Abierto hoy en la Estación 19. Nos vemos allí.
Si lo se.
No chupes. Entiendo.
Felicitaciones por seguir tus sueños hoy, 19.
En mi experiencia, seguir tus sueños
es como terminas sin hogar.
Que, curiosamente, es a quién podemos esperar ver hoy.
¿Se supone que debemos aplaudir por eso?
Um, hola... hola, todos.
Uh, solo quiero decir que entrar al consultorio de un médico
o a un hospital puede ser francamente aterrador,
especialmente cuando sientes que no tienes voz
y que alguien más tiene todo el poder,
incluso si dicen que quieren ayuda.
Lo sé por experiencia.
Pero gracias a todos ustedes por decir que sí
y, eh, esforzarse.
Aquellos que se sienten como yo una vez ahora tienen un lugar a donde ir,
y eso no es poca cosa, ¿verdad?
¿Y tal vez deberíamos darnos una mano?
Ahora, eso voy a aplaudir. Bien, sí.
Bien. Ve, Jack.
Ha pasado una hora y... y nadie ha venido.
Sí, puedo ver eso, Gibson.
¿Q... no dijimos lo suficiente, tal vez?
No no. Corrimos la voz, ¿de acuerdo?
ellos vendrán ellos vendrán
Teniente Gibson. Parece que has tenido un buen comienzo.
Sí... Sí, quiero decir, un poco...
Lento al principio, pero llegaremos.
El departamento corrió la voz. Estoy seguro de que se recuperará.
Eso espero.
Bueno, yo también.
esta clínica'
así que no me avergüences.
Empieza a parecer que nunca volverá a hablarme.
¿Puedes culparlo?
¿De qué lado está usted?
Uh, el mío, siempre. Tal vez la tuya.
Ayúdame a recuperarlo.
Vamos, necesito pensar en algún, ya sabes,
gran gesto romántico.
Bueno, ¿has intentado hablar con él?
No contesta el teléfono.
Bueno. O revisando textos.
O abrir la puerta en medio de la noche.
Entonces, entiendo lo de no tener citas, ¿pero nada de sexo?
¿Como, en absoluto? No. No, ni siquiera un poco.
Bueno, todavía puedes, ¿sabes
contigo mismo? Oh. Oh sí.
Quiero decir, no estoy...
Mira, no me voy a casar con Dios ni nada.
Solo estoy liberando algo de espacio en mi cabeza
para pensar en otras cosas.
Sí, ¿cómo qué?
Como lo que quiero hacer con el resto de mi vida.
¿Qué descubriste?
Todavía no he llegado tan lejos.
Vale, 23, escucha.
Hoy es el día de apertura de la clínica a las 19.
Tu familia simplemente no puede obtener suficiente trabajo extra, ¿eh?
Sé. Es casi como si se convirtieran en bomberos
para servir a su comunidad.
¿Derecha?
Si.
19 estará ocupado con visitas
sin cita previa y nosotros tomaremos el relevo.
Cualquier llamada que les llegue a ellos nos llegará a nosotros y a 54 hoy,
así que quiero que todos estén atentos,
estén listos y no se quejen.
¿Qué pasa si solo nos quejamos a tus espaldas?
para que no puedas oírnos?
¿Derecha?
Lo tengo, Cap.
Muy bien, todos. Asegúrate de que tu equipo esté listo.
No quiero demoras en el tiempo de respuesta hoy.
¡Vamos!
Sí. Mm-hmm. Bueno.
Si gracias.
Crees que no te respetan, pero lo hacen.
Mm-hmm. Confía en mí.
Desearías estar allí hoy, ¿eh?
Sí, por supuesto.
Quiero decir, mira lo que están haciendo.
Gibson creó esa clínica de la nada,
y ahora está de pie.
Mi papá querría que yo estuviera allí.
No, estaría orgulloso de que no apoyes a una,
sino a dos casas.
Sí, bueno. Apenas puedo organizar
este equipo para hacer panqueques.
Bienvenido a la Clínica Conmemorativa Dean Miller.
