Realmente no tenías que dormir en el sofá, ¿sabes?
La única razón por la que dormí aquí y no en casa de Maya
es porque es el día de su boda
y no quiero que ella sepa lo que hiciste ... hoy no.
- Qué ... Qué hice - Ohp. Shh, shh.
Se salvó tu trabajo, Andy.
Esta no es una discusión. Esta no es una discusión.
Porque hoy soy una dama de honor,
y si tenemos una discusión, diré algunas cosas
que son muy, muy poco como una doncella u honorables.
Esto es absurdo.
No puedes decirme qué es absurdo.
Llega a las 5. ¿
Algún residente ya ha salido?
Un vecino que llamó al 911
cree que al menos seis personas viven allí.
Intentamos derribar la puerta a patadas, pero el humo era demasiado.
19, somos Rescue Group. 23 es Ataque de fuego.
Hay al menos seis personas desaparecidas.
Quiero una búsqueda primaria y secundaria completa.
Perdóneme. ¿Señora? Hola. Soy el Capitán Bishop.
¿Sabes el nombre de la familia?
Si. García. Es una gran familia.
Mi hijo, Zaza, juega a veces con su hijo Steven.
Bueno. ¿Sabes cuanta gente vive ahí?
¿Siete? Hay muchos niños.
Y abuelos. Todos se pusieron en cuarentena juntos.
- Gracias. - Si.
¡¿Hola?!
_
¿Hay alguien aquí? Estamos aquí para ayudar.
Herrera?
Vecino cree que podría haber siete personas allí, no seis.
_
♪ Vaya, realmente te amo, y nosotros ... ♪
♪ Nos vamos a casar ♪
♪ Vamos a la capilla del amor ♪
¿Cómo conoces esa canción?
Porque mi papá estaba obsesionado con los grupos de chicas de los 60.
¡Oh! ♪ La primavera está aquí ♪
♪ Na na na na ♪
- ♪ El cielo es azul ♪ - ♪ Na na na ♪
Está bien, está bien, me preocupa un poco
lo mareado que estás.
Aunque yo también estoy mareado.
- ¿Si? - Si.
Quiero decir, tan divertido como cuatro semanas en un infierno pandémico
y ... y dos semanas de cuarentena fue,
esto es un poquito, un poquito mejor.
Bueno. ¿Estás seguro de que no quieres invitar a tus padres?
Unh ...
Bueno, ni siquiera sé
... dónde está Mason. - Hm.
Y mi mamá ... Sería una molestia.
Tendría que explicarme y ...
Y salir.
Eso no. Prometo.
Sé que sé.
Simplemente no estoy listo para lidiar con eso todavía.
- Pero ... - Mm-hmm.
... un par de meses de matrimonio contigo en mi haber,
y estoy seguro de que seré mucho más valiente.
Mm-hmm.
Bueno. Hay mucho que hacer y solo cinco horas para hacerlo.
No no no no no. Entonces, vamos al restaurante polaco.
- Mm-hmm. - Y ...
♪ Nos vamos a casar ♪
Hmm.
♪ Soy de ella, ba-dum-dum ♪
♪ Ella es mía , pa-pa-pa ♪
Sabes, nunca sabrías que este lugar fue incendiado hace un mes.
Gracias por conseguirnos este evento, Victoria.
Bueno, en realidad no es un evento.
Soy yo y como 12 de mis amigos.
Sí, pero, aún así, realmente no tenías que hacerlo.
Bueno, no he sido de mucha utilidad por aquí durante la última ...
década, así que, sí, yo ... lo hice.
- ¡Ah! - ¿Flores?
Si. Lo siento. Bien ... Justo ahí, por favor. Si.
Oh, eso me recuerda ... Todos los que están invitados hoy
están en la burbuja y nos hacemos pruebas tres veces a la semana,
y sus pruebas salieron limpias,
y estamos haciendo pruebas rápidas hoy, así que ...
- Así que no hay máscaras. - Si.
- Dios. Gracias a Dios. - Ah.
¡Ding, ding, ding, ding, ding!
No voy a bailar el pollo con una maldita máscara.
Sabes, tienes talento
para la planificación de bodas pandémicas, Victoria.
Psh.
Oh, ese joven vino a preguntar por ti el otro día.
¿Qué joven? ¿Quién?
- ¿Eh, el latino? - Oh sí. Theo?
Al menos ese es el nombre que usa cuando ordena el combo número seis.
¿Estaba preguntando por mí?
Mm-hmm. Solo quería saber cómo estás.
Entonces, ¿ustedes dos trabajan juntos o ...?
UH no. No, nosotros ... no lo hacemos.
UM esta bien.
Uh, 19 llegará en una hora,
así que saltemos, ¿no?
Definitivamente no es una victoria.
Pero no es un yo.
Un asentamiento bien podría ser un yo.
Dice el bebé del fondo fiduciario con una casa flotante.
Dean, un acuerdo es una enorme cantidad de dinero
para gente trabajadora como Joyce ... Dinero que cambia la vida.
Sí, no busco el dinero. Quiero cambiar.
