Ben? ¿Dónde están los chicos? Qu
...
¿Qué es todo esto?
Bueno, eh, Roz llevó a los chicos a dar un paseo,
y no volverán en unas horas,
así que pensé, ya sabes, podríamos, eh ponernos al
día.
Gracias.
No realmente.
Gracias por crear algo de calma.
Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo. Oh no.
Tranquilo. Tranquilo. En realidad, estaba pensando
que querrías lo opuesto a la calma.
Gregory: Y cada año, espero con ansias este banquete,
una oportunidad para que nos unamos y celebremos
nuestro número, compromiso y excelencia cada vez mayores.
Este grupo de bomberos negros ...
Esto es un progreso.
Yo escribí este discurso hace dos semanas,
y, eh, mantengo estas palabras,
pero permítanme agregar esto ...
La familia Floyd y todos los negros sufrieron una pérdida.
Un hermano nos fue arrebatado
con una crueldad que sabemos que está ahí,
pero que todos los días nos esforzamos por olvidar.
Me duele el corazón.
Así es en 2020.
¿Por qué seguimos participando en un sistema
que busca hacernos daño?
Bueno, les diré lo que mi mentor, Claude Harris,
me dijo en ese entonces.
Hacemos esto el uno por el otro.
Nos quedamos en el departamento,
subimos de rango,
creamos un espacio más justo.
Siéntete orgulloso del hecho de que, como bomberos negros,
nuestra propia existencia es una revolución.
Gracias. Disfrutar de su cena.
El mismo discurso cansado. Ningún cambio real.
Creo que el día habría sido mejor
si estuviéramos marchando.
Necesito una bebida.
Vuelvo enseguida.
Solo ... si.
Odia tu demanda.
Todavía.
Sabes, lo admiro.
Respeto muchísimo a ese hombre,
pero su idea de que simplemente estemos aquí es suficiente ...
Ya no. Yo no ...
no lo entiendo. Yo no ... no lo entiendo.
Seguro lo haces.
Su demanda rompe todos los códigos.
Tenían las manos en los bolsillos
cuando asesinaron a un hombre en cámara lenta.
Al diablo con los códigos, Sullivan.
No tienes que convencerme.
Tienes mi apoyo.
Pero ayudaría si tuvieras el suyo.
Está bien, mira, necesito un descanso para tomar agua antes de que nos vayamos de nuevo.
Mmm.
Bueno.
Ben, ¿qué es eso?
¿Qué piensas?
N-No. No, eso no.
Que. ¡Ay!
Tú ... me estás pellizcando.
Ben, tienes un crecimiento.
¿Qué? No no.
Si. No, eso es un crecimiento.
Mirar. Está bien ... ¡Ay! ¡Okey!
Déjame comprobar.
Mira, eso es un espermatocele.
Mira, las tuberías están un poco atascadas.
Solo significa que necesitamos
un poco más de tiempo a solas, eso es todo.
Tienes que ir a que lo revisen.
Oh. No, voy a hacer una llamada.
Vamos. Solo ... Solo vuelve.
Mirar. Mira, por favor, ¿podemos intentar disfrutar?
este momento muy raro
sin niños y emergencias y hisopos nasales?
Está bien, mira, te lo prometo, iré a ver a alguien a
primera hora de la mañana.
Te ... te llevaré al hospital.
Grey Sloan? Si.
¡No! No no no no no.
¿Qué? ¡De ninguna manera!
Bien, bien, yo ... enviaré algunos correos electrónicos
y veré quién está en la ciudad.
Bien, ¿podemos ...
¿Podemos lidiar con esto mañana?
Su discurso se sintió un poco apuntado en mi dirección, señor.
Eso es porque lo fue, Miller.
Romper la barrera del color fue una gran victoria, señor.
Te forzaste a entrar en el juego
porque sabías que teníamos derecho a jugar,
pero han pasado 40 años y ahora estoy en el campo.
Y no puedo simplemente tomar tu logro
y ponerlo en mi manto.
Eso es ... Eso no es suficiente.
Señor, es lo mismo que rendirse.
Hijo, tenemos que presentar un frente unido.
Quiero decir, hay gente marchando en la calle en este momento
pidiendo la eliminación de fondos para la policía.
Necesitamos a la policía. Así no.
No es una fuerza policial militarizada
que se presente con sus armas atraídas
por situaciones, señor, que serían mejor atendidas
por profesionales de la salud mental.
Mire, el objetivo de que la policía
despeje una escena potencialmente violenta antes de que entremos
es asegurarse de que un bombero
no tenga que ser tratado en lugar de un paciente.
Quiero decir, ¿quieres retirar su financiación?
