♪ Aha-ha FANTASTIC PRESENTA
♪ Aha-ha
Te gusta mi rastro, ¿eh?
- ¿Tu rastro? - Si.
Por eso lo ejecuto mucho más rápido que tú.
Te ves tan familiar.
Ya sabes, de la nariz para arriba.
Bueno, has estado comiendo mi polvo por ... ¿qué? ¿Como dos semanas?
¿Derecho?
Sí, lo llamaremos empate, ¿eh?
Bueno.
¿Vas a la tienda el segundo?
No, el tipo del mercado de agricultores.
Prefiero mi comida como me gustan mis mujeres.
¿Qué, caliente y sudoroso?
Orgánico y libre de enfermedades.
Ah, vale.
Yo, uh, te mostraré el mío si me muestras el tuyo.
- Por supuesto. - ¿Si?
Incendio de almacén.
- ¡Derecha! - Oh Dios mío.
¿Estás con ... 19?
- ¡Sí, sí! - Tengo 23 años
. Oh.
Oh.
Maldición. Esto iba muy bien.
Theo. Ruiz.
Sí, soy Vic. Abrazos.
Bueno, te veré mañana, Vic Hughes.
Yo siempre soñé con vivir dentro de una Buca di Beppo,
y ... y ahora lo hacemos.
Carina está colgando todo esto para que se seque.
Ella dice que le recuerda a su hogar.
¿Qué hago con esto?
No lo sé. ¿Organizar una cena?
Oh, ¿te gusta ese?
Es Basilio.
Con sabor a pesto y elaborado con leche de oveja sin pasteurizar.
Mmm.
Uh, llegaremos tarde.
¡Te quiero!
No sé si podré hacerlo.
- ¿Hmm? - Trate a Sullivan como a un novato.
Quiero decir, el tipo parece que salió del útero
diciéndole al médico qué hacer.
Sí, esto definitivamente va a ser extraño.
Me alegro de no ser más el chico nuevo.
Hey, hey, compruébalo.
La nueva cara de profesionalismo de Seattle Fire ...
¡Máscaras personalizadas 19!
- ¡Agradable! - ¿Eh?
- Mira esto. - Sí, son agradables.
- No está mal, ¿verdad? - Se ve bien, se ve bien.
- ¿Si? - Muy bien.
Estos salvarán algunas vidas aquí mismo.
Amigo, parece que estamos en "Mortal Kombat".
Ustedes se parecen a los ángeles de Charlie.
Eso es realmente lindo.
Veo eso ahora.
Teniente.
¡Ah! Robert Sullivan.
Debes ser el nuevo recluta.
Reportándose al deber.
¿Cómo se supone que me mantenga alejado de ti
cuando tengo que verte
rescatar gatitos y niños todos los días?
Nosotros ...
Lo mantenemos profesional. Charla de compras.
Oh. Hablar de la tienda es cómo terminamos casados.
Sólo, uh, dos meses más.
Solo dos meses más, ¿eh?
Mmm.
Venga.
Los probies no pueden llegar tarde a la alineación.
19!
Quiero que conozcas a Robert Sullivan.
Si. Uh ...
Gracias, chicos, a todos ustedes, por apoyarme.
Realmente aprecio el apoyo de todos y ...
... de todos y cada uno de ustedes.
Sé que es extraño, pero no tiene por qué serlo.
Estás acostumbrado a verme como tu jefe
y ahora espero que me vean como alguien agradecido
y honrado de seguir trabajando junto a usted, así que ...
Probie Sullivan a su servicio.
Eso tenía que doler. Um ...
AAA-Y como es tradición en
la estación de bomberos, el último novato entra en el nuevo novato.
Sí, Capitán, soy solo yo,
o nuestros probies siguen envejeciendo o ...
Está bien, no quiere terminar esa oración.
- ¡Hey hey hey! - Bien bien.
Uh, ya sabes, la escalera necesita una ... una nueva capa de barniz.
- Mm-hmm. - Entonces, eh, dos abrigos.
- Bueno. - Y, eh, asegúrate de limpiar
profundamente entre los asientos del motor.
Estoy bastante seguro de que hay comida desde tu primer día a las 19.
Y ... y espero que te guste sumergirte.
Porque los inodoros están atascados
y vas a estar ... atascándolos.
- No puedo hacer esto. Lo siento mucho. - Consíguelo ... No ...
Bueno, me alegra que estén todos tan entusiasmados con las tareas del hogar
porque hoy es una fiesta de limpieza COVID.
Herrera y Gibson, el aparato.
Uh, Miller, el beanery.
Montgomery, el salón. Hughes, el gimnasio.
Sullivan ...
Uh-oh.
Oh no.
- ¡Oh! - Los pisos.
- Oh no no. - Puedo enseñarte a sujetar un trapeador,
en caso de que lo hayas olvidado.
- Oh gracias. - Entonces, vamos, chop, chop, novato.
¡Picar, picar!
- Necesito el coche de auxilio. - Ese es el momento oportuno. Yo solo ...
