FANTASTIC PRESENTA
y lo bebo de camino al trabajo.
No.
¡Mmm!
Bien, eso podría ser mejor que el sexo.
¡Uh!
Eso suena como un desafio.
Oh, me siento culpable de ser tan feliz
cuando la gente muere todos los días.
¿Te sientes culpable de que Warren no esté viendo a su esposa e hijos
y que estemos aquí en la choza?
¿En la choza?
- Ah. - ¿Qué es?
Oh, tú ... te refieres a "vivir juntos".
- Si. - Yo ... Sí, sí.
Moviéndolo meneandose.
- Si. - Moviéndolo meneandose.
Estamos aquí conviviendo.
Espera, espera, espera.
De ninguna manera. Como hiciste eso
Oye, ¿puedes ayudar a Marsha a guardar todos los comestibles?
Gracias.
Realmente no necesitas seguir alimentándonos.
No, yo quiero.
Oh, tengo que volver a la estación.
- ¿Estás bien? - Si. Sí, estamos bien.
No, me refiero a ti, Inara.
¿Estas bien?
Estoy muy bien
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
Desayuno.
¿Fruta precortada?
Realmente es el fin de los días.
Espere. Espera, ¿sin huevos y tocino?
¿No tenemos huevos y tocino?
¿No sacrificamos lo suficiente?
Warren dice que ya no es seguro cocinar al estilo familiar.
Solo alimentos individuales.
Sabes, entonces me prepararé una docena de huevos
y una libra de tocino.
¡Hmm!
¡Oh vamos!
¿Yogures individuales?
Yogures individuales. Si.
Si.
Bueno.
Oh hola.
- Je. - Encantado de conocerlo en la vida real, señor.
Eres más alto de lo que pensaba.
Oh si. Sí señor.
Bueno, esta es, uh, una elección extraña
para celebrar su audiencia disciplinaria,
en la escena del crimen.
Sabes, el Ayuntamiento está cerrado como todo lo demás.
Entonces, podemos distanciarnos socialmente aquí, y, eh ...
Mira, eh, yo ... sé que estás nervioso.
Yo mismo he recorrido este camino.
No es fácil entrar en algo como esto solo.
Sí, no se trata tanto de entrar.
Más de salir.
Oh hola.
Hola. Um, no estoy aquí.
Apenas estoy aquí. No me mires.
Solo ... No, no.
- ¿Eh, Andy? - Si.
Bueno, ve a hablar con ella. ¿Estás seguro?
- Podría calmar tus nervios. - ¿Estás seguro? Bueno.
Oye. Hey, espera.
Robert, lo siento. Olvidé.
No, todo esto es un gran lío.
Tu trabajas aqui. No puedes mantenerte alejado.
Puedo irme a casa si quieres.
- No no. - O no.
O yo ... me sentaré en la primera fila, animándote.
- Lo que sea que necesites. - No. No puedo verte.
No puedo ver tu cara.
Si veo tu cara cuando estoy ahí ...
lo sé. Lo sé. Voy a arruinar tu futuro
- con el departamento de bomberos. - No no. Si te veo,
voy a querer besarte ...
- Oh. - ... como lo hago ahora mismo.
Si te beso frente a la comisión de bomberos ...
Mm.
... eso arruinará mi futuro en el departamento de bomberos.
- Bueno. Adiós. - Entonces, no puedo ... no puedo ...
Buena suerte, Robert.
Bueno.
- Lo tienes. - Bien.
Bueno. Bien.
- Travis. - Emmett.
- Oye. - ¿Qué estás ... Has vuelto?
Dios no.
Uh, no, yo ... sólo estoy aquí para testificar,
eh, en lo de Sullivan.
- Derecho. - Si.
- Eso es ... pesado. - Si.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. Si.
Solo trabajo en el hospital.
- Seguimiento de contactos. - Oh, eso ... eso es asombroso.
Engine 19 y Aid Car 19 solicitados al 77 Joy Street.
Ese soy yo. Lo siento.
No, está bien. Está bien.
- Um, fue bueno verte. - Si.
Madriguera.
Herrera, ya sé lo que vas a decir.
Genial, así puedo dejar de preocuparme de que usted ayude a terminar
la carrera de bomberos de mi esposo.
Voy a decir la verdad.
Y no te estoy diciendo que no lo hagas.
Solo digo que Robert cometió un error,
y hay una manera de hablar sobre su error
y cómo se ha recuperado de él.
Andy, no ... no ... nadie dice que no ha cambiado.
Lo he visto. Lo he visto. Pero ...
¿Pero qué?
Este es mi sueño, Andy.
Y ese sueño podría llegar a su fin
por lo que hizo Sullivan.
Es posible que innumerables vidas no se salven debido a lo que hicimos.
Ima ... Ima ... Imagínese si fuera Miranda.
