Travis: Ese tráfico era increíble.
Quiero decir, supongo que es algo bueno.
Las protestas son tan grandes que están comenzando
a cerrar toda la ciudad.
Si este helado se derritió, seguro que beberé
esta pinta como si fuera un batido.
¿A qué hora haremos mañana las cosas del médico callejero?
No estoy seguro.
PD: No puedo creer que alguien te haya
sorprendido diciendo tonterías sobre que te gusta un hombre de uniforme.
Nadie me recogió. Mm-hmm.
Porque no es 1989
y ya nadie recoge a nadie.
Y también, porque eso significaría
que tendría que llamar ...
Oh, Dios mío.
Sebastian vuelve
y deja que me lleve a una cita.
Bueno, te lo quedaste.
Descanse en paz, Jefe.
Estas bien
Sí, estoy genial.
Eres un mentiroso.
"Te ves bien con ese uniforme".
[Risas]
Todavía lo tengo. Sí, lo haces.
Sullivan: Warren, tus hijos no están ahí, ¿verdad?
Ben: Deberían estar de camino a casa.
Sí, tenemos una estricta
regla de "casa antes de que oscurezca " si estás protestando, y la tía Roz no juega.
Sí, deben estar bastante conmocionados después de que tú y Miller,
ya sabes, fueron a nadar por la noche
y luego tu cirugía.
[Risas] Sí, bueno, me atendieron como un rey
durante unas 48 horas.
Ah . Sí, sí, los niños olvidan las cosas notablemente rápido.
[Risas]
Periodista: Envalentonar aún más a los millones que exigen justicia
ha sido la reciente atención
de los medios de comunicación sobre la muerte de Breonna Taylor,
una paramédica de 26 años que murió en su casa.
Desde el Ayuntamiento de Seattle, el subjefe Michael Dixon.
Oh.
Dixon: Sé que todos están sufriendo,
sé que todos quieren que se escuche su voz
y sé que salir a las calles parece
la forma más fácil de expresar sus frustraciones y preocupaciones,
pero pido la paz, Seattle.
Lo que todos debemos hacer por la ciudad que amamos
es unirnos como uno para el cambio.
Espera que la gente crea su mierda.
En realidad, da un poco de miedo cómo se ha convencido de
que es uno de los buenos.
¿Sabías que una de las primeras formas de vigilancia
en este país surgió de las patrullas locales de esclavos?
Sí, como chicos blancos enojados que usan la violencia y la intimidación
para evitar que las personas esclavizadas escapen.
Si. De hecho, lo sabía.
Sí, pero es bueno que lo sepas ahora también.
Ya sabes, Gibson,
¿por qué no me ayudas con esto?
Si.
Este también está listo.
[Exhala bruscamente] Y eso todavía tiene que ...
Oye, ¿ya tuviste noticias de tu cirujano
sobre tus resultados?
Sí, Miranda acaba de hacerlo.
Todo claro.
¿Llamaron a Miranda primero?
Oh. Por supuesto que primero llamaron a Miranda.
[Risas] Entonces, ¿está todo despejado?
Todo claro.
Eso es asombroso, Warren.
Sabes, me habría sentido personalmente ofendido
si sobrevivieras literalmente a la pérdida en el mar
solo para que esto te llevara.
Si. ¿Cómo estás?
Uh ... ya sabes, como todos lo somos.
Si.
Voy a hacer esta llamada.
Saqueos y disturbios ...
Sabes, he estado ahí fuera estos últimos días,
y las protestas suelen ser pacíficas,
hasta que llega la policía y luego se intensifican.
Emmett dice que las carpas médicas comienzan a llenarse más
tarde ese día.
Andy: Sí, he visto a gente a la que le lanzan gases lacrimógenos,
se raspan por caídas
e incluso algunas heridas de bala de goma.
Corre toda la gama.
Sí, eso sigue.
Quiero decir, dada la historia de la DP.
Quiero decir, es como si el departamento de policía le
pusiera sal y pimienta a un bistec
y dijera que se convirtió en ... no bistec.
Sí, eso es ... eso es cierto.
¿Sabías que la Decimotercera Enmienda abolió la esclavitud
excepto como castigo por un crimen?
Al igual que, los negros serían arrestados, cierto,
por cargos falsos para que pudieran ser condenados
y luego utilizados para trabajo gratuito.
Además, sí. Lindo.
Sin embargo, algo se siente un poco diferente,
¿no crees?
La gente finalmente está empezando a hablar de ello.
Solo espero que no sea temporal,
que no sea, ya sabes, personas que solo estudian
para, como, un examen, que en realidad son, como,
internalizando estos conceptos
y e-ellos realmente están tratando de empujar ...
Ben, ¿puedes bajar el volumen, por favor?
Gracias.
[Gritando "No hay justicia, no hay paz"]
[El volumen baja]
Maya: Lindas camisas.
Sí. También tengo uno para usted, capitán.
Gracias.
Pero
mañana tendremos que usarlos debajo de nuestras camisetas SFD.
Estamos ejecutando esta carpa médica a título oficial.
¿Proporcionar atención médica no está autorizado por SFD?
Solo tenemos que descubrir cómo navegar esto con la DP.
He estado escuchando el escáner.
Las cosas se están intensificando.
Pero eso no significa que debamos dar marcha atrás.
Creo que deberíamos dar a conocer nuestra posición.
