¿Cambio difícil?
Ni siquiera ha comenzado todavía.
Oof.
Sí, sabes que es malo cuando
ya estás odiando al mundo
y ni siquiera has entrado todavía.
Yo, uh ...
Vi el video.
Está desordenado.
Entonces, generalmente soy
la persona que encuentra lo bueno en todo lo malo.
Yo ... soy la chica de los lados plateados que hace una broma
incluso en los momentos más oscuros
para hacer que todos los demás vuelvan a levantarse, pero ... Es
bastante difícil ver el lado positivo en eso.
Sí.
Sabes, yo también soy bastante bueno en los aspectos positivos.
¿Sí?
Muy bien, enséñame lo que tienes.
Bueno.
Vamos.
¿Hm?
Siento que ni siquiera debería decirte esto.
¡Oh, Dios mío, ahora tienes que decírmelo!
De acuerdo, eh ...
He estado corriendo arriba y abajo por este sendero toda la mañana
por la remota posibilidad de que pueda verte.
Uh ...
No, no es ... No, no es ... es ...
- No es tanto un rayo de luz ... - Sí.
... ya que es una adorable confesión.
Bueno.
- Pero está bien.
- Pero te hizo sonreír. - Sí.
No he dormido en 48 horas.
Pero salí a correr porque
la primera vez que me invitaste a salir, yo ...
estaba demasiado asustado para decir que sí.
Entonces, supongo ...
¿Entonces decidiste acosarme?
- Sí, yo supongo que sí. - Como ... Está bien. Entendido.
- ¡Funcionó! - Sí, supongo que sí.
¿Correcto?
- Okey. - Ooh.
No es la tostada francesa de Carina, pero ...
¡Mmm!
... es lo único que sé hacer para el desayuno.
Eso se ve asombroso.
Mmm.
Yo ...
¡Oh!
Maya me pidió que la sustituyera durante la semana.
¿Paso?
Como capitán en funciones.
¿No suele enviar el departamento a un sustituto
para la licencia por duelo?
Bueno, debido a COVID y vainas y esas cosas,
dijeron que uno de los tenientes podría hacerlo.
Y entonces ella me preguntó.
Y ... te has quedado en silencio.
No no. No.
No.
Está bien.
- Estoy feliz por ti. - ¿Sí?
Si. Fuiste hecho para esto.
Además, no estaría de más dormir con el jefe, ¿verdad?
No, ningún trato especial. Mnh-mnh.
Como cuando era su capitán.
Bueno, tal vez un pequeño trato especial.
¡Oh!
Oh, eres el mejor. Gracias chicos.
Estamos tan felices de que te sientas mejor.
Ooh, dime algo jugoso.
Quiero chismes.
Uh, no hay, eh ... Realmente no hay nada que informar.
Mnh-mnh.
Bueno, ¿qué hay de ustedes dos?
¿Cuándo va a pasar eso, eh?
- ¡Oh! - ¿Qué?
¿No quieres hacer feliz a una mujer moribunda?
No, no estás ... No estás muriendo, ¿de acuerdo?
Todavía no.
Algunas buenas noticias podrían ayudar a mis probabilidades.
Tienes un toque muy suave.
Oh.
Bueno, finalmente obtuvimos los hisopos más pequeños, así que ...
Hm. Ya sabes, no es el tamaño,
es cómo lo usas.
De acuerdo, chicos, esto está al borde de lo inapropiado.
Viste The Running Guy, ¿no?
- No lo sé. - Okey.
Entonces, Emmett, aquí está la cosa.
Vic tiene un nuevo enamoramiento
y es bombero en otra estación.
- UH Huh. - Y no me dirá quién es.
Mantengo este cerca del chaleco.
¿Pecho? ¿Qué es el dicho?
Creo que está jugando cerca de ...
No importa. Quien es el chico
¡No! No, ni siquiera hay nada que contar.
Lo único que hemos hecho es mirarnos el uno al otro
sobre nuestras máscaras y cepillar ligeramente los dedos.
Lo siento, ¿cepillarme los dedos?
¡Sí!
Qué "orgullo y prejuicio" de tu parte.
¡Sí! Si. ¿Ver? ¡Gracias! Gracias.
Es, eh ... Es victoriano.
- Uh, georgiano. - ¡Lo que!
- Es molesto, - es lo que es. Me gusta.
No, es ...
- Ni siquiera lo sabes. - Oh, después de usted, Capitán.
Por todos los medios.
Vamos, Gibson.
No soy el capitán.
Ella solo me pidió que estuviera a cargo mientras ella no estaba.