¿Puedo ayudarle? Hola. Estoy, eh, buscando al Dr. Benjamin Warren.
El registro de pacientes está justo ahí, señora. Oh, no soy un paciente.
Estoy aquí para ver al Dr. Warren por un asunto personal.
Bueno. Ahí está.
Dra. Warren, a este no-paciente le gustaría verlo.
Espero que hayas aprendido la lección con Ingrid.
¿Qué puedo hacer por ti?
Soy Tabitha Salzman, la tutora ad litem
asignada por el tribunal de familia.
Hablamos por teléfono.
Por supuesto. Por supuesto.
Pero, um... Pero la visita domiciliaria no es hasta la próxima...
Sí, pero me diste tu horario de dos semanas
para que pudiera ir a observarte en el trabajo.
Derecha.
Derecha. Um, honestamente, cualquier otro día sería mejor.
Mira, hoy no es un día normal,
así que si estás buscando "un día en la vida",
esto no es eso.
Quiero decir, estaré ocupado y haciendo...
Oh, un día ocupado es ideal para observarte
sin ser interrumpido por nuestra conversación.
¿Así que literalmente me vas a mirar todo el día aquí?
Y tomar notas y juntar lo que pueda para mi informe,
que irá al juez.
Lo que hago aquí en el trabajo no es tan relevante
para mis habilidades como padre. Yo...
no estoy de acuerdo.
Oh.
Yo... supongo que entonces puedes simplemente, ya sabes, mirar.
No te preocupes por mí. Te dejaré saber si tengo preguntas.
De lo contrario, solo soy una mosca en la pared.
Bueno. Oh.
¿A qué estudios te refieres?
Todos ellos. Quiero decir, todo lo que he leído
dice que ser abierto y transparente
sobre los detalles de la concepción o la adopción
es el camino más saludable para el niño.
No hay sorpresas. Sin preguntas sin respuesta.
Incluso puede diseñar su propio libro infantil
para decirle a su hijo quién es su donante.
También he leído todos estos estudios,
pero saber que la persona tiene su propio conjunto de complicaciones.
No más que no saber quién es la persona.
Sabes, supongo que preferiría saber
el origen de las complicaciones. Está bien. Pero, uf.
Oh mierda.
Tengo que llegar al hospital.
Mi paciente está en trabajo de parto prematuro.
¿Ahora que?
Sí, ahora.
Uh, dile a Jack y Warren que odio irme,
pero volveré tan pronto como pueda.
¿Adónde va? ¿Dónde está ella...
Carina, adónde vas?
Tengo que dar a luz a un bebé.
No no. No puedo hacer esto sin ti.
Estarás bien. Jack, ni siquiera tienes pacientes todavía, pero yo sí.
Tengo que ir. Estarás bien.
¿Pelea de bar?
Aquí es donde dices:
"Deberías ver al otro tipo".
Sabes, hay una reunión de AA todas las noches a las 8:00 pm
en la iglesia de la ciudad de Lifebridge.
Deberías unirte a mí.
Sí, no voy a la iglesia.
Es todo anónimo.
Mira, si crees que ofrecerme algo que no necesito
me mantendrá callado sobre tu situación con el jefe Ross,
no eres muy inteligente.
Dos compañeros de trabajo compartiendo una comida fuera de horario.
No hay reglas contra eso.
Y un hombre que se resbala y se cae en casa fuera de horario,
no hay regla en contra de eso.
A-Andy, estoy... estoy enloqueciendo.
No aparece nadie, el jefe no deja de interrogarme
y Carina acaba de irse.
Es el primer día.
Sí, gran apertura, gran cierre.
Estoy feliz de que Dean no esté para decirme
que quite su nombre de este fracaso.
¿Fue Crisis One un gran éxito desde el primer día?
No. No, creo que Dean incluso dijo
que fracasó en la primera llamada.
Bien, ¿y luego qué pasó?
Y luego mejoró y nos capacitó a nosotros
ya ustedes y las otras estaciones de bomberos,
y ahora Crisis One es el modelo nacional
de lo que realmente parece desfinanciar el...
