El es el chico.
- Es el tipo que corre. - Travis.
¡Travis!
Travis.
¡Travis, no lo sabía!
Excepto que lo hiciste,
y luego te quedaste allí, consolándolo
porque estaba triste por haber matado a mi esposo.
De acuerdo, novato, eres el último en
entrar. Humo denso a presión, visibilidad casi nula, sí, adelante.
- Bien. - Ahora, ¿cómo ...
Conduce, todos juntos.
Tómalo bloque a bloque como un equipo y mantente agachado.
Genial. Ahora ve a salvar a ese muñeco.
Es Travis, gracias.
¿No puedes hablar? No puedes hablar.
Eso es hacer trampa. Ve a recostarte en otro lugar.
Está bien, está bien, está bien.
¡Muy bien, ahora ve a salvar a esa joven inocente!
Ahí tienes, ahí tienes.
Bien bien bien.
Lindo.
Mantente bajo, mantente bajo.
¡El techo se está derrumbando!
Ahí tienes. Sigue adelante. Buen trabajo.
Genial, genial, genial.
Buen trabajo, buen trabajo. Ahí tienes.
Hurra. Me salvaste.
Buen trabajo.
- Gracias. - Sí.
Uh, vamos de nuevo.
¿Es extraño que me gustaría poder quedarnos
en la academia para siempre?
- Sí. - Sí.
- ¡Vamos! - Sí. Bien.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Hola.
- ¡Es un dedo! - Oh. ¿Ver?
Por eso no juegas con tu comida.
Oye. Wiggins se quitó un turno más,
así que le pedí a Ruiz que se cubriera nuevamente.
Pareció funcionar bien la última vez.
Esperar. ¿Por qué? Quiero decir, ¿por qué?
Quiere decir, "Entendido, Cap".
Vic, ¿por qué desayunas sushi del día anterior?
¿Y por qué dices eso como si fuera tan extraño?
- Porque tiene un día. - Eso es raro.
- Okey. - No, el sushi es una comida perfecta.
Pero también son las 8:00 am
. Sí. Ese es un no duro.
- Difícil no. - Está bien, la gente come salmón en bagels.
Pero eso es como ahumado y eso es crudo.
Sí.
Y es de la tienda de comestibles.
- Y es de ayer. - Muy bien, Montgomery ...
Montgomery, ¿desayunarías sushi del día anterior?
Yo tengo. Y lo hago. Y yo quisiera.
- Lindo. - Por supuesto que lo haría.
Está bien, ustedes dos son almas gemelas. Están juntos en el coche de ayuda hoy.
- ¿Los dos? - Sí.
Permítame analizar lo que le sucede a su tracto digestivo
, con sushi de un día. - No lo hagas. No lo hagas. Por favor.
- Solo digo pescado, en particular. - Okey.
- Oh. - ¡Oh!
Sabes, es malo para el medio ambiente,
ambos conducimos al trabajo por separado.
Sabes que tenemos que trabajar juntos, así que ...
Soy perfectamente capaz de trabajar contigo.
Entonces tenemos que hablar de eso.
No hay nada de que hablar.
Has dejado tu postura bastante clara.
¿Cómo?
Ay Dios mío. ¿Cómo?
Han pasado tres días.
Ni siquiera te quedarás en la misma habitación que yo.
Bueno, ahora tu novio está aquí, así que puedes hablar con él al respecto.
Ay Dios mío. El no es mi novio.
Muy bien, te preguntaré de nuevo ... ¿Terminaste con él?
¡Ni siquiera éramos nada para terminar!
Coche de ayuda 19 solicitado
a 2020 East Yesler Way.
- Estamos hablando de esto. - No, no lo estamos.
Oye.
Estás atrapado conmigo de nuevo.
Sí, ¿cómo está sanando el pie?
Ah, está bien. Solo magullado.
¿Creerías
que no fue la primera vez que me atropelló un coche?
- De ninguna manera. - Sí.
Cuando estaba en la escuela secundaria,
estaba ayudando a mi novia a estacionar en paralelo
mientras intentaba hacerla reír.
No hagas esas dos cosas al mismo tiempo.
Extrañamente tampoco se rompió.
De todos los superpoderes que tenemos,
ese ... Ese es el peor.
Sí.
Oye.
Oh, Jack, se está volviendo loco.
Vio pasar un camión de bomberos y tuvo un colapso.
Oye, amigo, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
Sí. ¿Si, tú?
¿Qué ... qué está pasando?
Yo-yo ... Obviamente, ¿solo necesitaba verte?
Sí, no, hablaré con él cuando llegue a casa.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, pero voy a ir a ver cómo está.
Sí, vete. Vamos. Te veré más tarde.
Adiós.
- ¿Ese es tu hijo? - No.
No, el hijo de mi novia.
Últimamente ha estado un poco nervioso.
Sigue preguntándome cómo comienza un incendio en una casa
y no se dormirá sin un cuenco de agua
y un paño para la cara cerca de su cama,
ya sabes, en caso de que haya un incendio
, y necesita respirar mejor. - Derecha.
Parece que no quiere perderte en un incendio.
