F A N T A S T I C P R E S E N T A
No hay manera de salir. Estoy atrapado.
No estas bien. No puedes ... Exactamente.
Por eso voy a salvar la vida de mi hija.
T? Sandra me enviaba una tarjeta de cumpleaños todos los años.
de 10 a 15 años.
Me ocultó esos.
Pensé que mis padres estaban felices.
Y ahora creo que tal vez se suicidó.
Donde esta mi novia
- ¿Tienes una novia? - ¡Sasha!
Realmente sabía lo que estaba haciendo. Hacía bastante calor.
Creo que deberías mudarte.
¿a?
El Dr. Shepherd ordenó morfina según fuera necesario.
¡Lo necesito! ¡Lo necesito!
¿Mi mamá ...
Andy.
Mami
Que eres...
Sandra.
Oye.
_
Oye.
¿Cómo va el elogio?
No es.
Si.
El cambio de escenario podría ayudar.
Venga. Es hora de la palmada.
_
Vaya, esto es irreal.
Dios, extraño a mi esposa.
Lo siento.
- Lo siento. - No, no, está bien.
Robert y yo decidimos separarnos.
Tú y Miranda no.
- Oye, Roz. - Oye.
Suero. Espera, espera, espera, espera.
Ahora, que estan haciendo chicos ...
Los chicos querían ver a su mamá.
Sé que la tía Roz solo se queda con nosotros
mientras tú y mamá están en cuarentena en el trabajo,
- pero ella ... - ¿Puede mudarse con nosotros?
Muy bien, ¿con qué los sobornaste?
¿Qué puedo decir? Mis juegos de tía están a punto.
19.
Oye.
Gracias a todos por levantarse una hora antes.
Yo ... Significa mucho para mí.
- ¡Oh mamá! - ¡Miranda!
¡Mis hijos!
Que ... Oh.
Benjamin Warren, eres un espectáculo para los ojos doloridos.
Y espalda y pies.
Te extraño.
Oh, Rosalind, gracias.
No gracias.
- Uh, ¿cómo vamos a tiempo? - Ya estamos ahí.
- Gracias, Dr. Bailey. - Te amamos, Bailey.
- Eres la mejor. - Chicos, chicos, es hora.
¡Gracias por todo lo que hacen!
¡Gracias, Dr. Bailey!
Muchas gracias!
¡Los amamos chicos!
¡Te amamos!
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Espera, ¿les estás dando nuestro papel higiénico?
¿Nuestro papel higiénico?
¿Les estás dando tu papel higiénico?
Nunca encontrarás tu propio lugar, ¿verdad?
Estoy buscando.
¡Yo soy!
Oh, hola, cariño.
- Hola mamá. - Hola mamá.
Oh, estoy tan contento de verte.
Oh Dios mío. Tantos comestibles.
- Lo sé. - Gracias.
¿Eso es papel higiénico?
Whoa, whoa, bud, bud. ¿Olvidas algo?
No le gusta cuando usamos la mascarilla
porque no puede leer los labios.
Sí, yo no hago las reglas.
Creo que es una mierda de caballo, si me preguntas.
Sí, eso es lo que dijeron al principio sobre los cinturones de seguridad también.
Inara, está aquí.
- Hola. - Oye. Hola.
¿Necesitas algo?
Solo tu.
Uh, quiero decir que a todos nos gustaría que pudieras pasar el rato con nosotros.
Marcus se muere por mostrarte su tren.
? Rueda conmigo, rueda conmigo
- ¿Por qué estoy firmando? - No lo sé.
Bien, estamos aquí hoy
para enseñarle los conceptos básicos del entrenamiento contra incendios forestales.
En el caso de un incendio forestal en cualquier lugar de la costa oeste,
le pedimos que ayude a respaldar a las compañías de bomberos.
Preguntas? ¿Si?
Sí, ¿en qué estación de bomberos trabaja?
Mi primo, trabaja en, eh, SFD ... ¿Qué es? 23.
Me llamo Barnes.
Sí, es un buen bombero.
Sí, ¿trabajas con él?
Trabajamos para una empresa llamada Mavis.
Es una compañía de bomberos privada.
¿Qué diablos significa eso?
Significa que nos pagan más que a tu primo.
Lo que significa es que la clientela privada
contratanos para proteger su propiedad.
Ahora, lo que te vamos a enseñar hoy
se llama taladro de anclaje, flanco y pellizco.
Es la táctica más útil que aprenderá hoy.
Un recordatorio de que el servicio conmemorativo virtual
para el Capitán Herrera tendrá lugar esta tarde.
No puedo creer después de toda la mierda por la que pasamos
para conseguirle su funeral de Line of Duty,
tenemos que hacerlo en Internet.
- De acuerdo. - Dime de nuevo
por qué no podemos esperar hasta después del cierre.