Un acuerdo es una señal de cambio.
Con las protestas y todo lo que ha sucedido
en los últimos meses,
ha obligado a los PD de todo el país a mirar hacia adentro.
Si eso fuera cierto, entonces se inclinarían sobre la mesa
para ayudar a hacer el cambio,
no para tirarnos dinero para que nos vayamos.
Están dispuestos a disculparse públicamente.
- Mas palabras. - Okey.
Dean ...
me contrataste para que le diera voz a Joyce,
y ahora mismo su voz dice que quiere conformarse.
No puede darse el lujo
de esperar algo tan intangible como el cambio.
Toma el acuerdo, Dean.
Entonces puedo dejar de ser tu abogado
y empezar ... a
hacer lo que sea que haya entre nosotros.
Oof.
¿He estado sintiendo todo esto yo solo?
No, solo estoy enamorado de otra persona.
Entendido.
Te agradezco que no pierdas mi tiempo.
En serio.
Um, todavía no sé si debería conformarme.
Bien, bien, ¿por qué no nos registramos la semana que viene
y veremos dónde estás?
Alexa, agrega café con Condola a las 9:00 am el próximo miércoles
a mi calendario, por favor.
Bien, he añadido eso.
Gracias por todo.
Uh, espero que podamos ser amigos.
Ser amigos. Sí. Uh ...
Eso no sucedió cuando rompimos,
y probablemente no sucederá ahora.
¿Es el bombero?
¿Con el que trabajas?
¿Ella sabe?
Dile a ella.
Quisiera saber si yo fuera ella.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Debería empezar. El capitán se casa hoy.
Mmm. Bien por él.
Su. De hecho, se va a casar con otra mujer.
¿Viernes? ¿Cena todavía?
Viernes. Uh, por supuesto que sí.
- Oh, sí.
Gracias, Travis. Gracias por conocerme.
Por supuesto, papá.
¿Había algo de lo que querías hablarme?
Está bien.
Estoy aquí, papá.
Estoy enamorado, Travis.
El amigo del que te hablé.
Creo que ... me he enamorado.
¿Crees?
Nunca me había sentido así antes.
Y nunca lo he dicho en voz alta.
Sé que quieres que le cuente a tu madre, y lo haré ...
No, está bien. Padre.
Lo harás cuando estés listo.
Lo siento, Travis.
Lamento mucho que te sintieras así y yo no ...
Simplemente no pensé que podría sentir esto completo.
¿Tú, eh ... tienes a alguien?
No. Uh, no así.
No desde Michael.
Debería.
Te lo mereces.
Eh.
Capitán, la sala está despejada.
Continuando la búsqueda.
¡Aquí! ¡Estamos aquí!
¡Sullivan!
Vamos vamos. Vamos.
Vamos. Mantengan la cabeza gacha, todos.
Eso es todo, eso es todo, eso es todo.
Buen trabajo.
Te sacaremos de aquí, ¿de acuerdo?
Cuida tu paso. Cuidadoso.
Oh. Aquí vamos.
¡Señor! ¡Señor! ¡¿Señora?!
Por favor despierta. Por favor despierta.
_
¡Inés! ¡Inés!
¡Sí, sí, justo detrás de usted, teniente!
Bueno. Bueno. Vamos a dar un paseo.
Hola. Estoy aquí.
Que comience el día de la boda.
¿Maya?
Ay Dios mío.
Oh. Solo ...
Solo ...
- ¿Qué? - Andy, vamos.
Dije que no quiero hablar de eso.
Bishop sabía que cuando hiciera la llamada
tendría consecuencias.
¡Hola!
- Hola. Um ... - Oh. Bueno.
Lo siento. Estaban aquí.
- A-Y ... - Está bien, adiós. También te amo.
Um ...
Uh, nosotros, eh ...
Acabamos de salir de la ducha.
¡Vamos a casarte!
Mm-hmm. Sí es cierto.
Seis semanas después de la operación. Si. Dr. Clark Kabir.
Sí, eh, correcto.
Si. Gracias. Si. Muchas gracias.
Sí, estaré allí.
¿Qué?
Bueno, ¿quién es esta vez? Wallace?
Psh. No.
Es, eh, Hanhurst.
- ¿Hanhurst? - Si. Dr. Timothy Hanhurst.
- Nunca escuché de él. - Bueno, está en Portland.
Ben, ¿vas a Portland para una tercera opinión?
Mirar. Necesito asegurarme. ¿Bien?
De acuerdo, Kabir y Catherine Fox ya le dieron el visto bueno
y descartaron cualquier necesidad de quimioterapia, así que ...
¿Pero y si este Hanhurst también lo hace?
¿Vas a obtener una cuarta opinión?
De la Dra. Nina Santorini, sí.
Ni ... En San Francisco. Mm-hmm.
Bueno. Necesitaré ver esta lista.
- Está justo ahí. - ¿Qué es ésto?
Dra. Nina Santorini. Justo ahí.
Entonces, ¿qué, tendrías ... tendrías que volver al hospital?
No. Todo ambulatorio.
Dos veces por semana durante seis semanas.