¿Y si Miranda cometiera un error y necesitaras que te ayude?
Quiero decir, obviamente, nunca serías tú y Miranda
porque tú eres ... Tú eres tú y Miranda.
Ambos son tan claros, inteligentes, morales y ... y están bien.
Siempre estás tan bien.
Por eso necesito que nos ayudes.
Tienes que ayudar para que Robert y yo
podamos tener la oportunidad de ser tú y Miranda.
Entonces podemos tener la oportunidad de estar bien.
Voy a decir la verdad.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com ¿La
llamada era olor a humo?
Si.
Se ve bien desde el exterior.
- ¡Ooh-whee! - No, ahí está.
Sí, definitivamente tenemos un cortocircuito en algún lugar.
Wiggins, Klyne, recorran
el perímetro y busquen humo.
El resto de nosotros, encontremos la manera de entrar.
Dios mío, ¿es eso ...?
¿Trucha arcoiris?
¡Ese soy yo! Pescado en bandeja.
¿Quién pregunta?
Oh, Srta. Trout, yo-soy sólo una gran, gran fan.
Te vi hace años en Queen Patty's, y ...
¿Cómo ... cómo andas con esas cosas?
Oh, cariño, no hagas preguntas para las que no quieras una respuesta.
- Bien. - Mm-hmm.
El olor no es tan malo aquí abajo. Regresemos de esta manera.
No creo que pueda atravesar esto.
Si pierdo mi carrera aquí hoy,
yo ... Honestamente, eh,
no creo que yo '
Tienes que ponerte los pies debajo de ti, Robert.
Aquí y ahora mismo.
No en un futuro imaginario.
Vamos, respiremos hondo.
Eso es. Un día a la vez.
Y hoy, es un minuto a la vez.
Estoy aqui, ok? Estás aquí.
Ambos estamos sanos. Ambos estamos limpios y sobrios.
Eso es lo que sabemos, en este momento.
Bueno.
Hola.
Herrera, ¿qué pasa?
¿Vas a testificar en la audiencia de Robert?
Me pidió que no lo hiciera.
Dijo que nada de histrionismo, nada de dramatismo, que
deje que su abogado se encargue de ello.
Por supuesto que lo hizo.
Él ... Él tampoco me quiere allí.
Llevamos cuatro semanas de separación de 90 días
y él cree que estar allí sería una distracción.
Así que por eso has estado durmiendo aquí.
Está bien. Estamos bien. Yo ... es por su sobriedad.
- Su patrocinador pensó ... - Lo tengo. Yo solo ... no lo sabía.
Bien ahora lo sabes.
Mire, soy su esposa
y él me ha pedido que no esté allí,
y realmente quiero ignorar eso, pero no puedo.
Así que les pido que vayan allí,
traigan a todos, ayuden a la comisión a ver
qué tipo de hombre es realmente mi esposo.
Lo siento. No puedo, Andy.
Me pidió que no lo hiciera.
Bueno.
Gracias.
Residentes, tengan en cuenta
que estamos cortando el suministro eléctrico momentáneamente
debido a un cortocircuito.
Por favor salga del edificio.
Gracias.
Tengo tanta hambre.
Amigo, ¿por qué no te comiste el yogur?
Porque no quiero comer yogur, Gibson.
Quiero mis huevos y tocino.
Y no me avergüences de comer porque tienes una familia de rescate
que te da donas y bagels todas las mañanas.
Mi hermana, prefiere verme morir de hambre
que prepararme el desayuno.
Lo siento, "familia de rescate"?
Si hombre. Tienes una pequeña familia.
Es agradable.
Hola chicos. Esta es la trucha arcoíris.
Ella vive aquí. Señora.
- Cuánto tiempo ha ... - Llámame "señora" de nuevo,
y llamaré a la policía.
Lo siento. Uh, señorita Trout, ¿verdad?
Mm-hmm.
¿Cuánto tiempo lleva el olor?
Mm, un par de horas.
Pensamos que era la planta que estaba a unas cuadras.
- ¿Pierdes energía hoy? - Encendido y apagado.
- Pero tenemos un señor de los barrios bajos, así que ... - Oh.
... no es tan raro.
¿Puedes hacernos entrar al edificio
para que podamos ocuparnos de ese corto?
Adelante, cariño.
¡Adelante, cariño!
Oh. Si, vale. Si.
Uf, el olor es aún peor aquí.
¿Cuántas unidades hay en este edificio?
15.
- ¿Tres en cada piso? - UH Huh.
Aunque tres de ellos están vacíos ahora mismo,
gracias a Miss Rona Virus.
Bien, busque la caja eléctrica,
corte la energía y luego barra el primer piso , busque
puntos calientes.
Miller y yo comenzaremos en el quinto piso.
- Bien. - Oh, pero yo quería, eh ...
¡Bien!
¿Y viste que había tenido una sobredosis en el piso de su propia oficina?