Quiero decir, fue incinerado de todos modos.
Porque no sabemos cuándo será "después del bloqueo".
No pueden ser más de un par de semanas, ¿verdad?
Sí, sigue diciéndote eso.
¡Lo siento! ¡Lo siento, llego tarde!
Miller, Miller, lo tocas, lo limpias.
Gracias por el recordatorio, papá.
Seis pies de distancia. Venga.
Venga. Vivimos juntos.
Temporalmente. No te enojes, papá.
Guau. Bien, miren ... miren, chicos, no es tan difícil.
19 es tu casa,
para que no tengas que usar máscaras aquí,
pero aún tienes que mantener la distancia.
Esa es una gran transición.
Hughes, ¿cuándo vas a sacar tu mierda de mi casa?
Coche de ayuda solicitado al área de descanso de Black Ball Hill.
Ustedes tienen suerte de que yo no sea su papá
Porque si lo fuera, mostrarías más respeto.
Larson, seis pies.
¡Que tengas un buen día, papá! Te amo.
Entonces, Sasha se ofreció a quedarse conmigo, ayudar con Pru.
¿También conocido como mudarse contigo?
No. Estamos en cuarentena juntos.
- Eso es. - Bueno.
- ¿Qué? - No, hombre, es tu historia.
Dígalo de la manera que quiera.
Herrera, tú, eh ... ¿Necesitas algo hoy?
Todo bien.
No me toques.
No soy esto ... no soy esto ...
Esto ... Esto ... Esto no es real.
Andrea, esto es real y sé que es horrible.
No quería ... Pero seguiste llamando.
No no. Llamaste y llamaste
y dijiste que querías saber la verdad.
Novio. Mi dulce chica.
Esta es la verdad.
Solo escúchala.
Solo escúchala, cariño.
- Sé que esto es mucho. - No.
- Probablemente sea demasiado. - No no no no no.
¡Andrés! ¡Andrés!
Oh.
Cómo...
¿Cómo se puede tener una cita durante una pandemia?
De la misma forma que antes.
Se envían mensajes de texto durante semanas
hasta que alguien deje de responder.
El perfil de este tipo solo dice "serpientes".
Oh, ¿crees que eso significa que le interesan las serpientes como pasatiempo?
¿O está interesado en hombres con apariencia de serpiente?
¿Importa?
¿Alguno de ustedes se quemó?
Si. Uno de nosotros lo hizo.
Bueno, lo siento, no deberías estar jugando con cosas de salud.
Bueno, entonces quizás no debiste venir.
¿Nos llamaste? ¿Lastimas?
UH no. Billie lo es.
Vale, ¿puedes ponerte la máscara por mí, por favor?
Nos estropeamos en nuestro camino de regreso de ... la casa de mi mamá.
La casa de mamá, ¿eh?
¿Todos ustedes?
Oh, sí.
No romperías la cuarentena para ir de fiesta, ¿verdad?
Sí, ¿tus padres saben que estás aquí?
- ¿Dónde están tus máscaras? - Estan en el carro.
Quiero decir, ni siquiera los llevabas en el coche.
Bueno, ¿sabes qué? Trabajamos juntos, entonces ...
Si. Lo que nos convierte en una burbuja.
- ¿Cuál es tu nombre? - Uh, Kayden.
Es mi carro.
Bueno. Oye ven aquí. ¿Que pasó?
Oh, pensé que tal vez el auto se recalentó
así que abrí la tapa del radiador y, um ...
Oh. Ay. Bueno.
Bueno, la próxima vez, primero espera a que el coche se enfríe.
- ¿Cuál es tu nombre? Otra vez? - Billie.
Billie. Dulce. Soy Vic.
Chicos, no han bebido, ¿verdad?
Oh, no soy un chico.
Billie no es binario.
Oh. Entendido. Lo siento por eso.
- Culpa mía. - Soy Travis.
Él / él. A veces ella.
Voy a ... ¿Debería ... ? Voy a revisar el coche.
El propósito del punto de anclaje es prevenir el fuego
de quemarse alrededor del final de la línea de control,
posiblemente flanqueando al equipo de supresión,
que son ustedes.
¿Bien?
Buen trabajo.
Tomemos cinco.
Quédate donde te pueda ver.
Odio esta mierda.
¿Qué? Simulacros?
No.
Trabajando con criminales.
Sabes que son seres humanos que cometieron errores
y ahora tienes la oportunidad de aprender una habilidad
que ayudará a la sociedad que lastiman?
Sí, supongo que tendrías que verlo de esa forma, ¿eh?
¿Por qué tendría que verlo de esa manera?
Vamos hombre.
La mitad de estos tipos están aquí vendiendo plantas, pero tú ...
¿Robaste narcóticos de la Lista II de un coche de asistencia?
