♪♪
Anteriormente en "Station 19" ...
Andy: Lo encontramos en el armario.
Probablemente se desorientó al intentar salir.
Te ordeno que esperes el coche de socorro.
El debido respeto, señor, pero no. ¿No?
En cambio, voy a salvar su vida.
Sullivan: Puedo poner esta casa en orden, señor.
Necesitas a alguien que pueda unirlos.
Y ese alguien soy yo.
No me amas, Jack.
Iremos a California
y tú te quedarás aquí.
Y siempre te amaremos, Jack.
Este Eres tu.
[Tartamudeos] Hiciste esto.
¿Qué sucedió?
La capitana Bishop ha sido relevada de sus funciones.
♪♪
♪ Tengo un presentimiento, lo siento
Vic: ¡Sí, Phoenix!
Jack: ¡Escuchémoslo para la Feria de Phoenix!
Maya: Dos días para abajo, dos días para el final.
- ¡Tipo! - Tómate una selfie conmigo.
Vamos, es una celebración de la vida
y ... y la supervivencia y las vacunas
y la capacidad de reunirnos de nuevo
y abrazar y ser humanos.
Vamos.
Maya: Tienes razón. Seattle se ha levantado.
¿Qué hay que odiar?
Caminantes sobre zancos.
Odio a los caminantes en zancos.
Mismo.
Jack: Sí, rastreadores de pubs. Realmente odio los rastreadores de pubs.
Vic: Ooh, multitudes. Odio las multitudes.
Odio las multitudes borrachas, las multitudes calientes y sudorosas.
Solo, ya sabes, multitudes en general.
- Sí. - Horrible.
Travis: ¿Sabes qué es lo que odio?
Odio los fuegos artificiales.
¿Mmm?
Son ambientalmente catastróficos
y torturan a los perros.
Sí, odio a la gente que señala los defectos de los fuegos artificiales.
No dije que no fuera un buen espectáculo.
[Explosión de fuegos artificiales] Ben: ¡Vaya!
- ¡Oh! - ¡Hurra!
- Sí. - Justo en el clavo.
Bien bien.
Maya: Está bien, hay muchas posibilidades de que mañana sea
otro día ajetreado.
Intentemos dormir un poco.
♪♪
Oh, ¿nada? Nada.
[Risas]
Sí.
Oye, eh ... ¿
cuándo lo perdonamos?
[Risas] Vamos. Es ... es incómodo.
¿Bien? Es doloroso.
Quiero decir, está ... está ... está destruyendo la unidad del equipo.
O, al menos, está destruyendo
la unidad de mi equipo personal.
Entonces deberías perdonarlo personalmente.
Está bien, cuando lo perdonas, todos lo perdonamos.
Hasta entonces, se sienta solo.
Asi es como funciona.
Mira, sabes que es así como funciona.
♪ No más desenterrar las almas tristes ♪
Bishop.
¿Estás en un vestido de novia?
Sí señor. Estoy en un vestido de novia,
porque vine aquí de mi boda.
Me casé con esta mujer extraordinaria
y fue el momento más feliz de mi vida,
y luego recibí su correo electrónico absurdamente sexista
y amenazó con arruinar mi noche,
pero no lo dejé, señor.
Vine aquí en su lugar, pero obispo, lo suspendieron
por insubordinación y por romper los protocolos.
Si cree que puede salir de eso
llorando sexismo, tiene otra cosa co ...
No estoy llorando sexismo , señor.
Lo estoy iluminando con
la esperanza de crear un cambio real.
Andy: Con el debido respeto, Jefe, mi padre, Pruitt Herrera,
fue acusado de insubordinación
en varias ocasiones, pero nunca fue relevado de su deber.
Eso no es pertinente para esto ... Yo estoy hablando.
Oh. Puedo enumerar una docena de capitanes de bomberos masculinos
que conozco personalmente que se salieron de la fila
y pisaron los pies todos los días de su carrera,
y ni siquiera se escribieron.
Ella rechazó una orden directa.
Sí, señor, pero la alternativa
era dejar morir a un niño herido en la calle.
Sí, y ese niño, por cierto, vivió ...
No es así como hacemos las cosas en el SFD, Bishop.
Pero lo es, señor.
En SFD, luchamos por lo que es correcto.
Así es como me crió mi padre.
Así es como crió a todos los bomberos en la estación 19.
Mi equipo no aceptará mi degradación, señor.
No lo acepto.
Trabajo demasiado para mi trabajo y soy demasiado bueno en eso.
Además, es el día de mi boda,
así que no puedes robar mi trabajo o mi alegría,
al menos no sin luchar.
Bueno.
Puede quedarse con 19, obispo.
Herrera, te reasignaré a 23, con vigencia inmediata. ¿Qué?
Obispo, si todo su equipo ... Señor. No.
Es incapaz de respetar la cadena de mando,
luego necesitan un recordatorio sobre cómo funciona este departamento.
Los haré reasignar todos en una semana.
Señor, yo ... O ...
O puede renunciar ... ¡Mm!
Y nombraré un nuevo capitán,
hasta que se complete la investigación
de su insubordinación y desafío al protocolo.
Y solo para que conste,
me alegro de que ese chico viviera,
pero si hubiera muerto en su motor,
la demanda podría haber dejado a toda la estación fuera del negocio.
♪♪ Dejaré el
cargo en espera de una investigación, señor.
