[Suena "FeetDon't Fail Me Now" de Joy Crookes]
♪♪
♪ He estado posando con cielos rojos ♪
♪ Retwitteando carteles de piquetes ♪ ♪ Pongo
mi nombre en las peticiones ♪
♪ Pero no cambiaré de opinión ♪
♪ Yo Estoy manteniendo las apariencias ♪
♪ El lado oscuro de mi privilegio ♪
♪ Maldición, gracias a Dios tengo mi vicio ♪
♪ La matrícula de dopamina me mantendrá equivocado de correcto ♪
♪ Pero no me gusta cuando ♪
♪ Mi mejor lado toma Abrázame ♪
[Vítores y aplausos]
♪ No quería que lo supieras ♪
♪ Hombre, supongo que estaba asustado ♪
♪ Pies, no me falles ahora ♪
♪ Tengo que mantenerme firme ♪
Por supuesto. Por supuesto.
Ya pues. Ella es una atleta olímpica.
♪♪
♪ Pies, no me falles ahora ♪
♪ Tengo que mantenerme firme ♪
Oye. No sabía que estabas mirando.
Ciertamente no estaba corriendo.
Si.
¿Sigue sustituyéndome a los 19?
Si.
♪ Siempre tengo una respuesta, el sol brilla en mi boca ♪
- [Retroalimentación se queja] - Natasha: Muy bien. Bien bien.
Bien hecho, 19. ¡Muy bien hecho, 23!
[Vítores y aplausos]
Hombre, esa fue toda una mañana.
Quiero agradecerles por
apoyar la nueva iniciativa de salud de Station 19.
Realmente se necesita un pueblo.
- ¡Sí!- Y...
Y, um...
tendremos nuestras primeras horas comunitarias
dos semanas a partir del miércoles de 10:00 a 4:00.
Así que, eh, vamos uno, vamos todos.
Estamos para servir.
[Vítores y aplausos]
♪ Mis pies, no me falles ahora ♪
Warren.
Te perdiste otra de nuestras sesiones obligatorias.
¿Problemas con el coche otra vez?
Estoy en medio de una batalla por la custodia.
Y estamos comenzando esta clínica.
Entonces, si el propósito de su sesión es reprenderme
o tratarme por romper el protocolo
para salvar la vida de mi amigo, considéreme reprendido.
En los años que nos conocemos,
¿alguna vez te he reprendido?
¿A tu manera de "te conozco mejor de lo que te conoces a ti mismo"?
Si. Bueno, si interpretas eso como una reprimenda,
entonces tenemos más trabajo que hacer de lo que pensaba.
Estás en medio de una batalla por la custodia.
¿Quieres seguir arriesgando tu vida y arriesgando tu trabajo
y negándote incluso a tratar de llegar al fondo del por qué?
¿Cómo crees que le parecerá eso a un juez?
Mira, hice lo que tenía que hacer para salvar vidas.
Ese es mi trabajo.
Bueno. Déjame deletrearlo.
Sin una evaluación, no puedo considerarte apto para atender llamadas.
Ven a buscarme si decides
sacarte la cabeza del culo.
♪♪
[Risas, conversaciones indistintas]
Oye. Oh, lo siento.
- Oye.- ¿Puedo... podemos caminar?
- Por supuesto.- Está bien.
Entonces, sé que dije que quería hacer...
la píldora abortiva en lugar del aborto quirúrgico,
pero he decidido que...
no quiero ser lúcido por nada de esto.
Solo quiero entrar y contar hasta el abismo
y luego despertarme unos minutos más tarde
y fingir que nada de esto sucedió.
Entonces, um... un aborto quirúrgico.
- Está bien.- Hoy... por favor.
Bien, Vic, voy a usar mi voz de médico ahora.
Oh, aterrador.
Por lo tanto, estoy aquí para brindarle la mejor atención posible.
Bueno. Así que necesito que sepas que se recomienda encarecidamente
que esperes hasta tener al menos seis semanas de embarazo
antes de hacerte un aborto quirúrgico.
Si lo realizo antes, corremos el riesgo de quedar incompleto.
Solo tengo cinco semanas.
Correcto.
Está bien, eh, Carina, mi... Me duele todo el cuerpo,
y mis... Mis senos se sienten como si
alguien los hubiera golpeado con un bate de béisbol.
y estas hormonas me están haciendo sentir realmente loco
y estoy mareado desde el momento en que me despierto
hasta el momento en que me voy a dormir.
¿Y me está diciendo que tendría que esperar una semana entera,
que pasaría todavía embarazada,
para hacerme el aborto quirúrgico?
Correcto.
Entonces, ¿vivimos en un mundo donde puede ser demasiado tarde
y demasiado temprano para interrumpir un embarazo?
Bueno, tu otra opción es el aborto con medicamentos, la píldora.
Si.
Y podemos hacerlo tan pronto como mañana.
- Paso.- Está bien.
Yo... Mi cuerpo ha sufrido bastante últimamente,
y no necesito pasar dos días con hemorragias
y calambres en el piso del baño.
- Es... - Lo entiendo. Lo entiendo. Esto no es ideal.
Pero, Vic, ambas opciones son seguras.
- ¿Está bien? - Sí.
- Tómate un tiempo. Piénsalo.- Mm-hmm.
Simplemente trátelo como pensaría en cualquier otro procedimiento médico.
Vic: Bueno, si me revienta el apéndice,
no tomaría una pastilla y luego esperaría dos días
- para cagar, así que...- Carina: Cierto.
Sí, fácil. Bueno.
Yo... Yo haré la cirugía.
- Está bien.- Entra y sale en una hora.
Bueno. Voy a hacer una cita para una semana a partir de ahora.
- Bien bien.
Muy bien, aquí vamos. Sonríe, gran sonrisa.
Está bien, dame el pulgar hacia arriba.
[Clic del obturador de la cámara]
Ahí está.
Buen trabajo. Bien.