- ¿Qué? - ¿Pensaste que no lo sabía?
Vamos hombre. Todos hablan.
Y todo el mundo lo sabe.
Mi única pregunta es, ¿cómo te las arreglaste para no quedarte encerrado aquí?
¿Estás seguro?
¿Podrías hacer la prueba solo para estar seguro?
Sr. Nelligan, las pruebas de COVID son escasas en este momento,
así que tenemos que limitarlos a personas con síntomas.
Sabes, creo que siento mi garganta
cerrando solo un poquito.
Bueno, entonces te sugiero que camines tres cuadras
por el camino a Gray-Sloan.
¿Y arriesgarse a recibirlo de alguien allí?
Sr. Nelligan, es lo mismo que le dije la semana pasada.
Lo mejor que puedes hacer es quedarte en casa
use una máscara si sale afuera,
y mantente a dos metros de cualquier otra persona, ¿de acuerdo?
Multa. Multa.
No se por que pago impuestos
si no puedo hacerme una prueba durante una pandemia.
Andrés. Andrés.
Lo siento.
Debí haberte dicho ...
Que mi madre esta viva?
¿Que ella fingió su propia muerte?
Que ella me dejó creer ...
- Dios mío, esto es ... - Me llamaste muchas veces.
Dijiste que querías hablar.
Dijiste que tu padre te había mentido.
Dijiste que encontraste mis cartas.
¡Pensé que se había suicidado!
Quería verte. Te extrañé.
Quería saber por qué me dejaste después de que ella murió
por qué no te volví a ver, por qué ...
Te extrañé, T ?.
Lo sé, pero ¿cómo podría?
Cómo pude verte cuando ... ¿Qué pude haber dicho?
¿Qué podría haber dicho que fuera cierto?
¿Mi papá lo sabía?
¿Sabía que ella estaba viva?
Esa no es mi historia para contar, Andy.
Tu madre está aquí.
Ella recorrió un largo camino para hablar ...
¿Ella recorrió un largo camino?
¿Quieres que le dé crédito?
¿Después de 20 años?
Después de 20 años, ella vino ...
Andy. Andy, cariño.
Andrea, habla con ella.
Te mereces conocer toda la historia
incluso si ella no se merece contarlo.
No sé, solo siento que necesito vibrar con un chico
si voy a arriesgar mi vida para besarme con él.
¿Quién dijo que estaba planeando besarme?
Oh, entonces no tienes ninguna intención
de dormir con alguno de estos tipos?
Cruzaremos ese puente ...
cuando se vuelve imposible no hacerlo.
De todos modos, es como ir al gimnasio.
Te estiras antes y luego ... limpias todo después.
Hablando de eso, en realidad,
¿Qué está pasando con Herrera y Sullivan?
Oh Dios mío.
¿Qué? ¿Qué? ¿Quién es?
¿Quién es?
Incendio de automóvil en el área de descanso de Black Ball Hill.
Son esos niños.
¿Qué diablos hicieron ellos?
Entonces, ¿debería hacerlo?
- ¿Qué? - Deja que Sasha se ponga en cuarentena conmigo.
¿Te refieres a mudarte contigo?
Mira, tengo un bebé, ¿de acuerdo?
Tengo un humano diminuto con un llanto muy grande
y muchísimas necesidades,
y estamos los dos encerrados juntos, hombre.
Y, francamente, combatir incendios es mucho más fácil que criar hijos,
y Sasha quiere ayudar.
Entonces, debería dejarla ayudar, ¿verdad?
Si, vale.
Pero en realidad te gusta, ¿verdad?
Si seguro. Sí Sí.
Reír no ayuda.
Eso no ayuda.
Oye. Le dijimos que esperara a que lo remolcaran.
Trató de arreglarlo.
Pensó que podía arreglarlo, y eso ... eso ...
¿Explotó? Bueno.
- Billie, ¿alguien más resultó herido? - Explotó.
- ¡¿Por qué explotó ?! - Billie, ¿estaban heridos?
Ellos corrieron. No lo sé. No lo sé. Ellos corrieron.
¿Por qué corrieron?
Billie, ¿estás asustada o estás en algo?
¿Eh?
Billie? ¡Billie!
Escalera 19, este es el coche auxiliar 19.
Tengo un hombre de 18 años
con quemaduras de espesor total por la explosión de un automóvil,
otros tres adolescentes MIA, posiblemente heridos,
posiblemente alto, definitivamente estúpido.
Copia, Hughes. Estamos a cuatro minutos.
Ponga al paciente en el coche de asistencia y prepárese para ir cuando lleguemos.
Despacho, necesito cuatro carros de ayuda más
en el área de descanso de Black Ball Hill.
Dime otra vez lo que te dijo mi papá
antes de subir esa escalera.
Dijo: "Dile a Andrea todo lo que hice ..."