Solo estoy tratando de averiguar cómo hacer eso
de una manera que lo escuchen.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
Si. ¿No vamos a hablar del hecho de
que estás comprometido?
- ¡Sí! - ¡Vaya!
¡Sí Sí Sí Sí!
[Golpeando la mesa] [Risas]
Gracias. Gracias.
No hay nada como comprometerse y luego enviar a su prometida
al punto caliente de COVID dos días después.
Espera, ¿todavía tiene que irse?
Sí, pero solo por, eh, un mes,
solo hasta que llegue la visa de matrimonio.
Felicidades, Cap.
Lo siento, nos lo perdimos. Gracias. Gracias.
Vic: Oye, boda en la estación de bomberos, ¿verdad?
Por favor di ... Por favor. Vamos.
Por favor, diga que vamos a hacer una boda lésbica en la estación de bomberos.
No podemos no hacerlo. Apenas pude conseguir que Carina aceptara casarse.
Dudo que haya una boda,
pero definitivamente habrá un registro.
Por supuesto que lo habrá.
[Suspiros]
[Llaman a la puerta]
Hola, Capitán. Oye.
Solo registrándome. ¿Cómo lo llevas?
Si por "aguantar" te refieres a llenarme la cara
con galletas cada vez que tengo la oportunidad
de evitar pensar en el hecho de que Carina
se dirige al vientre de la bestia COVID
y que el sistema de inmigración
está tan roto como el sistema de justicia,
entonces Estoy aguantando increíblemente bien.
Mmm.
¿Qué tipo de cookies?
[Risas]
Fuera de aquí.
Dean: Ben, deja de levantar cosas.
Oh vamos. Estos no pesan básicamente nada.
Puede empezar a levantar cosas
cada vez que Cap le quita el trabajo de escritorio.
[Se burla] Esto es ridículo.
No, no es.
¿Crees que todos se van a enojar
porque tenemos mejillones en lugar de cosas para lasaña?
¿Cómo puedes estar loco por los moules-frites?
Trav. Internacional
- Oh. - Si.
¿Cuánto tiempo crees que los remojamos?
¿Esperar lo? ¿Eh?
Pensé ... Dijiste que los habías hecho antes.
No, dije que siempre quise hacer estos antes.
No, eso no es ... Sí, lo hice.
Vic! ¡Estos no son nuggets de pollo!
De acuerdo, vamos.
¿Qué tan difícil puede ser?
¿Eh?
¿Qué está pasando contigo?
Nada. Estoy aprendiendo a hacer cosas nuevas.
En este caso, estoy haciendo mejillones, ¿verdad?
Prácticamente saliste corriendo del salón
cuando los viste haciendo los paquetes de protesta.
Apagaste la radio
cuando empezaron a hablar de las marchas.
Y ahora has decidido aprender cocina francesa.
Vale, belga, pero supongo ...
¿Qué pasa?
Nada. Me he pasado todo el fin de semana pensando en lo que pasa.
Solo quiero dos segundos para no pensar en eso.
Solo quiero pensar en
mariscos.
Esto es lo nuestro, ¿verdad? Esto es lo que hacemos.
Nos turnamos para obligar a la otra persona a hablar.
Entonces, rasga la costra. Solo hazlo.
¿Recuerdas cuando solíamos salir por la noche,
como cuando el mundo estaba abierto,
y antes de salir, les
decías a tus amigos: "Envíame un mensaje de texto cuando llegues a casa"?
Ya sabes, solo para que supieras que toda tu gente era buena
y, ya sabes, sabrías que llegaron a casa
sanos y salvos, ¿verdad?
Eso es como cosas de amigos sagrados.
Es como si los humanos evolucionaran más allá de las bestias.
Eso es consideración y amor de amigos
incluso cuando estás demasiado borracho para caminar recto.
Ay Dios mío. Recuerda lo golpeado que estabas
en el cumpleaños de Miller el año pasado ...
Ella estaba en casa, Travis. Breonna Taylor estaba en casa
y podría haberle enviado un mensaje de texto a su mejor amiga "Home XO,
y luego ese amigo se habría ido a la cama pensando:
"Genial. Todos están en casa sanos y salvos".
Y luego la mataron en medio de la noche.
En la casa de ella. En pijama.
Vic, lo siento.
Y yo no quiero pensar en nada de eso, ¿sabes?
Por solo un día, Travis.
Mañana volveré a retomarlo todo. Prometo.
Pero hoy, solo quiero poner mis sentimientos en el congelador
porque estoy agotado
y solo necesito un día.
Pelearé todas las batallas futuras
y me preocuparé tanto como ahora,
pero yo solo ... estoy ... estoy exhausto.
Y yo solo ... necesito un día.
♪♪
¿Qué? ¿Qué estás pensando en este momento?
estoy pensando
Será mejor que averigüemos cómo hacer estos mejillones
para que nuestro equipo no descubra que no hay lasaña.
[Se aclara la garganta]
"Mejillones capítulo uno".
[Bufa] "La mantequilla es tu amiga".
[Sonido de Klaxons] Despacho: Escalera 19, Motor 19
y Coche auxiliar 19 solicitados a 1869 Pike View Road. Y salvado por la campana.
Al menos no será culpa nuestra ahora que nadie cena.
La protesta había terminado.
En realidad, el fuego fue iniciado por un par de alborotadores.
Escalera 19, Motor 19 y Coche auxiliar 19
solicitados a 1869 Pike View Road.