Marsha se derrumbó. Necesito el coche de auxilio.
Madriguera. Ve con Gibson.
Todos, manos a la obra.
Te extrañé en mi audiencia, Miller.
Tu, eh, rodilla ¿bien?
La rodilla no es la razón por la que me lo perdí.
Hola cariño.
Mamá. ¡Mamá, mamá, mamá!
Pon el teléfono frente a ti.
Oh!
Nunca me acostumbraré a esto.
Espera un minuto, mamá. ¿Dónde estás?
En el auto.
En el supermercado.
¿Puedes ver?
Mamá, ¿qué haces en el supermercado?
Solo necesito gochujang.
Estoy haciendo tofu picante.
Puedo ponerlo en Tupperware si quieres venir a buscarlo.
Mamá, se supone que debes quedarte en casa.
Si necesitas gochujang, puedo ir a buscarlo.
Solo tienes que decírmelo.
Tu papá está jugando al golf.
Si él puede jugar al golf, yo puedo comprar.
¿Papá está jugando al golf?
Quiero entrar y salir antes de que se llene de gente.
Hablo contigo más tarde.
¡Te amo!
¿Jugar al golf?
Marsha? Hiciste un buen trabajo, ¿de acuerdo?
Marsha, puedes, eh ...
Ahora mismo tienes que ponerte la máscara.
¿Puedes escucharme?
Esta buena. Los sats son bajos.
Oye, Marcus, ¿ha estado en contacto
con alguien que haya estado enfermo últimamente?
Lo siento. Te lo explicaré en un minuto, ¿de acuerdo?
No puede leer los labios con las máscaras puestas.
¿Crees que esto es COVID?
Creo que tenemos que llevarla a Gray-Sloan ahora mismo.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Esta es Inara. Por favor, deje un mensaje.
Oye. Um, siento dejar otro mensaje.
Sólo quería hacerte saber que tengo a Marcus conmigo
y, eh ...
sólo llámame.
Está justo aquí. De hecho, el chico vive con ella.
Entonces, ella se dirige a la sala de COVID.
¿Estás seguro, hombre? Porque ...
Ella tiene todos los síntomas.
Podría ser simplemente gripe, pero tenemos que tratarlo como si no lo fuera
hasta que obtengamos las pruebas.
Y los mantendremos informados.
Whoa, whoa, hey. Cazar. Cazar.
Mira, estos dos necesitan pruebas.
Warren, solo puedo dárselos a pacientes sintomáticos.
Caza, mira. Son la única familia que tiene.
Ellos también son mi familia.
Vamos, Hunt.
¿Por favor?
Oye. ¿Usted? Aqui.
Warren necesita dos pruebas de COVID.
Nos queda algo de cuando hicimos las pruebas de los empleados, así que ...
Sí.
- Oye. - ¿Dixon?
- Si. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, soy voluntario.
Sólo, eh, espera aquí
y volveré con las pruebas, ¿de acuerdo?
Es para estos dos de aquí.
Bueno.
Ella se negó a usar una máscara.
Todas las excusas del libro. Dijo que se sentían incómodos.
Ahora mira cómo le introducen un ventilador por la garganta.
¿Por qué no, eh, devuelves el coche de ayuda
y, eh, esperaré aquí con Marcus?
Bueno. Solo ... Solo llama si necesitas que te lleve, ¿de acuerdo?
Gracias.
No, es ... No, está bien.
Nosotros solo ... Solo tenemos que ir a hacernos pruebas, ¿de acuerdo?
¿Estás bien, Montgomery?
Si. ¿Por qué ... por qué no estaría bien?
Bueno, parece que vas a hacer 10 rondas en ese sillón reclinable.
Bueno, así es como lo limpias, novato.
Probie jefe.
Aún trabajando. Vuelve en 30.
Muy bien.
Oye, ¿hay algún problema entre nosotros, Miller?
Dije que volviera en 30, novato.
Coche
auxiliar 19. Presunta lesión en la cabeza, golpeada por una pelota de béisbol.
- ¿Marsha? - COVID-19.
- Oh, maldita sea. - No.
Voy a quemar este uniforme.
Uh, llaves, Warren.
Es posible que desee desinfectarlos.
Mi mamá está en la tienda.
¡Y mi papá está jugando al golf!
Oh. ¿Y me estás gritando porque ...?
Porque mi papá no juega golf.
Oh. Derecha.
Honestamente, no sé qué me enoja más.
El sexo gay en el armario, engañar a mi madre
o poner a otros en riesgo.
¿Tú ...
crees que tu mamá lo sabe?
¿Que mi papá busca chicos en línea y lo llama golf?
Yo ... Dios mío, espero que no.
¿Vas a decirle?
¿Por qué le diría?
Si mi marido estuviera jodiendo, me gustaría saberlo.
"Oye, mamá, ¿cómo estás?
Huele bien aquí.
Uh, rápido para tu información.
Papá ha estado jugando secretamente con penes
fuera de tu matrimonio, y ..."