Bueno, yo ... Al principio, pensé que se había desmayado.
Pero luego vi el fentanilo, así que ...
Pero no lo denunció.
Bueno, yo era un novato, ya sabes.
Y dijo que la estación funcionaba con confianza.
Quieres decir que te manipuló.
Fue una situación difícil y ... Y probablemente lo manejé mal.
No fue su culpa, Sr. Dixon.
¿Le dijo el Sr. Sullivan que lo era?
No. No.
Uh, pero cuando le dije al Dr. Warren, dije ... ¿
Le dijiste al Dr. Warren?
Bueno, ¿cuánto tiempo pasó antes de que Warren entregara al Sr. Sullivan?
Um ...
Yo ...
yo no ... yo ... no lo sé.
¿Fue más de una semana?
¿Y no pensarías que,
con algo tan grave como esto,
podría haberlo denunciado antes?
No te preocupes por la música.
Hemos estado transmitiendo nuestros programas desde aquí.
♪ Espejo, espejo en la pared ♪
♪ No lo digas, porque sé que soy lindo ♪
♪ Ooh, nena ♪
♪ Louis hasta mis cajones ♪
♪ LV todo en mis zapatos ♪
♪ Ooh, nena ♪
♪ Yo estar goteando tanta salsa ♪
♪ Tengo un bih que se parece a RAGú ♪
♪ Ooh, nena ♪
♪ Iluminado como una bola de cristal ♪
♪ Eso es genial, nena, tú también ♪
♪ Así es como ruedo ♪
♪ No es mi culpa que yo '
♪ Tengo que echarle la culpa a Goose ♪
♪ Tengo que echarle la culpa a mi jugo, bebé ♪
♪ No es mi culpa que esté aquí haciendo noticias ♪
♪ Soy el pudín en la prueba ♪
♪ Tengo que culparlo mi jugo ♪
♪ Ya-ya-ee ♪
♪ Ya-ya ♪
♪ Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee ♪
♪ Échale la culpa a mi jugo ♪
♪ Échale la culpa, échale la culpa a mi jugo ♪
♪ Sí ♪
Oh, chicas, chicas, chicas, chicas.
Tenemos invitados.
Bow, si no dejas de concentrarte ...
Rainbow, ¿qué te he dicho
sobre traer artistas masculinos?
Necesitas a Jesus.
Hola, señora ... señorita.
Estamos con el
Departamento de Bomberos de Seattle. - Mm-hmm.
Alguien llamó por un olor a humo,
así que solo tenemos que revisar su unidad.
Oh, ¿ahora?
Tu apartamento.
Revisaremos tu apartamento.
Sois un desastre. ¡Estos son bomberos reales!
Vi el camión.
- Oh. - ¡Señor!
Gracias por tu servicio.
- ¡Oh! ¡Jesús, Señor y María! - ¿Que pasó?
También estamos cortando la energía.
Uh ... Gracias por el aviso.
Nosotros ... Nosotros ... Seremos rápidos.
Señora ... falla, falla.
- Voy con ellos. - Si.
Está trabajando para mantenerse sobrio.
Viene a las reuniones, me pide que sea su padrino,
incluso se comprometió a separarse de su esposa
por 90 días para poder concentrarse en su recuperación a tiempo completo.
Está en el camino correcto.
Gracias, Dr. Webber.
¿Exactamente cuánto hace que conoce a Robert Sullivan?
El tiempo suficiente para saber que es un hombre de ...
Entonces, ¿tu recomendación entusiasta se basa en qué?
¿Tu propia historia personal como drogadicto?
¿Qué es lo más difícil que ha superado, Sr. Lowther?
¿Un dia malo para el cabello? ¿Una multa de tráfico?
¿O tu chuletón favorito recocido?
La adicción es una enfermedad, señor.
No es una debilidad ni un defecto.
Gracias, Dr. Webber.
Superar la adicción es una batalla diaria.
Está abriéndose camino de regreso a cualquier apariencia de normalidad,
y no hay nada más difícil que ese primer paso.
Y Robert Sullivan se lo ha llevado.
A pesar del dolor agonizante de la abstinencia,
a pesar del miedo de perder la carrera que ama,
sigue poniendo un pie delante del otro,
un día a la vez.
Y merece ser juzgado tanto por eso
como por su pasado.
Gracias, Dr. Webber.
Traiga al Sr. Dixon, por favor.
Buen trabajo ahí abajo, hombre.
Gracias.
- Sr. Dixon ... - Está bien.
Aquí va otro episodio del programa de Michael Dixon.
Me di cuenta del problema de las drogas por primera vez
cuando Sullivan y Warren vinieron a mi oficina para confesar.
¿Por qué no los denunció de inmediato?
Estaba realizando una investigación interna,
tratando de manejarlo antes de que se intensificara.