1869 Pike View? ¿No es ese ...
el restaurante de mis padres?
Solo quería un día.
♪♪
[Sirenas aullando]
¿Por qué no responden? ¿Por qué esto se está demorando tanto?
Son los otros incendios y multitudes en todas partes.
Tenemos que recorrer un largo camino para evitarlos.
Mujer: El fuego se está extendiendo hacia el norte
hasta la avenida Olympia. No la nuestra.
Hombre: El incendio de Pike View Road se está extendiendo hacia el norte hasta Stanley.
Ese es. Ese es. Vamos.
Está bien, estaremos allí en cualquier momento.
Travis, este restaurante es toda su vida.
Este restaurante es como mi maldita hermana mayor, a
quien amaron más que a mí durante todo mi crecimiento.
Estarían perdidos con ... Estarían perdidos sin él.
No lo sé ... Va a estar bien. Estará bien.
Vamos a salvar a tu maldita hermana mayor.
[El cuerno resuena,
♪♪
¿Qué?
Nada.
¿Qué?
No, yo solo ... yo ...
me gusta cuando llegamos a ... combatir incendios juntos.
[Sirenas aullando]
♪♪
[ Gritos indistintos]
♪♪
¡Hughes! ¡Retirarse!
¡Abrazos!
Vic cree que sus padres todavía están adentro.
Herrera, Gibson, reconocen el edificio.
La línea de gas está en la parte de atrás.
Montgomery, ve a ayudar a Hughes.
Wiggins, Sullivan, cortaron todos los demás servicios públicos.
Miller, eres Med Group.
♪♪
[Tos]
Vamos. Vamos. Vamos a llevarte al coche de ayuda, ¿de acuerdo?
[Gime] No, no, mamá.
Mamá. Mamá. Espera espera.
Gracias.
Estoy justo detrás de ti, papá.
¿Okey?
Bueno.
[Respira con dificultad]
Gracias.
Ella no se iba a ir sin él.
Sé.
♪♪
Hughes debe estar enloqueciendo.
Sí, Hughes no se asusta.
Sí, sobre cosas de fuego.
Esto es cosa de familia y cosas de fuego,
y todo lo que está pasando ahora mismo.
La gente lo pierde.
[Tosiendo]
Dean: Hughes, ¿quieres uno?
No, no, no, estoy bien. Estoy bien. Tengo esto.
Solo estoy ... Me alegro de que estén ...
[Tose] Cariño.
No, no, no, mamá, mamá, mamá, estoy bien.
Sigue así, ¿de acuerdo?
Dean se ocupará de ustedes.
Tengo que ayudar a mi equipo, ¿de acuerdo?
[Sirenas aullando]
Oye, mis padres están seguros en el coche de ayuda.
Donde me quieres En ningún lugar.
¿En serio?
Corriste hacia un edificio en llamas
después de que te dije que te retiraras.
Lo entiendo, son tus padres. Cap ...
Por eso quiero que te concentres en ellos.
Centrémonos en el fuego, ¿de acuerdo?
[Lamento de las sirenas]
[Suspiros]
♪♪
[Se burla] Justo lo que necesitamos.
[El vidrio se rompe]
Lenya: ¡Dios mío! ¡Ay Dios mío! ¡Hacer algo!
Wiggins, Sullivan, están en un ataque de fuego.
Haz cola en ese restaurante
y sube un poco de agua a ese ático.
Herrera, Gibson, ¿cómo se ve en la parte de atrás?
Andy: No hay exposiciones en el lado D.
Dirigiéndose hacia la parte trasera ahora.
¿Necesitamos acceso por la parte trasera?
Si. Accede, pero atacamos el fuego
por el lado A.
Hughes, tenemos esto. C ...
♪♪
Sullivan: Espera.
♪♪
Debe haber sido la estufa.
Eso no es bueno.
[Gruñidos]
Andy: Oh, hola, señor. ¡Oye!
¡Hey, espera! ¡Solo estamos aquí para ayudar!
Está bien, hay un montón de gente ahí.
Jack: Sí. Obispo, estamos detrás del edificio.
Más civiles adentro.
Estamos comenzando la evacuación ahora.
Maya: Copia, Gibson.
¡Guau! ¿Que demonios?
¡¿De qué lado están ustedes ?!
¿De qué lado estamos?
Bueno. [Gruñidos]
¡Oye! ¡Okey!
¡Guau! ¡Suficiente!
¡No tires eso!
¡De acuerdo, basta! ¡Solo estamos aquí para ayudarlos!
No tires eso. Sawyer: ¡Espérame, Ricky!
Estás solo, amigo.
¡¿En serio?! Bueno.
Guau. Tú lo llevas. Lo tengo.
Si. No, déjame.
Impresionante. No. Vamos.
¿Algún más de tus amigos saqueando el lugar?
Estas bien Voy a entrar.
[Tosiendo] Está bien, vamos.
¡Las sábanas! ¡Las sábanas!
¡No mamá! Mamá. Mamá. No. La mesa de mi madre ...
No puedes volver allí todavía, ¿de acuerdo?
Necesito que me escuches. No puedes volver allí, ¿de acuerdo?
Victoria, por favor, tenemos que intentar salvar algo, cariño.
Ese es nuestro ... Toda nuestra vida está en ese edificio. Papá, lo sé.
Maya: División de Techos de la 19, tenemos fuego intenso
en el espacio del techo del lado sur de la estructura.