Oh, Dios mío, ¿por qué diría "jugando con penes"
en referencia a mi padre?
Yo ... no sé por qué dirías eso.
¡Haz con tus vecinos lo que te gustaría que te hicieran a ti!
Oh divertido. Iglesia.
Señora, ¿está bien?
Recibimos una llamada sobre alguien golpeado
por ... una pelota de béisbol.
¿Quieres que llame a la policía cada vez
que te peleas con tu feo marido, eh?
¡Oye, señora! ¡Señora! No somos la policía.
¡Todavía no te quiero aquí!
Bien, en realidad somos del Departamento de Bomberos de Seattle.
¿Puedes ponerte esto?
¡Dios nos protege!
¡Sí, Dios nos protege con máscaras!
Señora, recibimos una llamada sobre una lesión en la cabeza.
¿Puedes contarnos qué pasó?
Si,
y tuve sexo con mi marido perdedor!
¡Eso fue lo que paso!
Eddie, ¡trata de no ser tan perra toda tu vida!
Muy bien, Bishop, este es Aid Car 19.
Necesitaremos algo de respaldo aquí.
- ¡Uf! - Copiar. ¿Necesitamos DP?
No. Preferiría reducir la tensión si podemos.
Señora ... ¡Manténgase alejada de mí!
- Está bien, está bien. Bueno. - ¡Estoy embarazada!
Bueno. Sí, podemos ver eso.
¿Querías otro cigarrillo y cerveza, o estás bien?
¡Oye, señora! Señora, estamos aquí para ...
- ♪ Jesús me ama, esto, lo sé ♪ - Estamos aquí para ayudarla,
así que si puede calmarse, podemos verla.
♪ ¡Porque la Biblia me lo dice! ♪ ¡
Cállate, Gina, perra loca!
¡Oye, eso no ayuda!
¡Estoy llamando a mi esposo
y le estoy contando cómo me llamaste!
- Por favor, no hagas eso. - ¡Vamos, señora! ¡Cállate!
¡Eddie! ¡Contesta tu maldito teléfono, idiota!
- Cuéntame. - Uh, está embarazada,
posiblemente drogada, posiblemente borracha,
más probablemente un problema de salud mental,
o, ya sabes ... todo.
Ya hay un marido en la casa, aparentemente herido.
Warren y Hughes, entren a ver cómo está el marido.
Montgomery, ¿puedes quedarte junto a la puerta y
asegurarte de que no vuelva a entrar?
- Copiar. - ¿Llamaste a la policía?
Bueno, ella está embarazada.
Estoy alentando a que su bebé no nazca en prisión.
¡Eddie, contesta tu maldito teléfono!
- ¡Oh! - ¡Oye! ¡Hey hey hey!
- Llamar a PD. - Bueno.
Ah, sí, está roto.
Eddie?
Estúpido ...
¿Eddie?
¡Estoy aquí!
Hola, Eddie. Soy Ben. Este es Vic.
- Oye. - Hola, Vic.
Estamos aquí para ayudar.
Sh-Ella se enoja tanto.
Quiero decir, ella se enoja tanto.
Es ... Es como si estuviera poseída.
Está bien, ¿te importaría ponerte esto?
E-Eddie, Eddie, estás sangrando.
Está bien, y ... y, bueno ...
tienes una aguja colgando de tu cara,
y quiero sacártela, pero, sabes,
necesito que te pongas la máscara primero.
Gracias.
- ¡No la toqué, hombre! - Bueno. Bien.
Ni siquiera la toqué.
Madriguera. Madriguera.
¡Uf!
- ¿Es crack? - O metanfetamina.
Tan estupido.
♪ Increíble gracia ♪
♪ Qué dulce la canción ♪
♪ Eso salvó a una moza como yo ♪
- Herrera, ¿cuál es el estado de la DP? - Colocarse.
Oye, no puedes arrestarme. Estoy embarazada.
Mi bebé es inocente.
Deberías haber pensado en eso
antes de atacar a un socorrista.
Oh.
Gina?
Hijo de ... Gina, ¿tienes dolor?
Dios, ¿suena como si estuviera cantando?
Honestamente, es difícil notar la diferencia.
Bien, Gina, deberías subir a la ambulancia
para que podamos ayudarte.
No, no voy a entrar ahí. Conduces a gente enferma allí.
- Está desinfectado. - ¡No voy a entrar ahí!
- ¡Voy a mi casa! - Bueno, señora ...
¡Moverse! ¡No me voy a mover!
No me moveré, porque no quiero que le
pegues a tu marido con ese bate
y que tu inocente hijo de Dios nazca en la cárcel.
Por favor calmate.
Por favor.
- Gina. - Oye.
Bueno.
¡Oh vamos!
Honestamente, la odio en las entrañas.
Incluso podría odiar a su bebé.
Oh, no, no, no. Fácil.
Es amable de tu parte ayudar aquí.
Sí, bueno, siempre me gustó la parte médica del concierto. Lo que no amaba
era correr hacia los incendios
y ser sostenido a punta de pistola.