Las llamadas para retirar
fondos son llamadas para reasignar algunos de los fondos
a servicios que mejoran vidas,
y esa reasignación, señor, beneficiará a la comunidad
y a la fuerza policial.
¿Señor?
Lo siento.
¿Está bien, señor?
Bueno. Yo ... yo ... yo ...
no puedo respirar.
¡Guau! ¡Esperar! ¡Jefe, Jefe!
¡Jefe!
¡Molinero! ¡Molinero!
¡Oye!
¡Hombre al agua! ¡Hombre al agua!
¡Cualquiera!
Ma ... ¡
Hombre al agua!
¡Jefe! ¡Ayudar!
¡Ayudar!
¡Guau! Bueno. Te tengo.
¡Te tengo!
¡Oye! ¡Por favor!
Molinero. Si.
Coge el salvavidas.
Bueno. Coge el salvavidas.
Consigue el salvavidas. ¡¿Qué pasó?!
No sé. Simplemente se desplomó.
Es difícil respirar.
Está bien, Jefe.
¡Oye! ¡Giro de vuelta!
Esperar. Espera no.
¡No no no! Esta inconsciente.
Verifique el pulso. No siento nada.
¡Vamos! ¡Revísalo de nuevo! ¡No siento nada!
Oh. No creo que esté respirando.
¿RCP? Si.
Quédate detrás de él y yo empujaré.
Vamos. Vamos, jefe.
¡Vamos, jefe!
Solo sigo alejándolos a los dos.
El ángulo está mal. ¿Boca a boca?
Eso no servirá de nada.
Tiene laringoespasmo por el choque de agua fría.
Estarías perdiendo el aliento, literalmente.
¿Qué pasa con un infarto?
Bueno, tal vez no sea un paro cardíaco.
Tal vez sea solo un ritmo anormal.
Entonces, ¿solo necesita ser estimulado?
Si. Si.
Tengo una idea.
Solo abrácelo por un segundo.
Por si acaso entra en V-tach.
¿Vas a hacer un golpe precordial?
Espere, señor. Esperar.
¡Jefe!
¡Molinero!
¡Molinero! ¡Miller, detente!
El se fue.
Y también el barco.
¿Se da cuenta de que esta demanda va a alterar algunas plumas
en el departamento de bomberos?
Lo hago y no me preocupa.
¿Café? Si por favor.
Alexa
Recuérdame a las 7:00 pm que cambie el pañal de Pru,
que le haga eructar y luego que le succione la nariz.
Alexa: Está bien.
Te lo recordaré a las 7:00 pm
Niño mimado. ¡Oh!
Estoy hablando de ti, está bien.
Mmm.
Estás buscando el elegante Airbnb.
Es solo dos puertas más abajo de esa manera.
No, estoy seguro de que este es el lugar correcto.
Dean Miller, ¿verdad? Si.
Soy Petra Lau, y este es mi esposo, Henry.
Mm-hmm. ¿Quién?
Somos los padres de JJ.
Perdón por aparecer tan abruptamente.
Nos hicieron la prueba en Hong Kong antes de irnos.
Rápido esta mañana.
Tu eres la novia
Um, no por el momento.
Condola Vargas. Abogado de Dean.
Ah bueno.
Espero que esté demandando a la ciudad
por lo que le hicieron esos policías.
Espera, entonces viste el p ...
Lo-lo siento. Estoy confundido.
¿Por qué ... por qué estás aquí?
Disculpas.
Acabamos de llegar a la ciudad
y nos encantaría conocer a nuestra nieta.
Mandona como su mamá.
Sabes, tengo que llegar a casa
para una videoconferencia.
¿Esperar lo?
Llámame si me necesitas.
Perdóneme.
Bueno.
Sabes que JJ no está aquí.
O involucrado o me ha enviado un mensaje de texto.
Sí, y no podemos disculparnos lo suficiente por ella.
Habríamos venido antes, pero acabamos
de enterarnos de la existencia de Pru
cuando JJ voló por Hong Kong durante cinco minutos.
camino a ese convento en la India.
Un ashram.
¿Y qué está haciendo en un, um, ashram?
Ejecutando nuestra factura de tarjeta de crédito.
Lo sentimos mucho por todo lo que ella te hizo pasar.
Está bien. Está ... Está ... Está bien.
No, no, ni siquiera está un poco bien.
Si bien no estábamos aquí al principio,
sepa que ahora cuenta con todo nuestro apoyo.
Tus padres se sienten cómodos económicamente.
¿Han sido solidarios?
¿Conoces a mis padres?
Los buscamos, y tú ...
No de una manera siniestra.
Solo queremos saber a quién tiene Pru de su lado.
Y es posible que los hayamos invitado aquí para que nos conozcan.