Lo entiendo. Es solo
que no sé qué hacer porque es mi trabajo.
Derecha. ¿Y tú, hombre?
Tienes ... Tienes novia?
¿Niños?
Sólo yo.
Clara y directa.
Porque escuché un rumor sobre ti y ... Hughes.
Oh, eh ... no.
- ¿No? - Eso no es nada.
- ¿Seguro? - Si estoy segura.
Porque, ya saben, los veo, chicos, mirándose el uno al otro.
Pareces tener buena química.
Ya sabes, Hughes y yo éramos casi una cosa,
pero luego descubrió que yo era el tipo
que mató al marido de Montgomery, así que ahora no lo somos.
¿Okey?
Creo que si escuchaste mi versión ...
Está bien. ¿Ves esta cicatriz?
¿Este, aquí mismo?
Sí. Bastante sucio.
¿Que tal este?
¿Que tal este? ¿Ves este?
- No exactamente.
Sin cicatriz.
Cuando tenía puntos de sutura en el tobillo,
lo pellizcaba y lo pellizcaba y lo pellizcaba,
y cada vez que empezaba a sanar y a formar una costra,
volvía a pellizcarlo. - Eso es bruto.
Y ahora mira.
Cicatriz oscura ahí para siempre.
Desagradable.
Pero cuando me pincharon el pecho con un trozo de vidrio ...
- Yo estaba allí. - ... ya sabes, no me metí con eso.
Yo sólo, ya sabes, dejo que mi cuerpo haga lo suyo.
Y luego la sangre se coaguló, y luego se formó una costra,
y luego los glóbulos rojos llevaron oxígeno a la herida,
y luego los glóbulos blancos combatieron la infección
y luego crearon nuevo colágeno y tejido,
y yo no interfirí con ese proceso. ,
a pesar de que dolía.
No solo se curó más rápido ... sin cicatriz.
¿Entonces no quieres hablar de eso?
No.
Bueno.
¡Despierta!
Ha estado gritando así durante 15 minutos.
¡Despierta! ¡Charlie, despierta!
¡Despierta!
¿Pierda?
Señorita, ¿puede decirnos qué pasó?
Por favor despierta. ¡Despierta!
Acabo de salvar a este niño de una sobredosis hace tres días.
- ¿Qué? - El tipo del auto.
El chico que se desmayó en su coche
y atropelló el pie de tu novio.
Ese es el.
Por favor despierta. ¡Despierta, Charlie!
Oye. Oye. Oye, retrocede. Apoyo.
- Está bien. Está bien. - Todavía respirando. Tiene pulso.
- ¿Cuál es tu nombre? - L-Libby.
- Libby. Bueno. - Mi nombre es Libby.
Libby, voy a ponerte esto en la cara.
- Te lo vas a quedar, ¿de acuerdo? - No no. ¡Detente, no!
No. ¡Oye! ¡Libby!
- ¡Oh! ¡Oh, oh, oh! - ¡Charlie!
Tanque de oxígeno.
Lo tengo. Bueno.
No. Libby. Libby, detente.
¿Qué se llevó?
- ¡Tienes que ayudarlo! - Está bien, lo estoy intentando, Libby,
¡Pero tienes que dejarme hacer esto!
- ¡Iba a mejorar! - Okey.
¡Lo llevaría a desintoxicarme esta noche!
¡Solo quería drogarse por última vez!
¡Ni siquiera lo conseguí tanto!
¿Qué? ¿Que acabas de decir?
¿Por qué no funciona? Siempre funciona.
Siempre, ¿eh? ¿Con qué frecuencia hace esto tu amigo?
No mucho. Realmente estaba hecho.
Iba a mejorar.
Sí claro.
No mires.
Nosotros ... Nosotros ... Hicimos nuestro ritual telefónico.
- Okey. Bueno. Bueno. Apoyo. - Y nosotros ... hemos sido mejores
amigos desde séptimo grado.
- Okey. Bueno. - ¡Y mi primera ruptura
se hizo en este teléfono!
¡Charlie me enseñó a hacerlo!
Ahora ... Ahora, en cualquier momento que queramos romper con alguien
o ... o algo,
primero ... lo hacemos juntos en el teléfono.
Bueno.
Finalmente iba a hacer lo del teléfono para esto.
- Okey. - Por las drogas.
- Okey. - Iba a terminar.
Realmente estaba hecho.
Se supone que debe despertarlo, ¿verdad?
¿Lo que está sucediendo? Es ...
¿Por qué no se está despertando? ¡¿Lo que está sucediendo?!
Lo que está sucediendo es que quizás hayas ayudado a matar a tu amigo.
Travis.
Oh ...
- ¡Charlie! Charlie. - Esperar. Espera, Charlie.
Esperar. Tomar una respiración profunda.
Dios mío, Charlie. Gracias a Dios.
Respira hondo, ¿de acuerdo?
Tomar una respiración profunda. Charlie?
- Charlie, tómatelo con calma. Tómalo con calma. - ¿Dónde está Libby?
- ¿Libby? ¿Dónde está Libby? - Tómalo con calma.
