um, no estoy preocupada acerca de usted o de la mama.
¿Puedo llamar más tarde y no hablar de los bebés?
Usted puede me llame en cualquier momento y...
hablar de cualquier cosa que usted desea.
[ Risas ]
[ Indistinto conversaciones ]
Él todavía no la llame?
Uh...no. No, No lo sabía.
¿Y saben qué?
Si esta es su forma de de romper con la me
por sólo aureolas me después de nuestra primera pelea,
entonces, ¿sabes qué?
Tornillo de él. Lo siento.
Él es una persona terrible,
y yo soy tonto para tener fechada él.
O tal vez él está en la cirugía?
Sí, seguro. Si quieres ser lógico al respecto.
Lo que si Soy un terrible papá?
♪♪
Miller, ¿usted tiene un terrible papá?
Eh, no. Um, yo no ... no sé.
Él nos alimenta, seguro. Él nos vistió.
Bien.
He made sure we went to school. Mm-hmm.
I didn't end up in jail or
[Inhales sharply] on drugs. So...
I mean, I don't know. Was he a dad dad?
Did he love us? [ Chuckles ]
That's -- That's debatable.
I relate to that statement more than I care to admit,
and now I feel attacked.
[ Chuckles ]
Miller, you are...
kind and tough and playful and funny
and strong and level-headed, patient, not judgmental.
A little judgmental.
A lot of judgmental. [ Chuckles ]
Uh, you're forgiving.
You're the best there is.
That little kid's gonna be the luckiest kid ever.
♪♪
Rigo: Alright, yay.
Found the flashlight.
Alright, Baby Hughes.
Looking nice. You look good. Thanks.
Oh, look, guys. It's a lieutenant.
All: Ooh. [ Door closes ]
You guys know what lieutenants do?
They boss people around
and pretend to be the captain,
[Chuckles] when they're really just a soldier.
[ Laughter ]
Alright, come on. Get out of here.
Go bother someone else.
Girl: Bye. Yeah, leave the coat.
Alright. [ Door opens ]
Hey, man, you know, I was just playing.
[ Door closes ]
Yeah, no, it was funny, man. [ Chuckles ]
Yeah, you know, over on B,
you know, we bust each other's balls
and give each other crap.
It's just what we do, you know?
But over here, you guys --
you guys take everything so serious.
It's all good, man.
Is it? Yeah.
Hey.
I'm sorry we got off on the wrong foot.
You ever been cheated on, Gibson?
What?
Ever have the woman you love mess around on you?
Uh...
[ Chuckles ]
My wife.
Eh, she's a flirt,
and I like that about her.
I always have.
She's hot. She knows it.
I know it, right?
Right.
But sometimes, she just...
she takes it too far.
Yeah? Yeah.
You know, like, sometimes,
she'll meet a guy at a bar and flirt with him
and, you know, make him think that he's got a chance,
and then she'll come back home
and tell me about it and get me mad,
and then things get rough in the bedroom,
and she likes that, and I do, too.
But then sometimes, if she's drunk or bored
or gets mad at me
for some reason that she can't remember,
she'll meet a guy and flirt...
and, well...
I don't have to tell you.
That's rough, man.
How do you, uh... cope with that?
Honestly?
Usually, I beat the guy to a pulp.
♪♪
But it's tricky this time, Gibson.
Because I work with the guy.
And if I do my thing, I get benched.
And who does that help?
But if I don't,
then I got this rage inside me.
Like, eating at me.
[ Sighs ]
So, it's a tough one, Gibson.
Yeah.
What do you think I should do?
♪♪
I say hit the guy.
Okay.
Ugh!
Oh, my God. What -- What happened?
Pretty sure he tripped.
Right, Gibson?
Yeah. I tripped.
[ Coughs ]
We done?
♪♪
Ben: Yeah. [ Jeff exhales sharply ]
Okay, how is an Iraq vet afraid of dogs?
You knew I was in Iraq?
Sí, me dijiste el día del ataque de un oso.
Correcto. Correcto.
Uh, Belga Malinois es lo que utilizamos allí.
Lo que he visto esos perros hacen a la gente,
es indescriptible.
Esto debería ayudar con el dolor, Jeff.
Finalmente.
[Quejidos perro] Shh. Shh.
[Exhala gime en voz alta]
Es allí - ¿Hay algo más
que podemos hacer para su dolor?
Necesito algo. Cualquier cosa.
Maya: Está bien.
Um, JJ, mi amigo OB Carina
dijo que hay una cosa que puede ayudar con el dolor
y tal vez incluso acelerar las contracciones.