Hagamos una zanja para detener la propagación.
¿Qué? ¿"Cortar una trinchera"? ¿Qué significa eso?
No no. ¿Qué significa eso?
Está, eh ... Todo está bien, papá.
Victoria, dinos la verdad.
Dios, es el viento. Es ...
Dean: Es el viento. El viento sopla hacia el sur en este momento, lo
cual es una buena señal para tu lugar.
Señor, no podemos ... no podemos oírle.
Si. Sí Sí.
Co ... Oh.
Ahora mismo, el viento sopla hacia el sur.
Esa es una buena señal para tu lugar.
Bien. Estación 19 ... Somos los mejores.
¿Ves a esos dos hombres a la izquierda de la ventana?
Esos son dos de los bomberos más estratégicos que conozco.
En este momento, se están asegurando de que todas las mangueras
tengan el flujo de agua y la presión adecuados,
y esos tipos en el techo ...
Están realizando una ventilación vertical.
Eso significa que están haciendo agujeros en el techo ahora mismo
para liberar todo el humo caliente,
todo el gas caliente para salvar su edificio.
Eso es algo en lo que, eh ... Victoria
es particularmente buena.
Bueno. Hola mamá. Mamá. ¿Ves a ese tipo corriendo de regreso adentro?
Lenya: Sí. Está bien, está haciendo lo que se llama una búsqueda primaria.
Significa que está haciendo un barrido del restaurante
para ver si queda alguien dentro
y cuál es la mejor manera de salvarlo.
¿Y ves a esa mujer de ahí?
Ella es nuestra capitana, y está
tomando todas las decisiones y asegurándose de que todo se maneje.
[Sollozos]
Sí, está bien, todo lo que se pueda hacer
lo hará este equipo, ¿de acuerdo?
Esperar. ¿Dónde está eso ... Esos archivos que estaba guardando?
¿De qué estás hablando, papá? Las carpetas.
¿Cuál? ¿Qué carpetas?
Los que salí.
Tiene el papeleo del seguro.
Oh, tiene la información bancaria.
Aquí. Aquí. Aquí. No podemos hacer nada sin el seguro ...
Papá, papá, papá, está bien.
Está aquí, ¿de acuerdo? Bueno.
Bueno. Ay Dios mío. Mis recetas.
Dios mío. Mamá. Mamá. ¡Mis recetas!
Mamá, lo sé. Sin embargo, tienes que parar.
Todo ... Está bien, tienes que parar.
- Lenni, Lenni, Lenni. - ¡¿Qué?!
Bebé, detente. Shh.
Tienes las recetas memorizadas.
No, no lo hice. Si es necesario,
lo recordará.
Podemos reemplazar nuestras cosas, cariño.
No podemos reemplazarte.
¿Okey?
Allí ... en la cocina.
♪♪ ¡
Sullivan, estoy presionando!
♪♪
¡Oye, Cap, vamos a necesitar más manos aquí!
♪♪
Herrera y Gibson, ¿cuál es el estado de los civiles?
Andy: Los civiles lograron salir a salvo,
pero uno se escapó antes de que pudiéramos evaluarlos
y Gibson sacó al otro.
[Suspira] Debes estar bromeando.
Los necesito a los dos frente al restaurante con otra manguera.
Montgomery, Wiggins, Cutler
y Sullivan necesitan apoyo interior.
Herrera, ahora eres división interior.
Copia, Capitán.
Esta es una escena cerrada.
Miguel: Solo tengo algunas preguntas.
Fuego. ¿Qué?
Cualquiera que sea su pregunta, la respuesta es fuego
y estamos trabajando para apagarlo.
A-Dios.
Oh.
[Tos] Entonces, ¿qué pasó?
¿Cómo comenzó?
No sé. [Tose]
Las cosas se volvieron tan rápido.
Quiero decir, durante todo el día, estuvimos viendo a la gente
pasar , yendo a las protestas.
Fue casi feliz, ¿sabes? UH Huh.
Quiero decir, no feliz, pero fue hermoso. Era...
Hubo carteles y solidaridad.
Si. Se sentía como. Y luego
[toses] escuchamos gritos en la cuadra.
Salí a echar un vistazo
y vi gente tirando cosas
por la ventana de la, um, zapatería.
Si. ¿Qué? ¿Por ahí?
Si. Y luego estaba esto ...
Todo este humo.
Disculpe, ¿hizo ...? ¿Acaba de decir
que vio cómo empezó el incendio?
- ¿Qué? - ¿Podríamos hacernos un comentario?
No. Sin comentarios.
Por favor, vete.
Solo un comentario rápido ... Por favor, váyase.
Ella dijo que no tenía comentarios.
Sin comentarios.
[Suspira] Vamos, vamos.
Ahí está él, ahí mismo.
¿No deberías estar en control de multitudes o algo así, hombre?
Pensé que SFD podría manejar eso por su cuenta ahora,
porque aparentemente ya no nos necesitas.
De verdad ... ¿De verdad estás haciendo eso ahora mismo?
¿Cuando la vida de la gente está en llamas?
¿Si? Bueno, entonces, ¿por qué no lo publicas?
¿Lo empezaste?
¿Qué me dices, hombre?
Miller, te necesito aquí.
¿Capitán?
Necesitamos más cuerpos en el fuego.
Yo me ocuparé de la DP.
Anderson, lleva tu trasero al auto ahora.
Ir.
