Mmm.
Esperar.
Necesito agua.
Necesito agua ... primero.
No hay agua.
¡Oh!
Te lo prometo, te traeré agua en unos 20 minutos.
Bueno.
De ninguna manera, mi cosa de brownie supera totalmente a tu cosa de brócoli.
- No. - Lo hace.
- Es soufflé de brócoli. - Oh.
- ¿Okey? Me tomó tres horas. - Okey. Discúlpame.
Bueno, entonces gano solo por la eficiencia.
- Lo siento. - ¿Quién hace un soufflé de brócoli
para una primera cita?
Sabes, es raro. No se siente como una primera cita.
No creo que lo supiera.
Creo que esta es la primera cita que tengo.
- ¿En realidad? - sí. Por lo general, solo, como,
chocar con la gente, y luego, ¡uy !, estamos saliendo ahora.
- Entonces ... oye. - Correcto.
Revestimiento de esperanza para la pandemia.
Sí. Sí.
Estamos siendo responsables, ¿verdad?
Muy responsable.
Responsable y estricto.
Por el bien de toda la humanidad.
Lo siento. Uh, ¿qué fue eso?
Estaba demasiado ocupado mirando tu boca.
- No voy a responder a eso. - No puedes oír nada.
¡Puaj!
Ruiz.
Sí.
Sí, copia eso.
Aparentemente, voy a sustituir mañana a las 19.
Oh.
Bueno.
Eso es genial. Eso es, eh ...
Sólo ... No ...
No le digamos ... a nadie nada.
Correcto. Bueno. Entonces ...
como, ¿no quieres hacer de esto una cosa?
No quiero que nuestra ...
cosa se convierta ... en
la cosa de todos.
Sí, sí. No, lo tengo.
Mientras esto siga siendo lo nuestro.
Sí.
Debería haber sido tu primera llamada.
Bueno, Yemi es mi hermana, así que la llamé primero.
- Ella es abogada de contratos. - Sigo siendo abogado.
Todavía se conoce como "esquire". Todavía trabaja en una empresa.
Un abogado no es un litigante.
Bueno, por eso te llamé, Dola.
Segundo. Me llamaste segundo.
Y realmente espero que puedas superar eso, por favor.
He superado cosas peores que me has hecho.
Bueno. No es justo. Éramos niños.
Sólo los hombres pueden llamarse a sí mismos "niños" a los 21 años.
No está mal.
Si voy a ser su litigante,
necesito saber qué es lo que quiere de esta demanda.
Viste el video, ¿verdad?
Sí. Vi el vídeo. Todos han visto el video.
Entonces, sabes lo que quiero.
Quiero que esos oficiales sean castigados
por lo que nos hicieron a mí ya Joyce, y quiero justicia.
De acuerdo, todavía no lo sabes.
Solo dije que yo solo ...
"Justicia" no significa nada.
Y no solo en este clima actual
del tribunal de opinión pública.
Nunca lo ha hecho.
Porque la justicia es subjetiva.
No hay una única forma de obtener justicia,
y menos por lo que pasó.
Entonces, pregúntese cuál es el mejor resultado posible
de su decisión de asumir
no solo el Departamento de Policía de Seattle,
sino la institución misma de la policía en este país?
¿Qué esperas lograr tú, Dean Miller, bombero?
Y mientras lo hace, me volveré a llenar.
- Sí, señora. - ‭
Vamos a tener una mañana por la noche en toda su plenitud fiesta en su honor.
_
Quiero carbohidratos. Los almidonados.
Con queso.
Buena idea.
Lo tienes.
Dijeron que un miembro de la familia debe recogerme,
pero mi hijo no ha respondido a mis llamadas.
_
- No, no. - Estás ... Estás bien.
Estaremos allí, ya sabes, temprano mañana.
Me tomé todo el día libre para ir a recogerte.
- Entonces, estamos bien. - Oh.
Oh. Trae chocolate.
Adiós, Marsha.
Oh.
¿Y el agua se cerrará cuando?
Gracias.
Mm-hmm.
Mmm.
Sí. Uh, sí.
Los de la mudanza estarán allí el ...
- Viernes. - ... el ... el viernes.
Bueno. Gracias.
Oye. Hola.
_
Hola. Hola.
Maya, esta es mi amiga, Gab ...
- Sí, eh, - Dra. Gabriella Aurora. Hola.
Sí.
¿Qué? No. Eso fue ... ¿
Te estresas por tu tarea?