Estoy aquí. Está bien.
Retrocede, retrocede, retrocede, retrocede.
- Okey. Solo dale un poco de aire, Libby. - Está bien ...
No. No. No.
Está fuera de nuevo.
Le daré otra dosis.
¿Por qué nos molestamos?
Quiero decir, lo harán de nuevo, ¿sabes?
Los revivimos, obtienen fluidos, se disparan de nuevo.
Lo mismo, estúpido, una y otra y otra vez.
Necesita guardar sus opiniones para usted mismo.
¿Cómo es que querer que la gente haga lo correcto
siempre parece convertirme en el irracional?
No es así, pero pensar que eres el único árbitro
del "
Libby. ¡Ah!
Charlie. No no no. Libby ... Libby no está aquí.
Te llevaremos al hospital, ¿de acuerdo?
Estoy bien. Sí.
¿Pueden ... pueden llevarme a casa?
No. No podemos hacer eso.
Estoy realmente bien.
Eso es porque estás lleno de naloxona
y necesitas atención médica, ¿de acuerdo?
Oye, era la primera vez que consumía drogas.
Sí, sabemos que es mentira.
Oye, estaba tratando de dejar de fumar.
Esta noche lo iba a hacer.
Estábamos haciendo todo el asunto del teléfono.
Sí, lo del teléfono. Sabemos.
Sabes que no es demasiado tarde, ¿verdad?
Todavía puedes dejar de fumar esta noche.
No es así de fácil. Lo he intentado muchas veces.
¿Y cuántas veces has tenido una sobredosis?
¿Qué? ¿Quién es ese?
Ese es mi amigo al frente que nos conduce.
Él, eh, te salvó la otra noche.
¿En el centro comercial?
Tienes que estar bromeando.
No, no en el centro comercial. En tu auto.
Oh.
Oh, maldición, ¿el tipo al que atropellé?
Oh, amigo, lo siento mucho.
No te preocupes, hombre.
No, no atropellaste mi pie.
Atropelló el pie del novio de mi pareja.
- Sí, no está ... - Está ... ¿Está bien?
Sí, ¿sabes qué? Él no es mi novio.
Nunca fue mi novio.
Fuimos a una cita, nos dimos un beso,
y tan pronto como me dijiste quién era,
le dije que había terminado, y eso fue lo que viste.
Lo que vi fue su cabeza en tu pecho
y tus brazos envueltos uno alrededor del otro.
Oh, Travis.
Oye.
No lo puedo creer.
Encontré un lugar justo enfrente de tu casa.
Ah, okey.
Eso significa que saldrá bien.
Oh. Tú y yo.
¿Eso es lo que significa el lugar?
Sí. Aparcamiento de películas.
Conduzca un segundo antes del espectáculo
o la reserva o lo que sea,
y bam, estacione justo en frente del lugar.
Estamos en una comedia romántica terrible, maravillosa y poco realista.
Oof.
Eso significa que todavía tenemos travesuras molestas,
pruebas y tribulaciones, un maquillaje, una ruptura
incluso antes de felices para siempre,
y debo decir ...
no sé si tengo la energía para eso.
Oh, ¿por qué a la gente le gustan esas películas?
Suena agotador. Puaj.
- Menos mal que no somos nosotros. - Mm-hmm.
Sí, eso es algo realmente bueno.
¿Está Theo aquí?
Ay Dios mío.
Es mi compañero de cuarto y mi mejor amigo.
Probablemente ya lo sepa.
Probablemente no lo haga.
¡Lo hace!
Lo siento. Felicitaciones.
Estoy feliz por ustedes dos. Realmente soy.
Uh, pero ¿te importaría besarte un poco más tranquilo?
Ya sabes, estoy estudiando para el examen de teniente.
- Hazlo más tranquilo. - Okey.
- Te besas más tranquilo. - Tú ... te besas más tranquilo.
- Te mostraré cómo se hace. - Muéstrame cómo se hace.
Mmm.
Hola, Charlie.
Es la tercera vez este mes.
Jóvenes.
Nos despedíamos y él estaba molesto.
Lamento perderte fue tan duro para él,
pero me costó a mi esposo.
Miguel. Estaba molesto por perder ... a Michael.
Bueno, dije que había terminado de hablar de esto,
así que ni siquiera sé lo que estoy haciendo.
Para que conste, esa es exactamente la razón por la que nos encontramos en esta situación.
Como sea ... ¿En qué situación?
Toda tu mierda de pseudociencia de "déjalo costrar".
Quiero decir, eso es lo que hiciste con la muerte de Michael.
¡No tienes idea de lo que hice con la muerte de Michael!
Y lo hiciste con tu papá, ¡
y es lo que estás haciendo ahora mismo! - Ay Dios mío.
Crees que es la forma madura de hacer las cosas,
pero en realidad es todo lo contrario.
porque es la teoría del avestruz y es un toro.
Oh Discúlpeme. ¿Quieres hablar
sobre la teoría del avestruz? - Derecha.
¡Hablemos de ti, por un segundo en todo eso!