Todo lo que tengo que hacer es darles un poco de sangre
y decirles si puedo oler cosas o no
y quejarme de lo cansada que estoy.
Rata de laboratorio de buena fe.
Tomaría ser una rata de laboratorio antes que tener un tubo en mi garganta
cualquier día.
¡Oh Dios! Mírate con esos pantalones cortos.
- Oh. - Lo que no daría.
- Hm. - Estoy haciendo queso a la parrilla.
Solo voy a ir a correr rápido.
- Marcus está haciendo su tarea. - Okey.
Sí, te ayudaré con algunas cosas de la boda después.
Bueno. ¿Me necesitas allí?
Oh no. No. Pero, um ...
Pero vas a venir, ¿verdad? ¿A la boda?
¿Todavía quieres que lo haga?
Si.
Anoche me habló de su hermana.
Se limpió y necesita ayuda con los niños
y, eh, Inara quiere ayudarla.
Pensé que no podía ir a casa de su hermana
porque Ted la encontraría allí,
pero supongo que se mudó a una nueva ciudad
y él está en Nueva York con una nueva mujer, de todos modos.
¿Eso es todo? ¿Vas a asentir en tu camino a través de esto?
Vas con ella, ¿verdad?
No se me presentó exactamente como una opción, ¿de acuerdo?
¡Jack! Por supuesto que ella quiere que te vayas.
Probablemente esté esperando que te ofrezcas.
La amas, ¿verdad?
Entonces no la dejes ir.
No seas tonto como lo fui toda mi vida.
Cásate con la chica.
Hazla tuya.
Oh, muévete a California si es necesario.
Estoy bien aqui.
He vivido solo toda mi vida. Estoy acostumbrado a eso.
Y siempre he querido unas vacaciones en California.
La necesitas.
Ya sabes, para alguien que está tan emocionado como tú,
realmente deberías tener esta parte cubierta ya.
Lo sé, pero, ¿soy una novia con un vestido blanco?
¿Soy una novia de traje pantalón? No pude decidir.
Y será lo que me defina para siempre.
Realmente no lo es, pero ...
Ya sabes a lo que me refiero. Habrá imágenes.
Sí, lo pondrás en un álbum
y lo mantendrás en tu mesa de café.
Estoy bastante seguro de que la foto tuya
en la caja de Wheaties será vista por más personas.
- ¿Esto? - No no no no no.
¿Vamos a un baby shower de la escuela secundaria?
Está bien, ¡no eres la persona adecuada para este trabajo!
Ya podríamos terminar si ella me dejaba elegir.
¡Qué mala suerte!
No soy el novio.
Entonces déjame ver qué llevas puesto.
Nunca. No.
¿Qué llevas puesto?
Andy?
¿Hm?
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
- ¡Tenemos dos saliendo! - Cuida tu paso.
Bien. Vamos. Ve! Ve! Ve.
Todo el camino, todo el camino.
Montgomery.
Suavemente, suavemente. Ahí tienes.
¡IMami!
_
Lo sé, Papi. Me desperté porque
escuché al perro ladrar y vi el humo,
así que subí corriendo las escaleras.
La habitación de los adolescentes está al otro lado del pasillo.
- Dime sus nombres. - Tina y Jorge.
Tina y Jorge. Entiendo.
- ¡Miller! - ¿Quién más está ahí?
Mi esposo está en el trabajo y me quedé dormida justo después de que se fue.
- Y mi abuela. - ¿Tu abuela?
Abuelita. Tiene 90 años
e insiste en dormir en el sofá.
E-No había nadie en el sofá cuando entramos, ¿de acuerdo?
Ay, 'ita.
Bien bien. No te preocupes. La encontraremos. Uh, son ...
Son ocho personas. ¿Hay otros?
- Roxy. - ¿Roxy? Roxy. ¿Qué edad tiene ella?
77 en años caninos.
¡La vamos a encontrar!
Entonces, Condola piensa que debería aceptar el trato,
pero se siente como admitir la derrota.
Bueno, ¿están dispuestos a disculparse públicamente?
- Sí, pero eso no significa nada. - Cierto.
Y, también, Condola me invitó a salir.
Tuvimos una gran cosa en el pasado.
Pero dije que no.
Oh, por el, uh ...
Amigo. Tipo. Si.
Y ella dice que debería decírselo.
¿Le hablaste de Hughes?
- ¿Le contó a quién sobre Hughes? - Condola, mi abogada.
- Ah. - Esperar. ¿Gibson lo sabe?
Gibson fue el primero en saberlo.
De todos modos, ¿cuándo se lo vas a decir?
Quiero decir, ¿puedo? Trabajamos juntos.
Bueno, Miranda y yo estábamos trabajando juntas cuando la invité a salir.
- También Andy y yo. - Sí.
- Y mira cómo te fue. - Mmm.
Mirar. Todo lo que digo es que no confiesas un amor como ese
cuando piensas que estás a punto de morir a
menos que sea, ya sabes, un verdadero amor del alma, ¿sabes?
Además, ya sabes, qué ...