Vale, ya veo lo que hiciste allí.
Oye, tengo una pregunta, en realidad, sobre este pacto.
¿Qué constituye exactamente el sexo?
No. No.
No me abandones ahora
solo porque sientes lástima por ti mismo.
Absolutamente no. Solo estoy preguntando.
Hombre: ¡Muy bien, mira quién ha vuelto!
Uh...
Gibson, llegará allí, ¿de acuerdo?
Pequeños pasos. Está bien, tengo que irme.
Bien bien. Entonces, ahora que no estás en la silla de ruedas,
¿eso significa que no habrá más baños de esponja con enfermeras calientes?
Bueno, eso es algo que extrañaré.
¡Oye!
Oh, ahí está ella. Sí.
Sólo pasé a saludar a los chicos. Está bien.
El Dr. Webber dice que mi recuperación
está progresando más rápido de lo que esperaban.
Deben ser todos esos rizos.
Mira esas armas, hombre. ¡Guau!
Mira eso, es la única parte de mi cuerpo que pude ejercitar.
¿La única parte? ¿Mmm? Bueno.
Uh, es bueno verte, Cap.
¿Cuándo crees que volverás?
Pareciendo 6 semanas más o menos. Si Dios quiere. Bueno.
Despacho: Coche de ayuda 23, Escalera 23
hasta Bellflower Park, puerta norte.
Lo siento, Cap, parece que tendremos
que hacer la hora del té otro día.
Sí, Herrera nos tiene cubriendo 19 en todo el turno.
Guau.
Esto es un desastre.
No, no es.
Sí lo es. Es un desastre a nivel del PRT
pero, como, menos armas.
¿PRT?
Sí, el Equipo de Respuesta Médica.
Fue un vehículo que hice que era, um...
Era un móvil O
¿Por qué no está en uso?
La ciudad lo desmanteló.
Fue un... Se consideró inseguro.
Jack: Es posible que haya habido un incidente
en el que un drogadicto retuvo a un paramédico a punta de pistola.
Lo siento, ¿de acuerdo?
Digo tonterías cuando estoy estresado.
El programa PRT brindaba atención a la comunidad,
lo que significaba que a veces íbamos a partes de la ciudad
que son... ya veo.
Entonces, ¿estás haciendo que la gente venga aquí?
¿Menos posibilidades de ser retenido a punta de pistola?
No no no no.
Eso es... Eso es... Eso no es...
Estoy bromeando, Dra. Warren.
Bueno. Bueno.
Oye, oh, está sucediendo. Está sucediendo.
Cálmate. Es...
Tenemos esto.
Uh, bienvenido, señor.
Bienvenido a la Clínica Conmemorativa Dean Miller.
¿Cómo podemos ayudar?
No importa.
No no no no. Señor. Por favor, no, señor.
Podemos... Podemos ayudar.
Te podemos ayudar.
Si. Justo por aquí.
Uh, eres nuestro primer cliente,
así que tiene que haber un premio por eso o algo así, ¿eh?
Supongo que las cosas volverán a ser como antes
cuando regrese Aquino.
Maddox y Barnes... El club de chicos.
¿No quieres pelear?
Maddox? Si. Diario.
No, por tu lugar. Oh.
¿Renovaste esta casa en cuánto, dos meses?
Siempre supe que era temporal.
no debería ser
Te ganaste ese lugar.
No voy a saquear la casa de Aquino.
No estoy hablando de caza furtiva.
O supongo que lo soy, pero por una buena causa.
He estado en 23 mucho tiempo.
Siempre ha sido una especie de club de chicos estúpidos.
El equipo es más una familia bajo su liderazgo.
Vale la pena luchar por eso si eso es lo que quieres.
¿Y si hacemos un juego de roles?
No eres mi tipo.
¿Qué pasa si tengo a Emmett, como un látigo... Hmm.
¿Para descargar sus frustraciones conmigo?
No creo que él esté en eso.
Bueno, nadie es la primera vez.
Qué... Ooh, ooh, y si
pinto un retrato desnudo de él... ¿En
serio? ... ¿Para que coincida con el que pintó de mí?