- No sé qué ... - Posible sobredosis,
2020 East Yesler Way.
- Espera, ¿no es ahí donde simplemente ...? - Sí. Libby.
Oh. Um, salió a trompicones de ese edificio
y, uh, simplemente se derrumbó cuando yo pasaba.
- Okey. - Uh, no sabía qué hacer.
No sé cómo hacer resucitación cardiopulmonar ni nada, así que ...
- Está bien, gracias. - ... Llamé al 911.
- Danos un poco de espacio. - Gracias.
Todos, dennos un poco de espacio.
¿Oye, Libby?
Son tus amigos, Vic y Travis.
Tienes que despertar, ¿de acuerdo?
Muy bien, Libby. Vamos.
Vamos.
Vamos, Libby. Despierta. Vamos.
Despierta.
- Ahí tienes. - Okey.
¿Dónde está Charlie?
Está en el hospital
y te llevaremos allí, ¿de acuerdo?
- No, pero yo ... - No, no, no. Libby, has tenido una sobredosis.
Como tu mejor amiga.
¿Charlie está bien?
¿Esta el vivo?
Está vivo.
Ustedes dos pueden ir juntos a rehabilitación.
No voy a rehabilitación.
Hice lo del teléfono para que él pensara que yo también iba.
Porque realmente necesita irse.
Morirá pronto si no se detiene.
¿Y tú, Libby?
No hago tanto como él.
Literalmente acabas de sufrir una sobredosis.
No puede morir.
Si muere, no sé qué voy a hacer.
Él es mi mejor amigo.
No quiero tener que despedirme de él.
Entonces ...
eso, eh, lo que dijiste antes.
Sí. El peor día de mi vida.
Aún peor día de la vida de Montgomery.
Ahora soy un asesino de maridos.
Etcétera, etcétera.
¿Esta es la parte en la que dejamos de ser amigos?
No. Solo, eh ... registrándome.
Sabes, mi papá murió cuando yo tenía 8.
Él era uno de nosotros.
Cumplimiento de su deber.
Me convirtió en un niño bastante nervioso.
De todos modos, siempre estuve muy agradecido,
ya sabes, con los chicos que se acercaron a, eh ...
ya sabes, ¿figura paterna?
Mis tíos, los hermanos de fuego de mi papá ...
el novio-ahora-esposo de mi mamá, Tom.
El era el mejor.
Quiero decir, estoy ... estoy haciendo lo que puedo ...
Pero siempre
tuve miedo de perder a otro padre.
Solo tienes que recordarle
que no vas a ir a ninguna parte.
Se relajará.
Ruiz.
No solo una cara bonita y un pie biónico.
Mi nombre es Libby. Los sats son 98% en 2 litros
después de una DO de opiáceos.
Oh. Día ocupado.
- Amigo de Charlie. - Por supuesto que ella es.
Gracias.
Hola, chicos. ¿Cómo te va?
Oh, es genial.
Si la pandemia de coronavirus no nos aniquila,
la epidemia de opiáceos lo hará.
Oh.
Bueno.
¿Siguen las cosas difíciles entre ustedes dos?
Sabes, deberías darle un respiro.
No es como si todavía estuviera saliendo con el chico.
Ese no es el punto.
¿Cual es el punto?
El punto es que, incluso después de que ella se enteró de
que él era el tipo que me quitó todo,
ella todavía escuchó su versión.
Ella todavía lo escuchó.
Quiero decir, ¿qué es ... eso?
Um ... eso es ser una persona, ¿supongo?
No estás de su lado.
De qué lado, Tr ...
Sabes, realmente estás sonando como ... ¿
Suena como qué?
Como no Travis.
Trav, será una vida solitaria si no empiezas a ...
No sé ... si no empiezas a dejarlo ir.
Oh. Ay Dios mío.
Esto es lo mejor que me he puesto en la boca.
Inapropiado.
Oh, gracias. Pernil es mi lugar feliz.
Es la receta de mi mami.
¿Oh si? Mi mamá me oculta sus recetas
como si fueran documentos clasificados de la CIA.
Ella piensa que si puedo hacer que ella cocine, no iré a visitarla.
No lo harás.
Oye.
Lo único que mi mamá sabe cocinar
sale de una caja o de una lata, así que ...
Bueno, al menos nuestros hijos tendrán dos papás que sepan cocinar.
Creo.
Lo que quise decir fue nuestros hijos respectivamente.
Como, ya sabes, me refiero a niños individuales.
¿Qué estás haciendo?
- Ay Dios mío. - Travis Lee Montgomery ...
Espera, espera, espera.
¿Podrías ...
Oh, girar!
Esperar.
Michael Cooper Williams ...
- ¿Quieres ... - ¿En tres?
Bueno. Una. Dos.
¿Quieres casarte conmigo?
Si.
Guau.
Oooh. Ustedes.
Me siento mal. No traje un anillo.
Solo entra aquí.
Felicitaciones, chicos.
Gracias hermano.
Hueles a Pernil.
Estás enamorado de Emmett.
Dijiste que no querías hablar de "eso",
así que vamos a hablar de otra cosa.