Qué rima con "bepidural"?
Actually, she says that if you...
Wha--
Spit it out, Bishop.
She says that, uh, your body will produce oxytocin,
which naturally reduces pain,
if you masturbate.
Cool. Give a lady some privacy.
[ Sighs ]
[ Door opens ]
Okay.
Dean: This could be a good thing.
You were too damn pretty before.
This might man you up a bit.
Ha. Does it hurt?
Does getting punched in the face hurt?
Okay. Yeah.
[ Chuckles ]
Ah.
Hey, I could use a walk.
Yeah. I could use a walk.
Thanks. Yeah.
[ Zipper closes ]
[ Door opens ]
[ Door closes ]
You want to know what he did?
Nope.
[ Door opens ]
[ Wind whistling ]
[ Sighs ]
Just so you know,
I'm gonna let you stay mad at me
for as long as you want to stay mad at me,
and I'm gonna keep being your friend,
because if the tables were turned,
you would have taken the job, too, and...
I know that one of these days,
probably when the Ryan grief eases up a little,
you're gonna realize that,
and when you do, I'll still be here.
Two men stood behind closed doors
and decided that I couldn't handle
the promotion that was promised to me
because I was too sad my friend died,
and then they gave you the job.
I'm not mad that you took it.
I'm mad that you took it
without a single word of acknowledgement.
A simple, "Hey, Andy, I'm taking the promotion
that was earned by you and promised to you
because I want it.
But I want you to know
that I know it is wrong and unfair,
and as your friend,
I disagree with their decision."
Then, at least I'd know you aren't a sociopath,
and I could enjoy it just a little bit more
watching you wreck this firehouse
in about a million different ways.
♪♪
Hey, Pilar?
Pilar: Hello?
Pilar? I'm here.
I'm -- I'm still right here.
Who?
It's Travis Montgomery from Seattle Fire.
I think we might've found your location, and --
I never told Simon the truth.
I wanted to keep a brave face,
but I couldn't do it anymore.
Pilar, can we try calling him again?
What's his number?
I prayed and I prayed,
and I knew I had to get us out of there.
I regret not telling him more about his father.
I regret wanting to bury this in our past.
Perhaps he had a right to know the truth.
I just wanted to --
I just want him to know
Sólo quería mantenerlo a salvo.
No quería que creciera en esa casa con ese hombre.
Sólo deseo que me lo perdonaría.
Sólo estoy molesto para su pobre madre.
Mm.
Creo que la mamá de acuerdo con esto.
Creo que ella se siente como
Ni siquiera puede mostrar su cara en la ciudad.
Ella no sabe qué decirle a la gente.
Cuando la gente le pregunta
Si su hijo se va a casar con un tipo increíble?
Oh, Dios, no sé.
Tal vez "Todos estamos tan contentos de Travis."
¿Por qué ustedes dos tienen que ser tan pública al respecto?
Es nuestra boda.
¿Le matar a fugarse?
¿Le matar a tener una mente abierta?
¿No te da vergüenza en absoluto?
[Traquetea del utensilio]
No.
[Voz romper] Tienes suficiente vergüenza para los dos, papá.
Pilar, uh...
... Santiago 3:13.
"La fe sin obras está muerta."
Sacrificaste tu vida para hacer de Simón mejor,
y se puso a vivir una vida plena.
Gracias a ti.
Lo ha hecho bien. Usted lo protegió.
[Radio hace clic] Dispatcher: Montgomery.
[Radio emite un pitido] Aquí. Estoy aquí.
Búsqueda y Rescate 1421 se encuentra en las proximidades.
Te parche en su momento.
Man: Montgomery.
¿La ves?
Es el paciente sigue con nosotros? Si ella es.
Espere.
Pilar, honk your horn. Keep honking it.
Are you there? Are you close? Where are you?
We're at the junction now.
We are turning off the engines,
and we'll listen for the horn. Okay.
Pilar, honk your horn.
[ Thudding ]
Pilar, honk your horn right now.
Pilar: I'm pushing, but it's not making a sound.
Nothing's happening.
Montgomery, tell her to honk her horn now.
She is.
Pilar, push harder. Push a lot harder.
Push as hard as you can.
I think it's frozen.
Montgomery, we see no signs of a car
or damage to the bridge.
Copy? Keep looking.
Simon? Simon?
Pilar, I need you to honk the horn.
I need you to really try to honk the horn, please.
Is Simon coming to get me?
I'll wait right outside for him.
She's right there, guys.
I'm sorry. We may have the wrong bridge.
We have to move on to other calls.
She's hypothermic, and she's dying.