Hola señoritas. Gracias por venir.
Grandes sonrisas.
- [Clic del obturador de la cámara] - Muy bien.
Discúlpame. Discúlpame. ¿Te importa si interrumpo? Muy bien, ¿quién es el siguiente?
Bien. ¡Oh! Retrocedan, gente.
Ese es mi jefe. Ella puede despedirme.
Perdiste tu llamada, Fire Zaddy.
Si. [Risas]
Sé que esto es humillante.
Oh, te está funcionando.
Y el departamento.
Las encuestas dicen que la opinión pública de SFDis aumentó un 12% desde hace un año,
y sé que lo llamaría en caso de emergencia.
Bueno, ¿por qué no me llamas si no es una emergencia?
¿Por qué no me das tu número
para que no tenga que buscarlo en los archivos del departamento?
[Ambos se ríen]
Muy bien, gracias, jefe.
Gracias, Fuego Zaddy. Lo aprecio.
- Okey. Siguiente.- Gracias a todos.
¡Oye! Gracias por venir hoy, 23.
Todos os habéis ganado un día libre. No os olvidéis de hidrataros.
Hoy me hidrataré con cerveza, Capitán.
- ¡Mismo! ¡Lo mismo! - Oye, agua primero.
[Risas]
Theo: Capitán Herrera, ¿tiene un minuto?
¿Que pasa?
cuanto me amas?
Mm, depende del favor que estés a punto de pedir.
A ver si Vic quiere hacer algo hoy.
Estoy preocupado por ella.
Sigue alejando a todos los que ama, así que...
¿Entonces estoy a salvo porque ella no me ama?
Exactamente.
[Ambos se ríen]
Está bien.
Preguntaré, pero no la secuestraré si dice que no.
Lo suficientemente justo. ¿Eh? Gracias.
[Exhala profundamente]
Hoy es día de inventario, y sabes cómo me encanta eso.
Es como cuadernos nuevos el primer día de clases.
Incluso el hecho de que tengo que trabajar con Jack no puede arruinar eso.
Oh, olvidé decírtelo,
el banco de esperma llamó
y tienen una vacante el próximo martes.
Para que podamos entrar antes.
- Genial.- ¿Sí?
Mm-hmm.
¿Estás estudiando para un examen sorpresa?
Uh, repasando los protocolos por si acaso.
¿En caso de que el jefe Ross le pregunte de repente sobre...
"las precauciones universales que deben observarse
para evitar el contacto con la sangre y otros fluidos corporales"?
Quiero decir: si.
[Sonido de bocinas]
Despacho: Motor 19 y Ayuda 19 solicitados
- al 1728 de Hayvenhurst Road.- Bueno, ese soy yo.
- Sí.- Pero lo tengo.
- Uh, banco de esperma.- Está bien.
Martes. ¿Ver? Estaba escuchando.
♪♪
[Sirenas]
Le pedí a Herrera que cuidara de Vic hoy.
¿Cuídala? Ella no es una niña pequeña.
Entonces puedes contratarle una niñera,
pero cuando lo hago, ¿es condescendiente?
Sí, porque no soy su novio.
Yo tampoco estoy seguro.
[Las sirenas gimen] Muy
bien, tirando hacia arriba.
Mira bien, 19.
♪♪
Oh, mi G... Viniste.
Me preocupaba que el operador del 911 pensara que era una llamada de broma.
Bien, ¿estás bien? Hay alguien herido?
Sí, estoy bien, pero no sé si todos los demás lo están.
Escuché gritos y luego un choque, y luego corrí.
Y yo... Oh, sabía que conocía esta dirección.
Sí, es la Casa Hackett.
Relájese hombre. Es solo una casa.
- Vale, ¿cuántas personas entraron? - Hattie: Tres, incluyéndome a mí.
Estamos filmando un documental sobre los asesinatos de Hackett House.
Y estaba llamando a todos,
y nadie contestaba.
Y no voy a volver a esa casa.
Oiga, Capitán, estoy feliz de estar en el grupo médico hoy.
Adentro, Montgomery.
Debes llamar a USAR para asegurar la casa.
Podredumbre de la madera, daños por termitas. Prácticamente se está cayendo a pedazos.
Sí, creo que podemos manejar una búsqueda y rescate de "Scooby-Doo"
muy bien por nuestra cuenta, teniente.
a menos que tengas miedo de que los fantasmas te atrapen.
Maya: Oye, vamos a movernos, 19 y Ruiz.
Hattie: Espera un minuto. Ten cuidado.
E-Esta casa tiene una energía muy oscura, ¿de acuerdo?
- ¿Está bien?- [Suspira]
♪ Si hay algo extraño ♪
♪ En el vecindario ♪
Juntos: ♪ ¿A quién vas a llamar? ♪
- ¡Por favor, basta!- [La puerta cruje]
¿Ves?
Lo hiciste enojar.
♪♪
-Andy: Hughes. Eh, Hola.
Estaba pensando, ya que ambos estamos fuera,
¿quieres venir y ver mi nuevo lugar?
Michelle va a traer algo de comida y...
Vale, ¿fue Travis o Theo quien te pidió que me cuidaras?
Ninguno. Yo solo... solo quiero pasar el rato.
Sí, está bien, tengo muchas cosas que hacer hoy.
un montón de diligencias aburridas y cosas así.
No, honestamente no tengo otro lugar donde estar, así que...
[Suspira] Está bien.
¿Qué?
Solo estoy tratando de evaluar si tienes algún chisme
que pueda sacarte.
Yo no. Yo...
Está bien, bueno, eso significa que sí, así que...
[Risas] Entra.
Por favor, no te llenes de serpientes. Por favor, no te llenes de serpientes.
Guau. Pensé que se suponía que eras valiente.
[Puerta cruje]
Oh.
- La brisa.- No hay brisa.
A la casa no le gustan las visitas.
Energía oscura.