En mi carrera he aprendido que
Si no maneja estas situaciones según las reglas,
muchos detalles importantes pueden escaparse por las grietas.
Está bien, tienen que saber que eso es una tontería, ¿verdad?
No, nada de lo que mi padre se salga con la suya ya me sorprende.
Lo que encontré interesante fue cuánto tiempo había pasado
antes de que me dieran cuenta.
¿Y cuánto tiempo fue eso?
Podrían haber sido seis meses, un año.
Ha habido varios incidentes
desde que Sullivan se unió a la Estación 19
que han resultado en la pérdida de un bombero,
el más reciente fue Pruitt Herrera.
En lugar de dominar la escena desde el exterior
como se supone que debe hacer un jefe de batallón,
se informa que Sullivan estaba dentro del edificio.
pasando la responsabilidad
a su nueva capitana, Maya Bishop.
Oh, lo voy a matar.
Yo ... yo ... voy a matarlo.
Ahora me doy cuenta de que probablemente estaba consumiendo,
pero el más afectado
probablemente fue mi hijo, Emmett.
Y sin embargo, su hijo elogió al Jefe Sullivan.
Mi hijo tuvo un año difícil.
Aprendió algunas cosas sobre sí mismo.
Es ... homosexual.
No me ha dicho dos palabras desde que se lo dije,
pero claro, papá, explícame públicamente para obtener beneficios políticos.
Ahora, no me importa,
pero no puedo evitar preguntarme
si eso es lo que Sullivan usó para manipularlo,
mantenerlo callado.
No no no no.
Sr. Dixon, ha sido castigado
por su parte en el encubrimiento, ¿es correcto?
Todos los cargos en mi contra fueron retirados.
La investigación fue mal manejada.
Me pidieron que renunciara a mi puesto como jefe de bomberos, lo
cual no he impugnado,
ya que no estaba contento con la forma en que
el departamento manejó este caso en primer lugar.
¿Estás desempleado actualmente?
De hecho, recientemente acepté un nuevo puesto
como subjefe de operaciones
en el Departamento de Policía de Seattle.
No.
¿Qué? ¿Sabías ... lo sabías?
Y estoy emocionado de seguir sirviendo a la ciudad que amo.
Gracias por su incansable servicio a la ciudad, Sr. Dixon.
Oh, de nada.
Perdón por el lío.
Tuvimos que empezar a hacer nuestros shows aquí desde el cierre.
¿Qué estás buscando exactamente?
Comprobación de enchufes e interruptores para detectar puntos calientes.
En caso de que haya un incendio eléctrico.
¡Oh, gracias, señorita Sabelotodo!
Izzy es bombero voluntario y nunca nos deja olvidarlo.
Izzy. Embalaje Izzy.
Conocido en la Estación 7 como Bombero Arnett.
¿Viven todos aquí juntos?
Seguro hazlo.
Y lo hemos sentido todo desde que comenzó la cuarentena.
Mm-hmm.
Oh, eso es Big Red.
Ella no funcionaría para tu tono de piel.
¿Puedo entrar ahí?
Mm-hmm.
¡Oh mi señor! ¿Eso es humo?
¿Está nuestra casa en llamas?
Está a punto de ser.
Si. ¡Tenemos que salir de aquí ahora!
¡Agarren sus fajas, chicas! ¡Vamonos!
- Bueno. - El pollo.
Puedes dejar el pollo.
Solo con calma.
No corras, por favor, en los talones. Por favor, no corras.
Seattle Fire!
Oh espera. Vi a Emmett en la estación esta mañana.
¿Fue raro o ...?
No, fue ... En realidad fue ...
Bueno, sí, fue dolorosamente incómodo.
Sí, ya sabes ...
... lo obligaste a salir del armario,
y luego lo rechazaste cuando te dijo que te amaba.
Seattle Fire! ¡Necesitamos revisar tu apartamento!
De acuerdo, número uno, para que conste,
no forcé ninguna ...
- Oh, Dios mío. - ¿Qué?
Estaba durmiendo con mi papá.
Emmett era mi papá.
Oh si. Si. De hecho, eso rastrea totalmente.
¿Pero sabes que? Lo que sea.
Nos pasa a todos, ¿verdad?
En algún momento, ¿sabes?
Como Henry Cosgrove ... Era mi padre.
¿El chico del circo? Seattle Fire!
Sí, era un adicto al trabajo. Siempre estaba arruinado.
Nunca lo vi, excepto como a las 5:00 am,
cuando estaba, ya sabes, preparándome el desayuno,
con los ojos nublados y ...
Entonces, ¿como todos tus ex novios?
Disculpe. Jackson no estaba arruinado.
Despacho, soy Motor 19, solicitando la Escalera 19.
Gibson, Escalera 19 está a cuatro cuadras de distancia.
Copiar. Tenemos un posible incendio eléctrico.