"Todo lo que hice, lo hice porque la amaba".
¿Derecho?
¿Vas a ponerlo en el elogio?
¿No quieres sentarte?
¿Mi padre te golpeó?
Él ... ¿Te torturó?
¿Era ... era un monstruo y yo nunca lo supe?
No. Me sentí abrumado desde el momento en que naciste.
Estaba sobre mi cabeza. Yo ...
Nunca planeé ser madre, pero te amaba.
Te amo.
Solo quería combatir incendios
y sé que entiendes eso, m'ija.
¿No puedes llamarme así?
Papi me llama así.
Quedé embarazada y pensé que estaba equivocada.
Me dijeron que estaba equivocado.
Me dijeron que me encantaría ser madre.
Me dijeron que en el momento en que te sostuve en mis brazos
que me olvidaría de cada sueño que tuve antes que tú,
pero eso no sucedió.
Tu naciste y yo te amé,
pero yo también te resentí,
y resentí a tu padre
por conseguir hacer lo único que ambos queríamos hacer.
Estaba tan deprimido.
Me volví inestable, autodesprecio, enojado, violento.
Y ese fue un momento diferente.
En ese entonces nadie habló sobre salud mental,
especialmente no para las madres.
Me sentí desesperado. Me sentí como un fracasado.
Quería morir porque no había salida.
No había una salida que no te destruyera.
Pero yo te amaba.
Todavía te amo, Andy.
¿A-dónde ... a dónde fuiste?
Fui a Nueva York, donde vivían mis primos.
Luché contra incendios durante dos años y luego me lesioné.
Necesito que entiendas
que esta es la mayor vergüenza de mi vida.
La mayor vergüenza.
Pero no es tu mayor arrepentimiento.
Tú ... no lo sientes.
No lo estás ... No lo sientes, ¿verdad?
- Claro que soy yo. - Pero tú ... Pero no has dicho eso.
Has dicho muchas cosas esta noche
pero no has dicho "lo siento por dejarte
y dejarte pensar que estaba muerta ".
Bueno, no lo sabía ...
No sabías que fingir tu propia muerte
me haría pensar que estás muerto?
¡No fingí nada, Andrea!
Acabo de irme.
Tu padre hizo el resto.
Montgomery, ve y registra el perímetro.
Oye, tratamos una pequeña quemadura de la tapa del radiador antes
y luego los dejó esperando una grúa.
Deben haber vertido gas en el radiador.
Pongamos agua en eso ...
¡Allí va!
¡Ancla, flanquea y aprieta! ¡No dejes que crezca ese fuego!
Despacho, tenemos un auto incendiado que se ha extendido a algunos árboles.
Necesitaré tres motores más.
¡Apaga ese fuego, Banks! ¡Venga!
Manchar. Nos están llamando.
- ¿Wildfire? - Colina Bola Negra.
Oye, ¿podemos venir?
Nah. Estas son las grandes ligas, Banks.
Te quedas aquí y sigues practicando con tus mangueras de juguete.
Sabes, no tienes que burlarte de ellos.
Sé que Banks es un dolor en el trasero
pero será un buen bombero.
Sí, para el equipo de trabajo de convictos número uno.
Nada de malo con eso. Confiamos en estos chicos.
Entonces, ¿por qué el estado les paga casi nada, eh?
Bueno, así es como es.
Es rehabilitación.
Nah. Es el capitalismo, Sully.
Son mano de obra barata mientras están aquí
pero sabes muy bien Seattle Fire
No los contrataré cuando salgan.
Oye. Eso es otra cosa que tienen en común con ellos.
Warren, coge algunos cepillos de Engine 19
para que puedan extender la línea en el flanco izquierdo.
Copiar. Agarrando los rodillos de cepillo.
¡Capitán!
Miller, ¡vete!
Casi ahí.
Despacho, ¿dónde está ese otro coche de ayuda?
Warren, tengo un yeso de ascuas en mi flanco derecho.
Necesito que traigas un par de esos cepillos
y un ladrón de agua a un lado.
- Copiar. - ¡Ve! Ve! Ve!
Montgomery, ¡vamos! ¡Vamonos! ¡Venga!
Esta es Billie, NB de 18 años
con quemaduras de espesor parcial en ambos antebrazos
e inhalación de humo.
Solo les puse oxígeno.
Hemodinámicamente estable. Sin pérdida de conciencia.
Posible ... probable ... Drogas involucradas.
Los otros dos todavía están por ahí.
19 los encontraré.
Esto está simplemente mal.
¿Qué? ¿De repente te creció la conciencia?
Fowler, tuve una lesión en el trabajo,
y desarrollé una adicción,
lo que explica por qué me convertí brevemente en alguien que no me agradaba.
Ahora, eres otra persona que no me gusta.