♪♪
♪ Ooh
[Suspiros]
Vamos, 19. Este es para Hughes.
Pon tu espalda en él.
♪ Ooh
♪ Mi madre solía tomarme las manos ♪
♪ Ponía mis dedos en las teclas
♪ Ella dijo que tienes que usar tu voz, sé la melodía ♪
Hombre: ¡Vamos! ¡Estamos en movimiento! ¡Estamos en movimiento!
♪ Escuché y mis héroes cantaron ♪
♪ Me salvó cuando era joven ♪
♪ Me llevaron muy por encima
♪ Se llevaron mi dolor
♪ Me he perdido
♪ Y me han encontrado
Aquí vamos.
♪ En la oscuridad usaré mi voz ♪
♪ Seré la luz, haré un sonido, cantaré ♪
♪ Ooh oh oooh oh
¡Aah!
♪ Canto una canción para mañana
♪ Ooh oh oooh oh
♪ Canta una canción para mañana
♪ Deja que la canción que estoy cantando ♪
¡Uf! ♪ Deja que te lleve a través de ¡
Buen trabajo, amigo!
Buen trabajo.
♪ Dándote fuerza
♪ Ooooh oh oooh oh
Cutler, asegúrese de que todos los tanques de SCBA estén llenos.
Oye, ¿estás bien? Pregunta estupida.
Si. No estoy bien.
Puedes llevártelos a casa. Solo ve con ellos.
No no no. Insisten en quedarse aquí.
Sabes que intentarán volver allí
después de que nos mudemos, ¿verdad?
Espera, vuelve adentro? No pueden. No es seguro.
No, les dije eso.
Intentas discutir con una
mujer polaca loca que resulta ser tu madre.
[Se burla]
Está bien, dejo Motor 19 en escena para la revisión.
23 se queda para reparar el fuego en la esquina.
Les pedí ayuda de un par de bomberos adicionales.
¿Okey? Montgomery, quédate con Hughes.
Gracias.
Muy bien, entremos ... ¿
Estás bien?
Si. Si.
Regresemos. Estoy agotado.
Bien, chicos, no es seguro
volver allí esta noche.
Sí, pero ... ¿de acuerdo?
Ustedes dos son bomberos, ¿verdad?
¿Puedes asegurarte de que estamos a salvo?
Victoria, sabes que tu mamá no va a ir a casa a
descansar su belleza. De acuerdo, creo
que tal vez deberíamos tratar de hablar ...
Ellos simplemente ... Ellos simplemente no ... hablan de eso,
y ... quiero decir, ahí es donde lo aprendí,
y he traté tanto de luchar contra eso
y, ya sabes, rasgar la costra y todo eso.
Es solo ...
[Suena la campana]
Anthony: [Tose]
Oh, Dios mío.
Vic: H-Espera. Aférrate.
Aférrate. Aquí.
Literalmente, dondequiera que pise es peligroso.
Aquí. Ponte esto.
Papá ... Oh, gracias.
Papá, déjanos mover algunos de estos escombros
y comprobar si hay daños por agua y asegurarnos de que sea seguro
moverse por aquí, ¿de acuerdo?
Si. Estamos bien.
Sí, sé que quieres fingir que no pasó nada,
pero en realidad tenemos que asegurarnos de que sea seguro.
Esto no es una discusión, ¿de acuerdo?
Si. Apenas fingimos que no pasó nada.
Mamá.
Gracias.
Voy a buscar puntos calientes, creo.
Bueno.
Sólo sé cuidadoso.
[Exhala bruscamente]
¡Oh! ¡Oye! Espera, espera, espera, espera.
No, lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo.
"Lo tengo"?
Victoria, no tienes que levantar todo esto por tu cuenta.
Papá, dije que lo entendí, ¿de acuerdo?
Habría sido mucho más fácil
si me dejaras echarte una mano.
Lenya: Anthony, ¿me ayudarías con este?
Si. Solo levántalo.
Gracias.
Gracias. [Gruñidos]
[Habla indistintamente]
¿Podemos tomarnos un segundo?
Eso es.
¿Un segundo para qué?
Para ... hablar de esto.
¿Hablar de qué?
Esto.
Qué absurdo es esto.
Deberíamos estar hablando de esto.
¿Por qué no hablamos de nada?
¿Por qué no hablamos de nada nunca?
¿Cómo nos estamos volviendo locos limpiando nuestro restaurante
que fue incendiado por alborotadores que secuestraron una protesta?
Porque hay que hacerlo, Victoria.
Porque es nuestra vida.
Sí, lo sé, lo sé, sé que es tu vida.
Sigues diciendo eso.
Papá, tu mamá murió y volviste a trabajar.
Mi prometido murió y yo volví a trabajar,
porque eso es lo que hacemos.
¿Pero está funcionando?
Realmente estoy preguntando.
Sé que has trabajado como loco toda mi vida
y no tuviste tiempo para todas esas cosas delicadas,
pero en realidad, solo una vez, por un segundo,
¿podemos reconocer que algo terrible ha sucedido?
¿No? Ya sabes, y todo esto se precipitó
por el asesinato repetido de personas negras por parte de la policía,
pero tampoco vamos a hablar de eso, ¿verdad?
Dios, eso es ridículo.
Sabes, Breonna Taylor fue asesinada.
Ella era una mujer negra de primera respuesta.
Soy una mujer negra de primera respuesta.
En otro mundo, ese podría haber sido yo.