- Sí, no, está bien. - ¿Qué?
Creo que es interesante, eso es todo.
Que, ya sabes, los dos somos tenientes,
pero ella decidió ponerte a cargo
, mientras estaba de licencia por duelo. - Oh.
- Creo que es interesante. - Crees ... Uh, bueno,
¿quieres que te lo explique?
- Okey. - Mira, a Bishop le gusto
más de lo que le gustas tú.
Oh. ¡Oh! Sí, eh ...
S-Sí, no, ¿sabes qué? Eso es realmente útil.
Así que gracias.
Y, eh, solo para recordarte.
La única razón por la que Bishop está fuera es porque
el hermano de su novia fue asesinado.
Entonces, tal vez no hagamos de esto una competencia.
Y ahora me siento como un idiota.
Oye.
¡Eh! Warren, oye, eh ...
No pensé que estarías aquí hoy.
- Oh. - Llamé a un sub.
Necesito estar aquí.
Necesito ayudar a la gente.
Lo entiendo. Yo soy de la misma manera.
Pero ¿estás seguro de que no deberías ...?
- Por favor, no lo digas. - ...¿estar en casa?
Mira, mis ... mis hijos no conocían a DeLuca.
Y acaban de perder a su abuela.
No necesitan todo mi dolor extra en su espacio.
Sí, solo le iba a preguntar a Bishop
si podía estar en el escritorio.
Bishop está de luto con Carina.
Bien bien.
E-Entonces eres ... Capitán interino.
Muy bien, estás en el escritorio.
Adelante.
Oye, dirígete al granero para hacer la prueba.
Oye.
Sé que esto parece una locura.
No hay nada más loco que encontrarte
tirado en el pasillo a las 3:00 am.
No puedo ponerme cómodo en ningún lado.
¿Quieres darle otra oportunidad a la cama o al sofá?
Muy suave.
¿Hm?
Cuando algo es demasiado suave, agradable y cómodo en
este momento, me dan ganas de llorar.
y ya no puedo llorar porque es agotador
y me da dolor de cabeza, y ya estoy muy cansada,
pero no puedo quedarme dormida, y dormir es lo único
que apagará la loca culpa que
grita en mi cerebro .
Así que estoy en la ducha para intentar dormirme.
Carina ... nada de esto es culpa tuya.
Hm.
Quieres gritar
¿Eso te haría sentir mejor?
Bueno.
Entonces grita.
Tu hermano murió, Carina.
Puedes despertar a los vecinos.
No murió.
Él fue asesinado.
Grito.
Ah.
Andrea.
T-Demasiado suave.
Demasiado blando, demasiado blando.
Okay, lo siento. Perdón.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Bueno, ¿y tú? ¿Estás saliendo?
Bueno, quiero decir, lo intenté.
Tomé algunas copas en línea con algunos chicos.
Y luego pasó todo el asunto de "Déjame ser tu papi"
y ... Sí.
Sí, eso me haría no querer volver a tener sexo nunca más.
Sí.
Sabes, um, Alicia encontró una foto de
la basura de un tipo en mi teléfono antes de que yo le contara.
Oh, vaya.
No era tuyo, así que estamos bien.
Uh, le dije que
probablemente era solo uno de los chicos de la escuela
jugando una broma tonta.
Como, ya sabes, mierda de "vestuario".
Pensé que estaba acabado.
Empaqué mis maletas, lista para que ella me echara.
Ella lo creyó.
Guau.
Encuentro que, eh, la gente es realmente buena
para mentirse a sí misma cuando es por autoconservación.
Oye, es ese ...
mi papá.
Vas a ...
¿Por qué está mi papá aquí?
Quizás esté aquí para salir.
¡Travis!
Me vas a dejar entrar?
Ponte la máscara, papá.
- Oh, ¿máscara para masc? - Por favor deje de.
Oh.
De tu madre.
¿Por qué estás aquí, papá?
Voy a ... solo voy a ...
- Sí. - Sí.
Que bueno verte.
Ni siquiera has visto dónde trabajo, papá.
Ahórrate el drama, Travis.
Solo traje galletas.
Correcto. Travis. Obra dramática.
Travis, la reina del drama.
Oye, sabes, um, ¿podrías venir y ayudar a
tu madre y a mí a instalar la seguridad en nuestra computadora?
Lo más loco sucedió.
Mi página de Facebook parece haber sido pirateada.
Alguien robó mi foto.
¿Hicieron ellos?
Sí, quién sabe dónde terminará eso.
Sí. Eh.
¿Así es como vamos a hablar de ello?