No estamos viendo ninguna llama, por lo que es probable que esté en las paredes.
Estamos comenzando la evacuación.
No puedo creer que hayan traído a Dixon.
¿Cómo tiene credibilidad?
El hombre es una cucaracha. Te juro que no morirá.
Entonces, Carina se mudó.
Esta mañana, ella ... Me hizo tostadas francesas.
Y ... Y lo sé.
"Que agradable." "Qué hermoso gesto."
Mi super, super caliente novia italiana
se levantó temprano para prepararme este desayuno gourmet,
y yo me senté allí a punto de romperme la urticaria
porque era tan ... Fue tan agradable.
Quiero decir, ¿demasiado agradable?
Seguí mirando alrededor de mi apartamento,
sus cosas en mis estanterías y su arte de vagina ...
¿Arte de vagina?
... y sus sujetadores secándose en mi baño,
y yo estaba como, "¿Esta es mi vida ahora?"
Quiero decir, soy ... soy alérgico a la monogamia,
y me mudé con mi novia durante una pandemia,
y algo anda mal conmigo
porque ella es perfecta y quiero estar con ella.
Quiero vivir con ella.
Pero es como si mi cuerpo tuviera este sistema de seguridad
que se activa en los momentos equivocados.
Es como si mi cableado estuviera defectuoso.
O tal vez es solo que Carina
es ligera y encantadora y yo no.
Quiero decir, soy oscura como el infierno y desordenada,
y solo necesito poder llamar a
mi mejor amiga igualmente oscura y desordenada
cuando estoy enloqueciendo por el arte de la vagina y las tostadas francesas,
y no puedo.
- Me puedes llamar. - ¿Puedo?
Quiero decir,
y me enteré por Gibson.
Gibson, Ladder 19 en escena. ¿Actualizar?
Humo en el quinto piso.
Estamos evacuando todas las unidades ahora,
bajando.
Con el estómago vacío.
Copiar.
¿Seriamente?
Haz lo que tengas que hacer.
¡Oh, maldita sea!
Supongo que eso les enseñará a estacionarse frente a una boca de incendios.
Enviar tweet.
Retrocedan, chicos. Dales espacio.
¡Esto es ridículo! ¡No hay fuego!
¡Estamos tratando de asegurarnos de que siga siendo así!
¡Disculpe!
Disculpe, señor bombero.
¡Zapatillas rojo rubí! Oh!
Lo siento, soy un gran fan. Hola. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien, pero mis hermanas aún no han salido.
Volvieron a buscar sus objetos de valor,
y no los he visto desde entonces.
Vamos a sacar a todos. Te tengo.
OK gracias. Gracias.
Montgomery, Hughes, continúe con evacuación.
Herrera, Cutler, lleven agua al quinto piso
para que esté listo cuando Miller y Gibson encuentren fuego.
El quinto piso está libre de civiles.
Comprobación de puntos calientes. Creo que estamos cerca.
Copiar. La manguera está subiendo.
Sabes, no son un caso de rescate.
¿OMS? ¿Las reinas?
No, Inara, Marcus.
Oh, sí, hombre. Son geniales.
Sí, sé que son geniales, pero no son caridad.
Sabes, me preocupo por ellos.
Tipo. Lo sé.
Bueno.
Oh, tú.
Eres un estafador manipulador y mentiroso.
Claro, conviérteme en el villano, si eso es lo que tienes que hacer,
pero no soy yo quien robó drogas.
Oh, pero eres tú
quien trató de encubrirlo.
¿Y fue recompensado con un nuevo trabajo con SPD?
Oh, es prácticamente una degradación.
No nos indignemos demasiado, Warren.
De todas las piezas tituladas ...
Mira, Sullivan está cayendo. Dejalo.
Pero no elimines los 19 también.
No no no no no. Tú ... ¿Sabes qué?
Esta es nuestra casa.
Bien, no puedes venir aquí y hablar de 19
como si fueras parte de la familia.
Warren ...
uno de estos días, te darás cuenta de
que eres el pez o el anzuelo.
Cuanto antes lo reconozca, mejor estará.
Si no es así, no se sorprenda
cuando alguien lo pille en la boca.
Que bueno verte. Te ves elegante.
Chica, sé que estás sufriendo, pero tenemos que irnos.
Duele. Duele. Tenemos que irnos.
Señoras, necesitan salir.
Se torció el tobillo tratando de coger sus cosas.
Al parecer, puedo caminar en plataformas de siete pulgadas
pero no descalzo.
- ¿N-necesitas ayuda? - La tengo, ¿de acuerdo?
Soy bombero voluntario, Estación 7.
Chica, ahora no es el momento.
Venga.
Oh!
¡Oh!
Oh, guau, ella es ...
Ella es fuerte.
Bueno.
Y cuando te desconectaste
sobre el fentanilo perdido del PRT,
¿diría que esa fue una decisión
que tomó por su cuenta?