¿Qué pasa si mueres en una llamada y no le dijiste?
¿O conoce a alguien mañana y no se lo dijiste?
Oh.
¿Hola?
- ¡Oye! - ¡Allí están!
- Hola. ¿Cómo están todos ustedes ... - ¡Nuestros héroes! ¡Gracias chicos!
- ¡Gracias! - ¿Héroes?
No, no, ni siquiera estuve en ...
No, no, se supone que no debes besar a la gente.
Eso es muy insalubre.
A ella no le importa.
Oye.
Mi papá está enamorado.
Mi papá tiene 63 años y, por primera vez en su vida,
sabe lo que es amar a alguien con todo su corazón.
Y ni siquiera me atrevo
a pedirle a Emmett que sea mi cita para una boda.
Super guay.
Donde me quieres
Uh ...
Uh, Victoria dice que puedes cocinar, así que encuéntrame en la cocina.
Por supuesto.
Llegas tarde.
Yo ... solo ...
amigo. Solo díselo.
- Puedo ayudarte... ? - Si.
¿Está seguro? Quiero decir, porque puedo llevarme a tu papá.
Quiero decir, no sé si lo sabes, pero me han secuestrado últimamente.
Honestamente, no quiero pensar en eso.
No hay drama hoy, no hay estrés.
Solo quiero casarme con la mujer que amo.
Bueno.
Sabes, no quiero ser tan cursi, pero ...
Así que no lo hagas.
Solo estoy ... estoy realmente orgulloso de ti.
Bueno, supongo que se podría decir que lo aprendí mirándote.
Quiero decir, tú y Sullivan han pasado por todo esto
en muy poco tiempo,
y son más fuertes que nunca.
Sí, definitivamente hemos pasado por mucho.
Entonces, PD quiere resolver la demanda.
¿Qué?
Bien, esa no es una cara de victoria.
No creo que lo sea, pero Warren y Condola creen que sí.
Bueno, la alternativa era perder tu trabajo, así que ...
Sí, pero tal vez sea más de lo mismo.
Como, barrí eso. ¿Qué sigue a evitar?
Normalmente, el PD no se resuelve. Ellos ganan.
Eso significa que te ven como una amenaza, ¿verdad?
O ven que la marea está cambiando y quieren sacarme
como prueba falsa de que están cambiando.
Bueno, tal vez estén cambiando.
De acuerdo, ni siquiera lo creí cuando lo dije.
- Pero yo ... creo que ... - Unh-unh-unh. Ah ah ah.
Creo que el país está cambiando,
así que quizás las instituciones también lo hagan.
Un día. Quizás.
¿Qué? Es simplemente gracioso.
Sigues siendo un optimista.
Es una eleccion.
Alguien tiene que equilibrarte, ¿verdad?
Sabes ...
Las salas de emergencias de la ciudad están al máximo.
Contamos con múltiples unidades en tiempo de pared esperando camas.
Voy a necesitar uno más.
Todavía tengo una víctima. Paradero desconocido.
Intentaremos conseguirle un automóvil lo antes posible,
pero sepa que podría ser un poco.
Incluso las empresas privadas de ambulancias son criticadas.
Bueno, puede que nos lleve un poco encontrarla.
Los tiempos de respuesta en toda la ciudad están disminuyendo.
Zaza! Zaza, ¿estás aquí?
- ¿Señora? ¿Señora? - E-Es mi hijo ...
Fui a despertarlo, pero no está en la cama, pero ...
Le encantan los camiones de bomberos, así que probablemente esté por aquí en alguna parte.
- ¿Cuántos años? - Tiene 9 años.
- Lo vigilaremos. - OK gracias.
¡Roxy! Oh. Mi amor.
Aún no hay rastro de Abuelita.
Oh, su cerebro es todo ... Se confunde.
Ella todavía piensa que es joven.
Bueno. Lo tengo.
¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera!
¡Oye! Tenemos una mujer de 37 años con dificultad respiratoria.
¡Necesito una bolsa Ambu ahora!
Con la esperanza de que para cuando comience la ceremonia,
hayas elegido algo.
¿Y si ambos nos vestimos de rosa?
No trajiste nada rosa.
Maya, ¿existe la posibilidad de que te concentres en tu atuendo
para no tener que pensar en el hecho de que tus padres
no saben que te vas a casar?
Mirar. Me casé cuando lo hice para que mi papá pudiera estar allí.
Es una gran cosa.
Relación dura o no.
De acuerdo, tomaré tu silencio como un rechazo a mi teoría,
e iremos a buscarte.
Sin tus padres. ¿Sabes a lo que me refiero?
- Sin que ellos lo supieran ... - Está bien.
Multa. Cinco minutos.
Herrera. Necesitarás encontrarme un coche de auxilio más.
Abuelita? Soy Andy. Te tenemos.
_
El chico vecino.
- ¿Zaza? - Sí.
Él estaba ... Él la estaba ayudando a volver a la cama.
Está en la casa.
- Okey. - Herrera, vuelve ahí.
¿Okey?
Gibson, posiblemente haya un niño de 9 años en la casa.