Pero por lo que puedo decir ...
simplemente naciste de esa manera.
¡Ah!
Anímate, Sully.
No me llames Sully.
¿Ves esta casa grande?
Es por eso que nos pagan mucho dinero.
Gray-Sloan, soy Hughes en el coche auxiliar 19.
Tengo un hombre de 18 años con extensas quemaduras de espesor total.
Estimación de TBSA superior al 70%.
Hipotenso e intubado.
Hughes, lo siento
pero no aceptamos emergencias que no sean de COVID.
¡La presión está cayendo!
Mira, eso no va a funcionar para mí
porque aquí tengo un adolescente asado
y eres el centro de quemados más cercano.
- Lo siento mucho, pero ... - Está bien, genial.
Nos vemos pronto. Adiós.
¡Molesto! ¡Me gusta!
Obispo, tengo un foco de fuego a mi derecha
unos 50 metros fuera de la quemadura.
No abras la puerta, cariño.
No, no.
Lo va a poner en el porche
luego él se marchará, luego puedes ir a buscarlo.
Ese lugar está empezando a correr.
Podría enganchar nuestra ubicación. ¡Madriguera!
No. No.
No, no tienes que hervirlo antes de comerlo.
Gibson, ¡te necesito aquí!
¿El infierno?
¡Sullivan!
¡Oye!
Cruz, necesitaremos agua.
Mano coloque un dos y medio hacia esa boca de riego.
Despacho, pediste una empresa privada ...
Indiferencia.
Obispo.
Donde me necesitas
Lado norte.
Coloque una manguera alrededor del flanco de ese punto de incendio
- y pellizcarlo. - Bien. Entendido.
Capitán, tengo los ojos puestos en uno de los otros niños.
Bueno. Sigue trabajando en ese fuego.
Esa es la mejor manera de protegerlo hasta que podamos evacuar.
Mi padre me dijo que estabas muy enferma.
Siempre asumí que tenías alguna enfermedad que no se podía curar.
Supongo que lo hiciste. Simplemente no del tipo que pensaba.
Sabes, cuando los padres dejan a sus hijos,
nadie le echa la culpa a la enfermedad mental,
nadie los llama monstruos.
Se vuelven hacia la madre que se queda sola
y se espera que haga ambos trabajos.
Que es lo que le hiciste a mi papá.
Ya te lo dije, no estaba en el sano juicio ... Bueno, ¿cuál era?
¿Estabas mentalmente enfermo o no?
No lo sé. Estaba deprimido.
Yo estaba agotado.
Y a veces suicida.
Nunca me diagnosticaron ni me medicaron ...
Eras más feliz una vez que salí de tu vida.
No. Estaba devastado.
Y te extrañé desesperadamente.
Y si...
Me sentí libre.
Cuando ... Cuando te fuiste ...
¿Te dijo que iba a decir que estabas muerto?
No. Me preguntó: "¿Qué se supone que debo decir?
una niña de 9 años sobre por qué su madre la dejó? "
Y dije: "No lo sé.
Dile que estoy muerto ".
Pero no lo quise decir
al igual que no quise dejarte ese día para siempre.
¡Pero lo hiciste!
Te fuiste.
Y mi padre tomó la decisión
que me seria menos doloroso llorarte
que saber que me abandonaste.
¡Necesito un refugio contra incendios aquí!
¡Lo tengo!
Robert?
Mantén tus ojos en el fuego, Herrera.
Lo tengo.
Vas a estar bien.
Manténgalo cerca del suelo y no se mueva pase lo que pase.
- ¡¿Me escuchas?! - Si.
Herrera, tenemos esto. Ve a ayudarlo.
Está bien. Está bien.
Obispo, tengo un varón con quemaduras de segundo grado,
- posiblemente en estado de shock. - Copiar.
Tenemos un coche de ayuda esperando.
Frankie. Frankie.
Frankie? Frankie, ¿ese es tu nombre?
No, no, soy ... soy Conor.
Conor, mi nombre es Andy. ¿Dónde más duele?
Yo no ... Yo no ... N-Nosotros ... Solo queríamos estar juntos
por una noche, ya sabes, una fiesta.
El baile de graduación ha sido cancelado.
- La graduación ha sido cancelada. - Bueno.
¡Nos están enviando nuestros malditos diplomas!
¡12 años de escuela y nos estamos perdiendo todo!
Está bien. Está bien. Está bien.
Oye, respira hondo por mí.
De acuerdo, ¿cuál es tu nombre de nuevo?
Conor Jaxtimer. ¿Ya has encontrado a Frankie?
Vamos a levantarlo.
Obispo, hay otro chico aquí.
- Vamos a levantarte. - Su nombre es Frankie.
Venga. Vamos a buscarlo.
Gibson, ¿alguna señal del cuarto niño?
Aún no. Actualizará.