Y ellos ... ¿dijeron que sí?
Deberían estar aquí momentáneamente.
Deberían haber notado que faltamos, ¿verdad?
¿Ves lo rápido que desapareció el barco?
Si.
Eso significa que vamos a la deriva ... rápido.
Probablemente estemos a una milla de nuestro lugar original ahora.
Entonces, incluso si se dieran la vuelta ...
Estarían buscando en el lugar equivocado, sí.
Y nos alejamos cada segundo.
¡Deberías haber recibido ayuda en lugar de saltar detrás de nosotros!
¡Tú también saltaste!
¡El hombre estaba teniendo un ataque al corazón justo en frente de mí!
Sí, bueno, traté de buscar ayuda, pero no hubo tiempo.
No puedo ver nada aquí.
Oh. Oh.
¡Maldita sea!
Mi teléfono, que está en mi chaqueta,
que está en el barco.
¡Ah!
Aquí.
¡Ah!
Bien. Bien.
Esperar.
Salvavidas instantáneo.
¡Si!
¡Ahí tienes!
¡Ah! Oh sí sí.
¡Whoo! Boy Scouts.
Séptimo grado.
Oh Dios. ¿Molinero? ¡M-Miller!
Es más fácil nadar sin ellos.
Menos arrastre.
Es una buena idea.
Buen material.
Tendremos que dejarlo ir también.
Aquí. Tomas el salvavidas.
No vamos a dejar que se hunda
en el fondo del océano como si fuera un asesino de la mafia.
No se hundiría. Él ... Él flotaría.
Hasta que sus pulmones se llenaron de agua y luego se hundiría.
Pero ese no es el punto. No lo vamos a soltar.
Se merece algo mejor. Mira, lo escuchaste, ¿de acuerdo?
Dijo que seguimos luchando sobreviviendo.
¡Ahora, toma el maldito salvavidas y hónralo manteniéndote con vida!
¡No!
Me aferro a él ... Y el anillo salvavidas ... Todo el
tiempo que pueda.
Deberíamos decir algo.
Si. Sí, deberíamos.
Descanse en paz, Jefe.
Descansa en paz.
Esto es una locura.
Vamos a morir.
Bueno, definitivamente lo somos, si esa es tu actitud.
¿Parece que las probabilidades están a nuestro favor en este momento?
No, pero ...
Mira, tenemos que adoptar el estado de ánimo de un superviviente
si queremos tener una oportunidad aquí.
Si se redujera a eso
, ¿me comerías?
¿Por qué ...? No va a llegar a eso.
Eso no fue un no, Ben.
Necesitamos conservar energía.
¿Okey? Entonces ... Intenta flotar boca arriba.
No puedo. Mi ...
¡Ah! Mis piernas siguen hundiéndose y es difícil conducir.
¿Sabes que? Nutrias de mar.
Las nutrias marinas se toman de la mano cuando flotan
para permanecer juntas.
Sí, creo que ... lo resolveré.
Descubriré cómo conducir. Bien.
Muy bien, solo ... patea un poco las piernas
para ... mantenerte horizontal.
No quiero morir, Ben.
No puedo morir.
Sé.
Yo tampoco.
¿Estás seguro de que quieres a la Sra. Warren aquí?
¿O prefiere responder algunas preguntas en privado?
No, está ... está bien. "Sra. Warren" es la Dra. Miranda Bailey,
Okey.
Entonces, Dr. Warren, ¿cuándo fue la última vez que eyaculó?
Oh. Um ...
Sí, um, bueno, ya sabes, mi esposa y yo, nosotros, um ...
Pero he estado en la estación de bomberos durante meses ...
Ben, por el amor de Dios, el hombre es médico.
Um, tuvimos relaciones sexuales hasta su finalización hace varias horas.
Fue la primera vez en dos meses
desde que estuvimos en cuarentena más separados que juntos.
Entonces, sí, hubo mucha eyaculación.
Oh, Um, pero probablemente,
hay más por hacer, ¿verdad?
Es un espermatocele, ¿verdad?
Quiero decir, eso ... Eso tiene más sentido.
Bueno, veamos algunos ángulos más.
¡Oh! Lo siento.
Casi lo tengo.
Y hemos terminado.
Muy bien, aquí tienes una toalla.
Bueno, es una masa,
y dado que sus laboratorios
muestran un nivel elevado de alfa-fetoproteína,
supongo que es una especie de tumor mixto de células germinales.
¿Adivina?
Nosotros ... Necesitamos saberlo con certeza.
Al igual que yo, lo que significa hacer una orquiectomía
para extirpar el testículo,
luego analizaremos el tejido.
¿Qué?
¿No quieres hacer una biopsia primero?