¿Crees que puedo volver
a la hora de la comedia de Travis y Vic después de verte con él?
- ¿Cuánto tiempo entonces? - ¿Qué?
¿Cuánto tiempo hasta que podamos volver?
- No sé. - ¿Eh?
No hay una línea de tiempo, Vic. Yo solo...
Travis, detente, por favor. Ya sabes como soy.
Fuiste la primera persona sin sangre en convertirse en mi familia.
Así que en realidad no puedes tratarme
como una costra que de alguna manera no te quitas.
Entonces, ¡lo estoy estafando!
¿Estafando qué?
La ... ¡La costra!
- Ay Dios mío. - ¡La costra!
No puedo soportar lo mocoso que estás siendo ahora.
¿Yo? Literalmente te estás tirando de un ... coche.
Dios.
Bien.
Entonces, ¿cuál es el plan aquí?
¿No vamos a intentar arreglar esto?
¿Acabamos de terminar por esto de Theo?
¿Años y años de amistad en la basura
por culpa de un tipo? ¡Ah! ¡No! ¡No!
- Es eso ... - ¡No!
¡No un chico! ¡No un chico!
¡El tipo que mató a mi marido! ¿Cómo no consigues esto?
Travis.
No lo sabía.
Y luego lo hiciste. ¡Y ahora, aquí estamos!
¡Mirar! ¡Míranos!
¡Oye, estamos gritando al costado de la calle!
¡UH no! Eres el único que grita.
- Solo intento hablar. - ¡Bueno, soy el único
que tiene algo por lo que gritar, Vic!
Oh,
Dios mío ... Dios mío.
Podría gritar sobre lo inapropiado
y poco profesional que fuiste con esos niños hoy.
- Lo que. - Podría gritar por el hecho de
que parece que has perdido la capacidad de preocuparte por
los sentimientos de cualquier persona que no sean los tuyos.
Podría gritar que me diste
el tratamiento silencioso durante cuatro días ...
¿Cuántas veces lo vio en los últimos cuatro días?
... cuando podrías haber hablado conmigo.
¡Podría gritar sobre ti llamándome mentiroso!
- ¡Multa! ¡No eres un mentiroso! - ¿Que es eso?
- No eres un mentiroso. - ¿Qué estás haciendo?
No eres un mentiroso.
Eres imprudente, egoísta,
desconsiderado
y sin límites hasta el punto de
... quiero decir, ni siquiera lo sé. - Ah, okey. Sí.
Genial lista, amigo. Bien, aquí está el mío ...
Eres crítico y controlas,
y solo ... esperas que todos hagan las cosas
exactamente de la manera en que imaginas que están en tu cerebro.
Entonces, cuando no lo hacen, no solo esa persona es un idiota,
- son un monstruo, ¿verdad? - Ni siquiera un poco cierto.
Bueno, lo hiciste con tu papá.
- Ay Dios mío. - Solo lo hiciste.
Esto no tiene nada que ver con mi papá.
- No aprecio eso en absoluto. - Okey.
Está bien, mira, mira, Travis, estoy tratando de decirte que lo entiendo.
Lo entiendo.
Entiendo que tu papá te jodió,
y entiendo que la muerte de Michael te jodió,
pero debes entender que todos estamos jodidos.
Todos solo estamos tratando de resolverlo, ¿de acuerdo?
De acuerdo, no quiero que salgas con el tipo responsable
de la muerte de mi esposo no es lo mismo ...
Dios mío. ¡Travis, no estamos saliendo!
... como algunos-ellos-o-no-ellos-cagarán!
¡Para! ¡No estamos saliendo!
Te lo he dicho 4.000 veces,
y te niegas incluso a ... Ni siquiera a escucharlo.
Es como si fueras adicto a estar furioso.
- ¿Puedes ver eso? - Cuando Ripley murió ... ¿
Lo recuerdas? Pasaste semanas obsesionado con ...
en ... en el dueño de esa planta de café.
- ¿Lo recuerdas? - Yo no ...
Intentaste que lo metieran en la cárcel por violar el código.
- Okey. Mira ... - ¿Te acuerdas de eso?
- Ahora imagina ... Espera. - Tra ...
Imagínese si me acercara a usted y le dijera:
"Oye, Vic, ¿te acuerdas del tipo que mató a tu prometido?"
- Okey. - "Creo que está bastante caliente".
- Travis ... - "¿Te importa si golpeamos?"
Para. En realidad, no necesito algún tipo de
Un ejemplo descuidado de pintar por números para entender,
porque yo también perdí a alguien, ¿recuerdas?
- Derecha. - Oh, espera, no. Lo siento.
Eres el único que puede cuidar su dolor.
¡No parece que necesites amamantar nada,
porque eres una persona mágica que acaba de superar una pérdida!
- Persona mágica. - Fuera de la vista, fuera de la mente, ¿verdad?
Oh, está bien, ¡ahí está! Bueno.
Bueno, no somos tan elásticos, ¿y sabes qué?
¡No querría estarlo aunque fuera una opción!
Al menos es mejor que ser un hombre triste y enojado
congelado en el tiempo, ¿verdad?