No, es ... es de Tuck.
Le dije que le demostraría que su tarea de matemáticas era fácil,
pero esto no es matemáticas, ¿de acuerdo?
Esto es ... no sé ... Matemáticas nuevas.
- ¿Cambiaron las matemáticas? - Sí, eso es lo que estoy diciendo.
Oye. Theo. Ruiz.
Un placer conocerte.
¿Está bien si te llamamos novato?
Aún eres novato, novato.
¿Eres un novato?
¿No es usted jefe de batallón?
Oh, estás ... Lo siento.
Bienvenido a la estación 19. Gracias por participar. Sí.
- Sí, Ben Warren. - Oye. ¿Cómo estás?
Hola. Soy Vic Hughes.
¿Qué fue de nuevo?
- Perdón. Vic Hughes. - Correcto. Entendido.
Sí. Un placer conocerte.
- Correcto. - sí.
Oye. ¿Estás bien?
UH no.
No, no estoy bien. Estoy muy lejos de estar bien.
Nunca pensé que tendría que volver a verlo.
¿Te refieres al submarino? Espera, ¿lo conoces?
Es el capitán de Michael.
¿Capitán de Michael?
Estoy tan ... Estás diciendo que ese tipo es el ...
Es el tipo que hizo que mataran a mi marido.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Wow. Revisión de la Ley. Oficina de AG.
Sí.
Fue la primera en su clase y la de Yemi en Yale.
Entonces, ella sabe lo que hace
y te conoce a ti, entonces, ¿cuál es el problema?
Ella es ... Ella es mi ex.
Oh.
B-Bueno, no es eso lo que importa.
Es solo ... ella me preguntó qué quiero.
- Justicia. - Correcto.
- Sí. - Pero ella dice que eso es demasiado vago.
- ¿Cambio? - No menos vago.
Bueno. Um,
¿Eso es menos vago?
¿Qué te parece la justicia?
Esperar.
Oh por favor. Porque yo ...
- Oh. - Quiero decir, mira, era bueno en matemáticas,
pero de la forma en que me enseñaron, era un método simple, una forma de d ...
- Hecho. revisalo. - Dejame revisar.
- Revisalo. - no no. E-No hay forma de
que obtengas esa respuesta usando su método sin hacer trampa.
¿No hacen matemáticas en el examen de la junta?
¿Estás celoso, Doc?
¿Puedes explicarme esto
una vez? - Sí, puedo.
¿Cómo es posible que tenga trabajo?
Ni siquiera debería estar trabajando en un camión de basura,
mucho menos en una plataforma. - Soy sor ... Está bien, espera.
Pensé que tu chico era un ... Era un capitán.
Este tipo, Theo ... algo, es solo un teniente, ¿verdad?
Sí, debe haber sido degradado después de Michael.
Es bueno saber que matar al marido de alguien
te da una palmada en la muñeca.
¡Yo! ¡Ayúdanos!
¡Necesito un poco de ayuda, por favor!
- ¡Oye, oye! ¡Oye! ¡Oye, oye! - ¡Desacelerar!
¡Máscaras! ¡Máscaras!
- ¿Qué? - Llama a una alarma quieta. Llama a una alarma quieta.
- Lo tengo. - ¿Necesitamos una llave?
- ¡Ponte las máscaras! - Esta sigue siendo una alarma.
Tenemos un hombre de 25 años con una herida penetrante en la cabeza.
Después de ti, hombre. Adelante. Pero fácil lo hace.
Aquí mismo. Aquí mismo.
Gracias. Gracias a todos. Gracias.
Sí, lo veo. Yo lo veo.
Ustedes dos, siéntense. Siéntate.
Bueno. ¿Dónde está tu chaqueta?
Marcus? Oye.
Ahí tienes. Compañero.
Oye. Estamos en camino ahora mismo.
Sí, um ... Sí, Jack, no vengas aquí, ¿de acuerdo?
¿Qué?
Bueno, creen que Marsha necesita ser intubada.
No, la van a dar de alta. Venimos a buscarla.
Supongo que ella ... dio un giro durante la noche.
Sus satélites están cayendo. Estarán vigilando
y decidirán esta noche si ponerla o no en un respiradero.
¿Por qué nadie me llamó?
Bueno, su hijo es su contacto de emergencia.
- Llamé tan pronto como me enteré. - ¿Respondió él?
Uh ... sí, yo ... yo ... no estoy seguro.