¿Vas a inventar una mentira sobre por qué vi una foto
tuya sin camisa en una aplicación de citas gay?
No sé lo que crees que viste ...
Escalera 19, Coche auxiliar 19 solicitado a
2018 East Olive Avenue. Toma, papá.
Quizás esas galletas ayuden a eliminar toda esa vergüenza.
Montgomery, ¿era tu padre?
- Parece un poco ... - ¿Gay?
Whoa, novato, novato. Probie se sienta en el asiento de probie.
Vamos, Gibson.
Probie se sienta en el asiento de probie, hombre.
Lo siento, pero ...
Cómo se hace.
Tengo que irme a Italia.
- ¿Qué? - Tengo que decírselo a mi papá,
y creo que la mejor forma de hacerlo es en persona.
Carina, toma un respiro. Hablemos de esto.
Porque no sé cómo va a reaccionar ante la noticia,
y solo necesito estar allí en caso de que se vuelva loco o algo así.
De acuerdo, no hay vuelos a Italia en este momento.
La frontera está cerrada aquí y allá.
E incluso si pudieras llegar allí,
estamos en una pandemia, ¿recuerdas?
Yo ...
Está bien, sí, tengo ... ¡Ah!
De acuerdo, siento que hay tanto que tengo que hacer
¡Y ni siquiera sé cómo!
Está bien, ¿qué ... qué quieres?
¿Que necesitas? ¿Qué puedo hacer?
Tengo que organizar el funeral, tengo que ...
Tengo que ponerme en contacto con el propietario,
tengo que llamar al banco para arreglar
todos los detalles y el papeleo.
Tengo ... tengo que decirle a mi papá.
Pero lo que quiero hacer ahora mismo es gritar.
Quiero gritar hasta que me duela
más la garganta que la cabeza, el estómago y el pecho.
Solo quiero gritar para que desaparezca algo de esta presión.
Así que grita. Hazlo. Déjalo salir.
No puedo.
Yo c ... no puedo. No puedo.
No puedo.
"Se
conoce la presión que normalmente se encuentra en un sistema de distribución de agua" ...
Presión residual.
¿Podemos ... podemos simplemente no hacer esto ahora?
Me pediste que te ayudara a estudiar para el examen de teniente.
Yo lo hice. Pero eso fue antes de que el
jefe Gregory me llamara.
Dice que, aunque aprueba
lo que Sullivan y yo hicimos por Jada y Shanice,
y técnicamente se retiraron los cargos, los altos
mandos están preocupados por
mi decisión de luchar por el cambio.
Te refieres a tu decisión
de demandar al departamento de policía.
- Mm-hmm. - Bueno sí. Puedo ver porque.
Gregory cree que tengo que elegir entre
hacer justicia para Joyce y solicitar un ascenso.
¿Y no responderá por ti?
No. Y si lo hiciera, ¿escucharían?
¿Qué es este lugar?
Voy a adivinar, eh, ¿academia de baile?
No. No, crecí con niños de la academia de baile.
Esto es ... El
miedo es lo que nos ata
a esta Tierra.
¡No me suscribo al miedo!
Si creo que puedo volar, ¡puedo volar!
Sí.
Esto es un culto.
Señor, no es un pájaro. Eres un chico.
Está bien. Solo saca la bolsa.
¿No deberíamos esperar a la DP?
Son ...
Copia eso.
Nuestra sociedad está diseñada
para criarnos sobre el miedo y la vergüenza,
sobre la supresión de nuestra humanidad,
sobre nuestra conexión.
Pero cuando nos unimos y desaprendemos todo ese veneno,
todo es posible.
Puedo sentir eso.
La vibración.
¡¿Sientes eso?!
¿Puedes sentir esa vibración?
Oh, es el día de Marky Mark en el culto de la danza. Divertido.
Hijos míos, hemos desaprendido el peso
de la vergüenza y el miedo.
¿Sientes lo poderosos que somos ahora?
Nuestra vibración colectiva es lo que me dará alas.
No me importa cuánta energía
te estén dando estas personas.
Si saltas de ese techo,
es muy probable que no sobrevivas.
No entiendes
lo que hace el hermano John aquí.
No comprendes lo atrapado que estás en tu propia mente.
¡Nuestras mentes son libres!
¿Libre o drogado?
- No consumimos drogas. - Mm.
Tenemos mucha libertad de pensamiento.
Estamos en lo alto de la magia de la humanidad
que nos sacaron a golpes cuando éramos niños.
- Correcto. - Estamos muy contentos ...
Está bien, déjame decirte algo.
Si no te vuelves a poner la máscara,
estarás drogado con COVID.