¿Porque sabes qué, Travis?
Traté de encontrar un estante, solo un estante en tu apartamento
para guardar las tazas de té de mi abuela,
y cada espacio fue tomado,
y no con tus cosas.
Nunca con tus cosas.
Solo con el de Michael.
Travis, han pasado cuatro años.
Si, tienes razón.
- Tienes razón. - Sé.
Sí. Yo ... no lo he superado.
No he superado a Michael.
Ni siquiera un poco.
Y lo odio.
Odio que cuatro años después
y cada mañana todavía se sienta tan dolorosa,
horrible y confusa como el día en que murió,
y odio tener que encontrar un lugar para esconder ese desastre ...
... todos los días para estar. una persona.
Y odio saber que no importa lo bien que lo oculte, a
la mañana siguiente,
simplemente estará allí esperándome con toda su fuerza.
- Okey. - Y no entiendo cómo lo haces.
- No entiendo cómo es que ... - ¿Qué?
Quiero decir, ¿te preocupaste siquiera por Ripley?
- Okey. - ¿Acaso tú?
- Naturalmente, eso fue lo siguiente. - No no no.
Porque si lo hizo ... Si es así, la verdad ...
- ¿Por qué usted ... - ... Si ... Si lo hizo el cuidado
de él, quiero decir ...
Travis, me importaba ...
I me preocupo tanto por él ...
que tengo miedo de no volver a preocuparme
por alguien así de nuevo,
y ... y solo esperar que algún día
haya otro él es lo único que me ha impedido
ser consumido por completo por la pérdida de él.
¿Y qué? ¿Theo es otro él?
No lo sé. Yo ...
Quizás. Quizás, esperaba.
¿Pero sabes que? Tan pronto como descubrí quién era,
se hizo ...
porque eras más importante.
Pensé en tus sentimientos de inmediato.
Pensé exclusivamente en tus sentimientos.
Y la parte más dolorosa de todo esto
es que no has pensado en el mío en absoluto.
¿Te das cuenta de eso?
Coche de ayuda 19 solicitado a Livermore Park.
Posible OD.
¡Entrar en el coche!
- ¡Oye! - Oye.
Realmente tenemos que cambiar las cerraduras.
Oye, también es mi casa, ¿eh?
Era. Era tu casa.
Muy bien, bueno, el tipo de la tienda dijo que esto es champán,
pero no dice "champán" en ninguna parte.
Creo que es solo champaña
si proviene de la región de Champagne.
De lo contrario, es solo una resaca brillante.
Mmm.
- ¡Guau! - ¡Wepa!
- Okey. Bueno. - Esperar.
¿Qué estamos celebrando?
Bueno, tengo noticias.
Reunimos eso.
Estoy por el Capitán.
- ¿Qué? - Sí.
El jefe Ripley me nombró capitán.
Y dado que Kennedy se está moviendo a Jefe de Batallón,
podría llegar a quedarme en el 54. ¿Eh?
¿Noticias, noticias, noticias o qué?
Pero solo lleva seis meses como teniente.
La vida útil de un filtro de agua.
- Sí. - Sé.
Espera, ¿con qué frecuencia cambias nuestro filtro de agua?
Cada seis meses.
Se supone que debes cambiarlo mensualmente.
Está bien, sé que mi camino está mal,
pero sé con certeza que un mes es demasiado a menudo.
Creo que un mes está bien. En realidad ... en realidad ...
Está bien, entonces lo celebraré yo solo.
No no no no no.
- Aquí vamos. Aquí vamos. - No no no no.
- Aquí vamos. - Es realmente genial.
Es realmente genial.
Estamos felices por ti.
Oh, esto es repugnante.
Es realmente genial.
Pero ahora tengo que saberlo.
Mnh-mnh.
Tu papá estaría muy orgulloso de ti.
- Gracias hombre. - Sí.
¡Decir ah!
¡Es cada dos meses!
Que todavía no es un mes.
¡Que definitivamente no son seis meses!
Ay Dios mío. Voy a morir por envenenamiento por moho.
Bueno, ya sabes, un incendio podría atraparte primero.
Quiero decir, si hablamos de probabilidades.
¿Me amas de todos modos?
Quiero decir, ¿qué opción tengo?
Me haces dependiente de ti
envenenando lentamente nuestra agua, así que ...
Mm-hmm. Mi plan está funcionando.
Mmm.
Estás pensando en el trabajo, ¿no?
Tu cuerpo se pone tenso de una manera muy específica,
y luego miras fijamente a la distancia media
como si estuvieras tratando de averiguar los puntos de acceso.
Odio lo bien que me conoces.
No, no es así.
Estoy pensando en ti.
En el trabajo.
Quiero decir, ¿estás seguro de que es una buena idea que
Theo sea tu capitán?
Es tan verde.
Ustedes dos están tan cerca.
¿No crees que va a estropear tu amistad?
Nos conocemos desde hace 10 años.
Creo que podemos superar algunos desacuerdos en la cadena de mando.
Bueno, ¿y si toma una mala decisión?