No confiable para casos como este.
Simplemente no puedes sacarlo todo por capricho.
Bueno, esto no es un capricho.
Tomó la decisión en cinco segundos.
Se siente como un capricho.
Dr. Bailey, soy un urólogo certificado por la junta.
Y soy anestesiólogo,
cirujano y bombero.
¿Bombero? Si.
Bueno, definitivamente hay ...
Una correlación entre mi trabajo y el bulto.
Sí, lo sé.
Bueno, lamento haberte dado malas noticias.
Odio insinuar la palabra C tanto como odias escucharla,
pero ya sabías lo que podría decir hoy, de lo
contrario no habrías conducido hasta aquí al
otro lado de la ciudad para esta cita secreta en
lugar de ir a ver a colegas de Gray Sloan.
WW-¿Qué pasa con la quimioterapia?
¿Qué pasa si hago quimioterapia y no me opero?
Funcionaría eso? La quimioterapia no es definitiva.
Este es el único camino a seguir.
Estos tumores pueden hacer metástasis rápidamente, lo
que significa que no hay tiempo que perder.
Lo asesinaron.
¿Quién?
¿Jefe?
George Floyd, hombre.
Lo asesinaron. Lo viste.
Todos lo vimos.
El se fue.
No le estaba haciendo nada a nadie.
Ese podría haber sido yo.
El día que encontramos a Jada en ese sótano
y ese policía me golpeó la cara contra el suelo ...
Si ese hubiera sido un policía malo, habría sido yo,
y Pru habría estado sola.
Pero como tenía un policía decente en la escena,
tengo una segunda oportunidad, y George no ...
No consigue nada.
Y la policía simplemente ...
Todos solo miraron.
No sé.
Nadie hizo nada.
Nadie pudo hacer nada.
Quiero decir, todos los que estuvieron allí ese día, estoy seguro de que ...
Se sintieron tan impotentes como nosotros al ver ese video.
Si eso me pasara a mí, Pru estaría sola.
Y podría terminar en un sótano como Jada,
porque nadie la estaba cuidando
porque me sacaron primero.
¿Y luego qué hago en mi segunda oportunidad?
¡¿Eh?!
¡Me muero en el océano!
Está bien, mira, nadie se está muriendo hoy, ¿de acuerdo?
Y no te sacarán primero.
M-Mira. Mira, incluso ... incluso si eso sucediera,
no puedes controlar lo que te saca.
Mira, todo lo que puedes hacer
es luchar lo más duro que puedas para mantenerte con vida
y asegurarte de que Pru no termine solo,
así que ... para que puedas ser el tipo de padre
que dio un paso al frente y dijo ... dijo: "Sí.
Sí, voy a criar a mi hijo sin ayuda, sin plan,
solo ... incluso si la paternidad acaba de surgir en mí ".
El tipo de padre que ... ¿Quién se metió en la cara de ese policía,
tomaste ese riesgo porque sabía
que ese era el primer paso
para hacer del mundo un lugar mejor para su hijo.
derecha? Uno donde ...
cuando ella no va a conseguir dicho 10 maneras al día
que ella es prescindible
sólo por el color de su piel.
el tipo del padre que miraba todo eso ...
que ... que la injusticia, y ... y dice:
"Sí, camiseta que puede pasar a mí,
pero estoy seguro de que lo que nunca sucede."
La clase de papá que todavía se aferra al
cuerpo de este muerto,
a pesar de que hace que esta pesadilla de una situación sea un
200% más difícil para él,
porque es lo correcto.
Es imprudente, Ben.
Es justo.
Siempre haces lo correcto
y te preocupas por los detalles más adelante.
Es una de las cosas más enloquecedoras de ti.
Ni siquiera sabía que Allena hacía comida para llevar.
Llevo dos años intentando conseguir una reserva.
Oh, lo menos que podíamos hacer.
Después de todo, secuestramos tu día.
Y mis padres.
No. Tonterías.
Encantado de conocerlos a ambos.
Entonces, Dean, ¿dónde estamos con la demanda ...
y las consecuencias? ¿Nosotros?
Estamos pagando la cuenta de Condola.
Nos gustaría recibir una actualización.
Solo para que ambos sepan
estamos detrás de todos ustedes al 100%.
Bueno, no lo pedimos.
Oh, bueno, lo tienes.
Bueno, no lo necesitamos.
Me imagino que el departamento de bomberos no está emocionado contigo, ¿verdad?
No, y el departamento de policía tampoco.
Pero si eso es lo que se necesita para ver los problemas,
entonces me ocuparé de algunas multas de estacionamiento.
Mi bisabuelo construyó los ferrocarriles
que atraviesan este país.