¿Puedes creer a estos idiotas?
Dr. Warren Sterman. Vivo un poco en la calle.
Yo soy el que llamó.
Oh, llamaste. Entonces, ¿alguien está herido?
Todavía no. Pero míralos.
Bueno. Está bien.
Necesitamos traer a alguien allí.
Oh, elígeme. Por favor.
A ganar a ganar pollo para cenar.
Uf, estas personas no viven en la realidad.
No puedes hablarles con sentido común.
Simplemente creen lo que
les dice su gurú de locos.
¡Únete a nosotros!
Todos son bienvenidos.
Deja que tus miedos se desvanezcan.
Aliméntate de nuestras vibraciones.
Bueno, lo haría, pero tuve un gran desayuno.
¿Te importaría decirme qué estás haciendo ahí arriba?
Estoy demostrando fe.
Fe en mi pueblo.
Fe en mi familia.
Fe en que todo el trabajo que hacemos aquí
nos ha llevado hasta el día de hoy. - Despacho,
soy el Comandante de Incidentes de la Escalera 19 . ¿Dónde está PD?
No señor. No. La lejía no es un remedio eficaz.
Es ... Uh ...
- Está bien, entonces. - ¡Oye, disculpa!
¡Discúlpame! ¿Puede usted ayudar?
Uh, ¿q-qué pasó, señor?
Es bastante malo.
Bueno.
Uh, parece que te hizo bien.
¿Cómo lo hiciste?
Fui tan estúpido.
He cortado tela miles de veces.
Pero hoy estaba distraído, y luego sonó el teléfono
y el cortador de tela simplemente pasó por encima de mi dedo.
- Bueno, toma asiento. - Sí.
Bueno.
¿Puedo echarle un vistazo a eso?
Sí.
Veamos aquí.
¡Aah!
Está bien, bueno, no tienes daño en los nervios.
Pero necesitará un cirujano de manos.
¿Está seguro?
¿Estás seguro de que no puedes arreglarlo aquí?
Soy cirujano, pero no soy el
que quiere ver sobre esto. - ¿En realidad?
Eres ... ¿Eres cirujano?
Bueno, que suerte tengo?
Soy cirujano general. Pero no me especializo en ...
No, bueno, me gano la vida tocando el piano,
y realmente necesito este dedo.
Bueno, entonces realmente necesitas ir a un hospital.
Ahora mantenga la presión mientras llamo con anticipación.
N-No, eh, estoy gravemente inmunodeprimido.
Yo ...
yo vivo con el VIH.
Por favor, tiene que haber otra opción
que ir al hospital.
Creí haber leído eso ... que Seattle Fire
tiene algún tipo de unidad quirúrgica móvil o ...
Sí, está, eh ... ya no está en servicio.
Mi amigo perdió a su pareja.
Fueron al hospital por dolores en el pecho
y tres días después, estaba conectado a un ventilador.
Y tres días después de eso, se fue.
Entonces, no, no puedo. No puedo ir allí.
Yo-yo solo ... Solo le pondré hielo
y, eh, espero que sane.
Uh, gracias.
Yo ... siento molestarte.
Bueno, no, espera. Espera espera.
Um ...
yo ... puedo ayudarte.
Está bien, solo, eh ...
Solo promete que no se lo dirás a nadie.
Oh. ¡Oh!
Pinky lo juro.
¿Has dormido?
No, pero lo intenté.
En la ducha. Como un loco.
Bueno, resolví todo
con la funeraria.
¿Los llamaste?
Llamé a todos.
Hice toda la lista. Hice todas las cosas.
Gracias.
Nadie ha hecho eso por mí.
¿Alguna posibilidad de que puedas llamar a mi papá por mí también?
Ojalá pudiera.
- Mm-hmm. - Esa es una que tienes que hacer por tu cuenta.
Sé.
Tengo tanto miedo de decírselo.
Sé.
Lo intentaré de nuevo.
¿Dormir?
Gritar.
Hombre, esta cosa es pesada.
Ha pasado un tiempo desde que moviste una bolsa, ¿eh?
Aquí vamos.
No te preocupes. No pueden tocarnos en uniforme.
Sí, eso es lo que me cabrea.
Miller, los necesitamos.
Tenemos que trabajar con ellos.
¡Maldita sea!
Hey hombre. Soy Jack.
¡Hermano Jack!
¡Bienvenida!
Bailar conmigo.
Uh, sí, no quieres verme bailar, créeme.
¡Ah-ja-ja!
¡Lástima!
¿De dónde viene esa vergüenza?