Si. Sí, lo entiendo.
Bueno.
Muy bien, aquí vamos.
No, no, está bien.
Solo inclina la cabeza hacia atrás, ¿de acuerdo?
Bien.
Y tu estas listo.
Bueno. Eso es.
Los resultados normalmente tardan unos días,
pero, eh, Hunt los aceleró, así que ...
Parece incorrecto acelerarlo durante una pandemia.
Bueno, lo es.
No estoy juzgando. Sólo estoy siendo honesto.
Pero, eh, no te culpo.
Tienes que hacer lo que tienes que hacer por la familia, ¿verdad?
Derecha.
Entonces tu papá, eh, está de vuelta con la policía, ¿eh?
Si.
Y solo me enteré en la audiencia de Sullivan.
Las cenas familiares se quedaron en el camino
cuando Alicia y yo rompimos.
Si, como esta ella?
Ella, eh ... ella está bien.
Quiero decir, ella estaba ciega, con el corazón roto.
No hay forma agradable de decirle a alguien que te ama
que la amas también, pero como a una amiga.
Derecha.
Oh.
PD está harto de esta pareja.
- ¿Qué? - Sí, estas personas son viajeros frecuentes.
Viene la policía, pero no parecen tener ningún tipo de prisa.
Bien, ¿puedes vigilar el frente?
Simplemente diríjalos de esta manera cuando lleguen aquí.
Yo diría, pero apesta aquí.
- ¿Derecha? - Si.
¡Oye, deja de sangrar en mis cosas, hombre!
Ah, que muy cristiana de tu parte, Gina.
Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos.
Estamos en una pandemia. No necesito tus gérmenes aquí.
¿Qué ... Qué ... Tienes contracciones?
Es ... Son solo esas cosas de Toni Braxton.
- ¿Braxton Hicks? - Si.
- Bueno. O simplemente está pateando mucho. - ¿Entonces vas a tener una niña?
Oh, sí, mi tercero, Dios me ayude.
¿Dónde están tus otros hijos?
Mi puta madre se los llevó.
Ella es un verdadero trabajo.
Apuesto.
¡Oh! Hijo de ...
¿Qué está pasando?
- ¡Oh! - Gina.
No, no, no, no, no ahora.
Gina?
¡Uf!
¡Mi estúpida fuente acaba de romperse!
Eddie? ¡Eddie! ¡Eddie!
Necesito que te sientes y te pongas la máscara.
¿Dónde está Gina?
La estamos cuidando, Eddie, ¿de acuerdo?
Un poco, um, un poco de aire fresco no puede hacer daño, ¿verdad?
- ¿Sigo sangrando? - Si espera.
No te voy a lastimar. No soy la policia
Solo quiero enmascararte y detener el sangrado, ¿de acuerdo?
Está bien, Eddie, Eddie, necesito que dejen de moverse.
Entonces, ¿ustedes pelean mucho así?
No dije que estábamos peleando.
Bueno, ella te golpeó con una pelota de béisbol, Eddie,
y por el aspecto de ese lac, diría que fue una recta, ¿eh?
¡¿Gina ?!
Eddie, necesito que te quedes quieto.
¡Gina!
- Eddie, Eddie, Eddie ... - ¡Eddie, siéntate! ¡Siéntate!
¿Qué parte de "Vuelve en 30" no entiendes, novato?
Han pasado 40.
Mire, Miller, si hay algo que tenga que decir, dígalo.
No eres mi jefe, hombre. No tengo que responderte.
Oye, Gina, es ... Creo que es hora de llevarte al hospital.
¡Aléjate de mí!
¡Trabajé durante 15 horas cuando rompí aguas la última vez!
¡Soy la Mujer Maravilla!
Oye, incluso Wonder Woman viaja en ambulancia de vez en cuando, Gina.
- Venga. - ¡No, aléjate de mí!
¡Oye!
Está bien, no puedes tener un bebé aquí.
No hay nada limpio aquí.
Herrera, ahora necesitaremos mantas limpias
y una camilla en el garaje.
- Copiar. - ¡Ooh! Vale, vale, iré.
- Bueno. Gracias. - ¡Oh, gracias a Dios!
Venga.
No.
¡No! No empujes.
¡No presiones, Gina!
¡Santo cielo!
- ¡Oh! - ¡Ay!
- ¡Está bien, cariño en mis manos! - ¡¿Qué?!
Bebé en mis manos.
Estás tratando de mantenerme alejado de mi esposa
- y no hice nada malo. - No, no, no, Eddie.
- Eddie, tienes que escucharme, ¿de acuerdo? - No hice nada malo.
De acuerdo, solo tenemos que detener el sangrado de tu cara
para que puedas ver a tu esposa y a tu bebé, ¿de acuerdo?
No puedes sangrar en tu pequeño, diminuto bebé, ¿verdad?
Mi ... Mi ... Mi ... Mi bebé?
- Mi bebé ... ¡¿Mi bebé viene ?! - ¡Está bien, está bien, está bien!