Venga.
Espera espera espera. Tienes que encontrar a Frankie.
Tiene muchos problemas de salud.
No quería salir de fiesta.
Lo obligué a hacerlo.
Venga.
Frankie, ¡oye!
Frankie, ¿puedes oírme?
Frankie, estoy aquí para ayudarte.
- ¡Ayuda! - ¡Frankie!
Frankie, llámame si puedes oírme.
¡Ayuda!
¡Lo tengo!
Estaba corriendo y luego tropecé.
- Había mucho humo. - Está bien.
Está bien. Te voy a ayudar ahora.
Este es Warren.
Necesitaré una camilla y una bolsa médica.
Frankie, ¿has, eh ... te han operado recientemente?
Si. Estoy sangrando?
¡Oh hombre! ¡Mi papá va a enloquecer!
¡Oye, Hughes! No vamos a tomar ninguna ...
No, sé que no está aceptando ningún caso que no sea de COVID en este momento,
pero te llevas a este adolescente con quemaduras de gran espesor
de la cabeza a los pies por la explosión de un coche.
Lo intubé en la escena.
Es hipotenso y taquicárdico.
y eres el mejor, entonces te lo llevas,
porque si nos despides, él muere, y eso te convierte en un asesino.
- Bueno. - Bueno.
De acuerdo, trauma uno.
- Hiciste bien en traerlo aquí. - Si lo se.
Oh, uh, el próximo niño que entra, Billie,
asegúrese de que nadie los llame "él" o "ella", ¿de acuerdo?
- Espera, ¿hay más? - Si,
¡No mate a ninguno de los adolescentes quemados, Dr. Hunt!
Vamonos.
Odio a los adolescentes.
Odiaba a los adolescentes incluso cuando era adolescente.
¿Porque son tan estúpidos? Porque son tan estúpidos.
Sí, bueno, sus cerebros aún no están completamente formados,
así que no es del todo culpa suya.
Es como odiar a un cachorro por ser lindo.
Ya sabes, no pueden evitar lo que son, así que ...
Odio que se pierdan el baile y la graduación.
La escuela secundaria apesta lo suficiente sin una pandemia
para quitar todas las partes que no apestan.
Oh si.
- Hola, Vic. - ¿Eh?
¿Qué pasó con el amante médico caliente?
Oh, solo doctor, no amante.
Aunque todavía caliente.
- Si. - Si.
Oh, espera, ¿a quién viste en esa aplicación?
¿Qué ... Travis?
Voy a desinfectar el frente.
No soy solo un niño tonto, lo juro.
Casi fui el mejor estudiante
si no hubiera faltado tanto a la escuela por mi salud.
Ni siquiera había salido de casa desde que entramos en el encierro.
- Solo quería ver a mis amigos. - Frankie. Frankie.
Tengo un par de hijos de tu edad
y si alguno de ellos resultó herido,
incluso si fue porque hicieron algo estúpido,
todo lo que quiero es que mejoren.
Todos cometemos errores.
Bueno.
Incluso los mejores estudiantes.
Capitán, hemos terminado de limpiar.
Hemos rastreado en frío todo el perímetro.
Buen trabajo, teniente. Empaquémoslo.
Dejando Gray-Sloan.
¿Seguimos haciendo Friday Night Lights?
Afirmativo. Te veo allí.
Sasha es sexy, divertida e inteligente,
además de ser genial con Pru.
Estoy solo, ella sola.
Tener un compañero de cuarentena que también sea bueno para cambiar pañales,
hombre, es ... es un ganar-ganar.
Te ríes de nuevo, te voy a pegar. Tú lo sabes.
Es solo que por lo general soy yo el de esta amistad
tomando decisiones terribles en las relaciones.
Es divertido estar del otro lado.
Entonces, ¿qué, debería hacerlo?
No lo se, hombre. ¿La amas?
¿La amo?
Solo llevamos saliendo seis semanas.
No estoy hablando de Sasha.
Tratando de no hacerlo.
- Sabes qué hacer. - ¿Yo?
Toda esa risa, hiere mis sentimientos, hombre.
Seriamente.
Me río, pero me duele por dentro.
Muy bien, 19,
llevemos un poco de alegría a la gente.
Dijo algo más ... Tu papá.
Supongo que no pensé en mencionarlo antes
porque estaba tan preocupado por recordar la otra cosa.
Dijo que nos eligió a todos ... Todos nosotros a los 19 años.
Y el dijo que
a pesar de que no éramos los mejores reclutas
que vio algo en todos nosotros
que sabía que funcionaría en familia.
Tuve mi primer período el día antes de cumplir 12 años.
Pensé que me había hecho caca.
Ah, nadie me dijo qué esperar ni cuándo.
Me acabo de despertar un dia
y estaba esta cosa de color marrón oscuro
por todas las sábanas y en mi ropa interior.