Oye, hermano,
si esa vergüenza es demasiado pesada, siéntate.
Absorbe esta energía.
¿Qué tal si vienes a sentarte aquí conmigo?
Lejos de la cornisa.
Señor, ¡tiene que bajar ahora mismo!
¿O que?
¿Me dispararás?
¡Ay, hombre!
Los sistemas que nuestro mundo ha establecido
para infundir miedo y control.
¡Y nos lo comemos!
Nosotros lo hacemos, hombre.
Nos han alimentado con eso desde la infancia.
- Correcto. - ¿Correcto?
- Sí. - Miedo por el desayuno.
Miedo por el almuerzo. Miedo a cenar.
Como cereal azucarado.
¡Frosted Fear-i-o's!
- Hermano Jack. - ¿Sí?
- No estás bailando. - Créeme, realmente no ...
Vamos, sacúdete un poco de esa vergüenza.
- Yo no bailo. - ¡Vamos!
Yo d ... ¡Está bien, está bien! Bueno.
Estoy bailando. ¿Okey?
Más fuerte.
¿Cómo bailas más fuerte?
Pregúntale a esa versión de niño de ti mismo.
"¡¿Cómo bailo ... más fuerte ?!"
No sé de qué estás hablando, hombre.
No sé bailar ... ¡Está bien! ¡Okey!
Bueno. Bueno.
Estoy bailando más fuerte. ¿Okey?
Estoy bailando más fuerte. ¿Ver? ¿Ver?
Bailando más fuerte.
¡Sí! ¡Más fuerte! ¡Decir ah!
Siento una conexión contigo, hermano Jack.
Bueno. Siéntelo aquí. Una conexión de alma, hombre.
Te siento.
Yo he sido tu.
Solo.
- UM esta bien. - Temeroso.
Estas perdido.
- Oye. - ¿Sí?
¿Cuándo fue la última vez que te sentiste amado?
De hecho, espera. Mejor pregunta.
¿Cuándo fue la última vez que
te sentiste seguro para amar?
Yo ...
- ¡Ah! - OK muy bien.
OK muy bien.
Este podría ser el mejor día de mi vida.
Sí, voy a necesitar que él recuerde esto.
¿Qué diablos le pasa a esta gente?
¿Ese tipo está hiperventilando?
Quizás sea a propósito.
Quiero decir, parecen ... felices.
Calamana- skrinatchka-dancala!
Él menos.
Estoy cansado, hombre. ¿Podemos sentarnos?
Aún no ha respondido la pregunta de Two Humy, hermano Jack.
¿Cual era la pregunta?
Pregunto porque veo tu dolor.
Es mucho mejor en el otro lado.
- Tú también puedes estar del otro lado. - No, no, no hay ...
No hay dolor. No hay dolor, ¿de acuerdo?
Mira, mientras estemos de este lado del borde,
estoy bien.
cuando puedes bailar en las estrellas?
Debemos seguir cosechando.
Bien, ¿qué estamos cosechando exactamente?
Energía.
Tenemos que volver a ese yo espiritual.
Cuando lo hagamos todos,
podríamos llenar el aire con una vibración tan alta
que cuando salte, volaré.
- Por favor, no saltes, hombre. - ¡Amigo!
Vamos, John.
Este tipo todavía está planeando volar,
así que, eh, prepara esa bolsa.
Señor, ¿por qué no toma un respiro?
- ¡Oh! - Fue una caída bastante fuerte la
que sufriste allí.
Y parece que
te dislocaste el hombro, para empezar.
- Eso tiene que doler. - El dolor está solo en la carne.
Sí. Bueno, eso es lo que quise decir con "herir".
¡Oh, debe seguir vibrando!
De acuerdo, puedes seguir vibrando.
Déjanos ayudarte mientras lo haces, ¿de acuerdo?
Oh Dios mío.
No. Oh, Dios.
- ¿Me acaba de lamer? - Sí. No se mueva.
No se mueva. No parpadees.
¡No ... respire! Solo para.
¡Aah!
Esperar.
Espera, espera, espera, espera.
- ¿Qué? - Solo, eh ...
Solo ... Solo dame el paquete.
¡Aviso!
Este maldito virus.
Me recuerda a los 80.
Tú, eh ... ¿Viviste la crisis del SIDA?
Fui a la universidad en la Escuela de Música de Manhattan.
Mi primera vez fuera de casa, primera vez en una gran ciudad.
Fue tanta libertad.
Sentí que podía flotar.
Pero entonces...
llegó la plaga.
"Inmunodeficiencia relacionada con los homosexuales", lo llamaron.