Buena llamada.
Felicitaciones por sus nupcias.
♪♪
Sabe, señor, si me lo permite,
Herrera sería el mejor capitán interino a los 19.
Excepto que Herrera ya ha sido transferido.
Se presentará a trabajar a las 23 de la mañana del lunes. Señor ...
¿Qué? Herrera, eres un buen bombero,
pero mientras sigas invocando el nombre de tu padre,
nunca saldrás de su sombra.
Este movimiento será bueno para ti.
Mi decisión es definitiva.
♪♪
[Risas] ¿
Capitán Beckett? Madriguera.
¿No te gustan los fuegos artificiales?
Los amo, porque quieren decir que tengo el gimnasio para mí solo.
Intento que me guste. Lo mismo.
Yo no. Me di por vencido.
Llámame un cobarde.
Ambos: Quitter.
[Se ríe burlonamente] Eso es muy divertido.
¡Está justo ahí! Sólo digo. Gracias.
[Risas]
Y ella dice: "Si me subes allí,
Pero la forma en que dice "izar ..."
Ooh, no se refiere a "izar".
Ella no se refiere a izar.
Hola. Estoy buscando a Herrera.
Ella está en el gimnasio del depósito de chatarra.
Gracias. Sí.
[Conversaciones confusas]
[La puerta se cierra]
Fue una decisión equivocada
asaltar la oficina del Jefe.
Um, entonces, sí.
Pero eso no significa que llegue a robarnos nuestra alegría.
♪ Me muevo el pelo ♪
Vamos. ♪ Revisa mis uñas ♪
♪ Bebé, ¿cómo te sientes? ♪ ♪
Me siento muy bien ♪
¿Qué pasó?
Estaba tratando de decirte que no entres en su oficina.
Intenté deshacer lo que hiciste.
Y en cambio, me transfirieron.
¿Qué? Sí, me transfirieron.
Ya no trabajo a los 19. ¿
Pero sabes qué? Mi mejor amiga se acaba de casar esta noche
y está tratando de salvar su boda,
así que voy a bailar, porque a diferencia de ti,
me preocupo por otras personas además de mí.
Traté de decirte que no fueras.
Sí, pero ¿sabes qué? Es lo mejor. Porque ...
ya no quiero trabajar contigo.
Ya no quiero nada contigo.
♪ Me muevo el pelo, me reviso las uñas ♪
Bien. Eso es todo.
Aquí tienes.
¿Tienes un minuto?
Estoy manchando.
Sí, puedo ver eso.
Quizás la próxima vez,
llame antes de aparecer donde trabajo.
Han pasado 10 meses.
¿Cuánto tiempo esperas que espere?
para que tengas una conversación?
No espero nada de ti en absoluto.
Sabes, puedo esperar.
Eso seria genial. Gracias hombre. Gracias.
Si, vale. Yo solo ...
Estamos casados.
Hicimos votos. Los tomo en serio.
¿Y estás practicando surf desde el sofá durante casi un año?
Tengo muchos buenos amigos que me son leales
y disfrutan de tenerme cerca.
No ha sido una dificultad.
¡No eres un adolescente, Andy! Y no soy tu padre.
¡No te escapas!
No, no corrí.
Caminé.
[Exhalando bruscamente]
Entonces , ¿cómo es que aún no has solicitado el divorcio?
[Suspira]
Porque me amas.
Y yo'
El fénix se levanta de las cenizas de su propia desaparición.
Podemos levantarnos.
Trabajo en una estación donde soy la única mujer.
Trabajo en una estación donde nadie
lava la ropa con suficiente frecuencia
y todo, incluida la cena, huele a pies.
Trabajo en una estación que no es mi casa.
Mi trabajo ahora es solo un trabajo.
Tu hiciste eso.
Yo no hice eso.
Tu hiciste eso.
Si eso es lo que todavía piensas,
entonces no somos un fénix, Robert.
Somos solo un montón de cenizas.
[Suspiros]
♪♪
♪ Montaña rusa del amor
♪ Montaña rusa
♪ Ooh-ooh, ooh, ooh
♪ Montaña rusa del amor
♪ Sí ♪ Montaña rusa
♪ Wow, wow, wow
Oye, acércate y tómate una foto
con una bonita bombero.
¿No puedes? ¿No puedo qué?
Sabes, soy un atleta olímpico y solo ...
Hay mejores palabras para describirme.
Acérquese y tome una foto
con una bonita bombero olímpica.
Guau.
Hola.
♪ Tu amor es como
♪ Una montaña rusa, nena, nena ♪
Hombre en PA: Para tu comodidad, las cabinas, puestos y mesas de picnic
se encuentran en el extremo norte del recinto ferial.
Es antinatural, hombre.
No puede ser más extraño que una "carrera de bicicletas de ropa interior".
Definitivamente lo es.
¿Cómo va tu programa?
No es mi programa.
Es para todos nosotros.
Un programa dentro del departamento de bomberos
para responder a emergencias no violentas
con un equipo de socorristas no violentos.
Sin policías, sin armas.
Solo un equipo de socorristas
capacitados para aliviar cualquier situación.
No necesito un argumento de venta. Están entrenados ...
Has estado hablando de eso durante meses. Estoy a bordo.
Entonces, ¿por qué sigues llamándolo mi programa?
Porque lo estás pagando. No por mucho tiempo.