De acuerdo, vámonos. Vamos a movernos adentro.
- ¿Cómo se llaman tus amigos?-Tobias y Cory.
Bueno.
¡Cuerpo de Bomberos!
¿Alguien está herido?
Tobias, Cory, ¿pueden oírnos?
¡Cuerpo de Bomberos!
¡Necesitamos que evacuen ahora!
Podemos buscar más rápido si nos separamos.
¿Separar? ¿Seriamente?
¿Alguna vez has visto una sola película de terror?
¿O leer un manual de protocolo de bombero?
No te separas. Así es como te atrapan.
- ¿Quiénes son "ellos"?- [Puerta cruje]
- ¡Oh, hombre! Que... ¡Vamos!- [Risas]
Bueno, también, me refiero a dividirnos, como, en parejas.
Montgomery, tú y Ruiz id arriba.
Sullivan y yo tomaremos esta palabra.
Bien. Ir.
♪♪
[Gaviotas graznando, olas rompiendo]
¿Este es tu recado?
Alguien lo compró.
Tenemos que decir adiós.
Parece que los Miller sacaron todo.
Oh, así que estamos entrando.
No. Tenemos una llave.
No es necesario romper.
Sólo porque tengamos una llave no significa...
Vale, esto está pasando.
♪♪
¿Cuántos tipos diferentes de suturas necesitamos?
Y... ¿Y por qué tantos kits de laceración?
- Oh, ¿piensas que son demasiados? - Sí, creo que tú y Warren
sois los únicos que saben cómo suturar,
así que, sí, un millón de kits de laceración
podrían estar exagerando.
Además, ¿cuáles son estos números?
Como, no entiendo eso. ¿Qué es esto?
Bueno, estoy organizando un equipo rotativo
de médicos voluntarios de Grey-Sloan,
así que no seremos los únicos.
- ¿Médicos voluntarios? - Sí.
Bueno, espero pagarles algo eventualmente, pero...
No, no. El objetivo de esta clínica
no es tener un montón de médicos alrededor.
¿Crees que estamos abriendo una clínica médica
sin médicos para atenderla?
Yo, bueno... ¿Es aquí donde las bandejas de laceración vienen a morir?
¿Sí claro? Ella tiene demasiados.
Piensa que nuestra clínica de salud no debería tener médicos.
Es... [Gemidos]
No fuiste a tu llamada.
Tarea de escritorio. Diane Lewis está amenazando
con hacerlo permanente si no me reúno con ella.
- No, no, no.- Oh, está bien.
Bueno, entonces reúnete con ella.
¿Por qué cree que la clínica no debería tener médicos?
- Porque la gente le tiene miedo a los médicos.- Oh, gracias.
Muy bien, puedes ofenderte todo lo que quieras.
Voy a seguir diciéndote la verdad.
Si cree que podemos hacer esto sin un equipo completo de médicos...
El objetivo de la clínica es brindar atención a todos,
independientemente de su origen o nivel de ingresos.
Lo que requiere médicos. Quiero decir, Warren...
Estoy en muchas otras peleas en este momento.
¿Puedo simplemente sentarme fuera de esto?
Mire, hemos establecido horas para exámenes de salud comunitarios,
controles de presión arterial, atención preventiva, cosas en las que estoy capacitado,
cosas en las que todos estamos capacitados aquí en la estación.
No quiero un montón de batas blancas, ya sabes...
- Pero, ¿cómo vas a...? ¡Ayúdame, por favor!
Hombre: Oigan, señoras, señoras, ¿qué está pasando?
[Llanto]
Déjeme ver. Tómalo con calma.
Muy bien, vamos a conseguirte... Vamos a conseguirte ayuda, ¿de acuerdo?
- ¡Ayuda, por favor! - Siéntate tranquilo.
¿Que pasó aquí? ¿Qué sucedió?
Estábamos dando un paseo y empezamos a hablar
de mis suegros, que siempre empiezan a pelear.
¿Rose está bien? ¿Rose está bien?
Ella parece estar bien. M-¿Puedo?
Asegurémonos de que no tengas una fractura facial.
Está bien, pero... pero Rose. Pero Rosa.
- ¿Está bien? - No tiene ni un rasguño.
¿Está seguro? Porque se golpeó la cabeza.
Bueno, no se golpeó la cabeza. ¡Ah!
Estaba un poco conmocionada.
Sí, y también necesitarás puntos en tu mano.
¿Cómo te llamas?
Peggy. Esta es Dayana.
Ay, Peggy. Hola.
Peggy, di a luz a tu bebé.
¡Ay Dios mío! ¡Doctor DeLuca!
- ¡Oh hola!
Lo siento mucho.
No, está bien, está bien, está bien. Toma asiento.
Te vamos a limpiar todo, ¿de acuerdo?
Bueno. [Gimiendo]
Oh, Dios mío.
Estos son ellos.
Estos son los Hackett.
Sí, bueno, es su casa, así que...
Dicen que la madre estaba poseída
por una especie de espíritu demoníaco
y, de la nada,
mató a sus cuatro hijos ya su marido
y luego se colgó del pasamanos.
[Risas] No, hombre, eso es lo que solían decir los niños.
Leí que en realidad era una vieja casa de contrabandistas.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno.
Bueno, eso me hace sentir un poco mejor.
Theo: ¡Cuerpo de bomberos!
¡Tobías, Cory!
♪♪
¡Ah! [Grita]
¡Vamos, hombre! ¡¿Qué sucede contigo?!
¡Seriamente!
Lo siento... lo siento.
Por favor, dime que realmente no crees en esta mierda.
No creo en eso.
Voz: [Susurrando] ¡Corre!
¿Se enteró que? ¿Escuchar que?
Una voz. Decía: "Corre".
No escuchaste una voz.
De acuerdo, escuché claramente una voz fantasma que me decía que corriera.
Travis, no escuchaste la voz de un fantasma,
porque los fantasmas no existen.