CUADRÍCULA. Todos entraron en pánico.
La comunidad queer estaba aislada.
Perdí amigo tras amigo tras amigo.
Y había trabajado tan duro para vivir en voz alta,
y de repente, estaba de vuelta en el miedo.
Y la vergüenza.
Miedo de acercarme a alguien.
Miedo incluso de vivir mi vida.
Un poco como ahora.
Nadie sabe cómo se propaga,
hay tanta desinformación
y los políticos se niegan incluso a
reconocer que es real.
De repente, tengo 22 años otra vez.
Y muerto de miedo.
Calamana!
- Amigo. - ¡Skrinatchka!
Oye, amigo. Vamos. Vamos a ...
- ¡Dancala! - Amigo. ¡Amigo! Podrías.
Vamos, solo estamos tratando
de brindarte atención médica, ¿de acuerdo?
¡No! Señor ...
Señor, por favor quíteme las manos de encima.
Señor, aléjese ahora.
De acuerdo, vamos.
Oye, Miller.
¿Sentirse mejor? Vamos.
Oye, escucha, solo quiero decirte que lo siento.
¿Okey? Lo que hizo Schneider ese día ...
Pero no lo detuviste.
Viste lo que estaba haciendo, te quedaste ahí
y dejaste que sucediera.
Todo sucedió tan rápido. Lo siento.
Yo le denuncié más tarde.
Mira, ni siquiera hablo de lo que me hicieron.
Son esas chicas.
Si no hubiéramos entrado en ese edificio,
esas chicas se habrían ido.
Entiendes eso, ¿verdad?
Hago.
Está suspendido, ¿de acuerdo?
Investigación pendiente.
Bueno, felicitaciones, hombre.
Sacaste la manzana podrida del barril.
Te duchaste.
Mmm. Ya estaba allí
y no podía dormir, así que, um ...
no quería llamarte cuando estaba en el auto con Andrea
porque sabía que me disuadirías.
Y dime que haga que mi hermano se detenga.
Dime que fue peligroso.
Y tu lo hiciste.
Y tenías razón.
Y todavía pienso ... siento que esto es ...
¿Por qué? ¿Por qué no lo detuve?
Esto es ... Todo esto es culpa mía.
Esto es ... yo ... Mi hermano está muerto
porque soy un idiota.
Oye, oye, oye, oye, oye.
Escúchame. Nada de esto es culpa tuya.
Entonces, ¿de quién es la culpa?
¿A quién se supone que debo culpar?
- ¿Quién? - ¡Maldíceme!
Tenemos que sacarte algo de esto.
Lo tomaré. Maldíceme.
Debería haberte contactado antes.
Debería haber estado allí. Maldíceme.
Maya, esto no es tu culpa.
Entonces, ¿por qué es tuyo?
¡Porque lo dejé en ese tren!
Yo lo hice.
Yo ... yo ... Oye.
Dame la culpa, ¿de acuerdo? Dame la ... la culpa.
Dame la parte que más pica.
De acuerdo, déjame guardarlo por un ... un poco de tiempo.
Y cuando se sienta un poco más fuerte,
podrá recuperarlo todo.
Lo prometo.
Muy suave. Lo siento.
Mmm.
Un hombre no puede bailar en su azotea
, ¿en un día hermoso? - Está bien, vamos a apagar la música.
¿Qué es lo que quieres hacer?
Quiero dejar que
mi teniente intente un poco más
de derribarlo.
Cuidado con este tipo. Puede parecer loco,
pero es encantador y peligroso.
Oh. Gibson estará bien.
Él mismo es bastante encantador.
John, por favor, da un paso atrás.
La energía está llena. Casi es la hora.
John, por favor. Te lastimarás.
¿Es esa una buena razón para no hacer algo?
¿Para que no te lastimes?
Huyes del peligro.
John, soy bombero.
Pero el peligro real ... del que huyes.
Todos aquí han aprendido las mismas lecciones que tú, Jack.
Todos mis hijos vinieron a mí tan magullados y solos
de toda una vida de dolor.
Hermano Jack, tiene la mirada en sus ojos
que muchos de mis seguidores tienen.
Anhelas la familia.
Anhelas la mayordomía.
Amor.
Soy un buen hombre. Tengo amor.
Eres huérfano.
¿Bien adivina que?
Yo también soy huérfano.
Por eso construí esta familia.
No te gusta estar solo, ¿verdad, Jack?
Da miedo, ¿no?
Pero miren a mis hijos.
Vea lo llenos que están.
John, por favor, da un paso atrás.
Por favor.
Solo uno.