Bien, ¿qué tal esto? ¿Qué tal esto?
Aquí hay un pensamiento. ¿Qué tal si simplemente le cuentas
cómo las cosas con tu papá te
han traído algunos problemas
y cómo te están molestando con él,
y cómo lo compartiste con literalmente todos,
todos menos él? Quizás.
¿Podemos hacer eso mientras nos comemos la
ropa interior comestible de él y de él?
¿Es eso una cosa, o...?
Está bien, lo llamaré.
Mujer: Señor, pase.
Hola, soy Emmett. Dejame un mensaje.
Ah, Emmett.
Hola, soy Travis otra vez.
¿Podemos hablar?
Por favor, llámame.
Eso fue tan vergonzoso.
Hola señor. ¿Cómo puedo ayudarte?
Oh, lo siento.
Mi coreano es vergonzosamente malo.
Uh...
¿Quieres usar la traducción de mi teléfono?
Sé lo que estoy haciendo.
Por aquí, señor.
Justo por aquí.
- ¡Se cayó del cielo! - ¡Se cayó de la nada!
Alguien levánteme. Voy a bajarla.
Andy: Oiga, señor, no haga eso.
No necesitamos rescatar a dos personas hoy.
Maddox, coloca la escalera en su lugar.
Duvall, necesito que todos se alejen de este árbol.
Parece un mal funcionamiento del paracaídas.
Está bien, de vuelta. Camino de vuelta. Necesito a todos aquí.
- Oiga, señora. ¿Puedes oirnos? - Creo que acaba de despertarse.
Ay Dios mío. Ay Dios mío.
¡Ay Dios mío! ¡Ay Dios mío!
¡Ayúdame!
Tiene múltiples empalamientos. Si.
¡Por favor, ayúdame!
¿Cómo te llamas, hombre? Soy Jack.
Madeja.
Sabes, he notado que te rascas mucho.
¿Te importa si echo un vistazo?
Bueno.
Lo siento.
Este es un champú para el cuerpo,
pero en realidad es solo una crema para piojos y sarna.
Simplemente abre la parte superior, aplica por todas partes
y espera unas horas.
¿Quieres que ponga eso aquí?
Cierto, no quieres desvestirte en público.
Mmm...
Te diré qué, ¿por qué... por qué no subimos?
¿Piso de arriba?
Mira, voy a sincerarte contigo, hombre.
Um... casi toda mi carrera podría depender de hoy,
y en este momento, eres mi mejor oportunidad para llamarlo un éxito,
así que me harías un favor si simplemente vinieras...
Sí.
Está bien, genial.
Sólo, justo de esta manera.
Oye, ¿te importa esperar un segundo?
Sí, um, parece que tiene sarna.
Sí, estoy bastante seguro de que lo hace.
Lo llevaré a las duchas.
Sí, no puedes, ¿de acuerdo?
Podría ser muy contagioso y en el hospital
tenemos un baño especial solo para eso.
Warren, sé que es difícil dejar de lado los procedimientos del hospital,
pero mira, este tipo vino aquí a pedirnos ayuda,
y debería poder hacerlo con la dignidad intacta.
Mira, si lo desnudamos y lo lavamos aquí en el granero,
quiero decir, también podríamos pasar por un campamento de personas sin hogar
arrojándoles alimentos enlatados, ¿sabes?
Bien bien.
Pero... Pero si Carina pregunta, no sé nada.
Bien.
¿Ver? Las cosas ya están mejorando.
¿Cómo puedo ayudarte?
Um... mi hijo necesita ayuda.
Muy bien, bueno, para eso estamos aquí.
Vamos. Vamos.
Señora, ¿puede oírme?
Si. Por favor... Por favor, ayúdame.
Ay Dios mío. Por favor. Soy el Capitán Herrera,
y los bajaremos desde allí, ¿de acuerdo?
¿Me voy a caer?
¡Me voy a caer!
¡Me voy a caer! ¡Por favor!
Duvall, hazle saber a Grey-Sloan que vamos.