Solo estoy financiando el programa piloto
con el dinero del asentamiento,
pero una vez que la ciudad ve cuántas vidas salva,
tiene que financiarlo con al menos el mismo entusiasmo
que ... los caminantes en zancos.
De todos modos, ¿qué pasa contigo, hermano?
Sé cómo estás cuando estás de acuerdo con algo,
y no es así. Estoy a bordo.
Y ... el
equipo B se ha estado quejando de que está agregando más
a la carga de trabajo sin ningún pago adicional.
Bueno, el mundo no cambia a
menos que lo cambiemos, hermano.
Eso es lo que les dije.
Y también dígales que eventualmente habrá un pago extra.
Allí ... Lo habrá.
Servirá.
Oye, ¿en qué nombre aterrizaste?
Crisis uno.
Oh. Sí. Sí.
No, es como una película de acción. Me gusta.
Por eso me gusta.
[Silbidos de fuegos artificiales] Oye.
[Explosión de fuegos artificiales]
Ahí.
Fuegos artificiales. Fuegos artificiales ilegales.
Los odio incluso más que a los de otro tipo.
El último tiene que participar en la carrera de bicicletas de ropa interior.
¡No no!
[Risas]
Oye.
Es un beso borracho, hombre.
Es un beso borracho en una boda.
Todo el mundo sabe que nada de lo que sucede en las bodas cuenta.
Estoy diciendo que deberías decírselo ... Tienes que decírselo a ella.
Dile antes de que se meta demasiado.
Es solo un chico. Eres como su persona favorita.
Está bien. Está bien.
Estoy bien.
Pollo.
No soy un ... [Clucks]
No soy un pollo. [Clucks]
[Clucks] ¿Qué estás haciendo?
[Cloquea fuerte] Deja eso.
Seguiré haciendo esto hasta que le digas
porque soy un buen amigo. [Clucks]
Está bien. Bueno. ¡Okey! ¡Okey!
¿Qué harías si te dijera que estoy enamorado de ti?
No esperaba eso. Uh ...
Halagado.
Es hipotético, hombre. Vamos.
Uf.
No lo se, hombre.
Sería extraño por un tiempo, ¿verdad?
Sí. Y luego les diría
que sé que me veo bien con un traje.
Bueno.
Pero simplemente no me gustan los hombres.
¿Y entonces que?
Sí, y luego sería ...
Probablemente sería incómodo por un tiempo.
Y empezarías a evitarme.
Puede que me vaya cuando vengas a la ducha,
pero eso es solo porque no quiero tentarte
con este cuerpo exuberante.
Exactamente.
Estos abdominales ondulantes.
Sería extraño y empezarías a evitarme.
Entonces empezarías a cambiar la forma en que me hablas.
Comenzarías a cambiar lo que haces o dices frente a mí,
y yo dejaría de ser tu hermano y empezaría a ser
alguien a quien tienes que administrar.
Cuando vi a Vic afuera y la lengua de ese tipo
en su garganta, yo ...
Sí, hermano, me sentí un poco enfermo.
Me sentí un poco desconsolado
y, sinceramente, sentí mucho alivio.
Ella no siente lo mismo que yo,
y yo no quiero convertirme en alguien a quien ella tenga que manejar.
[Suspira]
Tengo miedo de estar solo toda mi vida.
Inara se va.
Todos se van.
Es algo mío, ¿verdad?
Es como este ciclo que no puedo romper
y lo odio.
Odio estar sola.
Entonces, cuando escuche que estás enamorado de Hughes
y no vas a hacer nada al respecto,
¿no vas a alcanzar eso?
No lo entiendo, hombre. No entiendo.
Si la amas, como ...
Yo la amo un poco, hombre.
Como ...
estoy lo suficientemente enamorado de ella como para no hacérselo saber nunca.
Brad: ¡Soy el fénix!
- ¡Soy el fénix! - Oh hombre.
Jack: [Amplificado] Departamento de Bomberos de Seattle.
¡Aléjate de los fuegos artificiales! ¡Soy el fénix!
¡Hola señor!
¡No no no no no!
[Gritos indistintos]
[Silbidos de fuegos artificiales] ¡Aah!
- ¡Aah! - ¡Oye!
Oh. Soy el
bombero Montgomery, estación 19.
Estoy en el parque cerca de la parte trasera del lote A.
Tenemos un hombre, de veintitantos años.
Traumatismo facial severo. Necesita un coche de auxilio.
Este es el Capitán Bishop, Estación 19. Tenemos un ... ¿
Otra vez, Bishop? ¿En serio? Perdón.
Soy el Capitán Beckett, Estación 19.
Tenemos una lesión traumática
cerca del final del Parque Berninger, Lote A.
Necesitamos un carro de auxilio ahora.
Oye, oye. ¡Vaya!
¡Un fuego artificial estalló en su cara!
Está bien, oye, escucha.
Hemos llamado a un coche de ayuda. Están en camino.
Su rostro está volado. Él necesita ayuda.
La ambulancia está en camino. ¡No lo dejes morir! ¡Por favor!
No va a morir. Está bien. Está bien. Oye, espera, espera.
Oye, escucha, oye.
¡Oye, te tengo, hombre! ¡Hey! Escucha!
Escucha, ¿de acuerdo? ¡Te entiendo!
Lo vamos a ayudar.
La estación 19 está a 3 minutos, ¿de acuerdo?