Pequeñas diferencias circunstanciales,
y ese podría haber sido yo. ¿Lo entiendes?
Y la noticia de su muerte ni siquiera se conoció
hasta dos meses después del hecho,
porque claramente, a nadie le importaba.
Y he pasado las últimas tres semanas
tratando de no sentir mis sentimientos,
tratando de no centrarme para que Miller y Sullivan
y Warren y ... y ... Y tal vez incluso tú, papá,
tal vez incluso tú puedas sentir tus sentimientos.
Pero, ya sabes, no he podido dormir
toda la noche desde que supe lo que le pasó.
Me acuesto con un cuchillo de cocina en mi mesita de noche, lo
cual sé que es indignante porque un cuchillo de cocina
no es rival para una bala, pero necesito algo,
cualquier cosa, que me ayude a sentirme segura por la noche.
Pero, por supuesto, no lo sabrías,
porque no lo has ...
Tendrías que haberme verificado
incluso una vez en el último ...
Dios, ni siquiera sé cuánto tiempo.
¿Pero sabes que? Incluso si me hubieras registrado,
probablemente habría fingido que todo estaba bien
porque extrañamente ... extrañamente,
eso es lo que hacemos en esta familia.
Y yo solo ... yo honestamente ... simplemente no ...
creo que ya no me está funcionando.
Estoy enferma y triste,
y papá, tengo ... tengo miedo.
Y no sé cómo no lo eres.
Somos.
Estoy.
♪♪
[Se aclara la garganta]
[Tose]
♪♪
[Gruñidos]
[Escombros traquetean]
♪♪
[Los frenos chirrían, silban]
¿Dónde está el motor?
Era el restaurante familiar de Hughes.
Se quedaron atrás para una revisión.
Oh diablos. ¿P-pudiste salvarlo?
Algunos. No mucho.
Andy: Uf. Estoy hambriento.
Tan pronto como terminemos de limpiar,
haré una olla enorme de pollo tikka masala.
Sabes que son las 3:30 de la mañana, ¿verdad?
Maya: ¿Y desde cuando cocinas comida india?
¿Y el curry es realmente lo que todos quieren a las 3:30 de la mañana?
Está bien, A ... fue la noche de Hughes y Montgomery para cenar.
B ... es una salsa en frasco que simplemente viertes sobre el pollo,
como salsa para pasta.
Y C ... ¿a quién le importa qué hora es
cuando tienes tanta hambre que los gruñidos de tu estómago ahogan
las sirenas?
Ella no miente. Podía oírlo.
Está bien, estabas sentado tan lejos.
Tu estómago gruñe más fuerte que el de Carina, lo
cual no pensé que fuera posible.
Bueno, necesito una ducha y dormir un poco.
Fresco. Yo quiero eso para ti.
Quiero pollo tikka masala
y luego tal vez una ducha y luego dormir.
Jack: Ooh, podría comer. Si.
Sí. Oh, aquí tienes.
Encontraste un compañero para tu aventura gastronómica.
[Risas]
Me voy a la cama.
Sal de aquí.
Maya: No.
No.
¿Qué? ¿Qué pasa?
La ciudad me envió un correo electrónico antes.
Están retirando nuestro permiso para la carpa médica.
¿Pueden hacer eso? Simplemente lo hicieron.
Al parecer, las tensiones son demasiado altas
y la ciudad quiere presentar un frente unido.
No quieren que SFD parezca estar en un lado diferente al de PD.
¿El lado de ayudar a la gente?
Eso es una tontería.
Deberíamos ir de todos modos.
No podemos ¿No podemos o no queremos?
Hipocresía.
♪♪
[Las puertas se cierran de golpe]
Estaré en la cocina.
♪♪
[El teléfono celular suena]
♪♪
[El teléfono celular suena]
♪♪
Está bien, todo despejado.
[Suena la campana]
Theo: Oye.
Pensé que te vendría bien un poco de ayuda
o, ya sabes, alguien que pueda romper más cosas.
Oh. Um, puedo irme.
[Se aclara la garganta]
No, no lo hagas. Puedes ayudarme a tapar algunas ventanas.
Gracias.
¿Qué?
[Risas] Nada.
Solo recuerdo cómo solías sentarte en ese lugar exacto
cuando eras una niña.
[Risas] Eras tan pequeño que
tu barbilla tocaba la mesa.
Lenya: [Se ríe]
No puedo creer que nuestra niña creciera.
volverse tan fuerte y autosuficiente.
Bueno, la necesidad es la madre de la invención, ¿verdad?
Fue un cumplido, Victoria.
- Oye. Oye, oye. - Desacelerar.
- No no no. - ¡Espera, espera, espera!
Miguel: Estamos armando una historia
sobre las violentas protestas de anoche que se convirtieron en disturbios.
Oye. Bueno, chicos, ahora no es el momento.
Solo un comentario rápido para noticias locales.
Estamos tratando de mantener informada a la ciudad de lo que ...
Mi amigo ya te lo dijo.
Señor, ¿es usted el dueño de este establecimiento?
El humo ni siquiera se ha disipado todavía, amigo.
Oye. ¡Oye! No puedes ... ¡Disculpe, disculpe!
Todos deben estar horrorizados de que un pilar del vecindario
y la pequeña empresa familiar fue destruida por los manifestantes.
Alborotadores Exactamente.
Alborotadores aterrorizando a nuestra ciudad,
costando dólares a nuestros contribuyentes,
todo en nombre de un movimiento que no se preocupa por ellos.