¿Y te lastimaste?
¿Y eso qué?
No pensé en eso.
Oye, los bomberos resultan heridos.
Tú lo sabes.
Theo es bueno en su trabajo.
Estaré bien.
Mmm. Mmm.
Pero si no lo soy, ¿prometes no volver a amar nunca más?
Prometo morir como un anciano solitario y marchito
sin haber conocido el contacto de otro amante.
Si.
Bien.
Mismo.
"No soy tan mala", dijo.
"No necesito rehabilitación", dijo.
Creo que tienes razón.
Creo que soy adicto a estar furioso.
Para sentir la rabia de su pérdida.
Y se siente ...
atado a él.
Se siente como si lo dejo ir, lo dejo ir.
No debería haberte acusado de no preocuparte por Ripley.
Eso fue bajo.
Aprendí a calmarme a mí mismo cuando tenía 2 años.
Es el único punto positivo de la negligencia de los padres.
Lucas se ha ido.
Y eso apesta.
Y he hecho muchas cosas para tratar de hacer que apesta menos,
y sí, tal vez no siempre ha funcionado,
pero lo estoy intentando, Travis.
Siempre lo intento.
Y tú ... Tú sabes, no lo sé.
Quizás ...
Quizás tengas razón.
Siempre va a apestar un poco.
Pero yo ... creo que está bien,
porque creo que solo habla de lo bueno que llegamos al tenerlo
por un segundo allí, ¿sabes?
- Mira ... - Lo siento. Yo ... el
coche de ayuda 19 solicitado a Livermore Park.
Oh vamos. ¿Qué es esto ahora?
Simplemente estuvimos allí.
Hey gente. ¿Puedes darnos espacio, por favor?
El esta ahí.
Ah, maldita sea. Es Charlie.
Charlie?
Char ...
Charlie.
Charlie. Oye.
Charlie. Es Vic. ¿Puedes escucharme?
Puede ... Está bien, no tiene sobredosis.
Está simplemente drogado. Charlie.
Muy bien, vendrás con nosotros, ¿de acuerdo? Mírame.
Ah ... eres tan hermosa.
Gracias. Bien.
Sin embargo, te sacaremos, ¿de acuerdo?
Vas a venir al hospital con nosotros ahora, ¿de acuerdo?
¡Ah! Libby?
¡Ah! ¡Aah!
- ¿Todavía estoy en el hospital? - No.
No estás en el hospital. Te revisaste a ti mismo.
Estás en una ambulancia, ¿de acuerdo?
Derecha. Llegué a casa y Libby ...
Y el vecino ...
me dijo que Libby estaba muerta.
Lo siento, Charlie.
Solo quería despedirme.
Oye. ¿Por qué no te despides ahora mismo?
El teléfono no funciona.
Es solo una estupidez que solíamos hacer.
No es estupido. No es estúpido en absoluto.
Porque era tuyo y de ella.
Fue lo tuyo.
Y ella era tu mejor amiga, ¿verdad?
Y eso es lo más importante del mundo.
Así que siéntate aquí.
Di lo que tengas que decir.
Dile ...
Dile que lo sientes
y que te irá mejor y que te pondrás bien.
Su vida tiene que significar algo, Charlie.
Y su muerte tiene que significar algo.
Tiene que cambiarte, ¿sabes?
Y tal vez si lo dejas,
puede cambiarte para mejor,
pero no lo hará hasta que te despidas.
Libs.
Debo terminar.
Voy a terminar, como ... Como dijiste.
Realmente no sé cómo hacer eso, pero yo ...
Sí, lo intentaré.
Sí, yo ... voy a intentarlo.
Voy a ... voy a ir al lugar de desintoxicación esta noche y ...
Tú eres mi mejor amigo.
Lo siento.
Lamento que te hayas ido.
No.
No. No.
¿Por qué? No.
¿Por qué?
Dime. Dime lo que pasó.
No me dirán lo que pasó.
¿Qué? Theo, dime.
Por favor, cuéntame qué pasó.
Pensé, eh ...
pensé que el viento venía cuesta arriba del este ...
así que le dije que era seguro refugiarse en ese lugar. Yo
-
yo ... lo siento.
- ¿Qué? - Travis.
- Sabes que lo amo. - Qu ... Qu ...
Sabes, Michael era mi b ...
Espera.
Fue un error.
Calculé mal.
Yo ... yo nunca ...
Travis, sabes lo peligroso que es el trabajo, hombre.
Podría ... Podría haber sido cualquiera, y podría haber ...
Oh, Travis, vamos, hombre.
Tenemos que pasar por esto juntos, hombre.
- Te necesito. - Por favor, sal de la casa.
Travis, por favor, yo ...
Tienes que salir.
Por favor, sal de mi casa.
Vamos por favor.
Por favor, sal de mi casa.
Sal de mi casa.
- Por favor ... - Sal de mi casa.
¡Sal de esta casa ahora mismo!
¡Sal!
¡Por favor!
¡Sal de mi casa!
Lo siento.
¿Verás? No siempre hay incendios, amigo.
Los camiones ...
bueno, solo están durmiendo.