Luego, su hijo trató de establecer una vida aquí
con una pequeña tienda
y , con éxito, fue incendiada.
Mis abuelos lo reconstruyeron,
pero fue quemado hasta los cimientos
tres veces más,
siempre mientras las fuerzas del orden solo miraban.
Porque éramos chinos.
Al final, regresaron a Hong Kong
e hicieron fortuna allí.
Digo "volver a",
pero nacieron y se criaron en Estados Unidos,
pero no a los ojos de sus conciudadanos.
La única razón por la que sobrevivieron a todo
fue porque eran una familia.
Tenían una familia en la que apoyarse,
incluso cuando se sacudieron los cimientos de su mundo.
Tiene una familia ... nosotros.
Todo lo que estamos tratando de decir ...
También nos gustaría ser tu familia.
Tengo un tumor del tamaño de un cuarto en mi testículo.
¿Tienes un qué? Cáncer.
Cáncer.
¿Cuándo te enteraste?
El día anterior nos enteramos de George Floyd.
Es mucho para procesar.
Lo siento hermano.
¿Hacen una biopsia? No.
No, no, ellos ... Van a hacer una cirugía
para tomar todo el testículo,
y luego determinarán si es cáncer ...
Ya sabes, que están bastante seguros de que es.
Espera, entonces, ¿cirugía, luego diagnóstico?
Si, exacto.
Eso es lo mismo que ... Pruitt Herrera tenía.
Si.
Pero no lo hizo ...
Nop.
No, no lo hizo.
¿Qué les decimos a los chicos? La verdad.
Ni siquiera sabemos cuál es la verdad.
No sabemos si es cáncer.
No queremos esperar para averiguarlo. Yo soy su padre
Ellos me miran, ya sabes, por ...
Por protección y apoyo.
No quiero que me vean así.
Un diagnóstico no te hace menos hombre.
Les demuestras que está bien ser vulnerable.
Honestamente, no quiero que nadie me vea así en este momento.
Necesitas un sistema de apoyo, Ben.
No, lo que necesito es más información, está bien,
para ver si se propaga. ¿Cuál es el pronóstico?
Y la única forma de obtener esas respuestas es a través de la orquiectomía.
Mira, yo ... ¡no estoy lista para la cirugía!
¿Puedes
respaldarme ahora mismo?
Bueno.
Multa.
¿Quieres una segunda opinión?
Porque puedo llamar a Catherine Fox ahora mismo.
¿Qué? No no no. Oye oye oye oye.
¡M-Miranda! ¡Ben, espera!
¡¿Qué es lo que te pasa?!
Lo siento.
Conoces la tasa de mortalidad de los hombres negros y el cáncer.
Sí, lo sé, ¿de acuerdo? No necesito una lección.
Soy suertudo.
Tengo acceso, tengo recursos,
tengo que obligarme a ir al médico.
Tengo todas las razones para luchar,
pero también tengo todas las razones para ...
como bien. Ejercito.
Estoy en la cima de mi juego físicamente.
Por qué ... ¿Por qué me está pasando esto?
No solo te está pasando a ti.
Miranda, no estoy de humor. No, no, Benjamín.
No me "Miranda", porque soy tu esposa,
y todo lo que te pasa me pasa a mí.
No estás solo en esto.
Mire, sé lo que es pasar de médico a paciente.
Sé cómo te sientes.
Pero necesitas hacer esto.
Necesito que te hagas la orquiectomía porque
ha sido un año increíble.
Mi madre murió.
Andrew DeLuca murió.
Meredith Gray acaba de salir del respiradero.
Y, ya sabes, llámalo egoísta, ¡
pero no puedo perderte!
No podría aceptar eso.
Ya no podría funcionar
ni ser una persona.
Yo ...
yo no podría estar ahí para nuestros chicos,
y yo ... no, nosotros ...
Necesitamos estar ahí para nuestros chicos.
Y no puedo imaginarme caminando por esta vida
sin ti, Benjamin Warren.
Eso me rompería.
Hacerlo por mí.
Ven aquí. Ven aquí.
Muy bien, entonces ... Entonces, ¿cuándo es la cirugía?
Aún no lo he programado.
Ben, estamos luchando por nuestras vidas
en medio del océano,
y un procedimiento médico estándar para salvar tu vida
es demasiado porque, ¿qué, virilidad?
Bueno, sí, ¿sabes? Y otras cosas.
Ya sabes, como, uh, como ... como perder testosterona
y mi fuerza y ​​vigor ... Sabes,
puedes ser la animadora del mundo,
pero luego te escapas y te escabullas
cuando es tu turno de necesitar ayuda.
¿Qué ... Qué ...