- ¿Otro? - Chico vecino.
Probablemente planta baja. Me llamo Zaza.
Dupdo. Lo encontraremos.
¿Señora? ¿Cómo se llama?
Um, Dani. Delgado. ¿Por qué? ¿Que esta pasando?
La abuela dice que Zaza la ayudó a volver a meterse en la cama.
Ay Dios mío.
Siempre me dice que está preocupado por la Ita de Steven
porque ella se confunde y camina por la noche.
Ay Dios mío. ¡Esperar! ¿Está él ahí?
- Puede que haya ... ¡No! - ¡Zaza! Zaza!
¡No! ¡Déjame pasar! ¡Ese es mi hijo!
¡Dani! Esperar. Necesito que esperes.
- ¡Señorita, señora! - ¡Por favor déjame ir! ¡Ese es mi hijo!
- Señora. Señora. - La tengo. Yo la tengo
Señora, cálmese. Por favor, por favor.
Vamos a buscar a su hijo, ¿de acuerdo?
Herrera, actualización.
Todavía no Zaza.
Andy.
Capitán, tenemos a Zaza!
Aquí vamos. Aquí vamos ¿
Se lo dices?
No parece el momento adecuado y sus padres están aquí.
Y hay música y flores y, uh, iluminación ambiental ...
Y, de nuevo, sus padres.
Sí, pero sabes que enterró el hacha con ellos.
Quizás esté de humor para empezar algo nuevo.
Sí, con Ruiz.
¿Qué tiene que ver Ruiz con todo?
Bueno, él y ella iban a ser una cosa,
pero luego descubrió que, eh, mató al marido de Montgomery.
Esperar. ¿Qué?
Si. Bueno. ¿Dónde ...
dónde estaba yo cuando todo esto pasó?
Oh, lo siento. Nosotros solo ... No te lo contamos todo. Padre.
- O ... Está bien. Ver ... - ¿Sí? ¿Ves lo que hice?
Pensé que habíamos terminado con eso.
- ¡Oh! ¡Hombre! - ¡Guau! ¡Lo siento! Yo ...
eres tú.
Estás aquí.
En la boda de mi capitán.
Sí, eh ...
- El papá de Hughes me invitó. - Ah.
Vino a recoger pierogi, y dijo que debería ir.
Pero puedo ir.
No. No, esta bien.
Ya tienes un regalo de bodas, así que ...
Sí, no se lo digas a Bishop, pero es un nuevo regalo.
Ya sabes, uno de esos masajeadores musculares.
No puedo soportarlo.
Hace demasiado cosquillas.
Realmente te gusta, ¿no?
Quiero decir, por supuesto que sí. Ella es como ...
la mejor persona del mundo.
Ella es la única persona desde Michael con la
que puedo soportar más de un día.
Es extraño que no me canse de ella.
Sabes, cuando descubrí que ustedes dos eran mejores amigos ...
hombre, me destripó.
Porque sabía que eso significaba que ella y yo no podíamos suceder.
No sólo porque ella es la persona más grande del mundo,
sino ...
sino porque sabía que los tres
podríamos haber sido como tú, Mikey y yo éramos.
Lo cual, sabes, sé que es estúpido
porque me odias y ...
yo no te odio.
Oh mierda.
No es ... No está del todo listo.
Yo no ...
O-está bien. Esto es increíble.
Esto ... quiero decir, y yo ... sé que hiciste esto por Maya
y no por mí, pero ...
Gracias, Victoria.
Yo también lo hice por ti, así que ...
- Si. Gracias. - Si.
Felicidades.
Gracias.
- Hola papá. - Hola cariño.
Soy bisexual. O raro, supongo que dicen ahora.
Y estoy enamorado de una mujer y me casaré con ella esta noche.
Solo quería que lo supieras, oficialmente.
Y, mamá, no mereces
volver a estar acobardada en el pasillo detrás de él.
Tienes otras opciones. No tienes que estar aquí.
Mi futura esposa se ha ofrecido a acogerlo,
y me gustaría, así que ...
Si en algún momento ha tenido suficiente,
ya sabe dónde vivimos y siempre tendremos una cama para usted.
- Jovencita ... - No.
No más de ti.
Despacho, ¿tiene ese coche de ayuda adicional?
Lo sentimos, 19. Aún no hay unidades disponibles.
Tengo un niño de 9 años.
Inconsciente. Quemaduras de espesor total.
Lo encontramos en el armario.
Probablemente se desorientó al intentar salir.
¡Ay Dios mío! Zaza! ¡Esta bien bebe! ¡Despierta!
Señora. Señora. Necesito que des un paso atrás.
¿Dónde está el coche de ayuda?
Escasez en la ciudad. Las salas de emergencias están cerradas.
¡Me lo llevo! ¡Lo llevaré en mi auto!
No puedes ... No puedes hacer eso. Necesita líquidos y oxígeno.
Bueno, ¿cuál es la alternativa? ¿Esperando?
- ¿Tenemos otra opción? - Ese es el protocolo.
No, este chico tiene quemaduras graves. Al menos 30% de BSA.