Lo siento. Mira, tengo que irme.
Se está volviendo a estar ocupado aquí
pero yo solo quería avisarte.
- Si gracias. - por supuesto.
Vamos a necesitar que mantengas la cabeza
muy, muy quieta, ¿de acuerdo?
- ¿Cuál es tu nombre? - Eh, su nombre es Tad.
Está bien, ¿cómo te sientes, Tad?
- Okey. Un poco mareado. - okey.
Pero sigue hablando y lúcido. ¿Cómo están sus signos vitales?
Uh ... estable, de alguna manera.
Santo cielo.
Warren, trae la camilla.
Sí, he visto algo así antes.
Sullivan, estoy llamando a este. Ve a ayudar a Warren con la camilla.
- Okey. - Estos chicos tienen lacas.
- No, estamos bien. - Oh, hombre, Tad.
Eso se ve realmente retorcido, hombre.
- Sí, hombre, ¿te duele? - Por supuesto que duele, idiota.
Parece un maldito brocheta. No lo sé.
De acuerdo, Vic, tal vez lleve la fiesta de fraternidad al granero.
Sí, estoy en eso. Bien, chicos, salid por aquí.
A través de la puerta. Seguir. Sal de aquí.
Bueno. A tu izquierda.
Entonces, ¿pueden decirme qué pasó?
- ¡Aviso! - Oh, nosotros ...
Oye.
Cuidado. Bueno. ¿Fuiste atacado?
Uh ... Uh, n-no ... Toma asiento ahí mismo.
- Eh ... - ¿Está bien, entonces?
Uh, nosotros ... solo estábamos jugando fútbol de bandera en el parque.
Evité el ... El pase rápido
y golpeé a Tad con el poste profundo.
- Tad ... - Estilo Seahawk.
Y luego Tad remata la pelota.
Y luego, boom ... Ya sabes, él consiguió ...
Él consiguió a Robin-Hooded, cierto ... Justo ahí.
- Oh. - Quizás más como Bravehearted.
Bien, oye.
Guau. Deportistas e historiadores.
Lindo. Entonces, ¿estas laceraciones fueron hechas por una pelota de fútbol?
- Sí. - Si, si, si.
Y luego una flecha de caza navegó a
través del bosque de Sherwood hacia la cabeza de tu amigo.
¿Correcto?
- Es una locura. - Guau.
Quítate la máscara, amigo.
Escucha, escucha, escucha ...
Sí, está bien. Tengo un plan, ¿de acuerdo?
Solo lo sacaré yo mismo.
- ¡No no no! - No. ¡No no no no! ¡Oye!
Oye, oye, no quieres hacer eso.
Tad, no quieres hacer eso.
Necesitamos empujar un benzo o algo.
No haremos nada más que llevarlo a un hospital.
- ¿No estás de acuerdo, Warren? - No.
No haría nada hasta que lo metiéramos en una tomografía computarizada.
Correcto. Sostén sus brazos.
- Realmente no deberíamos ... - Sostener sus brazos.
¡Sácame esta cosa!
Espera un segundo. Está bien, vamos a ...
- Está bien, está bien. Bien bien. ¿Lo tienes? - sí.
Espera, espera, espera, espera.
No podemos simplemente apoyar su cabeza en la camilla.
Está bien, está bien. Lo mantendré de su lado. Lo tengo.
¿Vas a sostener su cabeza todo el camino hasta Gray-Sloan?
Aparentemente. A las tres.
Aférrate.
Uno, dos, tres.
bueno.
Entendido.
- Oop, oop, oop. - Llevémoslo al coche de socorro.
Lo tengo. Tenemos que ir rápido.
¿No deberíamos ir despacio?
No queremos empujarlo con esa cosa en su cabeza.
Vamos rápido.
Entendido.
¡Tengo que sacarme esto de la cabeza!
Tad, si no quieres un daño cerebral permanente, quédate quieto.
¿Quiere decir daño cerebral como ...
como si pudiera ser un vegetal?
Muy bien, volveremos allí.
Mira, si sigues luchando contra nosotros,
desplazarás esta flecha ... o algo peor.
¿Flecha? ¿Qué flecha?
A través de aquí.
Entonces, ¿la ... la flecha podría haberlo destrozado de por vida?
- Amigo, ¿qué diablos, hombre? - ¿qué?
Estás usando esto totalmente, amigo.
¿De qué estás hablando? Estoy usando esto?
- Tú eres el que falló, hombre. - Fue idea tuya.