[Gemido] Ayúdame.
Pero puede que hayas oído la voz de una persona viva
que podría estar aquí, así que vamos.
Ir. Entra allí.
Entra ahí, hombre.
Ir. Oíste la voz, dijiste.
♪♪
Vamos.
♪♪
[La puerta cruje]
♪♪
¡Fuego de Seattle!
Sin embargo, ¿tienes que ser tan ruidoso, hombre?
- Llegaron a escucharnos.- ¡Dios!
[Ambos gritan]
♪♪
[Gemidos] ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Estamos aquí abajo!
¡Sullivan, obispo, ayúdennos! ¡Estamos aquí abajo!
Dos bomberos caídos. Repito, dos bomberos caídos.
Puede alguien escucharme?
No hay forma de que haya una señal aquí abajo.
Ni siquiera voy a recogerte en el mío.
- ¡Aah!- ¿Qué? ¿Te tuerces el tobillo?
[Gemidos] Espero que eso sea todo.
Caray.
¿Cómo diablos vamos a salir de aquí?
Ni siquiera sé cómo diablos llegamos aquí.
Seguro lo haces.
Hiciste enojar a la casa fantasma, así que nos comió.
Dayna: [Llorando]
[Gemidos]
Llamaré a esto.
¿Qué?
¿Por qué?
Esta mujer tiene abrasiones y un traumatismo cerrado en la cara,
su esposa tiene abrasiones en los nudillos
y estaban hablando de sacudir a su hijo.
No. No. Conozco a estas mujeres. Di a luz a su bebé.
Bueno, nunca se sabe lo que está pasando
dentro de un matrimonio, ¿de acuerdo? Voy a denunciarlo.
No. Warren, la mujer está sangrando por la cara.
Tratamos primero, hablamos primero, como te dijo el Dr. Lewis que hicieras.
[Risas] Oh, Dios mío.
¿Por qué de repente eres tan alérgico a hablar?
Dayna: Hola, amigo. Hola bebé.
Maya: ¡Fuego de Seattle!
Cory, Tobias, ¿están aquí?
[Suspira] Hace frío aquí.
En tus desvíos, ¿tienes frío?
Sí, es raro.
Oye, ¿te ha mencionado el jefe Ross algo sobre mí?
Qué...
Tobias: [Gimiendo] Ayúdame.
Ayúdame.
Estás saltando como si no hubiéramos caído del techo.
Creo que rompiste mi caída.
[Ambos se ríen]
Así que, ya que estamos atrapados en un sótano embrujado,
¿podemos regresar al asunto de
"Ni siquiera estoy seguro de ser el novio de Vic"?
Oh, hombre, ¿qué se supone que debo hacer, Travis?
Ella no quiere hablar conmigo.
- Sabes, ella me empujó.- Entonces empuja hacia atrás.
Solo tiene miedo de dejarte ver su lado feo.
[Risas] Confía en mí, lo he visto.
¿Qué se supone que significa eso? ¿Qué has visto?
Es entre ella y yo, hombre.
Oye, si es algo peligroso, tienes que decírmelo.
Amigo, por favor, detente. Sé que la amas,
pero tienes que dejarnos resolver esto.
Sí, pero no te estás dando cuenta. Estás renunciando.
Mira, solo porque no quieras lidiar con
tu propia relación desordenada no significa
que puedas saltar en medio de la mía, hombre.
[Gemido] Ayúdame.
Tobías? Cory?
[Gemidos]
Está bien, ahórrate el aliento. Estaban aquí.
Capitán, encontramos a Tobias. Está atrapado y herido.
Vamos a necesitar un tablero y una camilla.
Dile que la mitad del techo ya se ha derrumbado aquí.
Sí, creo que te escuchó.
Oye, Tobias, ¿puedes sentir esto?
- Fuera.- ¿Qué?
La casa dijo: "Fuera", y luego...
- Tobias, Tobias...- El candelabro.
Ahórrate el aliento, ¿de acuerdo? Guarda tu aliento.
Solo asiente con la cabeza. Puedes sentir esto, ¿verdad?
- Ajá.- Está bien. Eso es bueno.
Si. Ese es un buen agarre.
Bueno. Consíguelo.
- ¿Listo? - Sí.
[Gruñidos]
[Graznidos
de gaviotas] Es como si nunca hubiera vivido aquí.
Se suponía que Pru crecería aquí.
Santo.
Lo vendieron por 2,6 millones de dólares.
¡¿Qué?!
De ningún modo.
Quiero decir, ¿crees que si apilas tanto dinero
en una pila de papeles,
podrías saltar desde un techo y no lastimarte?
[Risas]
[Suspiros] Bueno, esto es deprimente.
¿Por qué querías venir aquí?
Probablemente deberíamos irnos.
Mi prima Michelle estará pronto en mi casa.
¿Qué estás haciendo?
Voy a nadar.
¿Qué? Vic, hace 45 grados afuera,
y el agua está aún más fría.
Bien bien. De acuerdo, Vic, mentí, ¿de acuerdo?
Theo me pidió que te cuidara, y ahora veo por qué.
Lo sabía. Lo sabía. Si estaba tan preocupado por mí,
¿entonces por qué no me llama él mismo?
Él no cree que quieras que lo haga.
Bueno, ¿cómo lo sabría si ni siquiera preguntó?
- ¿Eh? - Eso no es... Eso no es realmente justo.
¡¿Pero qué es justo?!
Andy, ¿qué hay de justo en todo esto?
Bueno. Está bien, ven conmigo o no...
Vic, Vic... pero voy... voy a entrar.
¡Hughes! ¡Oye!
Andy, estoy embarazada.
Bueno.
Y es demasiado pronto para un aborto quirúrgico,
y no quiero tomar la píldora.
Además, me besé con Gibsona hace unas semanas.
- ¿Qué? - Oh, Dios.
- ¿Por qué? - No lo sé. Porque soy un idiota.