¡Fuegos artificiales ilegales! Un tipo simplemente se voló la cara.
Necesito el maletín médico de la plataforma. [El motor arranca]
[La sirena gime]
¡Oye!
[Gritos indistintos] ¡
No, no! ¡Parada!
¿Dejó la plataforma abierta, Capitán?
[Continúan los lamentos] ¡
No, no, no!
♪♪
Oye, ¿cuáles crees que son las posibilidades de
que pueda conseguir que Miller incorpore el PRT al programa Crisis One?
Sabes, quiero decir, traerla de entre los muertos,
por así decirlo.
Hay todo tipo de posibilidades
si conseguimos financiación real.
Sullivan?
Sullivan.
¿Mmm? [Risas]
¿Dónde está tu cabeza, hombre?
En ninguna parte es bueno.
¿Que es esto?
[Bocinazos]
¿Tráfico del festival?
No, no, esto es ...
Oye, soy Ben Warren en el coche auxiliar 19. El
tráfico está parado por completo.
No puedo moverme.
[Gimiendo]
Ese pañuelo está empapado.
¿Alguien puede prescindir de una camiseta?
Aquí. Aquí Aquí. Va a morir? ¡No puede morir!
No no no. Simplemente está perdiendo el conocimiento
por el dolor. O tal vez tenga daño cerebral.
¿Puedes simplemente no ...
Este es el bombero Montgomery. ¿Cuál es la ETA de ese coche de ayuda?
El tráfico se detiene en todas las direcciones, Montgomery,
porque los amigos de su chico robaron la plataforma
y la arrojaron en la intersección.
¿Qué? qué hacemos?
Guau. Bueno. Dean: Aquí.
Conseguí esto de los malabaristas de fuego.
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
Bien, lo retiraré.
¿Cómo estás?
Te ayudaré con tu tobillo, ¿de acuerdo?
Beckett: Gray-Sloan está a seis cuadras.
¿Se puede transportar al paciente a pie?
¿Cómo es él, 250? No.
Oye, ¿cómo se llama?
Puntilla. ¿Está bien, Brad?
[Brad gime] Hola, Brad.
Brad, ¿puedes caminar?
No.
No, no está caminando. No no.
Sí, podemos hacerlo.
Solo necesitamos un par de manos extra y una camilla.
Beckett: Copia. Apoyar.
Will, ¿puedes oírme?
Hey amigo. ¿Voluntad?
¿Puede mover los brazos o sentarse? ¿Voluntad?
¿Cuál es su estado?
Está respirando, pero muy alterado.
Necesitaremos quitarle el parabrisas para sacarlo.
Dupdo. Apoyar.
¡Barnes! Ben: Hola, soy Warren.
Aid Car 19 todavía está atascado
fuera de la entrada del parque.
Tengo un montón de coches en todas direcciones.
Warren, abandona el barco.
Agarre la camilla y el tablero,
reúnase con Montgomery en el parque cerca del lote A.
Tendrá que transportar al paciente
a Gray-Sloan a pie.
Adelante. Me quedaré con el coche de socorro.
E intenta aparcarlo.
[Suspiros]
Con el debido respeto,
creo que todos se preguntan
por qué sigues aquí.
Estoy esperando que mi esposa se dé cuenta de
que no intenté conseguir el trabajo de Bishop.
Fui yo quien ascendió a Bishop a capitán.
No estaba tratando de que la despidieran, ¿de acuerdo?
Estaba tratando de salvar a 19.
Sabes, puedes mirarme todo lo que quieras.
Sé lo que dije
y sé lo que hice.
Soy un hombre de honor.
Si quisiera conseguir el trabajo de Bishop,
no me habría presentado a su boda.
¿Reconocí una oportunidad? Sí.
¿Soy ambicioso? Sí.
¿Pero presioné para que la suspendieran? No.
Eso ya estaba sucediendo.
De acuerdo, um ...
T-Estás ... Estás bebiendo [Sniffs]
gaseosa, sí.
Y te admiro por eso,
pero he bebido muchos whiskies.
Demasiados whiskies.
Suficientes whiskies que les voy a decir la verdad,
aunque sé que me arrepentiré por la mañana.
Bueno.
Bueno. [Se aclara la garganta]
Aquí está la verdad.
Soy ambicioso
Sé cómo es la ambición.
Sabes, significa que tú ...
Sabes dónde estás en la montaña
y sabes a dónde quieres ir,
y dónde quieres ir es más alto que donde estás,
así que escalas.
Pero despiadado ...
[Risas]
Despiadado significa que empujarás a alguien fuera de tu camino
si te está frenando.
Si se caen por el borde del acantilado,
bueno [se burla] oye, es su culpa,
porque, ya sabes, deberían haber usado mejores zapatos.
No te detienes a ayudarlos porque, ya sabes,
tienes el ojo puesto en la cima de esa montaña,
porque eso es todo lo que importa.
[Respira profundamente]
Mira, creo que eres un hombre de honor, Robert, en muchos sentidos.
Tú ... Tú ... Luchaste por nuestro país.
Admiro eso.
Eres un bombero increíble.
Nadie puede decir que no lo eres.
Eres un líder fuerte, sin duda.
Creo que amas a tu esposa, a
tu equipo,
pero tienes una racha despiadada.
Hasta que no seas dueño de eso,
nunca podrás cambiarlo.
Sí. Demasiados whiskies.