Cual fue tu idea?
- Uh ... - Bien.
Mira, COVID ha sido un ...
- Una perra. - sí.
- Pero disculpas. - Necesitábamos un subidón de adrenalina.
- Sabes, prueba algo diferente. - Mm-hmm.
De acuerdo, dime qué pasó y dime la verdad esta vez.
Um ...
Está bien, entonces ... tenemos tres cervezas
y estamos disparando dardos en el garaje de Josh.
- Y yo mato a los dardos. - Está bien en los dardos.
Pase a la parte con la flecha.
Bueno, quiero decir, ya sabes, los dardos no tienen ningún riesgo real,
- así que ... - Tiene razón.
Por favor dime que no eres tan tonto.
Oh, no, creo que son exactamente así de tontos.
Bueno. Bueno, solo intentábamos poner a prueba nuestros nervios.
Realmente estás probando el mío.
Entonces, Rick dijo: "¿Por qué no disparar latas de la cabeza del otro?"
Está bien, me voy. Estoy fuera.
Estoy fuera. Este es tu problema ahora.
¿Qué?
Bueno, entonces
nos dirigiremos al hospital
y les diremos a los médicos lo que pasó.
Sí, vamos a ir a ver a Tad.
¿Los vuelven tan tontos a los 23?
Sabes, creo que podrías hacernos ganar, hombre.
Mmm. Perfetto.
Vas a tener que enseñarme tu secreto.
El secreto es hacerlo bien.
Bueno, después de 13 intentos, 6 quemaduras de primer grado
y una taza de leche literalmente derramada,
he ... He fallado en hacer eso.
¿Pusiste leche en tu espresso?
_
Gabriella, inglés, por favor.
Bien, Maya, ¿vives con una mujer italiana
y no hablas italiano?
_
Estoy aprendiendo. Es solo ... es lento.
Está bien.
Mmm.
_
Busca harina.
Lo tengo. Está justo aquí.
- Harina. - Brava.
Sé cómo hablar inglés.
_
- Patatas. - Ah, sí, patatas.
- Ahí tienes. - gracias.
Entonces, ustedes, um, ¿crecieron juntos?
UH no. Somos amigos, sinceramente, desde la escuela de medicina.
Bueno, amigos. Quiero decir, sí, eso también, pero ...
_
Sí, eso, eh ... Ella ...
Sí. No. Lo tengo. Recuerdo ese.
- Mm. - sí.
- Lo siento, ¿tú ... - ¿Quieres un cuchillo?
Sí. Tienes un cuchillo?
Vic.
No no no no.
De acuerdo, solo tengo una pregunta.
¿Solo uno?
Eso es bueno. Tengo mil.
Si, lo sabias?
- ¿Sabes qué? - Que conocía a Travis.
- Que trabajé aquí con él. - Por supuesto no.
Entonces, t-estás ... ¿estás jurando que no tenías idea?
- Vic, no. - detener.
No sabía que ustedes eran amigos.
No somos amigos.
- ¿Qué? - el no es mi amigo.
Vivimos juntos porque me acogió
cuando no tenía otro lugar adonde ir.
Estuvo ahí para mí después de la muerte de mi prometido.
Me ha salvado la vida más veces de las que puedo contar,
entonces, no, no somos ... No somos amigos.
El es parte de mi.
Supongo que eso me convierte en el villano, ¿verdad?
- ¿No necesitas escuchar mi lado? - ¿Que lado?
Hiciste que mataran a su marido. No hay ningún lado.
Ese es el único lado.
Detener.
Sigue llorando.
¿Quieres que hable con él o algo así?
Oh. No, está bien.
Dice que esto es una mala señal.
Dice que leyó que la mayoría de las personas
que usan un ventilador terminan muriendo.
No, no lo sabemos. Ha habido nuevos estudios.
Además, tenemos amigos en el hospital, ¿eh?
Y se asegurarán, si necesita el respiradero, de
que reciba el mejor tratamiento posible.
Dios, yo solo ... no puedo dejar de pensar en su hijo.
Es como si ni siquiera le importara que su madre esté en la UCI.
El alcoholismo pasa factura a una familia.
¿Es por eso que están separados?
Estoy bastante seguro.
Quiero decir, a ella no le gusta hablar de eso,
y no me gusta preguntar, pero ...
la forma en que nos conocimos ...
había prendido fuego a su árbol de Navidad
y estaba tan golpeada que estaba tratando de apagarlo
con un vaso de agua.