I am asking you to please look again.
Please.
I'm sorry, Montgomery.
We have to move on.
♪♪
Copy.
♪♪
Pilar?
Pilar: Am I gonna die?
♪♪
No.
We're coming to save you.
We'll be right there.
♪♪
[ Bach's "Cello Suite No. 1" plays ]
♪♪
Hey.
I know.
One minute from now,
we are gonna say our vows,
and then we are gonna be a family.
And I will always be in your front row.
I will always show up for you.
♪♪
Not until we're married, you goose.
[ Chuckles ]
What kind of guy do you think I am?
Travis: Where is it?
Pilar, what is your favorite movie?
Pilar: Oh. I'm not sure.
Do you know what's bad?
I've never seen "The Godfather."
Oh...
There it is! I got it.
Okay, Pilar, i-it was lovely meeting you.
Here's Travis.
Thank you.
Okay, where were we?
Pilar: Your girlfriend sounds lovely.
Thank you for letting me get to meet her.
Of course. What can I read to you?
I'm not shivering anymore.
That's a good sign, right, Simon?
That's...
That's great.
Ben: And... we are good.
What are the chances of them actually saving that foot?
Well, chainsaw made a pretty clean cut,
so, yeah, it's possible.
Score?
Longhorns. By, uh, 3.
Sweet.
Mm-hmm.
No airlift? No.
Zero visibility.
Well, thank God for PRT supplies.
Well, all we got to do is keep him safe
and wait for the weather to clear.
Mm-hmm.
[ Inhales sharply ] Ah!
Sir, you -- you okay?
Yeah, Charlie horse.
I'm fine, Warren.
I'm fine.
[ Exhales sharply ] I don't think I can do this.
Are you sure this is gonna work?
JJ, you're doing great.
You and the baby are gonna be fine.
Here. Hold my hand and breathe.
[ Inhales slowly ]
I fought for it.
What?
I fought for the job.
And it had nothing to do with Ryan,
because it was before Ryan
and it had nothing to do with you being sad.
I dumped Jack, and I went to Sullivan
and I told him I was the right choice for captain,
and I don't think I was wrong,
because you put your feelings before the job
and you let your personal life interfere,
and I do not.
I'm relentless,
and I think that is the right quality for this job.
First you sleep with my ex, and then --
Yeah, I'm a crappy friend.
I put my goals before anything else.
And I'm a control freak,
but I do actually care a lot about you.
I'm just like your dad, you know?
He's here more often after he retired than he was before,
obsessively making sure everything is just right,
and he can't help it.
He's obsessive, working nonstop,
like he's running out of time, proving something to someone.
The point is, I'm that.
I'm just not as good at it as he is.
What did you just say?
I'm saying I'm wired this way.
I was trained by my dad,
brainwashed, really, that if I see an opportunity --
Running out of time?
Oh, my God.
Is this what you've been trying to tell me?
Is it back?
[ Sighs ] Testicular cancer.
It's metastasized.
Months.
[ JJ whimpers ]
Six, maybe.
JJ: [ Grunts ] She's coming.
She's coming. Oh, I need to push. Ohhh.
Ohhh.
♪ When we were young ♪
Pilar: Simon?
Simon, are you there?
♪ They told us we were wrong ♪
I'm here, Mom.
I'm ready to go, Simon.
No.
No, the sun will be up soon.
And then we can get you out,
so I need you to just talk to me for a little bit longer.
♪ We started speaking out ♪
Hey, Mom?
♪ They told us, "Keep it down" ♪
Simon?
I forgive you.
You saved me.
You did the best that you could every day,
just for me.
♪ Let them try ♪
And I'm not angry anymore.
♪ To crucify ♪
And I love you.
Father God...
thank you for the love you have shown me
through my son.
And thank you, Lord,
for sending me an angel to walk me home
so I do not have to walk alone.
And also...
When eyes...
Peaceful.
Oranges.
Shh.
So...
♪ Free ♪
And, Lord,
thank you for the gift of connection...
♪♪
...that when we feel most alone,
you are with us.
♪ Can't take our hope away ♪
And thank you, Lord, that your promise remains true,
that when we knock, you open the door.
Walk now...
with your faithful servant, Pilar...
♪ But I promise you that one day ♪
...as she makes her way home to you, Lord.
Amen.
♪ Free ♪
♪ Yeah, we'll be ♪
Pilar?
♪ Free ♪
♪ Yeah, we'll be ♪
♪ Free ♪
Pilar?
Dude, you're having a baby.
Yep. [ Chuckles ]
Not gonna lie,
I-I kinda miss the boathouse,
but it's gonna get pretty crowded in there after tonight.