Daré un paso si me hablas.
Bien bien.
Háblame de tu corazón. ¿Estás sola?
Sí, algunas ... a veces. Sí.
Voy a necesitar más que eso.
¡Está bien, está bien, está bien!
Yo solo, uh ... Me acabo de mudar
con esta ... esta mujer y su hijo,
y ella es genial, pero ... ¿
Pero tienes miedo?
¿Tienes miedo de abrirte? ¿Asustado de sentir?
¿Tienes miedo de perder?
¿Cuáles son sus nombres?
Inara y Marcus.
Y no puedes amar completamente a Inara y Marcus, ¿verdad?
No, yo ... yo puedo, yo solo ...
Todos tenemos heridas emocionales
en nuestras vidas que nos impiden amar.
Si eliminas el miedo de tu corazón,
puedes amarlos.
Quiero mostrarte cómo es el amor.
Quiero que sepas cómo se siente la valentía.
¡No, no lo hagas!
¿Qué quieres?
Lo siento, Miller, pero tengo que hacerle algunas preguntas.
Tiene órdenes de arresto para ...
Montgomery, cambia conmigo.
Sí.
Él te cuidará.
Señor, ha habido informes de actividad sospechosa ...
¿Puede reunirse con nosotros en Gray-Sloan?
Habla con él después de que lo hayamos evaluado.
Tenemos que irnos.
- Por supuesto. Sí. - Okey.
Oye.
¿Puedo ir con él?
Únase a mí, hermano Jack.
¿Ustedes dos se unen allí arriba?
Tenemos mucho en común.
Gray-Sloan, este es Aid Car 19.
Nos dirigimos hacia ti con un hombre de 50 años
con dolor abdominal, posible hemorragia interna.
¿No estamos todos sangrando internamente, de muchas maneras?
No deberías hablar.
¿Estabas intentando morir?
Estaba intentando volar.
Pero debes haber sabido que te ibas a caer.
Pero no me caí.
Salté.
Y por ese momento de pura libertad,
valió la pena.
¿Estás bien?
Uf, mi espalda.
¿Probie necesita un poco de IcyHot?
Está bien.
Háblame cuando hayas tenido tantas partidas guardadas como yo.
Oh.
Tenemos que trabajar con ellos, Miller.
Diario.
Oh, sí. Si lo se.
Bueno, entonces necesitas arreglar tu cara.
¿Alguna vez has pensado que la razón por la que las cosas
no han cambiado para nosotros es porque somos tan rápidos
en arreglar nuestras caras?
Bueno, es lo que es. Nos necesitan, nosotros los necesitamos.
Mira, si no puedes trabajar con ellos, simplemente ...
Yo puedo trabajar con ellos muy bien.
Simplemente no creo que tenga que arreglar mi cara para hacerlo.
Nadie le pide a Batman que arregle su rostro.
Lo siento. ¿Eres Batman?
Sí. Yo estoy, con este uniforme. Todos lo somos.
Somos héroes.
Y los héroes no tienen que arreglar sus rostros.
Estás, eh ... Estás preocupado por el incumplimiento de las reglas.
No, estoy ... estoy bien.
Pero aún mejor, eres bueno.
Debería tener la función completa de ese dedo en aproximadamente un mes.
Tú'
Conozco la mirada.
¿Has perdido gente por el virus?
Por supuesto que sí.
Eres un médico, un socorrista.
Mi esposa también.
Oh, pero ella no ...
N-No, no. Gracias a Dios.
Pero, eh ... su madre.
Lo siento.
Y hace unos días, un amigo mío.
Él también era médico. Pero no del virus.
Fue, eh ... Fue asesinado.
Espera, no ... ¿No ese apuesto joven
que estaba persiguiendo a ese depredador sexual?
¡Oh! Lo vi en las noticias.
Dije una oración.
Odias perder a alguien, por supuesto,
pero ¿a alguien tan atractivo?
Oh, lo siento mucho, no debería bromear.
Así es como he aprendido a afrontarlo.
Y he tenido que afrontar muchas cosas.
Con esta pandemia y la de entonces.
Verá, se siente como si se estuviera ahogando en su propio dolor.
Apenas tienes la oportunidad de recuperar el aliento,
y luego te derriban.
Golpeando, sin saber en qué camino está arriba.
Olvidas cómo respirar.
O incluso que deberías.
Pero hay una cosa, ese salvavidas
que lo mantendrá a flote por solo unos minutos
para que pueda ahorrar energía.
Y te aferras a ese salvavidas
y dejas que te mantenga con vida hasta que
ya no estés en el mar.