Nunca la he visto tocar una bebida.
Creo que ahora está feliz.
Con nosotros.
No quiere, eh ... arruinarlo.
¡Oye, oye! ¡Míralo!
Varón de 28 años con empalamiento en la cabeza.
Extremadamente agitado.
bueno. Su presión está aumentando.
Tad, necesito que mantengas la calma.
Abrácelo, abrácelo.
Respire profunda y lentamente, por favor.
Vamos.
¡El conductor parece inconsciente!
Montgomery, salte, compruebe el conductor. Sedaremos este.
Discúlpame. Esa es mi decisión.
¿Capitán?
Vamos. Lo llamaremos.
Buena suerte, chicos.
¡Hola!
¡Oye!
Eres el Miller de ese video, ¿verdad?
¿Con la policía?
Sí.
Sí, fue un, uh ... Fue un reloj duro, hombre.
Mis disculpas.
Gracias hombre.
Entonces, uh, ¿cuál es tu problema?
¿Mi trato?
Si hombre. ¿De dónde eres?
¿Estás casado? ¿Tienes niños?
¿Theo es la abreviatura de Theodore? Porque si es así, lo siento.
Coche de auxilio 15, responde a un paciente inconsciente
en 322 Walnut Street.
El bombero Montgomery en escena.
Oh. Eso es como una cuadra de distancia. Tengo este.
No, lo tengo, hombre. Uh ...
PD podría estar allí.
Has pasado por bastante con ellos últimamente.
Fresco.
¡Hola!
¡Oye! ¡¿Puedes escucharme?!
¿Puedes escucharme? ¡Oye! Despiértate ...
Oh. ¿Qué estás haciendo?
Mi padre es abogado. Podría demandar.
¿Para qué? ¿Salvar tu vida? Buena suerte.
Tad?
Oye. Se está descompensando.
Su frecuencia cardíaca está bajando.
Necesitamos intubar.
No.
No, todavía respira y sus estadísticas de O2 están bien.
Necesito que lo pongas en una bolsa.
Está bien por ahora.
No puedo intubarlo y sostener su cabeza al mismo tiempo.
Lo harán en Gray-Sloan.
- ¿Qué tan lejos estamos? - Dos minutos.
Puede que no tengamos tanto tiempo.
Está bien, tendríamos que tumbarlo y la flecha está en el camino.
Tienes razón.
¿Qué estás ...
Qué estás ... ¿Qué estás haciendo?
Créeme.
¡Oye! ¡Oye! ¡Despierta!
¡Tienes que despertar, hombre!
Oye. ¿Puedes escucharme?
No después de la fiesta que acabas de tener.
Comenzaré una intravenosa.
Lo tengo. Se puede ir.
- Pediste refuerzos. - No pregunté por ti.
Oye, amigo, tienes que despertar.
Es hora de despertar. Despierta.
- ¡Despierta! - Hola.
- ¿Qué pasó? - ¡Oh!
¡Lebowski, mueve el auto! ¡Mueve el coche!
Gritó, así que pisé los frenos.
Sí, bueno, ¡quítelos!
¡Oh!
Varón de 28 años con herida penetrante en la cabeza a alta velocidad.
¡Vaya!
Descompensado en ruta, intubado.
Pupila izquierda dilatada, por lo que podría tener una hemorragia cerebral.
El trauma y la neurocirugía esperan en el quirófano.
Lo sacamos de aquí.
Genio se mueve con la hamaca.
Gracias.
Oh sí. Fuera de la costa de Amalfi.
- ¿Recuérdalo? - Ah. A-Y con el aire acondicionado.
Sí, ¿recuerdas eso?
Entonces, fue un viaje divertido con el ...
Con el auto de mierda que de alguna manera todavía parece romántico.
¿Fue entonces cuando ustedes dos empezaron a salir?
Oh, no, nunca salimos. Pero ella dijo que ...
No, no, no, no. Yo nunca dije eso.
Quiero decir, nunca salimos. Realmente no tuvimos tiempo, ¿verdad?
No. Y tampoco la energía. Oh Dios mío.
Ah, ya sabes, estábamos en la escuela, trabajábamos duro.
Sí. Sí, tantas horas a la semana.
Necesitábamos una salida, así que ...
_
Sí. Recuerda ese.
- Oh, mira a la pequeña Andrea. - Ah, sí.
Esa es una bonita foto de él.