Parece que está llegando, Eddie, pero quieres estar listo, ¿verdad?
Quieres estar listo, déjame hacer esto.
- Quiero ser un buen padre. - Si.
Realmente quiero ser un buen padre.
¡Quiero ser un mejor padre de lo que mi padre fue para mí!
Y puedes serlo, y querer es la mitad de la batalla, ¿de acuerdo?
Pero solo tenemos que detener el sangrado ahora, ¿de acuerdo?
- Eddie, ¿dónde diablos estás? - ¡Gina!
Eddie, Eddie, quédense quietos, quédense quietos.
Si no estoy ahí cuando llegue ese bebé, ella ...
- ¡Eddie, cálmate! ¡Ahora! - ¡E-Ella me matará!
- ¡Lo digo en serio! - Bueno.
- ¡Eddie! - ¡Gina!
¡Eddie, Eddie, Eddie!
¡Oye!
Warren, ¿estás bien?
Estoy bien. Deténlo, Hughes.
Bueno.
¡Maldición!
Hola. Soy el Capitán Bishop y no te odio.
- ¡Eddie! - ¡Ese es mi hijo!
Eddie, Eddie, Eddie, ¡para, para, para, para, para, para!
- Detener. ¡Detener! - ¡Oye, oye!
¡Uh!
- ¡Eddie! - ¡Suéltame! ¡Ese es mi hijo!
- ¡Ese es mi hijo! - ¡¡Eddie !!
¿Es Marsha? ¿Ella lo tiene?
Aún no lo sabemos. Pasarán unas horas antes de que obtengamos los resultados.
Esta despierta?
Apenas.
Oh Dios.
Oye, estará bien. Solo ... Solo toma un respiro.
No puedo respirar, Jack.
Puede que tengamos COVID y tengamos que encontrar un lugar donde quedarnos, y ...
¿Qué?
Si Marsha muere, tenemos que buscar otro lugar al que ir.
Oye. Oye, oye. Oye.
Da un paso a la vez.
Estoy dando un paso a la vez, Jack.
Soy madre soltera de un niño sordo
que todavía huye de un exmarido psicópata.
No tenemos idea de lo que Marsha hará ...
Su hijo ha estado llamando.
Ella no ha respondido, pero él ha estado llamando.
¿Y si se hace cargo del apartamento?
Quiero decir, tengo que pensar dónde vamos a vivir.
Si eso sucede, puedes quedarte conmigo.
Ted puede rastrearte hasta mí.
Ni siquiera sabemos si lo tiene, ¿de acuerdo?
¡Ella se negó a usar una máscara, Jack! ¡Por supuesto que lo tiene!
Oh Dios.
Soy un idiota. Lo siento mucho.
No eres un idiota. Tú ...
estás asustado.
¿Bueno? Estás asustado.
Como todos los demás. Todos estamos asustados.
Realmente desearía poder abrazarte ahora mismo.
Sí, me gustaría que tú también pudieras.
No, está bien, amigo.
Uh, solo necesitamos ...
Solo tenemos que hacerle una prueba a tu mamá.
Vamos a tomar esto paso a paso, ¿de acuerdo?
Lo siento. No quise golpearla.
Ya sea que quisiera o no, irá a la cárcel.
Necesita rehabilitación, no cárcel.
Es demasiado estúpido para ir a la cárcel. Nunca sobrevivirá.
Solo quiero abrazar a mi bebé.
No esta pasando.
No dejaré que nadie se lleve este.
No mi mamá. No soy tan tonto con el que me casé.
Gina, eso suena como el comienzo de una excelente crianza.
Montgomery, tú y Herrera tomen el coche auxiliar.
Llévala a Seattle Pres.
Espera, ¿esa es tu sangre o la mía?
Oh. Podría ser mío.
Bueno.
¿Estás bien?
Si. No quiso pegarme.
Excelente. Puede decir eso en la corte.
Arriba.
No puedo ir a la cárcel, hombre. Yo solo ... acabo de tener un bebé.
Por lo que vale, su esposa también necesita ir a la cárcel.
Ella le pegó una pelota de béisbol a la cabeza con un bate.
Dios, soy tan estúpido. Soy tan estúpido.
No tu no eres. No eres estúpido, Eddie. Estás j ...
Oh, me duele demasiado la cara para terminar esa frase.
- Aah. - Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede y será utilizado en su contra
, en un tribunal de justicia. - Es un poco estúpido.
Tiene derecho a un abogado.
♪ Silencio, pequeña mija, no llores ♪
♪ Papá te va a comprar un pastel de calabaza ♪
♪ Y si ese pastel de calabaza ... ♪
"Papá te va a comprar un pastel de calabaza"?
Eso es lo que solía cantar mi papá.
Ahh.
He estado tan enojado con él.
Tan enojado con mi mamá por sus mentiras, por el dolor.
Pero viendo esto
¿Qué posibilidades tiene ella?
Dos padres que se odian.
Drogas, alcohol, miseria.