No señor.
¿Y cómo llegaste a esa decisión?
Me animaron.
Warren, no tenemos tiempo para respuestas vagas.
Es "doctor".
Dr. Warren, ¿quién le animó a firmar
el inventario falso?
Jefe de batallón Sullivan.
Dr. Warren, presentó una petición
para que este vehículo del Equipo de Respuesta Médica
vuelva a realizar una cirugía de campo.
¿Qué prueba tienes de que algo así
no volverá a suceder?
Nada.
No tengo pruebas.
Probablemente vuelva a suceder
porque este país tiene un gran problema de adicción.
y falta de fondos y recursos para el tratamiento.
Mi PRT no es el problema.
Robert Sullivan no es el problema.
Hay problemas sistémicos que requieren cambios sistémicos.
¿Sabes cuánto cuesta la rehabilitación?
¿Sabes cuán pocas rehabilitaciones hay y cu
-pocas veces se abre un lugar
y cuán poco de ese tratamiento está cubierto por el seguro?
¡El sistema falló! Le falló a Robert Sullivan.
¡Le falló a la gente de esta ciudad!
Eso ... Eso es suficiente.
Un O de viaje completo con narcóticos de Lista II
es una responsabilidad demasiado grande.
Lo siento,
pero tendré que cerrar el equipo de respuesta médica.
Esfuerzo valiente, Warren.
Sabes, creo que lo encontré.
Muy bien, haz un agujero, busca llamas.
Lo siento. Me asusté. Pensé que tenía más tiempo.
- Señora, ¿qué está haciendo? - Tomé un Xanax.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Señora? - Capitán, extrañamos a un civil.
- Necesito conseguir a Big Red. - Tienes que bajar.
Izzy la ama. Es muy importante.
¡No! ¡No!
- ¡Espere! ¡No lo hagas! - ¡No!
¡Espere!
Gibson, ¿qué pasó? Gibson?
¿Molinero?
Herrera, me copia?
Gibson?
Por favor responde.
Tráfico de emergencia. Este es Jack Gibson.
Acabamos de tener una explosión de humo en el quinto piso de la unidad 5C.
El bombero Miller, yo mismo
y un civil quedamos atrapados en la explosión.
¿Estás herido?
Estoy bien. Voy a derribar al civil ahora.
Oye. Molinero.
Estas bien
Estoy bien. Consíguela. Consíguela.
Estoy bien.
Oye. Oye.
¿Estás bien? ¿Puedes levantarte por mí?
¿Puedes moverte? Eso es bueno.
Venga. Si. Eso es bueno.
Copia de Bishop, Herrera y Cutler.
Gracias a Dios. Avísame cuando tengas los ojos puestos en Miller.
Quinto piso.
¡Izzy! ¡Izzy! Oh Dios mío.
- ¡Izzy! - ¡Vaya!
Izzy Packing,
realmente eres un maldito bombero.
Mm-hmm.
Cariño, fuego o no, no dejas a una hermana atrás.
- Mnh-mnh. - Venga.
Solicitando dos carros de ayuda adicionales, un motor adicional
y SPD para control de multitudes.
¡Necesito que todos se alejen más de la escena!
Miller, ¿me copias?
¿Molinero?
Montgomery, Hughes, vayan a buscar a Miller y Gibson.
- Te tenemos, Miller. - Herrera.
No se mueva hasta que podamos atraparlo.
- Miller, ¿copias? - ¡Copiar!
Vamos vamos vamos vamos. Cual es tu puesto
Pasillo del quinto piso.
Parte trasera del edificio. Poca visibilidad.
Tengo una salida, pero tengo problemas de rodilla,
así que necesitaré ayuda.
Estamos casi para ti. Agárrate fuerte.
Bueno. Ven aca. Te tenemos.
¡Lo tenemos!
¡Hey hey hey! ¡Caramba! ¡Oye! ¡Oye!
Ah sí. Lo siento.
Sí, es una dislocación rotuliana.
Si.
- ¿Que es eso? - ¿Qué?
¡Oh! ¡Oh! ¡¿Que demonios fue eso?!
Estaba tratando de distraerte del dolor.
Mm-hmm. Si. Si.
Lo clavé, lo clavé, lo clavé, lo clavé.
- Si. - Justo en el clavo.
Derecha.
Aqui tienes.
Inara es mi amiga, hombre. Si tienes un problema con ella ...
Yo no tengo ningún problema con Inara.
La llamaste rescate.
Jack, estás peleando conmigo por algo con lo
que no quiero pelear contigo
después de que me volviste a poner la rótula en su lugar.
Amigo, lo entiendo.
No te estoy juzgando.
Nunca tuvo padres,
por lo que Marsha es su madre sustituta.
Marcus te recuerda a tu hermana adoptiva sorda.
E Inara está enamorada de ti ...