¡Oh, Zaza, por favor, por favor despierta!
Y realmente no quiero dar a luz a otro bebé en la naturaleza hoy.
- Mismo. - Despacho, ETA en el coche de socorro.
Serán al menos ocho minutos.
- ¡¿Ocho?! - ¿Qué hacemos, Cap?
Soy el comandante del incidente y digo que espere el maldito coche de auxilio.
No estoy esperando
¿Perdóneme?
Tenemos un vehículo de emergencia aquí mismo.
¿Qué?
Tomamos O2, mantenemos los fluidos, ponemos las sirenas.
Eso no es seguro, Capitán Bishop, y si ese niño muere en el camino,
está ante una demanda masiva.
No puedo. Ya no puedo.
No puedo priorizar los protocolos y el miedo a una demanda
, sobre la vida de este niño. - No es necesario, obispo.
Todo lo que tienes que hacer es seguir las órdenes
y te ordeno que esperes el coche de ayuda.
- Con el debido respeto, señor, pero no. - ¿No?
En cambio, voy a salvar su vida.
¡Vamos, 19!
- Vas a estar bien. - ¡Vamos!
♪ Ooh, te amo, ¿tú también me amas? ♪
Te ves realmente hermosa.
- ♪ Si lo haces, di que sí ♪ - Sí
Andy, vamos. Yo ...
Oh, Dios mío.
Sra. Bishop.
Hola Andy. Lo siento. ¿Está bien ...
- Está más que bien. - Okey.
Oye, ya sabes ... Oye.
... realmente no es justo para los demás humanos
que seas tan bueno en todo lo que haces.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, la mayoría de la gente apenas tiene un talento, y
mucho menos todos, ¿verdad?
Oh. Gracias hombre.
Um ...
- Te ves genial. - Oh, estoy usando fajas,
así que solo puedo tener, como, tres pierogies, como máximo.
♪ También, también, también, también, te amo
There - Ahí lo tienes. - Okey.
♪ Ámame tiernamente ♪
♪ Ámame dulcemente ♪
♪ Nunca me dejes ir ♪
♪ Has hecho mi vida completa ♪
♪ Y te amo tanto ♪
♪ Ámame tiernamente ♪
♪ Ámame de verdad ♪
♪ Todos mis sueños cumplidos ♪
♪ Por, cariño ♪
♪ Te amo love
♪ Y siempre lo haré ♪
¡Yay!
Ahora, entiendo que escribiste tus propios votos.
- ¡Ay Dios mío! - ¿Qué?
Olvidé que estábamos escribiendo nuestros propios votos.
Ay Dios mío.
Me emocioné mucho con eso. Lo siento mucho. Yo soy ...
No. No, no, no, no, no. Oye.
No puedo ... Estoy tan ... Esto es perfecto.
Está bien, está bien. Escucharte a ti mismo.
La reina del portapapeles Maya Bishop
estaba tan emocionada por algo que se olvidó.
Me encanta eso.
Lo siento.
Te amo ... te amo.
Y yo te elijo a ti. Para siempre.
Lo siento. Lo siento. Sigue adelante.
No necesito decir nada más. Estamos bien.
¿Estas bien?
Si. Si.
Entonces, Maya Bishop, toma ...
- Sí. - Yo también.
Bueno, ahora los declaro esposa y esposa.
Oooh.
¡Hurra!
- ¡Recién casados! - ¡Sí, sí, sí, sí, sí!
♪ ¡Empezaremos esta fiesta! ♪
♪ Sacude tu pandereta ve y cómprate un silbato y ♪
♪ Agita tu pandereta ve y consíguete un silbato y ♪
♪ Sacude tu pandereta ve y consigue un silbato y ♪
♪ Sacude tu pandereta ve y consíguete un silbato y ♪
♪ EVE ven en el Maserati ♪
♪ Haciéndolo en grande como si viviera en el Taj Mahal ♪
♪ Y no me meto en blazay blah ♪
♪ Es por eso que aman, ahh ♪
♪ Eso es real, han sido las chicas de las que hablaron ♪
♪ Haciéndolo tan grande como las palabras que salen de su boca ♪
♪ Se ve bien siempre, sin duda ♪
♪ Pregunta por ella, ¿está de regreso o se está agotando? Vamos ♪
♪ Sacude tu pandereta ve y consigue un silbato y ♪
♪ Sacude tu pandereta, ve a buscar un silbato y ♪
♪ Me puse las botas de discoteca ♪
Oye.
Entonces, ¿Emmett ... es tu nuevo chico?
♪ Para levantar el ánimo, oye, me gusta sentirme bien, cariño ... ♪
Es genial. Eso es ... Eso fue demasiado.
No, esta bien. Uh, no ... Pero no realmente.
Uh, eso no es un no.
Bueno, no es un sí.
Básicamente un sí. Es como el primo del sí.
Lo estaba, y luego le rompí el corazón,
y ahora ... no lo sé.
Dijiste mucho más de lo que crees que dijiste.
Sabes, Michael siempre dijo que tienes que ser feliz.