Porque soy un idiota y se lo conté a Theo
porque soy un tonto.
Así que podríamos estar separados ahora mismo,
pero, sinceramente, ni siquiera lo sé.
Así que yo solo...
TV basura sin parar reproduciéndose una y otra vez,
y solo necesito unos segundos de silencio, ¿de acuerdo?
Así que voy a sumergirme en esta agua helada...
- No...- ... así puedo apagar mi cerebro, ¿de acuerdo?
No, no, no está bien. ¿Bien?
Porque tu... tu corazón no está del todo... ¡Hughes!
♪♪
♪ Tranquilízame ♪
♪ Necesito que me tranquilices ♪
♪ Hombre alto, ojos suaves ♪
♪ Miro hacia otro lado cuando miras los míos ♪
♪ Me pongo nervioso cuando estoy cerca de ti ♪
♪ Mm-hmm ♪
♪ Me sostienes mano ♪
♪ El sentimiento del amor mientras se entrelazan ♪
♪ Nunca he hecho esto antes, pero sé que quiero ♪
♪ Siempre he sido un poco inseguro ♪
♪ Siempre me digo a mí mismo que no soy digno de amor ♪
♪ Me llevará algo de tiempo, pero puedes ayudarme ♪
♪ Solo quiero que me tranquilices ♪
♪ ¿Estarías feliz de hacer esto por mí? ♪
♪ Como cuando me miras a los ojos y yo miro hacia un lado ♪
♪ Como si tuviera miedo de que te acerques demasiado ♪
♪ Solo di que acunas mi cuerpo ♪
[Jadeos]
¿Qué demonios?
Yo "¿qué demonios?" Tú "¿qué demonios?"
Podrías haber muerto.
Soy un gran nadador.
Vic, no estabas nadando. Te estabas hundiendo.
Tenía mucho aire.
No, lo tengo, lo tengo, lo tengo.
♪ Soy lo que necesitas ♪
Maya: El 3. 1, 2, 3.
¿Dónde está Cory?
No puedo dejarlo aquí.
Ni siquiera quería hacer esto.
[Gemidos] Hice que todos vinieran a esta casa
y no puedo dejarlos atrás.
Tobias, oye, vamos a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
No te sientes. No hables más.
- Centrémonos en la respiración.- Está bien.
Ruiz, Montgomery, tenemos un civil más en la casa.
[Estático]
♪♪
Ruiz, Montgomery, aquí Sullivan.
¿Cuál es tu 20?
[Estático]
♪♪ ¿
Quizás están afuera?
Peggy: Me sorprende que puedas hacer puntadas aquí.
No pudimos la semana pasada, pero este es tu día de suerte.
Mmm.
Entonces, ¿cuánto tiempo han estado casados ​​tú y tu esposa?
Siete años.
¿Peleas a menudo?
No. Nosotros ju...
- Espera.- ¿Hmm?
Esperar. no piensas..
No no no no.
Eso... Eso no es lo que es esto.
No no. Solo estábamos...
Estábamos en una caminata larga, y Rose comenzó a gritar
porque quería bajarse del cochecito.
Y luego ella no, ya sabes, caminar.
Entonces Dayna la tenía en su cadera,
y... y traté de sonarle la nariz a Rose.
Sí, entonces nos enredamos todos.
Y... Y Rose... Rose estaba en los brazos de Dayna,
y luego Dayna cayó hacia adelante con Rose en sus brazos.
Y... Y debido a que ella estaba... Ella estaba sosteniendo a Rose,
no pudo detener su propia caída.
Y así fue como se golpeó la cara. Si.
Sí, y luego me zambullí para tratar de agarrar la cabeza de Rose,
ya sabes, acunarla para que no toque el suelo,
y así me lastimé la mano.
Juro por todos los dioses y diosas
que alguien alguna vez creyó en eso...
Que esto no es lo que piensas.
[Se burla]
Peggy. Peggy.
- Dayna.- Peggy.
Dayna, dile al amable doctor que no soy un golpeador de esposas.
Peggy, eso no es lo que dije.
Ay Dios mío. Por favor, no me hagas reír.
Mi cara. No no.
Somos quizás la pareja más
propensa a los accidentes que jamás conocerás.
Oh, el Dr. DeLuca lo sabe. Cuando Peggy se puso de parto,
los piratas informáticos tomaron como rehén al hospital.
Así que la coordinación, el tiempo no es lo nuestro.
Lo entiendo, pero aún así.
- Ben, déjalo ir.- No, e-está bien.
De verdad, estoy agradecido.
Si mi hija viniera luciendo como Dayna,
espero que alguien con autoridad haga
estas preguntas.
Pero lo juro, nunca golpearía a Dayna y nunca lastimaría a Rose.
A-Y si necesitas llamar a la policía,
- Haré una prueba de detección de mentiras.- Es muy dramática.
Por favor, tropecé con ella y luego caí sobre nuestra hija.
Fue absolutamente aterrador.
Pensé que el cráneo de Rose estaba aplastado,
pero gracias a Dios por mis grandes y suaves senos.
Y por nuestras manos y mis pechos, evitamos su caída.
O-Está bien. Bueno.
Tu, eh... Tus historias coinciden.
Vamos, Peggy. Vamos, uh... Vamos a envolver tus puntos.
[Jadeos] ¡Hola, cariño!
¡Hola! Oh, mira.
Mira lo que tengo.
Estás en servicio de escritorio.
¿Le cosiste la mano?
Nada de batas blancas, ¿verdad?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué es... ¿Cómo se llama?
Cuidadoso.
[Sibilancias]
Cuidado. Cuidado.
Hatty: ¡Ay! Tobías, Tobías, ¿qué pasó?
¿Estás... estás bien? ¿D-Dónde está Cory?
- Señora. Señora.- ¿Revisó la bodega?
Esta casa tiene un sótano secreto.