Me imagino que la tuya es medicina.
Ayudando a viejos tontos como yo.
La mía es la música.
Así que gracias por parchear mi salvavidas.
Papá. Ciao.
Bueno.
Bueno. Bueno.
Si. Ciao.
Él escuchó.
¿Qué?
Escuchó que Andrea murió hace dos días.
Y no me llamó.
¿Que estamos haciendo?
Bien, Maya, no soy un niño.
No necesito un paseo en camión de bomberos para sentirme ...
¡Maya!
Grito.
- ¿Qué? - ¡Grito!
- No puedo. - ¡Hazlo!
No, no puedo ...
yo c ... no puedo hacerlo.
Sabes, podrías haberme dado la espalda.
Me empujó de vuelta al asiento de novato.
Ponme en la bolsa.
Solo estoy haciendo mi trabajo, Sullivan.
Sullivan?
Lo siento, ¿no es ese tu nombre?
Es Robert.
Al menos así me llamaste en la cama esta mañana.
De acuerdo, basta.
Solo intento terminar este informe.
Está bien.
Andy, mírame.
Está bien, cuando estamos en el trabajo, no soy Andy.
Soy Herrera.
Tú ... dijiste que no había trato especial.
Bueno.
Pero tendrás que compensarme en casa.
Capitán Herrera.
Espere un máximo de cerca de 52 grados ...
Parece que el padre Bust-A-Move lo logrará.
¡Oh Dios!
Vivirá para bailar otro día.
Separe los pies.
Necesitaré aplicar presión en tus dedos.
No quiero que te muevas.
¿Puedes ... puedes cambiarlo?
¿Tiene armas u objetos afilados sobre su persona?
¿Quieres repasar algunas preguntas de la prueba?
Decidí que no estoy aplicando.
¿Qué? ¿Por qué?
Un tipo de culto enloquecido pone a un policía en una mordaza,
y lo llaman "señor". - Okey.
Saco a una chica secuestrada de un edificio en llamas
y me hunden la cabeza en la acera.
Sí, sí, pero ¿y qué?
Mira, has sabido que así es toda tu vida.
Exactamente. Tienes que postularte, Miller.
Tienes que cambiar las cosas, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Por qué siempre somos nosotros los que tenemos que cambiar las cosas
o arreglar nuestras caras?
Porque es.
¿Y todavía piensas que al conseguir un asiento
en la mesa, voy a cambiar algo?
Mira a Gregory. Mira a Sullivan.
Sin sombra, pero ¿qué ha cambiado?
Sí. Ellos dicen cambio
el sistema desde adentro, y luego estás adentro,
y eres parte del sistema.
La única parte de este trabajo que no es corruptible,
la razón por la que dejé una vida empresarial cómoda ...
Es la parte de ayudar a las personas.
¿Sabes?
Entonces yo ... voy a ayudar a Joyce.
Y si eso significa que tengo que dejar mi carrera
en un segundo plano, entonces eso es lo que voy a hacer.
Bueno, está bien, entonces.
Lo suficientemente justo.
No puedo creer que un tipo me lamiera hoy.
No es gracioso.
No puedo creer que esté un poco celoso.
Ruiz, Ruiz, Ruiz, Ruiz ...
Está bien.
- ¿Hola? - Hola. Es Vic.
Abrazos. Es ... es Vic Hughes.
Desde la estación 19.
Oye,
Hola. Uh, entonces, obtuve tu número de la hoja secundaria, pero ...
¿Necesitas un sustituto?
¿Qué? No.
No, lo siento, yo, eh ...
¿Te pillé en un mal momento o ...?
Uh, un poco, sí.
Sí, yo ... lo siento, en
realidad estoy a punto de conocer a alguien.
Entendido. Está bien, um ...
S-Perdón por la violación.
Eso fue solo ...
Está bien. Adiós.
Hola. ¿Puedo hablar con Vic Hughes de la estación 19?
- Hola. - Hola.
Resquicio de esperanza.
Perdón por aparecer ...
Uh, ¿cuándo es tu próximo hisopo?
Por, uh, COVID.
¿Cuándo te vuelves a hacer la prueba?
- Martes. - Perfecto. Yo también.
Entonces ... nos vemos ...
- ¿Miércoles? - Sí.
Sí.
¡Oh!
Gracias.
Está bien.
Victoriano.
¿Jacobo?
¿Está todo bien?
Estoy dando un salto.
¿Qué piensas?
¿Crees que podría ser el novio de tu mamá?
¡Oh, di que sí, Marcus!
¡Di que sí, sí! _
¡Aww!
Oh.