Qué pasó con el modo de supervivencia?
Mantener la cabeza en la arena, hombre, hará que te maten.
Bien, para que conste, cuando te ayudé
con tu pequeña crisis de confianza hace un rato,
fui mucho más amable.
Y nunca dije que no lo conseguiría.
Yo solo ... Capitán Herrera.
Unas semanas antes de morir, me dio una charla de ánimo.
Estaba, eh ...
estaba pensando en dar a Pru en adopción,
y él me dijo ... dijo: "Hijo,
estoy a punto de morir y todo lo que deseo
es más tiempo con mi pequeña. "
Sí, veo lo que estás haciendo.
Dos casos en la misma casa de bomberos
es inaceptable.
No está bien. Lo entiendo.
La razón por la que nos llaman una casa de bomberos
es porque somos una familia.
Nos apoyamos los unos a los otros.
Y como familia, estás siendo un idiota
por evitar la cirugía para tu cáncer de pelota, hombre.
Tú lo sabes'
se llaman unos a otros como familia
y , sin embargo, parece que no se dan cuenta de
que lo mismo ocurre con ustedes.
¿Mmm?
Algún día todo
esto será tuyo,
mi dulce, dulce bebé.
Es bueno comenzar a inspirarla temprano.
No, quise decir literalmente.
Ese desarrollo es nuestro,
junto con la mayor parte de la costa.
Oh.
Estás con LCP Holdings.
Sí, papá, conozco ese nombre.
LCP es un importante grupo de capital privado.
En realidad,
somos LCP Holdings ...
Lau Central Pacific.
¡Oh! Oh.
Oh, aquí, déjame ayudarte. ¿Que es todo esto?
¡Oh, vaya!
Son solo algunas pequeñas cosas.
Ella ha estado comprando para Pru
el momento en que supo que existía.
¡Vaya! ¿Scotch y embutidos curados?
Bueno. Trato para ti.
Y usted.
Ustedes realmente no deberían haberlo hecho.
Pero ahora que sabemos que son dueños de la mitad de Seattle,
ustedes podrían haber traído muchas más cosas.
Te estoy recordando que cambies el pañal de Pru ...
Sí, gracias ... hazla eructar ...
Eh, gracias ... y luego succiona
su nariz. Alexa, detente.
Gracias. ¿Verás? Necesitas nuestra ayuda.
Significaba todo lo que dijimos.
Todo lo que necesites ... Y no solo para Pru.
Gracias. Nosotros ... Lo apreciamos.
Realmente lo hacemos.
Estamos encantados de conocerlos a todos,
y cuando finalmente tengamos que irnos,
no tengo ninguna duda de que podemos, eh, pensar
un arreglo de visitas
que funciona maravillosamente con todos.
¿Visitación?
Sí, ahora somos familia, ¿recuerdas?
Tendremos que discutir eso.
No quiero que Pru se vea influenciado
por las decisiones de vida de JJ.
¿Entiendes? Oh, completamente.
Nuestra hija es un desastre,
y nuestra misión es asegurarnos de
que Pru supere a JJ en todos los sentidos.
Adiós.
Entonces, ¿los padres de JJ quieren llevarse a Pru?
No.
Son amables, cálidos,
tienen suficiente dinero para hacer sonrojar a Beyoncé.
Simplemente la aman después de una reunión.
No son villanos.
¡Oh! ¿Qué fue eso?
¿Ves eso? ¿Qué?
¡Oh! ¡Se me pasó por debajo del pie!
¡Simplemente nadó debajo de mí, hombre! ¡Aah!
¿Qué? ¿Qué? ¡Guau!
¡Me está mordiendo! ¡Molinero! ¡Molinero!
¡Aah! ¡Me mordió! ¡Me mordió! Ben: ¡Escúchame! ¡Escúchame!
¡No, escúchame! ¡Escúchame! No es un tiburón.
¿Qué? Enfocar. Relajarse.
Era una botella azul.
Está bien, te picó una medusa.
¿Por qué no dijiste nada? Bueno, ¡lo estaba intentando!
¿Si?
¿Como supiste?
Bueno, tengo ... tengo ... me picaron antes.
¿Qué? No reaccionaste o nada.
Sí, bueno, supongo que soy más duro que tú.
No, mira, yo solo ... no quería entrar en pánico.
¿Y si nadie nos encuentra, hombre?
No quiero morir.
Paz con la muerte, dada nuestra profesión, hombre,
pero no quiero morir.
No puedo dejar a Pru sin un padre.
Ella ya no tiene madre.
Sí, bueno, tal vez su madre regrese de la India
con un despertar mental.
Ben, no puedo morir antes de decirle a la única mujer
que quiero ser su madre que la amo.