Ese es el punto caliente del espíritu. Hay una trampilla.
Cory podría estar ahí abajo.
Oye. ¿Viste a Ruiz oa Montgomery
en tu barrido perimetral?
No. Pensé que estaban en evacuación.
♪♪
¿Dónde están Ruiz y Montgomery?
¿No están dentro contigo?
¿No sabes dónde están?
¿Eh?
Montgomery, Ruiz, ¿cuál es tu 20?
[Estático]
Capitán, aquí el bombero Montgomery
y el teniente Ruiz.
Actualmente estamos ubicados en
lo que parece ser un subterráneo... A
la mierda. No puedes escuchar esto de todos modos.
¡Ven a buscarnos, por el amor de Dios!
Mi relación no está estropeada, por cierto.
Lo siento, dije eso.
Eso... Eso no fue lo que quise decir.
Entonces, ¿qué quisiste decir?
[Suspira]
No quise decir nada, hombre.
Yo solo...
solo estaba tratando de decir eso, ya sabes,
yo... yo no me voy a dar por vencido con Vic.
Sabes, he dado aquí todo, cosas feas y todo.
Entonces, ¿por qué no estás a su lado, todo adentro, ya sabes?
a través de lo que sea que ella está pasando?
Lo intenté. Lo intenté, hombre.
Pero solo hay un tiempo en el que puedo estar parado
con un equipo de sonido sobre mi cabeza, y que me digan que me vaya.
[Risas]
Y eso es divertido, Travis, ya sabes, viniendo de ti.
¿Me estás diciendo que no estoy del todo adentro
cuando estás ahí con un pie en tu relación
y el otro fuera de la puerta?
Ah, entonces quisiste decir algo.
Amigo, yo solo...
No lo amas de la forma en que amabas a Mikey.
[Suspira]
Te conozco.
Sé cómo eres cuando estás feliz y enamorado.
Así que tienes que averiguarlo o simplemente soltarlo,
porque es malo si no lo haces.
[Crujido]
¡Guau! ¡Oh!
¡Vamos!
Entonces así es como muero.
- ¿Qué...? - Está bien.
No no. Oye. Hey hombre.
- ¡Vaya!- Relájate. Tú... No estás muerto.
¿Quién es usted? ¿Eres Tobías, Cory?
Cory. ¿Quién es usted?
Somos bomberos.
Caímos aquí buscándote.
Esta casa nos odia.
Le dije a Tobias que no quería hacer esto.
¿No nos escuchaste llamarte?
Me asusté totalmente y pensé que estaba escuchando fantasmas.
Ay Dios mío. Mismo hombre. Mismo.
[Suspiros]
Probablemente vamos a morir aquí abajo.
Esta bodega fue construida bajo una capa de hormigón.
[Gimiendo] No hay forma de que nadie nos escuche.
♪♪
[Gemidos]
Energía oscura.
♪♪
Dios, solo quiero que se acabe.
Quiero decir, no mi vida, si eso es lo que estás pensando.
Yo solo... quiero s...
Dios, quiero dejar de sentirme así.
¿Teo sabe?
No. Sé que debo decírselo, y lo haré.
Yo sólo...
Ni siquiera sé dónde estamos parados ahora.
¿Y qué? Lo primero que le digo en semanas es:
"Oye, estoy embarazada y me voy a hacer un aborto".
- Aquí tienes.- Bueno, ¿sería diferente la decisión
si estuvieran juntos y felices?
Supongo que solo en eso si estuviéramos juntos y felices,
ya se lo habría dicho.
Tuve uno.
Último año de bachillerato.
Ryan y yo estábamos...
Bueno, pensamos que nos íbamos a casar,
así que cuando me di cuenta de que estaba embarazada,
hubo un momento en el que casi podía vernos tenerlo.
Pero luego vi el final de mi carrera incluso antes de que comenzara.
Una vida llena de resentimiento
y frustración y sueños incumplidos.
Así que tuve el aborto.
nunca le dije
Probablemente porque sabía que él querría quedárselo,
y que él lo quisiera me haría quererlo a mí.
Y luego supongo que hay una parte de mí
que siempre asumió que tal vez algún día
tendríamos nuestra oportunidad.
Ahora se ha ido.
Entonces...
¿Me estás diciendo que no aborte
- en caso de que Theo muera?- No.
- ¿Esto es todo? - ¡Dios, no!
¡No! Eso... Solo soy yo diciendo que lo entiendo.
entiendo como te sientes
sobre no saber si deberías decírselo a Theo o no.
[Suspira]
Y sobre perder a tu mejor amigo.
apesta
♪♪
Todavía me debes algunos chismes.
Nunca te prometí eso. Para.
Sí, bueno... Mm.
[Ambos se ríen]
¿Puedes decirle a Michelle que traiga comida aquí?
Realmente no tengo ganas de irme todavía.
Bueno...
Está bien.
También podríamos despedirnos de la casa de Dean con estilo.
¡Oh!
♪♪
Ruíz!
¡Montgomery!
- ¡¿Puedes oírnos?! - ¡Shh!
Shh, shh, shh.
[Sonido metálico]
¿Puedes oírnos?
[Continúa el sonido]
Espera, espera.
Esperar. Shh, shh, shh.
[El sonido continúa]
♪♪
- Shh, shh.- [Golpeteo]
¿Oyes eso?
Hazlo otra vez.
- ¿Escuchas eso? - Sí.
¡Oye!
[Gritos confusos en la distancia]
¡Aquí abajo estamos!
- ¡Estamos aquí abajo! - ¡Ayuda!
- ¡Ayuda ayuda!
- ¡Aquí! - ¡Aquí abajo!
Ahí está.
- ¡Ayuda!- ¿Alguien puede oírnos?
Sullivan: Tranquilo, obispo. Fácil.
- ¡Ayuda! - ¡¿Puedes oírnos?!
- ¡Necesitamos ayuda!- Aquí está.