Estaba mortificado.
Arreglé toda la ropa de cama y toda mi ropa
y los metí en la lavadora
y vertí tanto detergente allí
que la máquina se atascó y se desbordó con espuma.
Papi llegó a casa de un turno esa mañana y gritó muy fuerte.
Pero luego, cuando se dio cuenta de lo que pasó, dijo:
"M'ija, quédate aquí.
Voy a la tienda.
Limpiaré esto cuando vuelva ".
Ugh.
Regresó con
13 marcas y tamaños diferentes de almohadillas.
Y luego me sentó
y explicó lo que le estaba pasando a mi cuerpo.
No me juzgó ni actuó disgustado.
Pero lloró.
Lloró durante todo el proceso.
Siempre recordé esas lagrimas
corriendo por sus mejillas.
Y todo este tiempo, pensé que solo estaba triste
que su pequeña estaba creciendo.
Hasta ahora.
Me di cuenta que estaba llorando
porque sabía que mi madre estaba en alguna parte
eligiendo no ser mi madre.
Vino a buscarme.
Cuando sucedió el 11 de septiembre.
Supongo que tenías unos 12 años.
Vino a Nueva York para ayudar a los bomberos.
Apareció en la puerta de mi primo una noche
cubierto de ceniza blanca, exigiendo verme.
Se puso de rodillas, sollozó y me suplicó que volviera a casa.
Dijo que asumiría toda la culpa
que solo quería que tuvieras a tu madre.
Fui a Nueva York. Fui a buscarlo.
Nosotros ... Volvimos a casa juntos.
Lo siento.
Yo ... lo siento, no fui una buena madre.
Lo siento, no pude.
Yo ... lamento haberte causado tanto dolor.
Por favor, dile a T Sandra para que me llame.
Me envió tarjetas de cumpleaños todos los años de mi vida.
Mi papá no me los dio, pero ella lo intentó.
Lo que nunca hiciste.
Sullivan, ¡has terminado!
Será mejor que reces para que el departamento te devuelva el culo de drogadicto
porque eres s ... Fowler.
Formamos convictos.
Los usamos como mano de obra gratuita,
y luego, cuando salen, no les damos trabajo.
- ¿Crees que es correcto? - ¡Creo que es lo que es!
Y tomo el camión cuesta abajo
y ayudo a apagar un incendio forestal!
¿Crees que eso está mal?
Hombre, bien o mal no es el punto.
- ¡Estoy en desacuerdo! - ¡El caso es que te despidan!
¿No estás de acuerdo?
Estoy diciendo que el punto es correcto o incorrecto.
Siempre es el punto.
Así que estoy bien con que me despidan.
Bueno, supongo que Miller y yo ya no somos amigos.
Estoy desnudo!
En tres semanas, el mundo entero se puso patas arriba.
Miller me echó
y luego, dos días después, se produjo una pandemia.
Mis padres no están trabajando, por primera vez en toda mi vida.
Estamos a punto de conmemorar a nuestro capitán en un chat de video.
Y viste algo loco en una aplicación de citas gay
y ni siquiera chismorrearás conmigo sobre lo que es.
Está bien, necesito una cosa ...
Una cosa en mi vida para ser normal ahora mismo
y si no eres tú, no sé qué diablos es.
Fue mi papá.
Estaba pasando por sexo gay
y vi una foto de mi papá sin camisa,
- vistiendo solo pantalones chinos y cinturón. - No.
Y su perfil decía ...
"Déjame ser tu papi".
- ¿Estás seguro de que fue él? - Le di el cinturón.
Vas a ... ¡Oh, Dios! Oh!
Está bien.
- Está bien, ¿sabes qué? - ¡Oh Dios!
- No, está bien, está bien. - ¡Detener!
No, esta bien. No, no, está bien.
¿Sabes que? Te gustan los hombres.
Excelente. Increíble. Vive tu vida.
- Pero no te quedes casado con mi mamá. - ¿Qué?
- Si. - Si.
Por supuesto. Si. Ese.
Y la vida de la vergüenza y la homofobia internalizada
que te infligió, ¿verdad?
También está eso.
Si.
Múdate conmigo.
No temporalmente. Múdate conmigo.
Y seamos lo único normal en la vida de los demás.
- ¿Si? - Si.
- ¡¿Si?! - Si.
¡Si! ¡Oh, te amo! ¡Si!
Oh! ¡No, no, Vic!
- ¡Oh, tú también estás desnudo! - Ohhh, déjame ser tu papi.
- ¡No! ¡¿Qué?! - Si.
- Ohh! - Ohh!
El Capitán Herrera era la única figura paterna que tenía
durante cualquier período de tiempo real.
¿Sabes que le pedí consejo antes de proponerle matrimonio a Andy?