Ow ... cuál es tu cosa favorita.
Estoy feliz por ti, Jack. Estoy orgulloso de ti.
Me alegro de que tengas una familia.
Pru es lo mejor que me ha pasado,
y ni siquiera sabía que la quería.
Entonces ... ¿estamos bien?
Yo. ¿Estamos bien?
Si.
Warren, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Se terminó? ¿Es malo?
¿Maya?
Mi MeeMaw me dio esa peluca.
Era de ella.
Le dije cuando tenía 12
años . Ella se rió, dijo que ya lo sabía.
Dijo que no le importa a quién amo,
y le arrojaría su bolso a cualquiera que me dijera lo contrario .
Y su bolso pesaba mucho.
Luego me dio su favorita ... Su peluca favorita para disfrazarse.
Gran rojo. ¿Quién es ahora mi favorito?
¿Y ahora se ha ido?
Y ahora ella se ha ido.
Pero dejaría que esa peluca se quemara un millón de veces
para asegurarme de que mis hermanas estén a salvo.
Ellos son los que me recogieron cuando MeeMaw murió,
me enseñaron cómo ser realmente una reina.
Cómo ser parte de una comunidad.
Son mi tribu.
Montgomery, reúnase con nosotros en la casa
después de dejar al paciente en Gray-Sloan.
Copiar.
Esa es, eh ... Esa es mi tribu.
¿No tienes amigas reina? Me
volví a arrastrar un poco ...
No, quiero decir, ¿no sales con ningún gay o mujer?
No hay muchos gays en el departamento de bomberos.
Hija, toda reina necesita un reino.
Tu hermana estará bien.
Oye, yo, eh, solo quería lavarme las manos
porque he estado enterrando mi cara en ellas todo el día.
Warren, lo siento.
Sobre el PRT. Sé lo mucho que significó para ti.
Mira, lo entendería
si no quisieras volver a hablar conmigo.
Si se cambiaran las tornas, yo ...
J-Solo ...
Mira, no tenías la intención de quitarme nada.
Y eso importa.
Mira, tenemos 19. Peleamos la pelea juntos.
Sr. Sullivan, tiene tres minutos
para dirigirse a la comisión.
¿Le gustaría utilizar esos tres minutos?
Si. Sí, señor.
Uh, sé que lo que hice estuvo mal.
Sé que cometí errores. Hice llamadas colosalmente malas.
Pero también sé que hice muchos buenos.
Hice décadas de cosas buenas,
salvando vidas y ayudando a más personas de las que puedo contar.
Y ni siquiera estoy cerca de terminar.
Mira, lamento cada momento de dolor que les causé a mis colegas.
Lamento romper su confianza.
Y planeo pasar el resto de mi carrera
compensándolos, haciéndolo bien.
Si me permites.
Disculpe. No hemos terminado.
Comisión, soy la capitana Maya Bishop
de la estación 19,
y estaría haciendo un flaco favor a este departamento
si no trajera a nuestro equipo aquí hoy
para luchar por nuestro jefe de batallón de
la forma en que ha luchado por nosotros tantas veces antes.
Robert Sullivan es un excelente bombero.
Es uno de los mejores. Está comprometido con el trabajo.
Es paciente con su tiempo y liderazgo.
Él cometió un error.
Cometió algunos errores.
Debido a que sufría de dolor
por una lesión, consiguió el trabajo.
Poniendo la vida de los demás antes que la suya.
Es uno de nosotros.
Es uno de nosotros. Es uno de los buenos.
Es uno de los buenos,
tanto como humano como como bombero.
Y he visto a mucha gente que es terrible en ambos.
Tenía dolor crónico. Necesitaba medicamentos para tratarlo.
Y sí, se volvió dependiente de esas drogas.
Se desespero.
Mi marido murió por culpa de un capitán de mierda
que no sabía cómo pedir ayuda.
Sullivan no se parece en nada a ese tipo.
Cometió un error, pero está pidiendo ayuda.
Robert Sullivan perdió a sus padres en un accidente de avión
y aún así se convirtió en el mejor alumno de la escuela secundaria.
Perdió a su esposa en un accidente
y todavía subió la escalera hasta el jefe de batallón.
En nuestro trabajo, cuando bajas físicamente, te rehabilitamos.
Cayó físicamente.
La adicción es una enfermedad crónica tratable,
así que lo rehabilitamos.
No lo tiramos a la basura.
En SFD, nos ocupamos de los nuestros.
Dixon?
Nunca fue uno de nosotros.
Estaba buscando sangre.
Quería que todo por lo que nos hizo
pasar cayera sobre la cabeza de otra persona.
Eso no es justicia.
¡Perder a un buen bombero no es justicia!
Hagamos un receso, por favor.
Oye. Te perdiste el gran espectáculo de abajo, Miller.
Fue muy "Yo soy Espartaco".