¿Que tan pronto? Tan pronto como podamos derribarla con cuidado
sin arrancar ninguna de esas ramas.
Podría pasar un tiempo, pero necesitará sangre en cuanto
la llevemos allí.
¡Ah! ¡Todo duele!
¡Ten paciencia con nosotros!
Tenemos que mantenerla tranquila.
Aguanta. Vamos a venir a buscarte.
Conjunto de escalera. Muy bien, ten cuidado ahí arriba.
Cualquier movimiento de esas ramas,
corremos el riesgo de que se desangre, así que necesito lento y firme.
Dupdo. Lento pero seguro.
¿Cómo te llamas?
soy andy sam
Sam, vamos a ir bien y
poco a poco para derribarte, ¿de acuerdo?
¿Hay alguien a quien quieras que llamemos
para que venga a conocerte o te haga compañía?
No en realidad no.
Sólo quiero bajar.
Yo... ¡Ah! ¡Ah!
Oye, oye, Sam. Intenta no moverte, ¿de acuerdo?
Te vamos a bajar.
¿Verlos?
Están haciendo su camino agradable y lento, ¿de acuerdo?
Oh. Oye.
Hola, jefe Ross.
¿ Tu equipo está abajo dirigiendo una clínica
y tú estás corriendo en la caminadora?
Bueno, sí, fue, um... Fue lento.
Relájese, obispo, lo dije como un cumplido.
Oh. Entonces, estamos atrasados ​​para nuestra reunión.
Su degradación temporal fue hace más de un año,
y eso no puede estar contribuyendo a su éxito en el trabajo,
teniendo eso pendiente sobre su cabeza.
Hablemos.
¿Martes?
Genial. Te veré luego.
Bien.
Sabes, uh, mi madre también es de Corea.
Pero su padre era diplomático,
así que ella vivía en todas partes.
De todos modos, estoy hablando inglés, como un idiota.
Uh...
Está bien, uh...
Solo, um...
Uh...
Por favor, disminuya la velocidad.
Esta estúpida aplicación. Yo, um...
Uh...
Así que tiene una pérdida de peso inexplicable,
fatiga constante y nuevos edemas en las piernas.
Mi mamá es de Seúl.
El mío también lo es.
Bueno, supongo que uno de nosotros prestó atención
en nuestras lecciones de coreano, ¿eh?
Está bien, Astón. Te voy a adormecer
y luego vamos a drenar el absceso.
¿Dolerá?
Oh, ¿ahora le tienes miedo a las agujas?
Lo siento, continúa.
No, tú, uh... Solo sentirás un pellizco.
Pasé el último año conectado a una máquina de diálisis
tres días a la semana, tratando de salvar mi vida.
Mientras tanto, mi hijo aquí estaba destruyendo activamente el suyo.
¿Enfermedad del riñon?
Soy un sobreviviente de cáncer, así que... entiendo el costo
que cualquier enfermedad grave puede tener para toda la familia.
Sí, apuesto a que tus hijos no empezaron a usar heroína.
¿Todo esto fue solo una represalia?
¿Estás teniendo dificultades con mi enfermedad?
¿"Le mostraré"? ¿De qué estás hablando?
Oye, puede que tenga los riñones muertos, pero sigo siendo tu madre.
¡y no me hablarás en ese tono de voz! Oye oye oye oye. Todo el mundo necesita tomárselo con calma.
Traté de sentarme con usted y hacerle compañía
cuando comenzó la diálisis.
Sostuve tu mano. Te vi dormir.
¡Todo mientras estabas colgado! ¡Incluso te dije cómo funcionaban las máquinas
cuando los médicos hablaban demasiado rápido!
¡No puedo vivir mi vida allí contigo!
Te pasas días enteros en el hospital y vuelves a casa con un aspecto de mierda,
¡y es tan deprimente, todo eso! ¡Estaba tratando de salvar mi vida, y todavía lo estoy haciendo!
Bien, eso es suficiente! ¡No más gritos!
Lo digo en serio. Eso es suficiente.
Travis: Está bien.