Sí, estoy bastante seguro de que no me estaba imaginando
con otros chicos cuando dijo eso.
Justo.
Pero él no querría que estuvieras solo.
♪ Ooh, sí, sí, sí ♪
Andy, vamos. Mirar. Solo ... Solo escúchame. ¿Bien?
¿Qué ... Qué puedes decir que pueda excusar lo que hiciste?
Lo que hice fue salvar 19.
Francamente, debería despedirlos a los dos ya su capitán,
cerrar 19, llamarlo un día. - Señor,
yo ... No, no he terminado de hablar todavía.
Sí lo soy. Ir. Ir. Estoy harto de esta conversación.
Voy a hablar con Bishop a continuación, y se le notificará
de los resultados de la investigación, así que ...
Sullivan. Espera un minuto.
Toma asiento.
Usted nombró obispo. ¿Cuál es tu opinión?
Ella es una buena capitana, seńor.
Básicamente, la crié yo mismo.
Pero se ha vuelto arrogante. He estado escuchando cosas.
Llevar a su equipo a las protestas, desafiar a la policía en la escena ...
Bueno, esas cosas son conversaciones separadas, señor.
Pero ambos son indicativos de que Bishop actuó
fuera de los límites del Departamento de Bomberos de Seattle.
Ahora
su récord ...
Sí, señor. Sé. Cometí errores.
Pero estoy limpio, sobrio, fuerte.
No podemos permitirnos más mala prensa para nuestros socorristas.
No, no podemos.
Este equipo estuvo detrás de mí cuando mi trabajo estaba en juego.
Ellos tienen mi espalda y yo la de ellos.
Puedo poner esta casa en orden, señor.
No quiere que estos bomberos
hablen con la prensa,
diciendo que FD valora el protocolo más que la vida de los niños.
Necesitas a alguien que pueda unirlos.
Y ese alguien soy yo.
Además, en mí, obtienes un Jefe de Batallón
por el precio de un Capitán.
Si. Las bodas hacen eso.
¿Estás bien?
Te enamoras y simplemente ...
Asumes que eso será suficiente, ¿sabes?
El ... El buen sexo y la sensación de que ...
Podrías morir si no puedes besar a esa persona todos los días
será suficiente para mantenerte unido.
Pero luego, cuando la vida te golpea duro
y cuando es necesario tomar decisiones, te das cuenta de
que realmente no conoces a la persona que pensabas que amabas.
¿Es un mal momento para pedir consejo sobre relaciones?
Si.
¿Finalmente me vas a decir qué está pasando contigo e Inara?
Se va a mudar a Cali para estar con su hermana
y no me pidió que la acompañara.
Marsha cree que quiere que lo haga, pero no lo sé.
Quiero decir, ¿debería ...
debería proponerle matrimonio? ¿O dejarla ir?
¿El hecho de que me preguntes eso no es una pista para ti?
Bueno. Mirar. Yo ...
me casé con Robert después de una noche
de contarnos todos nuestros pensamientos
y, mira, no hemos tenido una conversación así desde entonces.
Nosotros ... confundimos la lujuria por el amor ...
y los protocolos por el respeto.
No se que decirte.
Todo lo que digo es que tienes que decidir
si la idea de perderla es peor
que la idea de cambiar tu vida para estar con ella.
Está bien, si tengo que ser honesto ...
¡Hm!
... Creo que una parte de mí no quería casarme
porque tenía miedo del drama de la boda.
Quiero decir, mi familia ... No es un gran historial.
En la boda de mis padres, mi tía Stella
sufrió un infarto.
Y ... Y en la boda de mi primo,
mi mamá apuñaló a mi papá en la mano.
Sé. Eso ... Sí.
Es ... Es un poco preocupante
que no tengamos ningún drama del que hablar.
Bueno, creo que adelantamos todo nuestro drama previo a la boda.
- Si. - Si. Si.
Hola, recién casados. Felicidades.
¿Entonces no le vas a decir?
¿Así que no se lo vas a decir?
Yo no dije eso.
- Estoy. Estoy. Yo solo ... - ¿Qué?
Creo que es egoísta, ¿sabes?
Haciéndolo sobre mí esta noche.
Haciendo ¿qué hay de ti?
Miller está enamorado.
Yo solo ...
te amo.
Tú eres mi persona.
Y siempre lo serás.
Travis, sabes que hemos pasado por esto.
- No voy a solo ... - Mira. Detener. Detener.
Hablo en serio ahora mismo. No estoy bromeando.
Necesito que me escuches.
Sé que tienes grandes sentimientos por Theo,
y sé que dejé en claro
que eso terminó con la amistad ...
Miller. ¿No has aprendido nada?
Podrías ahogarte en tu camino a casa esta noche.
Podría encontrar un crecimiento mañana por la mañana.
¿Derecha? No se promete ningún día.
- Mm-hmm. - No se da nada.
- ¡Entonces ve! - ¡Mm!
¡Dile a Hughes que la amas!
Qué ... yo no ... no dije nada sobre Hughes.
¿Por qué estamos hablando de Hughes?