¿Esa es la semana que vino a visitarnos a la escuela?
Sí, lo recuerdo.
Sí.
Y terminó pasando ... Pasando la noche en tu habitación.
Bueno, no dejó de sonreír durante una semana.
Y dijo que yo era el que
siempre tenía un romance con sus amigos.
¿Dónde estabas aquí? Eso es muy lindo.
¿India?
- Mm. - Tantos años ...
Oh, no. _
Es Andy. Es una cosa de familia.
BB-Pero, Maya, estamos bien aquí. Se puede ir.
Bueno. Visita.
Bueno.
Esta permanente es tan fea.
¿Te sientes mejor ahora?
¿Crees que hice eso a propósito?
No creo que haya sido un accidente.
¿Qué? Moví el auto con mi mente?
Bueno, deberías haber apagado el auto desde el principio.
Oh si. Supongo que hoy estoy un poco apagado.
Me pregunto por qué, amigo.
Entonces, ¿esto también es culpa mía?
Por cierto, mi pie está bien.
Bueno. Entonces no te importará caminar de regreso.
¡Vaya! ¿Estás intentando batir un récord?
Perdón. Solo ... estoy tratando de averiguar algo.
Sí, como ... ¿cómo conseguir una hernia?
Como ...
¿nací bajo un eclipse lunar
o cuando Mercurio estaba retrógrado
o cuando algún chamán canoso bailaba bajo la luna llena?
Como, tiene que haber algo, ¿verdad?
Como un mal juju o maleficio o presagio que explica
la tonelada épica de mierda que se ha estado acumulando en mi vida.
Si soy honesto, me perdiste en el chamán canoso.
¿Te acuerdas del ... bombero?
¿Con el que Travis dijo que debería salir?
Sí. Uh, ¿es un fiasco?
Uh, resultó ser Theo.
- ¿Qu ... el ... el chico nuevo? - Entonces ... ¿
El bombero nuevo? ¿De 23?
Sí. Bueno, es peor que eso,
porque mi bombero es el bombero de Travis.
El que ... mató a Michael.
- Vaya. - sí.
Oh, vaya. Uh ...
definitivamente deberías investigar esa cosa del chamán.
- ¿Correcto? - sí.
¿Qué pensaba Montgomery de todo esto?
Aún no lo sabe.
Él ...
¿En serio?
Abrazos.
Theo y yo ... ni siquiera ...
quiero decir, apenas nos convertimos en algo.
- Sí. - Yo ...
Bueno, si eso fuera cierto, no estarías desahogando
tus sentimientos con estas mangueras como esta.
Hey hombre.
¿Qué, eh ... qué ... qué te pasó?
Estoy bien.
Estás cojeando. ¿Qué le pasó a tu pie?
Un coche lo pasó por encima.
- ¿Qué? - ¿un qué?
Está bien.
Casi terminas?
Sí.
A menos que quiera comprobar mi firma.
No lo sé.
¿Quieres darme consejos sobre cómo firmar mi propio nombre?
¡Vaya! ¿Qué?
¿De dónde viene eso?
Robert, me has cuestionado todo el día.
Has cuestionado todos mis movimientos.
Quiero decir, incluso me hiciste dudar de mí mismo.
- ¿De qué estás hablando? - ¿De qué estoy hablando?
Me contradeciste frente a mi equipo.
Para salvar a nuestro paciente.
No, ignoraste mis órdenes explícitas.
Oh, como lo hiciste cuando yo era tu capitán?
Tú ... Cuando eras mi capitán,
me encerraste en la banca por insubordinación.
¿Me quieres en el banco?
Andy, todo lo que hice hoy fue ayudarte,
ayudarte a ser un mejor capitán.
Excepto que no pedí tu ayuda,
- Oh. - Robert.
¿Y qué dice que piensas constantemente que lo necesito?
Lo conseguiré.
Oh.
Hola. Uh, nos conocemos. Yo soy ...
- Maya. - sí.
Entra. Por favor, entra.
- Gracias. - sí.
Oh. Dios.
Es tan bueno reencontrarte oficialmente.
- Mismo. - Oye.
Oye. ¿Qué pasa?
Recibí tu mensaje de texto sobre Marsha. Lo siento.
- Oh. Sí. - gracias.
Gracias.
¿Es por eso que estás aquí?
Sí.
¿Sí?
Uh, voy a ... voy a ir a ver cómo está Marcus.
- Okey. - okey.