Alright, spill it.
I mean, look, don't get me wrong.
[ Chuckles ]
I wanted to fight Rigo from day one,
but he just handed you a beating
and you didn't try to defend yourself?
That's, like, fight club crazy.
[ Chuckles ] You in a fight club?
Jack, what did you do?
His wife.
His, uh...
His -- His wife?
Yup, and I-I --
Okay, please -- please -- please, stop -- stop talking.
I...
I can't hear that.
Oh, I'm gonna pretend
like you didn't just say that right now.
[ Sighs ]
Look, I never liked the dude, either,
but -- but we all are a family.
Look, I know I messed up, man.
No, no. Stop, stop. Stop!
I got it.
Jack...
that's unforgivable.
♪♪
[ Screams ]
No, I-I can't do this! I can't do this! Okay.
You can do this, JJ. You have this.
[ Panting ] No, I'm in a -- I'm in a fire station.
I want an epidural.
I need to go to the hospital. Hey, hey.
No, no. I need to stop. I need to stop. Hey, hey, this is life.
This happens all the time.
Babies are born, and it hurts,
and then it will be okay.
Alright, you're gonna hold your baby in your arms,
and the pain will be a memory.
But we can't stop.
We don't quit.
Tiene tanta fuerza dentro de ti.
Y cada vez que nos sentimos como dejar de fumar,
esa es nuestra oportunidad para profundizar más que nunca,
ser el héroe.
Ser el héroe de su bebé.
Lo tienes. Venga.
[Gruñidos] Eso es todo. Hay que ir.
Maya: Sí, JJ! ¡Uno mas!
Ella es casi allí.
Yo estaba tomando la píldora! ¡Empujar!
[ Llanto de bebé ]
[Panting] Buen trabajo.
Mira.
Lo hiciste muy bien.
[Chuckles]
♪♪
♪ gracia increíble ♪ [Chuckles]
Lo hiciste genial.
♪ Cómo es dulce el sonido ♪
[Sobbing]
♪ Que salvó a un miserable ♪
♪ ♪ Al igual que yo
[ La puerta se abre ]
[Temblorosa respiración]
♪ Una vez se perdió ♪
♪ mas vine ♪
[Pitido Monitor]
♪ Era ciego, pero ahora veo ♪
♪ -Fue gracia que enseñó a temer ♪
♪ Y la gracia, mis miedos aliviados ♪
♪ Cuán preciosos parecía que la gracia ♪
[Suspiros]
♪ La hora I primero cree ♪
[Sniffles]
♪ A través de muchos peligros, fatigas, y trampas ♪
[Sobbing]
♪ ya he llegado ♪
♪ 'Tis Gracia ha traído sobre mí Kkk ♪
Mírate. Mírate.
[Se ríe] Hey.
Oye.
te quiero. te quiero.
Tu mama. Mamá. [Jadeos]
♪ ... ♪ Me Home
[Sobs]
♪ ♪ Y la gracia
[La puerta se abre] ♪ me llevará a casa ♪
[Breathes bruscamente] [puerta se cierra]
Oh Dios.
♪♪
[ La puerta se cierra ]
¿Que pasó?
¿Señor? ¿Capitán? ¿Que esta pasando?
Cáncer.
Tengo seis meses, mejor de los casos,
and I just told her.
♪♪
[ Sighs ]
Chief, maybe give her a minute.
♪ Amazing grace ♪
♪ How sweet ♪
[ Door closes ]
♪ The sound ♪
♪ That saved a wretch ♪
[ Sobbing ]
♪ Like me ♪ It's okay. It's okay.
♪ I once was lost... ♪
Nari: "And the forest who came before us
and the forest who will come after,
every leaf
on every tree,
an echo of our family."
Nari, that was beautiful.
Thank you so much.
♪ But now ♪
She's trying her best, babe.
♪ I see ♪
Her best isn't good enough,
and it's way too late.
[ Telephone ringing ]
[ Knock on door, door opens ]
Rose: Phone's ringing.
Travis...
you have to answer it.
You're a hero.
Héroes contestar el teléfono.
[Continúa Ringing]
[Clics de botón, cierra la puerta]
Estación 19, esto es Montgomery.
[Inhala profundamente]
Hola mamá. [Suspiros]
No. Sí, no, no. Estoy - Estoy bien.
Todos estamos bien. Todos estamos bien.
Si.
Sí, y la nieve se detuvo.
Si.
¿Hola mamá?
Podría utilizar algunos de que la sopa ahora.
[Chuckles]
♪♪