¿Qué? ¿Te importaría comentar?
Hermano, tienes que irte.
Si. Nuestro comentario es déjalo arder.
Porque hay que hacer justicia,
y si esto es lo que se necesita para hacer que la gente se preocupe
y hacer que esos oficiales rindan cuentas
y que cualquier oficial que lo haya hecho en cualquier ciudad
que le permita hacerlo rinda cuentas,
entonces déjelo arder.
¿Qué pasa con la propiedad que ha sido dañada ...? Bueno.
Anthony: No, la propiedad no es igual a la vida.
Quiero decir, puedes reconstruir un restaurante
pero no puedes traer de vuelta a alguien que ha sido asesinado.
Entonces, si estás preguntando, si estás ...
Si estás planteando que la sociedad debería estar más molesta
por el valor de la propiedad que ... que por el asesinato,
creo que debes reevaluar
cómo estás avanzando. este mundo.
¿Estar escandalizado por los daños a la propiedad,
pero no por quitar una vida humana?
Eso es un problema. Eso es un problema, seńor.
¿Simplemente está de acuerdo con que su negocio
se reduzca a cenizas?
¿Sabes que? Bueno. Como dijeron mis padres,
esto no se trata de nuestro restaurante,
esto es ...
Se trata de las personas cuyas vidas fueron arrebatadas.
Fueron separados de sus familias que los amaban.
y se preocupaba por ellos y por quién se preocupaban por ellos.
Se trata de justicia para Breonna Taylor
y George Floyd y Charleena Lyles y ...
Y Manny Ellis y Michael Brown,
India Kager y Atatiana Jefferson.
Y Sandra Bland.
Y Tamir Rice y Rekia Boyd.
Y Alton Sterling y Freddie Gray
y Tarika Wilson y Eric Garner
y Janisha Fonville y Philando Castile
y Korryn Gaines y Tony McDade
y Tanisha Anderson y Elijah McClain
y Bettie Jones, Quintonio LeGrier
y Kathryn Johnston y Javier Ambler
e Yvette Smith y Jamar Clark. ..
[Suspira]
Bueno, parece curry. Huele a marea baja.
Bien, bien, Hughes y Montgomery
dejó un plato de almejas o algo en el fregadero
cuando recibimos la llamada.
Ew.
Yo ...
Mm.
Eso es lo peor que has hecho en tu vida,
y has hecho algunos doozies.
Oh. Oh. Algunos malos.
Si. Bueno, bueno, supongo que estaba tirando los dados
con "Bombay Blend" embotellado.
Probablemente también sea un nombre problemático.
[Se aclara la garganta]
No, ya sabes, solo por, como, colonización
y ... no sé.
Ah, Gibson se está despertando, ¿eh?
Estoy tratando de entender todas estas cosas.
Por ejemplo, ¿cómo puede la aplicación de la ley volverse digna de confianza,
convertirse en una fuerza para el bien
si no está dispuesta a reconocer
su, ya sabes, historia?
Y con esa historia, ¿por qué la reforma
o el entrenamiento de prejuicios inconscientes,
ya sabes, es una conversación tan controvertida?
Simplemente no tiene ningún sentido. Eso es todo lo que digo.
Bueno sí.
Y luego ese chico preguntó de qué lado estábamos.
Sí, bueno, ese chico era un idiota.
Si cierto. Bien vale.
Pero ... no está mal.
Y luego dijo: "¿Por qué no dejarlo allí?"
Bueno, eso no es lo que hacemos. Somos bomberos.
Sí, solo siento que ... [suspiros]
Quizás me siento más cómodo en, como, modo de crisis,
y si no hay una crisis, entonces ...
no lo sé. Siento que no sirvo para nada.
Oh. Oh, lo tengo.
¿Estamos hablando de Inara?
No.
No, no es nada. Estoy bien.
Vamos. Escúpelo. No estoy bien. Es bueno.
Muy bien, cuando Inara y yo nos conocimos,
todo se trataba de alejarla del ex abusivo, ¿verdad?
Y luego nos convertimos en algo,
y Marsha, ya sabes, termina en el hospital,
y luego siempre hay algo, ¿sabes?
La estaba protegiendo, cuidándola.
Si.
Y luego Marsha se recupera y todo está en calma,
y luego ...
[Suspira]
Está bien.
Um ... una chica necesita más que bien.
♪♪
¿Qué es todo esto?
Lenya: Tus logros.
Tus logros profesionales.
Las otras cosas están ahí.
[Exhala bruscamente]
Es como si toda mi vida hubiera estado aquí.
Ni siquiera he visto algunos de estos.
Bueno, ¿cómo lo harías?
Ya casi no estás aquí,
y cuando lo estás, simplemente agarras tus pierogies y te vas.
Y como tu papá y yo pasamos todo este tiempo sin ti,
trajimos tanto de ti como pudimos aquí.
[Risas]
Vi una entrevista con la madre de Breonna Taylor.
No pude dormir durante una semana.
Sé que nunca podría entender realmente
cómo es para ti navegar por este mundo
como mujer negra,
y ni siquiera pretendería que pudiera.
No he experimentado nada remotamente similar a esto,
pero lo que sí entiendo
es ser madre de una hija negra.
¿No crees que sé que podrías haber sido Breonna Taylor?
Soy tu madre
Esto es lo que siempre supe.