- Pensé que no lo sabía. - No le dije quién.
Solo dije: "Ahí está esta chica y la amo.
¿Qué debo hacer?"
Y él dijo: "Hijo, si crees que esta chica te ama
y puedes hacerla feliz
entonces haz lo que te diga tu corazón ".
El punto es que mi corazón es estúpido, así que no me escuches.
Si crees que Sasha y tú se van a vivir juntos
es una buena idea, entonces estoy seguro de que lo es.
Oye, Miller, me voy a vivir con Travis.
Así que vendré a buscar mi mierda mañana.
Lamento haber tardado tanto.
Simplemente hazlo.
Hazlo.
- Lo siento. - Está bien.
Eso fue demasiado ...
Está bien. Necesito...
Sé lo que tengo que hacer ahora.
- Sullivan. - Oye.
Oye.
Gracias por la ayuda de hoy.
Sí, um, sé que ya no soy parte de los 19,
pero quería estar aquí para Andy.
Si te parece bien.
Odio lo que hiciste, y odio que lo hicieras bajo mi supervisión.
Odio que pongas en riesgo a nuestra familia 19
y el PRT en peligro.
Y odio especialmente
para que nunca más seas bombero,
porque eres un buen bombero
y el Departamento te necesita.
Te respeté como mentor y me decepcionaste.
Me decepcioné.
Y lo siento.
Por todo eso.
Entonces estamos bien.
Adelante.
Te ves elegante.
Gracias Papa.
Lo siento.
¡Guauu!
Gibson me obligó a hacerlo.
Eso no es cool.
¿Estás listo?
Si.
Si. Yo soy.
Si estás viendo esto, mi papá probablemente fue tu héroe.
El era mio.
Era un gran bombero
pero un Capitán aún mejor.
Sacó lo mejor de todos
exigiendo nada menos.
Él era un líder natural
como sabe cualquiera que haya trabajado con él.
Construyó grandes bomberos, futuros capitanes.
Quizás incluso futuros Jefes.
Pero más allá de eso, era el mejor padre que podía ser,
y eso no fue fácil de hacer, especialmente por su cuenta.
Mi papá se enfrentó a algunas decisiones bastante terribles
cuando yo era un niño.
Pero hizo lo que pensó que era mejor para mí en ese momento.
Cada vez.
El eligió protegerme por encima de todo.
Y aunque pudo haber cometido errores ...
No tengo ninguna duda de que los volvería a hacer todos
si pensaba que era lo mejor para mí.
No fue fácil crecer sin mi mamá
y sin hermanos,
pero de lo que me he dado cuenta es que mi papá hizo lo mejor que pudo
para darme familia.
Creó una casa en Station 19.
Y todos bajo su techo eran sus hijos.
Entonces pudo haber pasado años
protegiéndome del dolor y enterrando el suyo,
pero hizo todo lo posible para darme el regalo de un grupo de personas
con quien me siento más cerca que cualquier hermano o hermana de sangre.
Hizo lo mejor que pudo.
Hizo todo lo posible por mí.
El me ama.
Él se quedó.
Se quedó conmigo cada minuto que pudo
hasta que tuvo que dejarme para salvarme por última vez.
Oh Dios mío. Yo no te creí.
Te dije que estabas loco.
Bueno, para ser justos contigo, estaba actuando como un loco.
¿Estás bien?
Si y no.
Supongo ... saber la verdad es mejor que preguntarse.
Pero de nuevo, yo ... lamento no haber estado aquí para ti.
No, no.
Tomé morfina cuando desperté.
Lo necesitaba. Pero ahora tengo miedo.
Me temo que me hará desear más.
Me temo que no podré controlarlo.
Necesito concentrarme en mi recuperación.
Hablé con la Dra. Shepherd y ella sugirió que yo, eh ...
toma algo de espacio.
De ... De mi?
Son solo 90 días
solo para ir a las reuniones, está bien,
solo para trabajar los pasos y obtener una recuperación sólida.
Se supone que no debes hacer grandes cambios en la vida
cuando estás en la sobriedad temprana.
Lo sabía, y yo estaba apenas sobrio.
Y tú ... estabas a punto de perder a tu papá.
No teníamos derecho a casarnos.
Entonces ... Entonces, ¿te arrepientes?
No!
No. Y nunca lo haré.
Pero si quiero mantenerme limpio, necesitamos un tiempo separados.
90 dias.
- Si. - Totalmente...
Totalmente separados.
Separados pero juntos, si quiero mantenerme limpio.
- ¿Y tú? - Hago.
Quiero vivir una vida larga, larga
y te amo cada minuto.
Te amo, papá.
Todos lo hacemos.
Y si hay algo que desearía poder decirte
es que te estoy agradecido,
porque hiciste muy bien tu trabajo.
? ¿Cuándo bajas?