¿Qué ... qué, ahora?
¿Qué, JJ? No.
¿Condola? No.
Victoria.
Abrazos.
¿Qué?
Estoy enamorado de Victoria Hughes, hombre.
Estoy a punto de morir
y nunca se lo dije.
Y ella nunca lo sabrá, y ...
nunca sabré, por loco que parezca,
si a ella también le habría gustado.
Podríamos haber vivido felices para siempre, Ben.
Quiero decir, podríamos haber vivido felices para siempre,
solo yo, Hughey y Pruey.
De acuerdo, no digas nada.
Yo no.
De acuerdo, di algo.
Nada de Hughes.
Quiero decir, mira. Mira todas las ...
Las cosas por las que tienes que vivir, hombre.
No estoy jugando. No le cuentes a nadie sobre Hughes. Mira. Oye.
¡Lo digo en serio, hombre!
Me lo llevaré a la tumba.
Lo que probablemente será esta agua,
así que ... estás bien. Eso es ... Eso no es gracioso.
No es gracioso.
Es un poco gracioso.
Las nutrias.
Pensé que moverme un poco podría ayudar.
Pero, eh ...
Nop. Todavía me estoy congelando.
Sí.
Ben, hablo en serio.
Quiero que Bailey y tú os llevéis a Pru
si me pasa algo.
Estamos preparados para dar un paso al frente, si es necesario,
pero no tendremos que hacerlo.
Tienes tu aldea para criar a tus hijos,
independientemente del curso de tratamiento que tomes
y sin importar lo que te suceda.
Pero Pru y yo estamos solos,
y nuestro trabajo puede acabar con nosotros en cualquier momento,
y Pru estará por su cuenta.
No, Miller ... no, no estás ... No estás solo, hombre.
Y ella nunca lo será.
Mi aldea es tu aldea.
Y tiene a tus padres ya
los nuevos padres magnates de Hughes y JJ.
Oye.
Y ella siempre me tendrá.
Como si te pasara algo,
Te doy mi palabra,
también seré papá para Pru.
Literalmente estoy sosteniendo tu brazo en este momento. Te tengo.
Ella tiene un pueblo. Oh ...
Tienes toda una ciudad.
Bueno. Pero, oye, no ...
No solo con Pru ... Con todo.
Porque escucha, tú ... has estado cargando con
este ... este peso, como si todo dependiera de ti
solucionar los problemas que enfrentan todos los afroamericanos.
Eres como ... como si fueras un lobo solitario
tratando de asegurarte de
que lo que le pasó a George Floyd
y cómo nos hace sentir eso
nunca le vuelva a pasar a nadie.
¡Exactamente!
Esa es la justicia que dije que quería,
y como tú y Condola ... Todos estuvieron de acuerdo.
Sí, excepto que no todo depende de ti.
¿Bien? Mira, oye.
Acordamos luchar contra esto como uno solo.
Llevamos este peso juntos.
Estoy cansado, Ben.
Estoy tan ... estoy tan cansado.
Oye.
¿Oye, Miller? ¿Eh?
¿Eh?
¿Serás ... Serás la aldea de Tuck y Joey?
¿Sabes, si no lo consigo? ¿Qué?
Oye, oye, nada de eso.
¿Okey?
Dijiste que estaríamos bien.
Mira, soy un planificador, ¿de acuerdo?
Y tú ... estarás
bien, pero ...
quiero decir, Joey ...
Joey vivía literalmente en la calle hace apenas un año.
Si mi esposa no lo hubiera llevado a casa sin preguntarme,
todavía estaría allí.
Pero ahora...
Ahora el cielo es el límite para el niño.
¿Habría una gran incisión?
No está mal. Ya sabes, solo ...
Justo aquí, a lo largo de la línea inguinal.
¿Hay una larga recuperación?
Quiero decir, puedo estar de pie al día siguiente.
¿Se verá raro ahí abajo?
No, tendría un implante, así que sería simétrico.
¿Cómo controlarían el sangrado
una vez que te cortaran con el bisturí?
Oh, un bisturí es solo para la incisión de la piel.
Y una vez que llegas al pañuelo,
usan una herramienta llamada Bovie, que ...
Bueno, ... Golpea mientras corta.
¿Eso se llama electrocauterio?
Ahí tienes.
Sí, corta haciendo pequeñas quemaduras.
De esa manera, no hay sangrado.
Me suena como si tuvieras esta cirugía en la bolsa.
Si quisieras hacerlo.
Sí, sí, está bien.
Te gustan las cosas médicas, ¿no?
Tú, eh ... no te asquea en absoluto.
¿Alguna vez pensaste en estudiar medicina?