Bien, Maya, no te ofendas, pero no eres exactamente
del tipo dejar todo, estar-ahí-para-un-amigo-triste,
así que, ¿qué pasa?
El ex compañero de sexo de Carina está de visita.
Oh.
Entonces, ¿esto es como una cosa de celos?
No.
Carina está de duelo, ¿verdad?
Y su amiga, con quien solía ... tener sexo,
está aquí para consolarla, como tú lo estás haciendo ahora.
Oh. ¡Soy tan tonto!
No en general. Sobre las relaciones, sí.
Carina cobra vida con ella
de formas que no había visto en semanas.
Quiero decir, se está riendo de nuevo y comiendo de nuevo, y ...
Te sientes amenazado.
Mira, Carina ... ella ... ella te ama,
y también está pasando por lo peor que
creo que cualquiera de nosotros puede imaginar.
Entonces, si ella está comiendo y riendo y sonriendo de nuevo,
quiero decir, ¿a quién le importa por qué?
Bien, mira, por eso no me ocupo de los sentimientos,
porque se convierten en un problema de otras personas.
¿Inara me odia?
Ella no te conoce lo suficiente como para odiarte.
En realidad, podrías compensarla haciéndonos un favor.
¿Mi matrimonio te resulta gracioso, Warren?
Un poco.
No, mira, es solo que yo ... he estado allí, hombre.
Has estado, eh, ¿dónde, exactamente?
Recibiendo órdenes de mi esposa.
¿Un pequeño consejo no solicitado?
Lo veo como un deporte.
Los verdaderos atletas quieren jugar con
y contra lo mejor que hay, ¿no?
Dicho esto ...
ser azotado a veces duele,
pero te acostumbras.
Mejoras tu juego.
Así es como te conviertes en el mejor.
Pero no querrían que nadie les hiciera una bolsa de arena en su juego
solo para que se sintieran bien, ¿verdad?
Quiero decir, eso sería lo más insultante que jamás haya visto.
Bueno, esto no es un juego, Warren.
Este es mi matrimonio.
- Si, vale. - mi carrera.
A ti y a mí nos atraen las personas
que son las mejores en lo que hacen.
Tu esposa es la jefa.
Y llegarás allí de nuevo,
pero debes dejarla brillar ahora mismo.
Amigo, ¿en serio atropellaste el pie de Ruiz?
Fue un accidente.
Lo entiendo,
pero no puedes dejar atrás a un bombero herido, hombre.
Sabes que no hacemos eso.
¿Sabes qué más no hacemos?
No conseguimos que maten a nuestros compañeros bomberos.
Es un trabajo peligroso.
Bien, nosotros ... todos nos inscribimos.
Sé que es un trabajo peligroso.
Por eso tenemos que hacerlo bien.
Tenemos que hacerlo bien.
Tenemos que no cometer errores estúpidos que cuestan ...
todo.
Me costó todo, hombre.
Y me dejó sin nada.
No tengo nada.
Tengo un montón de pedazos rotos de lo que solía ser,
y he pasado años ...
Pasé años tratando de recomponerme.
Pasé años tratando de superar lo que me quitó.
Entonces, él no puede cometer un error
que me costó todo y simplemente alejarse de él.
¡Ah! ¿Ustedes finalmente decidieron incluirme
en el club de bomberos negros?
Pensé que no se permitían chicas.
Siempre fuiste invitado.
- Vamos vamos vamos. - Está bien.
Bueno. ¿estamos bien?
- Sí. - está bien.
Está bien. Esta es Condola Vargas ...
Esquire.
Siempre quise decir eso.
Oye.
- ¿Cómo estás? - Oye.
Bueno. Um, entonces he estado pensando en
lo que preguntaste, obsesionándome con eso, de verdad.
Ha estado dañando mi cerebro
más de lo que deberían haberlo hecho los deberes del hijo de Warren.
Sí, está bien, está bien.
Pero, en serio, finalmente sé lo que quiero.
Y te lo digo delante de mis hermanos y hermana
porque esto nos afecta a todos.
Y estamos todos contigo.
Cada vez, en cualquier momento, hombre.
Sí, lo que dijeron.
Ustedes me apoyan ...
Sa-saben que eso significa todo para mí.
Pero si hago esto, si tomo esta posición,
nos perseguirán a todos.
Es bueno que caminemos a través del fuego para ganarnos la vida.
Está bien.
Entonces, um ...
No solo quiero justicia.
No solo quiero que sean castigados por lo que hicieron.