Debería haberse ido con mi esposa.
♪♪
Andy: Ya sabes, escucha, déjame decirte algo.
Nunca has estado casado y traicionado, así que ...
[Hablando español]
Uh-huh.
¿Puedo traer agua?
Oye, mantente a salvo ahí fuera. Las temperaturas están subiendo.
También tenemos una tienda de sombra, si la necesita.
Mira, no estoy diciendo que tengas que superarlo,
como dejar de estar enojado.
Estoy diciendo que si todavía estás tan enojado
después de todo este tiempo, tienes que hacer un cambio.
Hermano, hicimos votos.
Mi mamá me mataría por decir esto
pero ni siquiera Maricella Gloriana Jiménez Ruiz,
que va a la iglesia seis días a la semana,
no querría que alguien se quedara casado con alguien a quien odia.
La amargura no hace un buen católico.
¿Quién dice que soy católico?
No tienes que ir a la iglesia para que esa culpa se
grabe en tu ADN.
Oye, ¿tu mamá está aquí ahora?
¿O todavía está en Puerto Rico?
Ella está en Nicaragua, de
hecho, con la familia de mi papá.
Oh. Sí, después de su muerte,
dice que la ayuda a sentirse cercana a él.
Mmm.
Hola, Centroamérica todo en SFD.
¡Tú lo sabes! ¡Tú lo sabes! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
[Risas]
Yo [Suspiros]
No me quedaré con él por culpa.
¿Y que?
Yo ... Ya sabes, es ... Está bien
.
Hey hombre. Hola chicos. Oye.
¿Cómo estás? Dixon.
¿Qué diablos llevas puesto?
Oh, sí, bueno ...
Iba a hacer la carrera de bicicletas de ropa interior,
pero luego me acobardé.
¿Realmente, aunque?
Porque creo que esto cuenta como ropa interior.
Espera, estos ... estos son pantalones cortos de bicicleta,
muchas gracias.
¿Sabe, eh ...
Travis sabe que estás participando en la carrera de bicicletas de ropa interior?
No. Lo voy a sorprender.
¡Ah bien!
Bueno, será una gran sorpresa.
Sí, necesito ver eso. Será algo.
19 tiene algunas lesiones y un problema
con el motor y el coche de asistencia.
¿Qué? ¿Qué quieres decir con "situación"?
Consulte con el Capitán Beckett
en la esquina sureste del parque, vea cómo puede ayudar.
Bueno. En eso.
Bueno.
¿No eres el hijo de Michael Dixon?
Sí. Sí.
Haciendo que mi papá se sienta orgulloso.
[Risas]
Solo ... voy a ... tengo que ...
♪♪
[Murmurando]
Vic: ¿Qué está diciendo?
Estoy bastante seguro de que dijo "magdalena arcoíris",
pero también podría ser literalmente cualquier otra cosa.
¿Sabes si está en algo?
¿Qué? Oh, por favor no te hagas el tonto conmigo.
No soy policía, ¿de acuerdo? Solo necesito ...
Está en hongos.
Sé que es estúpido,
sé que está vestido como un pájaro
y sé que los fuegos artificiales fueron una muy mala idea,
pero he estado deprimido.
Porque me acostumbré a estar solo
y porque ya no sé cómo estar en el mundo.
Y Brad básicamente me arrastró fuera de mi casa.
Dijo: "Tara, tienes que vivir.
Aunque sea incómodo, tienes que vivir.
Tienes que celebrar que sobreviviste,
porque mucha gente no lo hizo".
¡Cuídense las espaldas, amigos! ¡Camilla pasando! ¡Moverse!
Gracias a Dios.
[Gritando] No, no, no.
Oye, oye, oye, oye, oye. Está bien, está bien, está bien.
Está bien, está bien, está bien, está bien. Quédate abajo.
Estás bien. Estas bien. Estas bien.
¿Ver? No consuman drogas, niños.
Eso fue aterrador.
Muy bien, déjame entrar. Oh wow.
[Gimiendo]
Andy: Dios, qué ... qué ... ¿Qué pasó?
¿Alguno de nosotros está ahí?
No, borracho pícaro agarró el volante.
19 es seguro. Trabajando con el borracho.
Aquino dijo que hubo un segundo trauma.
Ahí arriba un camino. Hughes y Montgomery están ahí.
¿Alguien se preocupa por eso?
¿Acerca de?
♪♪ ¡
Brad, no te mueras! ¡Te quiero! ¡No mueras!
¿Alguien puede moverla?
[Respira rápido]
Sí. Tara, Tara. Ven aquí, ven aquí.
Necesito que disminuyas la velocidad de tu respiración
para que no hiperventiles, ¿de acuerdo?
Pon tu cabeza entre tus piernas.
¡Oye, oye! Tu, tu! Más despacio, más despacio.
Oye. Dame ese.
¡Oye!
Perdón. Estás ayudando a salvar una vida, amigo.
¡Nunca le dije que lo amo! Aquí.
¡No sabe que lo amo! ¡Necesito decírselo!
Bien bien. Respire en esto.
Tenga cuidado con ese puerto.
Oye. ¿Necesitas mi ayuda?
Emmett. ¿Sí?
Estas desnudo. No no soy.
Pongámoslo en uno, dos, tres.
Sí. Donde me necesitas
Ahí está bien.
[Respira profundamente]
Vaya.