¿Quién ... quién dijo algo sobre Hughes?
Vamos hombre. Estamos casados.
Estamos casados. Esto es ...
♪ Te sientes como ♪ Muy
bien. Se lo diré a ella.
Le diré, le diré, le diré.
Y, eh, me llevaré la victoria.
Dije que quería ayudar a Joyce,
y arreglándome, es ... La va a ayudar.
Entonces la demanda termina, pero el trabajo ... el trabajo continúa.
- Si. - Si.
- ¿Si? - Si.
- Sí. - Si.
Yo también me llevaré la victoria.
Sin tercera opinión.
¿Promesa?
Promesa.
Bueno.
No por favor. Por favor.
Sí, ven a bailar con nosotros.
♪ Tuve la premonición de que caímos en un ritmo ♪
♪ Donde la música no se detiene de por vida ♪
♪ Brillo en el cielo, brillo en mis ojos ♪
♪ Brillando como me gusta ♪
Sí, yo ... yo estaba pensando ...
Oh, no lo hagas. No lo hagas.
Sea lo que sea lo que estás a punto de proponer, no lo hagas.
No me amas, Jack.
Amas a nuestra familia.
Y a mí también me encanta.
Iremos a California
y tú te quedarás aquí y te quedarás con Marsha.
Y siempre te amaremos, Jack.
Pero no puedo seguir rompiendo el corazón de Marcus,
construyendo una vida contigo que sé que no puede durar.
♪ Yo creo que tu '
Gracias por salvarme, Jack.
Espero que algún día puedas salvarte.
♪ Cariño, nunca nada, nunca demasiado lejos ♪
♪ Brillo en el cielo, brillo en nuestros ojos ♪
♪ Brillando como somos ♪
♪ Siento que somos para siempre cada vez que nos juntamos ♪
♪ Pero como sea, vamos a perdernos en Marte ♪
♪ Me quieres, yo te quiero a ti, nena ♪
♪ My sugarboo, estoy levitando ♪
♪ La Vía Láctea, estamos renegando ♪ _
♪ Sí-sí-sí-sí-sí ♪
Ooh ... Oh ! Oye.
- Oye. - Oye.
Uh ... tienes un pequeño ... algo ahí.
Emmett, me gustas.
Y sé que te rompí el corazón,
pero no tuve las agallas para amarte de vuelta, y ...
ahora que he ...
Quiero decir, últimamente me he estado mirando mucho a mí mismo.
Me di cuenta de que tal vez no era ...
tan valiente como pensaba.
Entonces ... yo solo ...
me gustas, y quiero que seamos más que amigos.
¡Vaya! Uh ...
Travis, eh ...
Dios. Uh ...
Olvidarme de ti, eh,
fue quizás lo más difícil que tuve que hacer.
Y, eh ...
realmente no creo que pueda hacerlo de nuevo.
Lo siento. Yo solo ...
realmente me gusta ser amigos.
♪ Tú, luz de luna ♪
♪ Eres mi luz de estrella ♪
♪ Te necesito toda la noche ♪
♪ Vamos, baila conmigo ♪
♪ Estoy levitando, ¡whoo! ♪
♪ Puedes volar conmigo esta noche ♪
♪ Bebé, déjame llevarte a dar un paseo ♪
♪ Sí-sí-sí-sí ♪
♪ Estoy levitando, ¡whoo! ♪
♪ Puedes volar conmigo esta noche ♪
♪ Bebé, déjame llevarte a dar un paseo ♪
♪ Sí-sí-sí-sí ♪
♪ Te tengo, luz de luna ♪
♪ Estás mi luz de las estrellas ♪
♪ Te necesito toda la noche ♪
♪ Vamos, baila conmigo ♪
♪ Estoy levitando ♪
♪ Tú toda la noche ♪
♪ Vamos, baila conmigo, estoy levitando ♪
Necesito un poco de agua. ¿Son buenas chicas?
- Sí. - Okey.
Salgamos de aquí para que podamos hablar. Vamos.
¿Hablar acerca de qué?
¿Cómo me dejaste para ayudarte en tu carrera?
No es por eso que lo hice.
Lo hice para evitar que 19 se separaran.
Excepto que te ofreciste específicamente como su reemplazo.
- No. - Aún no han abierto
una investigación
y ya solicitó su trabajo.
McCallister es de la vieja escuela.
Mirar. Ella le faltó el respeto a su autoridad.
Ahora, existía un peligro real de
que todos pudiéramos perder nuestros trabajos, no solo Maya.
¡Hay razones presupuestarias que podría usar
para cerrar toda la casa!
¡Esa casa es tu familia! El legado de tu padre.
Ahora, vi el panorama completo
y entré para salvar a la familia de mi esposa.
Guau. Eres realmente el héroe de tu propia historia, ¿eh?
♪ Por fin ♪
♪ Los cielos de arriba son azules ♪
Este eres tú.
Tu hiciste esto.
¿Qué sucedió?
♪ En el cielo ♪ La
capitana Bishop ha sido relevada de sus funciones.
♪ Porque eres mía ♪
♪ Por fin ♪