Capitán, vamos a necesitar un Sawzall
y una escalera de 14 pies ahora. Creo que los encontramos.
Supongo que esto explica cómo llegaron allí, ¿eh?
[Continúan los gritos]
¿Sabes qué? Estás bien.
Hace un poco de frío aquí.
[Continúan los gritos]
♪♪
¡Montgomery! Ruíz!
¡Ayuda!
Creo que están llegando.
Vale, oye, ten cuidado, Cory.
- ¡Sí! - ¡Ay Dios mío!
¡Sí!
¿Qué diablos pasó?
Uh... la casa fantasma se enojó y nos comió.
[Risas]
Jack: Sí, lo siento por todo el papeleo.
Oh, es mejor que esperar en la sala de emergencias
. Mi esposa y yo estamos analizando nuestras opciones.
¿Puedo preguntarte, usaste un donante?
- Lo hicimos, sí.- Y cuanto más envejece,
más sale su personalidad,
no podemos evitar preguntarnos, ¿de dónde viene eso?
¿Es su donante de esperma tan terco?
Si. Pero es una bolsa mixta de cualquier manera,
porque si vas con alguien que conoces,
entonces hay que lidiar con todo ese lío.
Derecha. Es tan anordal para empezar.
Siento que las parejas heterosexuales tienen un fin de semana de sexo
y, bam, tienen un bebé.
Bueno no exactamente.
Lo sé, Jack. Soy italiano. Exagero por efecto.
Lástima que no podamos hacerlo sin el esperma, ¿verdad?
Derecha. Oh, ¿quieres decir como los cóndores?
¿Qué?
Sí, dos cóndores hembras en California...
Ellos... ellos tuvieron algunos bebés por su cuenta.
Eso es inspirador.
#Objetivos.
¿Cómo estamos?
Oh, nos ahorraste un viaje a Grey-Sloan, lo cual es bueno,
porque todavía podrían estar enojados con nosotros
por llevar galletas al hospital.
Esperar. ¿Ese eras tú?
Uh... ¿Tienes a mi esposa drogada?
Fue un accidente, y lo sentimos mucho.
Abre la puerta. No te traeremos
ningún producto horneado, así que...
No, no, no, no, no. Esta bien.
Sí, hazlo en un día libre tal vez.
Adiós.
Diane Lewis necesita salir de mi caso
y dejarme hacer mi trabajo.
Quiero decir, nunca entenderé
cómo ayudar a una familia así puede estar mal.
No está mal.
Es una estupidez cuando lo único que te piden
es que hables de tus sentimientos.
Eres muy terco, Warren.
Podría aprender a hacer esto... Sutura.
Quiero decir... quiero decir, si llegara a eso, ¿no?
Bueno, no lo hará a menos que esté planeando convertirse en médico.
Está bien, pero bien. Pero, como, piénsalo.
Quiero decir, yo... La primera vez que hice RCP, tenía 10 años.
Sí, mi hermana adoptiva casi se ahoga en la piscina comunitaria,
y vi a alguien hacerlo en la televisión y me di cuenta.
Así que probablemente podría aprender algo de lo que haces.
Pero lo que probablemente no puedas enseñar es
despertarte cada mañana con el objetivo de sobrevivir.
Y creo que ese... Sí, ese soy... ese soy yo.
Eso es lo que soy. Eso es lo que es esto, ¿verdad?
Esta clínica es un lugar al que la gente acude para sobrevivir.
Y no deberían tener que firmar 10 formularios con letra pequeña
y mirar a un montón de batas blancas.
Y debe ser simple y claro
y no intimidante.
Y eso... eso es...
Eso es lo que la gente necesita ver,
Bueno. Pero aún necesitamos enfermeras y médicos en nuestra clínica,
así que, ¿quién la va a contratar?
50/50.
Compromiso. Si.
Mitad bomberos, mitad médicos.
Y sin batas blancas y sin esconderse detrás de
las computadoras y menos formularios, por favor.
Sólo menos formas. ¿Mmm?
¿Y quién te va a enseñar cómo cuidar heridas
y leer tiras reactivas de orina?
- Mm-hmm, mm-hmm.- Mm-hmm.
Um...
Mitad y mitad.
No sé cuáles son ninguno de esos.
No sé cuál de ustedes se especializa en eso.
[Suspira]
Mire, Capitán, no sé si está cansado
porque tenemos exceso de trabajo o si hay algo más en juego.
No necesita preocuparse por mí, teniente.
Bueno, deberías haber llamado a USAR para asegurar la casa
antes de que entrara una sola persona de nuestro equipo.
Alguien podría haber resultado gravemente herido.
O podríamos tener los pulgares jugando esperando USAR
mientras toda la casa se derrumbaba antes de que saliera el Scooby Squad.
El protocolo dice... El
protocolo dice que escuche a su
capitán, teniente. Eso es lo que dice.
Bueno, nunca habría enviado a mi equipo allí, ¿de acuerdo?
Y ciertamente no habría
perdido el rastro de dos de ellos ¿para qué?
¿Media hora? [Risas]
Eso es... Eso es inaceptable.
Déjame decirte lo que es inaceptable, Sullivan,
porque aparentemente, esta pequeña promoción ya se te subió a la cabeza.
- Ajá.- No me cuestionas.
Vale, no te explico mis decisiones.
Así no es como va esto.
Sigue mis órdenes o puedes unirte a tu ex a los 23.
♪♪
Podría haber sido un fracaso, hombre.
Todavía no me darías una confesión
en el lecho de muerte en ese sótano. Ni siquiera un "Te amo, hombre".
[Risas]
Te amo.
Y odio un poco a Emmetta en este momento,
porque es mi papá.
Y odio a mi padre.
Quiero decir, no lo odio, pero todavía estoy enojado con él.
No lo respeto.
Y Emmett es...
quiero decir, siente demasiada simpatía por él
porque lo comprende porque él es él.