No han visto un incendio en días.
Bien ahora.
¿Ves lo limpios que están?
Estarían sucios si hubieran visto alguna acción.
Sí, mira, la mayoría de los días, solo, uh ...
jugamos juegos de mesa o, uh, comemos bocadillos.
Genial. Ahora querrá ser bombero
para los juegos de mesa y los bocadillos.
Amigo, honestamente, si ... Si ... si ocurre un incendio,
ya sabes, lo prometo, soy un gran bombero,
y mis amigos, son incluso mejores.
Voy a estar bien.
¿Estás listo para ir a la cama ahora?
Bueno. Di buenas noches.
Gracias. Fue una muy buena idea.
Bueno, en realidad fue idea de Ruiz.
Dile gracias de mi parte.
Voy a.
- ¿Te veo en la mañana? - Sí. Usted apuesta.
- Te extraño. - Te extraño.
Oye. Gracias hombre.
- Sí. - Yo, eh ...
ya sé cómo es.
¿Perder a un papá?
Bueno, eso también, en realidad, pero, um ...
ser responsable de la muerte de un hermano.
Rigo Vasquez.
Vasquez?
Fuiste tú quien, eh ... Tú y Eva.
¿Entonces lo conocías?
No hay muchos tipos latinos en SFD.
Sí. Lo siento. Uh ... Lo
entiendo si me odias ahora.
Sí, es, eh ...
es un trabajo difícil.
Y a veces la gente muere.
No tengo ganas de odiarte esta noche.
Quizas mañana.
Fresco.
Jefe Ripley.
Ese eras tú, ¿no?
Quién estaba saliendo con él cuando murió.
¿Como sabes eso?
Todos escuchamos que estaba saliendo con un bombero.
- Hubo rumores. - ¿Puedes?
Sí.
Pero, uh, había olvidado el nombre.
No lo armé hasta hoy.
Recuerdo que Montgomery tocó las campanas.
Uh, no podía soportar verlo ahí arriba,
sabiendo lo que estaba sintiendo.
Casi salgo corriendo.
¿Estuviste en el funeral de Ripley?
Él es quien me hizo Capitán.
Y luego, eh ...
después de Michael ...
Cuando pedí una degradación,
él trató de ... Intentó pelear conmigo por eso.
Pero lo consiguió. Era un buen tipo.
Era un tipo realmente bueno.
Estoy triste.
¿Eso es raro?
Es bastante normal sentirse triste por una ruptura.
¿Es una ruptura si nunca fue una cosa?
Creo que podría ser peor.
Theo eras tú de Michael.
Él y Michael pasaron juntos por la academia.
Eran novatos juntos.
Compañeros de cuarto.
Theo era un niño heredado,
así que subió la escalera más rápido que Michael o yo, pero ...
éramos mejores amigos.
Nosotros tres.
Y luego, de repente ...
Michael murió.
Y fue culpa de Theo.
Debe haber apestado pasar por eso
sin tu mejor amigo.
Sabes, odio esta parte extraña después de una pelea de amistades ...
Sabes, después de que termina,
cuando ambos todavía se sienten un poco asquerosos e incómodos
y no han vuelto a la normalidad el uno con el otro.
Sí, en una relación, solo tienes sexo.
Vic, por millonésima vez, no voy a tener sexo contigo.
¿Por qué no?
¡Hola! Hola, soy el novato.
Oh Dios. Lo siento. ¿Eres ...
No. Yo ... Yo ... No es nada.
Soy, eh ... Soy Travis Montgomery.
Soy Vic. Abrazos.
¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí. - ¿Quieres hablar de ello?
- Soy bastante bueno escuchando. - No.
No quiero hablar de eso.
Eso es genial. Soy mejor para no escuchar.
Eres afortunado.
¿Necesitas un casillero?
Sí.
¿Quieres tomar ese? Está abierto.
- Gracias. - Sí.
Bienvenido a 19, Hughes.
Bienvenido a Hughes, 19.
¿Qué?
Ninguna cosa.
Oye, eh, Michael ...
Oye.
¿Recuerdas cuando ganamos ese viaje a las Maldivas,
y yo fui un desastre durante los primeros dos días,
obsesionándome con el tiempo que nos quedaba
y, uh, poniéndome enfermo y triste
por cómo solo teníamos una semana?
Dijiste que debería intentar disfrutar de esto de esto, en
lugar de preocuparme por el final de esto.
Y, por supuesto, tenías razón.
Pero no pude evitarlo.
Y luego te enojaste ...
y dijiste: "Travis, sí, esta semana va a terminar,
pero ya es nuestra.
Está en nuestra cabeza, vientre y huesos.
Ya es nuestra para siempre".
Hombre ...
ese fue, como, el mejor consejo del mundo.
Y no puedo creer que lo olvidé.
Lo siento.
Estás, eh ...
Ya no estás aquí,
y las Maldivas se están hundiendo literalmente en el mar.
Pero tenías razón.
Siempre tendré ambos
en mi cabeza, vientre y huesos.
Así que probablemente debería dejar de fijarme en el final de ellos.