[Risas]
Sabes, si Travis cambia de opinión ...
no lo hará.
Sí, pero estoy diciendo que si lo hace ...
Si lo hace, quiero decir,
al menos ambos echamos un polvo.
[Ambos se ríen]
Eso es correcto. Eso es correcto.
Bastante bien también.
Sí. [Risas]
No he dejado de pensar en ti ...
todos estos meses.
Guau.
Quiero decir, eso va a ser un problema.
Oh, ¿un problema?
Sí, bueno, ¿cómo voy a estar a la altura
de esta versión idealizada de mí que has creado
en tu propia imaginación?
Quiero decir ...
sí, tienes razón.
Olvídalo. Me voy de aquí.
[Risas] ¡Detente! Parada.
[Ambos se ríen] La
vida es extraña.
[Suspiros] Sí.
Quiero decir, es mucho más extraño de lo que nadie te dice
cuando te registras.
¿Cuándo te registras?
Quiero decir, no pueden decírtelo, ¿verdad?
¿Quién ... quién encarnaría?
¿Quién pasaría del espíritu a la forma humana?
¿Quién se ofrecería voluntario para esta locura?
Quiero decir, el hombre responsable de la muerte de mi esposo
está durmiendo con mi compañero
de cuarto en lo que solía ser su propio dormitorio.
Es raro.
¿Estás bien?
Yo soy. ¿Sí?
Yo soy.
Lo que también es muy, muy extraño.
Bueno, me inscribiría.
¿En serio? Sí.
Quiero decir, ya sabes, si Dios o quien sea
que me muestre una foto de esto,
de ti en este momento,
en esta luz, me apuntaría.
¿En serio? Si ... Si ...
Si Dios dijera: "Oye, eh, entonces, escucha,
toda tu iglesia y casi toda la sociedad,
intentarán hacerte creer
que la forma en que experimentas el amor no es solo mal
pero un pecado terrible, y tendrás
que sufrir durante décadas de autodesprecio
hasta que, con suerte, tal vez, salgas del otro lado.
Además, las personas que amas van a morir,
trágicamente y sin previo aviso,
y los padres que te traen al mundo,
al final no te entenderán en absoluto "... ¿
Te apuntarías a eso?
Sí. Sí.
Lo haría.
Porque tuve que salirme
de lo que la sociedad quería que fuera.
Ya sabes, lo que mi papá quería que fuera.
Tuve que luchar para vivir mi vida de esta manera,
y eso [risitas]
quiero decir, eso ... Eso lo hace más dulce.
¿Sabes? Eso ... Eso hace que este momento sea más dulce.
Y no cambiaría este momento.
Bien, entonces, verás, estoy siendo, um ...
existencial y cínico ahora mismo ... Mm.
Porque le tengo miedo al dolor, y tú,
estás siendo, um ...
dulce, romántica y hermosa.
Eres tan hermosa,
y tengo tanto miedo de inscribirme para más dolor.
[Suspiros]
Mira.
[Suspiros]
Fuiste tú quien pidió esto.
Sé.
Dijiste que lo querías.
Yo hice. Yo lo hago.
¿Sí?
Hago.
¿Cuál es el atraco con la fuga?
La espuma de Clase B está en nuestro motor
en un compartimiento que acaba de ver el final comercial de ese camión.
Así que dejarás que el riesgo de una explosión de combustible
se cierne sobre la escena? Pedí un motor de respaldo,
y el 23 está a la vuelta de la esquina,
pero con todos estos Está bien, pero ... pero hay tráfico.
¿Pueden cruzar el parque?
Un par de cientos de borrachos
tendrían que caminar de forma ordenada.
Bien, ¿cuál es tu plan?
Espero que no explote.
Sí, le dije una oración a San Francisco y todo.
Sabes, este motor significa mucho para este equipo.
Por no hablar del civil que está dentro.
Sabes, ahora sé lo que McCallister
quiso decir sobre ti, Sullivan. ¿Y qué es eso, señor?
Olympian Bishop,
veamos si todavía lo tienes.
Tenemos que levantarnos y entrar.
¿Hablas en serio? Sí, es como trepar a un árbol.
Es una fuga de combustible. No es seguro.
¿Cuál es tu idea?
Muy bien, lo haré.
No, lo tenemos. Obispo, estoy contigo.
- Herrera ... - Sullivan, todavía te supero en rango.
Oh, quema.
Emmett, ¿puedes adelantarte, actuar como una sirena,
ver si puedes despejar el camino?
Bueno.
[Imitando el aullido de la sirena]
No ... No es una sirena real.
Puedes usar palabras.
Entiendo. Bueno.
Mira, necesitaré todas las manos
para levantar esta cosa sobre los bordillos
y prestar atención a la multitud, porque están borrachos y drogados
y no queremos atropellarlos.
¡Tienes que vivir! ¡Viva por favor! Bien. Vamos.
¡Tienes que vivir! Bueno.
Tara, tienes que respirar
Cálmate. Me quedaré con ella un minuto.
Gracias. Te amo.
- ¿Esperar lo? - [Llorando] Lo amo.
Me encanta.
Te escucho. Yo la amo.
Necesito decírselo.
¿Quieres ir al hospital?
Me lastime el tobillo.
Vamos.
Vamos. Podemos caminar hasta el hospital.
Pon tu brazo alrededor de mí. Te entiendo.
[Gruñidos]
Pasos de bebé. Pequeños pasos.