Y simplemente...
hace que no respete a Emmett.
Salí del armario cuando tenía 17 años
y me sentía como si estuviera caminando sobre vidrios rotos,
pero lo hice de todos modos porque no quería vivir una mentira.
Y yo solo... No entiendo cómo ninguno de ellos...
No entiendo cómo ninguno de ellos me ama,
porque soy un monstruo por siquiera pensar esto.
Salir es difícil.
Y todos no soy yo. Yo sé eso.
Pero, aun así, hombre, es... Me está matando.
Tienes permitido sentir cómo te sientes, hombre.
Puedes entender todas las cosas que entiendes,
todos los hechos, lo difícil que es todo,
y aun así sentirte como te sientes.
Tengo que quitármelo de encima,
porque realmente no está bien y realmente no es justo.
Oye, lo siento por... por...
No esperaba perder el contacto por radio.
Así que... [Se aclara la garganta]
Sí, lo sabemos.
Derecha.
¿Cómo está ese... cómo está ese tobillo, Montgomery?
Está bien. Solo necesita un poco de hielo.
Bien. Bueno, pon algo de hielo en eso,
y la elevación... es buena.
Y... Y buen trabajo hoy.
Sí, gracias, capitán.
Me alegro de que mi vida no esté en sus manos todos los días.
Oh espera.
[Ambos se ríen]
[Risas]
- No, te lo juro.- No es... Eso no es cierto.
¿Estás segura? Porque te juro que alguien me dijo
que la comida picante puede hacerte abortar.
No. Definitivamente un rumor de la escuela primaria.
[Risas]
Andy: Sí.
Lo siento, chicos. Este pernil me está poniendo triste.
Ah, vale.
Es lo que Theo me hizo para nuestra primera cena en casa.
- Toma.- Yo sólo...
Oh, Dios.
[Suspira]
Está bien, está bien.
Aquí está tu chisme.
Bueno. Me acosté con Beckett.
Oh, detente. Ay Dios mío.
- Esperar. ¿Quién? - Capitán Beckett.
- ¿Qué? - Sí.
Uh, también, también... Robert lo sabe.
- ¡Oh!- ¡Oh, ho!
¡Para! ¡Para! Ay Dios mío.
Esto es incluso mejor que el agua fría.
Bien, entonces, necesito saber todo.
¿Puede usted por favor decirme?
¿Fue...
Sí. Si. ¿Era que?
¡Oh!
¡Oh Dios!
Bueno.
- Bien por ti, prima. ¡Consigue el tuyo! - ¡Oh, no!
Espera. Salud.
Está bien, bueno, ¿vas a seguir...?
¿Vas a seguir durmiendo con él?
Es... Es demasiado desordenado.
Bueno, eso nunca te ha detenido antes.
Victoria Hughes, no juegues conmigo, ¿de acuerdo?
- Tiene razón.- No, no. No te pongas del lado de ella.
Ya sabes, hay... Vamos.
¿Sabes que? Lo haré ahora.
Solo... voy a... voy a tomar mi pastilla
y voy a hacerme una cama en el piso del baño.
Y va a apestar, pero no quiero esperar más
y quiero que esto termine.
Así que lo haré ahora.
Y se lo diré a Theo.
Bueno.
Si, vale. Bueno, salud.
Uh, gracias, casa flotante, por todo.
Gracias, casa flotante.
♪ ¿Cuánto tiempo hemos estado aquí abajo? ♪
♪ Solíamos sonar así ♪
Vamos, pequeña sutura. Vamos.
♪♪
Dedos estúpidos. ¿Cómo metes la cosa en la cosa?
Mucha práctica, además de la facultad de medicina.
Oye, si les voy a pedir a ustedes dos que testifiquen en la corte
que Miranda y yo éramos los tutores adecuados para Pru,
¿lo harían?
- Claro, por supuesto.
¿Pero crees que estoy siendo irracional?
¿Al no hacer todo lo posible para ganar la pelea por Pru?
Si.
Mira, estás rompiendo muchas reglas
y asustando a la gente
y eres como una versión anterior de ti mismo,
cuando creo que Miller pretendía que Pru fuera a una versión más nueva.
Mmm. Bueno, oye, ya sabes, soy... soy leal.
No le diré nada al juez.
Si.
- ¿Adónde vas? - Llama a Diane.
Gracias a Dios.
♪ Solíamos sonar así ♪
Su carrera es su bebé.
Maya.
Eso es por lo que luchará, por
lo que se romperá las manos para proteger una y otra vez.
Ese es el sueño que persigue.
Yo no, no tener una familia.
vengo en segundo lugar
Ahora, sé que eso no es cierto.
♪ Incluso cuando se acaba el amor ♪
Mm, es tan difícil encontrar al donante correcto,
hacer la inseminación.
Una parte de mí siempre tiene miedo de que
si todo no se alinea perfectamente
antes de que ella recupere su capitanía,
no sucederá en absoluto.
Bueno, oye, si es el esperma lo que te estresa,
puedo dártelo.
Solo digo que hago mucho de eso, desperdicio una tonelada.
Ay Dios mío. Sí, lo sé, lo sé.
Fue una estupidez decir... decir, sí.
Sí, lo era. Sí, lo era.
Simplemente salió.
Ay Dios mío.
- Me voy a ir ahora.- Oh, Dios mío.
- Sí.- Sí.
♪♪
No.
No. No.
¡Aah! No.
♪ Siga, siga ♪
Capitán, cuando llené el inc...
♪ Siga, siga ♪
[Ronquidos en la distancia]
♪ Siga, siga ♪
♪♪
♪ Siga, siga ♪
♪♪
♪ Sigue, sigue ♪
[Se abre el cajón]
♪ ¿No te acuerdas? ♪
♪ ¿Solíamos sonar así? ♪
♪♪
[Cajón cerrado]
- Sincronizado y corregido por synk -- www.addic7ed.com -