No quiero que nadie sienta lo que me hicieron sentir,
o que pase por lo que hicieron pasar a Jada y Joyce.
Entonces, lo que quiero es evitar que le
hagan a nadie más lo que nos hicieron a nosotros.
Lo que nos hacen.
Buena respuesta.
Pero esa fue la parte fácil.
Ahora comienza el verdadero trabajo.
Está bien.
Oye, gracias por hacer esto.
Es bueno para la recuperación, ver a la familia.
Marcus amenaza con trepar allí solo.
Ya voy.
_
Siento haber mentido antes.
Maya, no estoy amenazado por Jack.
Estoy. Estoy amenazado por ti y Gabriella.
Pero G-Gabriella es mi amiga.
Condujo durante la noche en una pandemia
para estar aquí para mí porque ...
lo sé. Sé. Sé.
Sé que no es justo. Sé que es una estupidez.
Solo te digo la verdad.
Quiero decir, estas últimas semanas, nos acomodamos.
Quiero decir ...
A veces, sé lo que vas a decir
sólo por la forma en que arrugas la ceja izquierda,
y es ... Maravilloso.
... maravilloso y encantador y satisfactorio
y algo que nunca antes había tenido.
Pero tú y Gabriella nunca han salido realmente,
y todavía parece tener esta taquigrafía.
Quiero decir, literalmente hablas el mismo idioma.
Pero nos conocemos desde hace años.
Es ... Es como la taquigrafía que tienes con Jack,
hablando de mangueras contra incendios y ... y camiones con escalera.
No, eso es diferente.
Sí. Es diferente.
Lo que tú y yo tenemos es, ah ... ¿Qué? Fantastico.
Maya, es nuestro.
Es solo nuestro.
¿Okey?
Sí.
- Bien. - okey.
Pero si tu ... si quisieras seguir haciendo tu punto ...
Mm.
Andy, tengo más experiencia que tú.
Décadas más. Es solo un hecho.
- ¿Estás tratando de ayudarte a ti mismo aquí? - ¿Puedo ... puedo terminar?
Tengo años en mi haber, ¿de acuerdo?
Pero ... Pero no los estoy usando en el trabajo, así que supongo ...
Pensé que podría usarlos para ayudarte.
Ayuda que no pediste.
Lo entiendo. Yo solo ...
Vamos.
Solo necesito que entiendas de dónde vengo.
Mira ... entiendo que odias ser un novato.
Odio que seas un novato.
Oye, oye, nosotros ... nosotros ... Encontramos un terreno común.
Terminemos con una victoria.
No, Robert, tenemos que hablar de esto.
Solo eres el capitán para otro turno,
y luego Bishop regresa y esto ya no será un problema.
Sí, excepto que seguiré siendo su teniente
y , con suerte, pronto, un día después de eso, un capitán de verdad.
Con suerte, no. Vas a.
Bueno, entonces, este es un problema que debemos resolver.
¿Qué? ¿Es un problema que debemos resolver esta noche?
Yo ...
supongo que no.
¿Cómo está tu pie?
Pensé que habías dicho que todo estaba claro como el cristal.
Un lado, una historia, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué te preocupas por mi pie?
Um, porque hay otro lado.
- Oh, ¿la hay? - sí.
Ahí está mi lado. El lado que ...
ha estado tratando de cuadrar el tú que he conocido y visto
y semi-salido con el tú en la cabeza de Travis.
- ¿Cómo te va? - No es.
No está funcionando.
Simplemente ...
parece que no puedo hacer que las piezas encajen.
Pero sé que confío en Travis.
Sé quién es, y sé cómo piensa,
y no creo que pueda hacer
algo tan importante tan mal.
Entonces, ahí es donde estoy aterrizando.
Ahí es donde planto mi bandera.
Con él y por él.
Entonces, eso significa que ... eso es todo.
I'
y ... yo solo ... voy a parar.
Voy a dejar de pensar en ti.
- Voy a dejar de pensar en - Por favor.
Cómo me haces sentir.
Lo estás empeorando.
Quiero que sepas ...
Necesito que sepas que lo que pasó con Michael ...
... no solo destruyó a Travis.
No solo persigue a Travis.
No es el único ...
reviviendo ese día una y otra vez.
Y, Dios, yo ... no digo que sea lo mismo.
No puedo imaginar lo que siente, lo que le hice sentir.
Pero ese día, eso ...
No solo destruyó a Travis.