♪♪
Will, quédate con nosotros, amigo.
♪♪ ¿
Lo tienes?
¿Voluntad? Compañero.
[Murmurando]
Está bien.
Lo tenemos.
♪♪
Todo despejado.
Obispo, Herrera, estás despierto.
Bueno.
♪♪
[Ambos gruñidos]
Está bien, estoy despierto.
¡Vamos! ¡Obispo, Herrera, cojamos esa espuma!
Sabes, estaría bien viviendo el resto de mi vida
sin escuchar a ese hombre decir mi apellido.
¿Por qué creo que es un poco sexy?
Porque te gusta ser condescendiente con las figuras de autoridad.
Justa.
[Esfuerzo]
[Multitud gritando indistintamente] ¡Muy
bien, hey, hey, hey, hey!
Desacelerar. Todos más despacio.
No te acerques más. Permanecer allí.
Un paso atrás. ¡Retroceda, por favor!
¡Oye! ¡Oye!
¡No! ¡No!
¡Obispo Herrera! ¡Moverse!
¿Qué?
¡Bajar de un salto! ¡Salto!
¡Salto! ¡Vamos!
♪♪
♪ Si pudiera, lloraría una vez más ♪
♪ Si pudiera
♪ Cascada
♪ Cálido y claro, azul cristalino
♪ Te bañaría, te bañaría ♪
♪ Si pudiera
♪ Oh-oh, te bañaría
♪ Te lavaría de los pecados que te acosan ♪
♪ Te libraría de las cargas
♪ Y tú Sería libre una vez más
♪ Oh-oh, te salvaría
♪ Te libraría de las maldiciones que te hicieron ♪
♪ Te doy todas las alabanzas
♪ Luego te traeré de regreso a la orilla
♪ Y serías libre una vez más
♪ Oh , oh
♪♪
♪ Si pudiera, cascada
♪ Cálida y clara, azul cristalina
♪ Te bañaría, te bañaría ♪
♪ Si pudiera
♪ Oh-oh, te bañaría
♪ Lavaría tú de los pecados que te atormentan ♪
♪ Libérate de las cargas
♪ Y serías libre una vez más
♪ Oh-oh, te salvaría
Lo siento, Herrera. Eso es un espectáculo difícil.
♪ Te doy todas las alabanzas
♪ Luego te traigo de regreso a la orilla.
¿Cómo está? ¿El está bien?
Está siendo evaluado y probablemente necesitará cirugía.
¿Pero estará bien?
Mire, lo llevaré a la recepción,
y ellos pueden darle actualizaciones,
y podemos hacer que revisen ese tobillo.
Gracias. Vamos.
Buena suerte, eh?
Entonces me amas, ¿eh?
¿Eh? Mmm no.
Eso fue ... lo siento. Eso fue como, um ...
Eso fue como, ya sabes, como, "Adiós, mamá. Te amo".
Oh. Sabes cómo acabas de ...
Correcto, está bien. ¿Derecha? Solo dilo.
Bien bien. ¿Sabes? ¿Derecha?
Entonces me amas como tu mamá.
Sí. Cállate, seguro.
Cállate ... Cállate. [Risas]
[Risas]
¿Qué pasa, Miller? Estas bien
Uh, yo soy, um ...
¿Qué?
Es solo esa chica. ¿Sabes?
Espero que le diga a su amiga que lo ama, ¿sabes?
Oh. Sí. Espero que lo escupe.
Sí. - Sí.
Me pregunto si todavía lo amará cuando se dé cuenta de
que no pueden reemplazar su mejilla.
Travis, eso es tan superficial.
Soy tan superficial.
Las personas descaradas también merecen amor.
Exactamente. Oh, eso lo arregla.
Ustedes dos están hechos el uno para el otro.
Bueno, tengo una reunión del comité a la que
debo ir,
así que los veré en la estación.
¡Crisis uno! ¡Whoo-ooh!
¡Armar! ¡Ve por ellos, Crisis Uno!
¡Crisis uno! ¡Sí!
Beckett: Fuego del motor 19 casi contenido.
Montgomery, Hughes, informe.
¿Acaba de decir "Motor 19 en llamas"?
Sí.
♪♪
¡Oye! Beckett: Esta es la escena de 23 ahora.
Mira, ese es nuestro equipo.
¿Te dejan operar en tu propia familia, Warren?
Eso no es lo mismo y lo sabes.
Oh, Dios, esto es malo.
Quizás se levante de las cenizas.
No. No hay salida de esto.
♪♪
Simplemente nunca entendí el sentimentalismo, ¿sabes?
Es solo un gran trozo de metal. Conseguiremos otro.
Cómo conseguiste este trabajo por encima de ella, nunca lo entenderé.
OMS...
Esta es su casa. Ella debería ser capitana.
Eso es gracioso. Escuché que estabas buscando el trabajo tú mismo.
♪♪
Todavía es extraño, ya sabes, volver a casa sin Herrera.
Sí lo es.
¿Qué pasa ahora?
¿Trabajamos sin motor hasta que tengamos uno nuevo o qué?
Nos enviarán una plataforma de reserva.
Beckett: Alinee. ¿Ahora?
No, después de haber tenido una siesta de belleza, Montgomery.
Ahora sí.
[Se aclara la garganta]
Ojos arriba.
Perdiste tu plataforma.
Eso apesta.