¿Qué será de ella?
Mi papá lo hizo bien.
Y supongo que a mi mamá también le fue bien,
porque sabía que era mejor no quedarse.
¿Realmente esta loca se queda con este bebé, Travis?
Si.
Sí, probablemente lo haga.
¿Extraño toda la diversión?
No mucho.
Di a luz un bebe. La nariz de Montgomery casi se rompe.
Warren se estrelló contra una pila de platos.
Y Hughes fue contratado por un adicto al crack.
Oh. ¿Le devolviste el golpe, al menos?
En el sentido de que su rostro golpeó su puño.
¡Te ves bien, 19!
Nadie pidió tu aprobación, novato.
¿Cuál es el problema, Miller?
Usted.
Sí, lo deduje.
Alcanzaste un nivel que la mayoría de los bomberos negros
nunca olerán, y mucho menos verán.
¿Y qué haces con todo ese éxito?
Todo lo que piensan que hacemos.
Tenemos que trabajar el doble de duro para ser considerados.
Bueno, eso no es exclusivo de los bomberos.
¡No te importa un comino que se lo ponga más difícil
a todos los demás bomberos negros que vienen detrás de ti!
¡No asumas lo que hice o no me importó una mierda!
¿No crees que lo siento?
¿Crees que no sé lo que hice?
No, creo que sabías exactamente lo que hacías.
Lo hiciste de todos modos.
Robé drogas porque soy adicto, Miller.
No tiene idea de lo que se siente al necesitar un medicamento.
No conoces mi dolor.
Todos aquí conocen el dolor del trabajo.
Solo una persona robó drogas y mintió al respecto.
No te estoy dando palmaditas en la espalda.
Te recuerdo en la academia, todo alto y poderoso,
predicando constantemente sobre la integridad.
Me empujaste a ser mejor,
y ahora eres solo un ladrón mentiroso que roba drogas
con un pase libre para volver a hacerlo.
¡Estaba herido, Miller!
Y estás a punto de herirte de nuevo, Robert,
si no te apartas de mi cara.
Chicos, chicos, chicos.
Ya me patearon el trasero una vez hoy,
pero juro que me interpondré entre ustedes si intentan jugar con esto.
Piensa en dónde estás, ¿de acuerdo?
La gente te está mirando.
Miller, eh ...
estás llevando esta cosa de Sullivan como un ancla.
Te está tirando hacia abajo.
No puedo oírte.
¿Alguna vez te has parado a pensar en lo que lleva?
Montando muy alto en ese caballo, ¿no?
No me hables, Warren.
Él mintió.
Tú también.
Cometió errores.
Yo también.
¿Errores?
Tenemos que pensar constantemente en el vecindario en el que estamos,
lo que vestimos, lo que decimos, cómo sonamos.
No nos damos el lujo de cometer errores.
Sullivan lo sabía mejor. Sabías mejor.
Tienes razón.
Todo lo que acaba de decir es acertado.
Mira, todo lo que puedo ofrecer es esto.
Si ... Si Dixon se equivoca, es en Dixon.
Es una ... Es una manzana podrida.
Pero si Sullivan se equivoca,
es para todos los bomberos negros de Seattle.
- ¿Te suena justo? - No.
Ese es exactamente mi punto.
Así funciona el mundo.
Si. Está.
Eso no significa que tengas que hacerlo.
El capitán no apila las mangueras.
Solo se permite una persona en el gimnasio a la vez.
Me las estoy arreglando.
Esa familia.
¿Te recuerdan el lío con el que creciste?
Nah. No.
Mi papá se enfureció y arrojó cosas, pero solo a las paredes.
Nunca frente a nosotros y nunca frente a los vecinos.
Tengo miedo de irme a casa.
- ¿A Carina? - No.
Dios, no. Carina es un ungüento.
Soy yo. Tengo miedo de lo mucho que me parezco a mi papá.
Mi hermano y yo elegimos
formas opuestas de tratar con él.
Mason enterró su cabeza en la arena, como mi mamá
y yo, solo quería complacerlo.
Me convertí en una copia perfecta de mi padre
para que no encontrara una razón para enfadarse conmigo.
Pasé tantos años
aprendiendo a leer sus suspiros y silencios,
la encorvada de sus hombros.
Tantos años imitando el tono de su voz.
Tengo miedo de que al protegerme de él,
me convierta en él.
No te pareces en nada a él.
Y para mi cumpleaños número 13, se
me permitió que tres amigos pasaran la noche.
No tuve tres amigos cercanos,
pero vinieron algunas chicas del equipo de softbol
y nos quedamos en el sótano.
Nos pintamos las uñas y hablamos de los primeros besos,
y fingí que solo me gustaban los chicos.
Y esta chica, Holly,
fue a la cocina durante la película,
volvió con un refresco y yo me asusté.
Le pregunté de dónde sacó eso porque eran de mi papá
y nadie más podía tocarlos.
Y Holly se encogió de hombros porque tenía 13 años
y era una lata de refresco.