Lo sé desde que tenías cinco años,
y un cajero te acusó de robar el caramelo,
el que te acabo de comprar.
Lo supe desde que tenías 11 años, volvías a casa de la escuela,
llorando porque las chicas de la escuela
no dejaban de tocarte el pelo.
Lo supe desde antes de que nacieras,
cuando mis padres me echaron de la familia
por casarme con un hombre negro
y se negaron a conocer a mi niña perfecta.
♪♪
Anthony: Lenya, ¿podrías venir a ayudarme por favor?
¡Sólo un segundo! Sólo un segundo.
¡Va a caer!
♪♪
[Sollozando]
[Suspiros]
Parece que pateaste traseros esta noche.
Sacar a los padres de Vic del restaurante.
[Drill zumbido] Los
salvaste.
Solo haciendo mi trabajo.
Si.
Oye, lo siento.
Sé que no tengo derecho a disculparme contigo,
pero lo siento.
Y nunca no me arrepentiré.
Entonces ... solo necesitas saber eso.
Voy a empezar por la otra ventana.
¿Oye, Ruiz?
Gracias.
[Respira pesadamente]
Oye, ¿estás bien?
Oh, solo ... solo cansado.
Bueno, hemos estado despiertos toda la noche y ahora estás en una cinta de correr,
así que tiene sentido.
Mira, es terrible.
No recibes ningún argumento de mi parte.
Mira, incluso eso apesta.
No es lo que estás diciendo. Solo ...
sé que estamos en la misma página.
Simplemente se apaga una y otra vez
cuando las personas solo intentan hacer lo correcto.
Es ... Es mucho, es pesado y duele.
[Suspiros]
Y se siente como si simplemente no hay forma de ganar.
Primero fue la demanda.
Todo el mundo dice que fue solo para llamar la atención sobre el tema,
un tema que no podemos ganar,
y ahora, es la carpa médica.
Entonces, alguien de repente dice que no estamos sancionados por DF,
así que simplemente ...
Supongo que está bien que solo pretendiéramos irnos.
[Suspiros]
Cierto. Totalmente.
¿Por qué no nos vamos mañana?
Entonces no estamos sancionados.
Nuestro entrenamiento paramédico no se pierde.
Vamos como civiles.
¿Civiles que tienen formación médica?
Mm-hmm. Civiles con formación médica
que ... que también pasaron primero por la farmacia,
recogieron suministros de primeros auxilios, tarimas de agua.
Quienes montan una mesa a la que pueden acudir otros civiles
si necesitan asistencia médica.
¿Quién también toma prestado algunas cosas de aquí?
Solo ... Solo cosas que no podemos conseguir
en la farmacia, ¿sabes?
Como tanques de oxígeno.
¿Quizás cosas así?
Como su capitán, no escuché una palabra de eso.
Pero a los mayas civiles les gusta que las personas sean ingeniosas.
♪♪
Capitán.
¿Si?
No quiero parecer irrespetuoso
o fuera de lugar o ... O algo así,
pero
necesitamos algo de alegría.
Necesitamos divertirnos un poco por aquí,
y yo, por mi parte, necesito bailar.
Este cuerpo es demasiado bueno para no bailar.
[Risas]
Entonces, tenga una boda.
Celebre una boda para 19.
♪♪
[Suspiros]
Mamá, ¿por qué no me hablaste de tu familia?
¿No era tu carga la que debías soportar?
Sabía que muchos ya te iban a imponer
sin importar lo que hiciéramos.
No importa qué tipo de vida estamos tratando de darle,
simplemente no queríamos aumentar la cantidad.
Escuchar.
Sé que no siempre estuve ahí para ti
cuando estabas creciendo,
pero estaba al servicio de la vida que estábamos tratando de darte.
La vida que necesitábamos darte.
No sabía que no lo sabías, Vic ...
Mamá.
[Suspira]
Pero siempre estuvimos pensando en ti.
Siempre estoy pensando en ti.
¡Mamá!
¡Ah! Esa es una tradición griega.
Cuando tienes una buena comida,
una buena conexión en un restaurante,
rompes los platos.
Un griego habitual que solía venir aquí hace muchos años
me dijo que en realidad comenzó como un ritual de muerte.
La ruptura voluntaria de los platos,
un tipo de pérdida controlada,
ayuda a las personas a lidiar con la muerte de sus seres queridos.
Mmm. La pérdida que no pudieron controlar
para celebrar a los muertos
y honrar el dolor de los vivos.
¿Mmm?
♪♪
[La placa se rompe]
Sí.
[Risas]
¡Sí! [Risas] Muy
bien, vamos, papá. Hagámoslo.
- Vamos cariño. - Vamos a hacerlo.
Bueno. ¿Listo?
Tres, dos ...
¡Whoo!
[Risas]
¿Está todo bien?
Si. Si.
Supongo que sí. O lo será.
Aquí. Aplastar.
Hazlo. Hazlo.
Bienvenidos.
Ve a por ello.
Hazlo. Hazlo.
¡Whoo!
[Risas]
Oh. Bueno.
Ahora ayúdanos a limpiarlo.
Sí claro.
No, lo digo totalmente en serio. Tienes que ayudarnos ahora.
♪ quiero un luchador
Si. [Risas] Eso se sintió bien.
Bien.
♪ No me dejes en la oscuridad
♪ No me dejes en la oscuridad ♪
♪ No me dejes en la oscuridad
♪♪