A mi modo de ver, tienes una de dos opciones ...
Puedes arrastrar los pies y hacer pucheros,
o puedes recordar que eres bomberos.
Que representas a esta ciudad y este departamento excepcional.
Y tienes el mejor maldito trabajo del mundo.
El motor se puede reemplazar.
Hoy no hubo pérdidas de vidas.
Ese es un buen dia.
Despedido.
♪♪
Lo siento.
Lo siento, fui y hablé con el Jefe McCallister.
Yo, um ... pensé que ...
me convencí de que estaba ayudando.
En cambio, estaba haciendo daño.
Para ti.
Para todos ustedes.
A mí mismo.
Lo siento.
♪♪
Gracias.
♪♪
19.
- 19. - 19.
♪♪
[Sirena aullando]
Mi papá tenía esta vieja batidora ...
Una Firebird amarilla.
Apestaba tan mal.
Todo el escape estaba torcido, por lo que literalmente bombearía
monóxido de carbono en el automóvil.
Me mareaba cada vez que viajaba en esa cosa
hasta que finalmente descubrieron qué lo estaba causando.
Sabes, cuando murió,
solía sentarme en la cosa en el camino de entrada.
Me hizo sentir cerca de él, ¿sabes?
Lo estrellé conduciendo a casa una noche.
Estaba bien, pero el coche estaba destrozado
.
Y ...
y sentí que lo perdí de nuevo.
Solo digo, lo entiendo,
y si quieres llorar en la ducha o algo así,
vigilaré la puerta y haré que parezca que no lo estoy.
[Risas]
[Respira profundamente]
Me casé con Robert demasiado rápido porque mi padre se estaba muriendo.
Y, ya sabes, ver el motor arder en llamas
cuando ya ni siquiera soy parte de los 19 me sentí como ... ¿
como si hubieras perdido lo único que te quedaba de él?
No.
Porque no es lo único que queda de mi papá.
Mi matrimonio es, de una manera extraña y retorcida,
y supongo que siento que si lo dejo ir ...
¿entonces qué queda?
Usted.
Te quedaste.
[Sollozos]
[Voz quebrada] Perdí a mi papá.
Perdí mi mejor amigo.
Y mi estación.
Y mi motor. Y mi matrimonio.
Y sigues de pie.
¿Sabes lo que significa?
Oye.
Significa que eres el fénix.
[Risas]
Me levanto.
Te levantas.
♪ no hago ningún sonido
♪ Estas voces dentro de mi cabeza
Uh, le dije que lo amo en una camilla.
¿Por qué habría de hacer eso?
Uh, ¿porque lo amas?
Sí, supongo que sí.
Pero, ¿sobre una camilla?
Hughes, tengo algo que decirte.
Oh Dios. No.
Ahora.
No, yo sólo ... Sí, dije ...
Dije la palabra "culo" delante de Pru,
y ella la repitió unas ... pocas veces,
y fue sólo ... No es ... Bueno.
Fue mi culpa, y yo solo ... Yo solo ... le
enseñé a su hija su primera palabrota,
y lo siento mucho, pero yo ... No, no es eso. Uh, yo solo ...
Oh, también dije "cutre", como, seis veces,
porque yo no ... Por alguna razón, la hizo reír.
Bueno. Hughes, Hughes, solo ... solo ...
Encontró esa palabra divertida ... dame un segundo.
Uh ...
estoy ...
yo, um ...
estoy en, eh ...
¿Qué?
Necesito un especialista en resolución de conflictos
para Crisis One.
Es un puesto no remunerado, por lo que ha sido difícil para mí
encontrar a alguien excelente,
pero creo que con un poco de capacitación puedes ser excelente,
porque eres cálido y amable y muy inteligente
y fácil de estar cerca
y la gente te responde muy bien.
a pesar de que ahora les enseñas a los bebés a maldecir.
¿Me estás pidiendo que forme parte de Crisis One?
Sí, le pido que forme parte de Crisis One.
Sí. Si.
Por favor. Por supuesto.
Me encanta eso. Te amo.
Me encanta que estés haciendo esto.
¡Ghaaa! ¡Dios!
¿Qué te pasa?
¿Mmm?
Nuh-uh. ¡Ah!
Oído ... Oído interno.
¡Ah! ¡Ah!
[Se acercan pasos]
Se siente mal estar aquí sin el motor.
Se siente mal estar aquí sin ti.
No he solicitado el divorcio todavía
porque no quería que Maya y Carina se
sintieran de ninguna manera responsables por el fin de nuestro matrimonio
cuando recién están comenzando el suyo.
Así que esperé y he estado esperando.
Esperando a ver si te equivocaste.
Si ... Si realmente pudiera disculparse.
Si tu ... Si realmente cambiaras.
Yo ...
Pero no lo has hecho.
Pero tengo.
Robert. Robert. Yo ... yo ...
te amo.
Te amo.
Pero no te respeto.
[Respira con fuerza]
Y no puedo perdonarte.
Entonces llamé a un abogado de divorcios.
¿Qué?
Dijo que debería ser bastante simple.
Sin niños, no muchos activos.
[Suspiros]
Nos hicimos promesas ante Dios y mi padre.
Pero creo que tanto Dios como mi padre
querrían que yo fuera feliz.
Creo que tanto Dios como mi padre
entienden que a veces, en una buena y larga vida ...
cambias de opinión.
♪♪