Y luego, efectivamente, unos minutos más tarde,
mi papá bajó las escaleras.
"¿Quién bebió mi último refresco?"
Todavía puedo sentir cada músculo de mi cuerpo tensándose.
Y Holly estaba aterrorizada.
Y él la señaló con el dedo y dijo:
"¿Quién dijo que podías beber eso?"
Y ella se quedó mirándolo, de
repente, esta ... Esta pequeña, pequeña niña.
Y se acercó pesadamente a ella
y le arrancó la lata de la mano.
Y volvió arriba.
Y llamó a su mamá, llorando,
y su mamá vino a recogerla.
Esta mañana, me desperté en el apartamento
y miré a mi alrededor.
Sus quesos y sus pastas y todo su maravilloso todo,
y podía sentir la rabia creciendo dentro de mí.
Podía sentir el "¿Quién bebió mi última Coca-Cola?" rabia.
Porque estoy tan acostumbrado a tener control
sobre cada centímetro de mi espacio.
Y ahora ella está aquí, y ...
es aterrador.
Estoy aterrorizada de que voy a criticarla como él
y que ella va a dejar de amarme y ...
¿Estoy roto?
Mira, todavía estoy trabajando en esto, Maya,
pero creo que tener miedo de ser como tu papá
es el primer paso para no ser como él.
Oye. ¿Hay noticias?
Bueno, me comuniqué con Hunt y, eh ...
Marsha dio positivo por COVID.
Lo siento. Lo siento mucho.
Pero la buena noticia es que los tres salieron negativos.
Bueno.
Al menos eso ... Eso es bueno.
Si.
Entonces, eh, ¿ahora qué?
Bueno, la vigilan durante las próximas 24 horas en el pabellón de COVID,
y, eh, bueno, no podrás visitarla, excepto de forma remota.
Um ...
lo siento, hombre. Ojalá tuviera mejores noticias.
- Gracias. - Oh, eh ...
te pasé estos.
Uh, sé que dijiste que Marcus no puede leer los labios con las máscaras,
y, eh, bueno, el hospital recibió un envío
después de que un médico sordo consultó.
Son geniales.
No muy bien, hombre.
Estos son ... Estos son revolucionarios.
Gracias.
No hay problema.
Mmm.
¿Cómo está la mandíbula?
Sí, viviré.
Además, se suma a mi credibilidad callejera, ¿sabes?
¿Cómo está la nariz?
Uh, no creo que esté roto.
Aunque duele.
Quiero decir, sé que este trabajo es peligroso,
pero ser golpeado por una mujer cristiana embarazada
no es algo que esperaba.
Es una pareja encantadora.
Si.
Sin embargo, serán perdonados.
¿Derecho?
Irán a la iglesia y confesarán sus pecados.
Ya sabes, ellos ...
Se golpean, se torturan,
son ... son crueles y violentos.
Beben mientras están embarazadas.
Consumen drogas, mienten,
engañan y roban y abusan de sus hijos.
Y ellos simplemente ... perdonados.
Pero si fuera a la iglesia
y hablaba sobre el profundo amor que tengo por mi esposo
y las formas profundas en que él me cambió a mí, a
mi vida y a mi corazón ...
Si yo, uh ...
Si admito todo eso y luego No me arrepiento?
Bueno, no voy al cielo, ¿verdad?
Me voy al infierno.
Me iré al infierno por quién y cómo amo.
Eso es a lo que se enfrenta mi papá.
Eso es lo que está comprando.
Solo se permite uno a la vez.
Eso es lo que Seattle Fire solía decir sobre nosotros.
Sé lo que llevas.
Todos lo llevamos.
Compartimos la carga.
Pero dejaste tu esquina
y nos la dejaste al resto de nosotros.
Sí, no tienes idea de lo que he llevado.
Pasé dos de los peores años de mi vida en Montana
después de la muerte de mi esposa.
Estación pequeña, todos los bomberos blancos, excepto yo.
Absorbí cientos de estos chistes raciales de ellos.
"Mira ese mono corriendo por esa escalera.
Tenía mil fantasías sobre columpiarme con ellos.
¿Pero sabes que? Nunca lo hice.
Lo chupé.
Me lo mordí.
Y cuando no pude hacerlo más, solicité
una transferencia.
- Todos hemos experimentado esa mierda. - Porque si le di ese puñetazo,
solo demuestra que las cosas no han cambiado,
- y no excusa tu comportamiento. - ¿Y yo estoy aquí
y se supone que debo aceptar la misma mierda de ti?
¿Me comparas con los racistas ahora? No es lo mismo.
¡Se siente igual!
¿Sabes, Miller? Puede que hayas caminado en mis zapatos,
pero no hemos recorrido la misma distancia.
¿Volvemos a las drogas ahora?
No, me refiero a la cuchara de plata metida entre las orejas.
Sácalo y tal vez estés listo para escuchar.
No tengo que decirte lo que es ser negro.
Y tienes rango sobre mí, así que puedes gritar todo lo que quieras.