Estoy seguro de que no me necesitaba.
Oye, ¿dónde estabas? ¿Cómo está la rodilla?
Es bueno. Solo glasearlo, ¿sabes?
- No es gran cosa. - Hmm.
Entonces, antes de que se entere en las noticias,
el PRT está listo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Ahh. Lo siento hermano.
Y Dixon está de vuelta.
- ¡¿Qué?! ¿Cómo? - ¡No!
¡Satanás vive!
Está de vuelta en el departamento de policía.
Entonces, Sullivan podría ser expulsado del departamento de bomberos,
pero, claro, ¿por qué el Departamento de Policía no se llevaría a Dixon de regreso?
Si. Lamento lo del cuchillo móvil, Warren.
- Eso apesta. - Sí, lo siento ...
Sí, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, oye, oye.
Pensé que habíamos dicho que no se compartiera la comida.
Uh, no, no. Dijiste que no compartas comida.
Te quitaste los huevos y el tocino. No se puede quitar lasaña.
No quité nada. Mira, es protocolo.
No, no, es el protocolo del hospital.
- Si. - Pero somos una vaina.
- Mm-hmm. - Somos una familia.
- Si. - Comemos al estilo familiar.
- Amén. - Anulado.
¿Anulado?
¿Necesitamos pintarte un cuadro? Anulado.
Mazo.
- Bueno. - Segundo mazo.
¿Me acabas de poner sal y pimienta?
¿Y qué pasa con la fruta precortada, hombre?
- ¿Por qué harías eso? - ¿Qué somos, un club de lectura?
¿Seriamente? ¿Qué pasa con la fruta precortada? Que es...?
Bueno. ¿Quieres iniciar un club de lectura?
¡Me encantaría comenzar un club de lectura contigo!
Perdóname por intentar salvarte del virus.
Soy doctor. No se preocupe por eso. Está bien.
Perdón por el PRT.
Muy bien, fue bueno verlos, ¿de acuerdo?
Y yo ... lamento que mi padre sea el diablo,
pero te veré por ahí.
- Adiós, Emmett. - Tu papá es el peor.
Oye, Emmett. Espera, hombre.
Emmett, espera, espera, espera, espera.
Lo siento si fue ... Si fue raro.
Estaba raro antes. Lo siento.
- ¿Podemos ser amigos? - ¿Amigos?
Nunca quise no tenerte en mi vida.
Y sé que te lastimé,
y recientemente me di cuenta de que proyectaba
un montón de mierda injusta sobre ti.
Pero realmente me preocupo por ti.
Y no tengo amigos homosexuales.
Sí, bueno, yo tampoco,
pero solo he estado fuera unos 10 minutos.
Yo, uh ... me di cuenta hoy, en realidad,
que, uh, los amigos de mi esposo eran nuestro círculo.
Entonces, cuando murió, ya sabes,
todos nos separamos y ...
digo que seamos amigos.
¿Por favor?
Si.
Si. Seamos amigos.
No sé qué pasó con nuestra amistad,
pero sí sé que nunca te perdoné por aceptar el trabajo,
por Jack, por tantas cosas.
Eso no fue del todo culpa tuya.
Y mi vida siguió avanzando, golpe tras golpe,
y nunca lo procesé, lo guardé dentro.
Recurrí a los malos hábitos de mi padre.
Muro, aíslo y cierro
porque así es como se manejaban las cosas en mi familia.
Y te asustas con las tostadas francesas
porque nunca te sentiste seguro
en la mesa del desayuno cuando eras niño.
Echo de menos tener un amigo que sea tan desordenado como yo.
Bueno, tienes a Jack.
Lamento que me haya tomado tanto tiempo decir todo esto.
No. Lo ... lo siento.
Vuelve adentro.
Quiero decir, solo hasta que termine la separación.
No deberías estar durmiendo aquí.
¿Cómo? Te acabas de mudar con Carina.
Y ella hace tan buenas tostadas francesas
que creo que tuve un poco de orgasmo.
Oh Dios.
Vaya, ¿sabes cuántas noches seguidas
he cenado judías verdes enlatadas?
Como, directamente de la lata.
Vuelve adentro.
Te extraño.
Sigo siendo bombero.
Sí, lo eres.
Pero, um, ya no soy tu jefe de batallón.
¿Qué?
Te dieron capitán de nuevo.
No. Sin título.
- ¿Qué? ¿Y eso que significa? - ¿Cómo funciona eso?
Me derribaron para que gruñiera.
¿D-dónde?
Como ninguna otra estación me aceptaría,
supongo que es su decisión, capitán.
Bienvenido a 19, novato.
¡Guauu! Probie!
¡Si!
Me gusta el sonido de eso.
¡Si! ¡Me encanta cómo suena eso!
De acuerdo, si. Sí, sí.
- Bien. - Bien.
- Ahí está. - Ahí está.