Nunca había conocido a un médico negro en la vida real
antes que tú y Miranda.
Los había visto en la televisión y esas cosas, pero
no fue hasta ustedes, y luego el Dr. Avery, el Dr. Webber, el
Dr. Pierce.
Ver a tanta gente que se parece a mí
haciendo esa maldita cosa,
no sé, es genial. Si.
Definitivamente es genial.
Pero ese puedes ser tú, lo sabes.
La escuela de medicina cuesta mucho, ¿verdad?
Sí, pero podemos ayudar con eso.
¿En serio? En serio. Si.
Oye, tal vez puedas ser mi profesor en el quirófano algún día.
Ah, lo conseguiré.
La ... ¿La cirugía?
Si. Si.
O-Por supuesto que lo conseguiré.
Nunca lo iba a conseguir.
Soy ... soy cirujano, ¿sabes?
No tengo ... no tengo miedo de la cirugía.
Yo solo ... Yo solo ...
Solo necesitaba un minuto
para entenderlo, ¿sabes?
Sin ... Sin que todos
me griten que me opere.
¿Molinero?
Molinero.
Molinero. Molinero.
¡Molinero! ¡Molinero! ¡Bote! ¡Bote!
¡Un barco! Un barco. ¡Oye!
¡Oye, oye! ¡Aqui!
¡Por favor! ¡Estaban aquí!
¡Detener! ¡Estaban aquí!
¡Estaban aquí!
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye ...
Dean! ¡Decano!
¡Da la vuelta y nada! ¡Da la vuelta y nada!
¡Oh Dios! ¡Mi espalda! ¡Mi espalda!
¡Aquí! ¡Miller, toma el anillo!
¡Toma el anillo!
Tienes que dejarlo ir.
¡No, no lo dejaré ir! ¡Tienes que dejarlo ir!
¡No! ¡No! ¡No puedo perderte!
¡No lo voy a dejar ir! ¡No!
¡Tómalo y déjalo ir!
Déjalo ir y tomar el ... ¡No! ¡No! ¡Bajar!
¡Toma el anillo! ¡No!
¡No! ¡No, Miller! ¡Molinero!
¡No! ¡No!
¡Molinero!
¡Agárralo! ¡No!
¡No!
Solo dame tu brazo. Dame tu brazo.
Usted tenia que.
Yo ...
te tengo. Te tengo.
Te tengo.
Quiero agradecer a todos mis profesores, a
todos mis brillantes compañeros de estudios
y a Ben,
que no pudo estar aquí hoy,
pero es lo más parecido a un padre que he tenido.
Te extraño,
y nunca hubiera llegado hasta el día de hoy
sin que creyeras en mí.
Oye.
Oye. Oye, ¿estás conmigo?
¿Sigues conmigo?
El avión.
Vuela tan alto.
Ben.
Antes de morir, solo ...
debo decir que
, aunque probablemente no debiste
saltar detrás de nosotros,
me alegro de no estar aquí solo,
tragado por esta niebla.
Si.
Lo hecho, hecho está.
¡Oye! Ben.
Sigue cantando.
Mi ... Mis brazos y piernas han dejado de funcionar.
Yo ... no puedo coordinarlos.
Solo espera. Ben, ¿qué me está pasando?
Es la ... Es la hipotermia.
Sí, entonces, no estamos ...
Ya ni siquiera estamos temblando.
Uh, es una mala señal.
Es una mala, mala señal.
Bien entonces.
Entonces ... Entonces, una última ...
Una última vez.
Si me voy,
estás cuidando a Pru.
Y si te vas, haré lo que pueda por Tuck y Joey.
Oye. Oye.
¿Madriguera?
No ... no creo ...
no creo que pueda hacer esto por mucho más tiempo.
Mis piernas ...
Mis piernas están listas.
Madriguera.
Creo que debo dejarte ir.
Debo dejarte ir.
Tú querías que lo hiciera, ¿verdad?
Es la única forma en
que tendrás la oportunidad de sobrevivir, hombre.
Entonces, eh ...
te dejaré ir.
Dejarte ir.
Te dejo ir.
El guardacostas Delta-15, que
llega con dos víctimas de rescate en el océano,
desaparecidos desde las 19.00 horas, fue
encontrado vivo y arrastrado a tierra en Cape Flattery.
No supe que hacer.
No sabía qué hacer, así que fui a la casa flotante
y me quedé con Pru toda la noche, ¿de acuerdo?
No quería que se despertara
en un mundo donde tú ya no existías
y yo no estaba allí para abrazarla.
Estoy tan contento ... Estoy tan contento de que no tenga que hacerlo.
Vic, yo ...
¿Eh? ¿Qué?
Yo también te amo,
Te amo, Miller.