Solo sé una cosa.
Nosotros pelear es exactamente lo que quieren.
No estoy peleando contigo.
Simplemente no tengo tiempo para tus excusas.
Volveré cuando hayas terminado.
Literalmente pasé horas limpiando toda esta habitación
y la has cubierto de salmonella en 15 minutos.
Bueno, algunas personas escriben sinfonías,
pero Vic Hughes hace líos, ¿sabes?
Hughie?
Abrazos. Hughie, Hughie.
- ¿Hmm? - Estás ...
Lo siento. Lo siento. Uh ...
yo, eh ...
¡Uf! No me han tocado en mucho tiempo.
Sí, mucho, mucho tiempo.
- Si. - Si.
Miller, sabes que lo entiendo, ¿verdad?
Entiendo por qué estás tan molesto con Sullivan.
Le he estado escribiendo cartas duras
en mi cabeza durante semanas, pero ...
Déjame adivinar. ¿Crees que debería darle un respiro?
No, no lo hice ... N-No.
No, no ... No necesitas darle un respiro a nadie.
Nadie te ha dado uno.
Pero sí creo que deberías demostrar que estás equivocado
y convertirte en el próximo Jefe del Batallón Negro.
Ven mañana.
- ¿A tu casa? - Si.
Entonces podemos revisar el paquete de Teniente.
Y a Pru le encantaría verte.
Todo lo que podamos hacer para ayudar, háganoslo saber.
No olvides regar mis plantas.
Te prometo que no lo haremos.
¿Donde esta el?
- ¡Oh! - _
_
¿Qué pasa si me quedo aquí por un tiempo?
Quiero decir, solo hasta que ella regresara.
Oye.
Uh, puedo volver.
No no no. Estoy ... estoy ... he terminado.
El agua está tibia, así que ...
Bien. Um, acabo de tener ...
el peor primer turno.
- Um ... - ¿Quieres hablarme de eso?
No, no, estoy bien. Solo necesito, eh ... Yo solo ...
Vamos.
Bien, después de Montana,
este fue el primer lugar que se sintió seguro.
Así que pensé que volver aquí sería como volver a casa.
Quiero decir, sabía que ser un novato sería difícil,
pero pensé que la parte más difícil sería limpiar los inodoros.
O ... O mirándote en una toalla.
Yo solo ... Esta cosa de Miller es solo ...
Está exagerando.
¡No, tiene razón! Ese es el problema.
Él ... Todo lo que dice es correcto.
Mira, mi papá siempre decía: "A lo hecho, pecho".
- "Lo hecho, hecho está." - Mm-hmm.
No puedes cambiar lo que hiciste, Robert.
Solo puede cambiar lo que hace ahora
y está haciendo todo lo posible para hacer las cosas bien.
Estás aguantando nuestras malas bromas.
Te dedicaste al trabajo de novato.
Ah, y sé que tuviste que fregar los pisos
fuera de tu antigua oficina, y eso tuvo que apestar.
Mmm.
Pero eres ...
asombroso.
Y valiente.
Y resistente.
Y necesitaré otra ducha
si tengo que quedarme aquí más tiempo.
Dos meses más.
Oye.
Unh-unh-unh-unh-unh. Dúchate primero.
¿Seriamente?
Bella.
Está bien, lo siento,
pero ¿qué pasa con nuestra cocina convirtiéndose en una bodega de quesos?
Me recuerda a casa.
Si lo se. Dijiste eso, pero está empezando ...
Maya, mi casa da mucho miedo ahora mismo.
Es peor que aquí, y ... Y aquí es realmente malo.
Estoy ... tengo miedo por mi papá.
Él nunca fue el que siguió las reglas
y ... y yo no puedo estar allí para cuidarlo
y asegurarme de que haga lo que se supone que debe hacer.
Entonces, um ... se
siente bien mirar hacia arriba
y recordar ... de ... los buenos recuerdos de Italia en
lugar del miedo y la preocupación constantes.
Lo siento.
No tienes que serlo.
Tengo que ir a prepararme para traer algunos bebés
a este mundo aterrador.
Hice eso hoy.
¿Hiciste qué?
Traje un bebé a este mundo aterrador.
¿Lo hiciste?
Quiero decir, traído ...
Quizás ... Quizás más como atrapado.
Cuéntamelo todo.
Bueno, primero me voy a duchar,
y luego te lo contaré todo,
desnudo, en la cama.
No. No. Maya.
Buen chico.
¡Papá!
Travis.
Bueno, eso parece doloroso. ¿Estás bien?
Sí, yo viviré.
Tu mamá está adentro.
- Venga. - Papá.
"No hay judío ni griego,
no hay esclavo ni libre,
no hay hombre ni mujer,
porque todos sois uno en Cristo Jesús".
Gálatas 3:28.
Vi tu perfil, papá.
Lo sé.
Yo h ... no lo sé ...
sí.
De hecho, estoy ... demasiado cansado para tener esta conversación hoy.
Solo voy a conseguir un poco de tofu picante.