Sólo, um... un segundo.
Entonces, mi papá murió de cáncer,
y sus piernas se hincharon así cuando estaba en la Etapa 4
porque el drenaje de fluidos estaba bloqueado.
Si.
Uh...
Entonces, ¿cuál es el movimiento? ¿Damos diagnósticos,
lo enviamos a Grey-Sloan?
Creo que deberíamos preguntarle a Warren.
Justin: ¿Has visto a mi padre, Jae-Jin Park?
ah
Lo siento mucho. Simplemente salió de la casa
sin decirle a mi mamá adónde fue.
Encontró un folleto de su clínica en su tocador.
En realidad, señor, sólo... sólo un segundo.
Um, podemos... podemos, um...
Uh, en realidad pensamos que tu padre puede necesitar el hospital.
Sé.
Tiene cáncer. Es metastásico. Es la Etapa 4.
Pero no le hemos dicho.
Mi paracaídas no se abrió. Me caí hacia abajo.
Oh Dios. ¿Cómo sigues vivo?
He hecho este salto 100 veces. no se que paso
¡Ay! Ay.
Ruiz, tú estás a cargo.
Tengo que hacer una llamada telefónica.
Dupdo.
Eso es mucha sangre. ¿Voy a morir aquí arriba?
Samuel, escúchame. Estas bien.
Las ramas están deteniendo la mayor parte del sangrado.
Es por eso que no podemos derribarte.
Warren, por favor.
Lo hiciste por Terrence y le salvó la vida.
Necesitamos al PRT.
Cualquier otro día, Herrera.
Cualquier otro día.
Esta mujer se está muriendo hoy, ahora mismo.
¡Solo jode las reglas!
Mira, tengo...
Tengo una mujer aquí de la corte observándome,
y si la cago... Pierdes a
Pru.
Si.
Entonces, ¿puedes conseguir que te lo aprueben?
¿Para hacerlo oficial? Necesitaría un anestesiólogo.
Necesitaría una enfermera instrumentista.
No parece que tengas ese tipo de tiempo.
No, no lo hago.
Puedo llamar a Grey-Sloan.
Eso ya lo hice.
Lo siento. Gracias de cualquier manera.
No, no puedo esperar. Necesito bajar ahora.
Tengo que bajar, ¿de acuerdo? ¡Ay!
Tonterías.
¡Ay Dios mío!
¡Ay Dios mío! Está bien. Está bien.
¡Ay Dios mío! Increíble.
puedo subir
No, necesito estar cara a cara con ella.
Yo, um...
Empezaré por tu espalda.
¿Cómo conoces al Jefe?
Vamos, saltémonos la parte donde me dices
no la vuelves a conocer, porque tengo ojos,
y Beckett dijo eso de los favores sexuales
el otro día, y, eh...
tengo ojos.
¿Mmm?
Quiere finalmente reunirse sobre mi degradación.
Necesito resolver esto y recuperar mi trabajo.
¿Que sabes?
no se nada
Si recupero mi capitanía, nos desharemos de Beckett.
Fuimos amigos hace mucho tiempo. ¡Oh!
No la había visto en 15 años.
No se había mantenido en contacto hasta que ella apareció en Seattle.
Y sí, me ascendió, pero no por otra razón.
Eras más que digno de ese ascenso.
Sé que lo entiendes.
Puede que seas la única persona en esta casa
que entiende lo ambicioso que soy.
y entiendo lo ambicioso que eres,
así que ayudémonos unos a otros.
Tú me dices cómo conquistarla
y me aseguro de que nadie más a los 19 descubra tu secreto.
Nosotros... Podemos ayudarte.
Podemos conectarlo con los mejores médicos,
los mejores cirujanos.
Estamos mucho más allá de eso.
Su cáncer es inoperable.
Entonces, ¿por qué no lo sabe?
Queremos celebrar lo que queda de su vida,
pasar tiempo juntos, ir de viaje.
Pero no lo hará si se entera de lo que realmente le está pasando.
Es demasiado orgulloso.
Se esconderá de todos nosotros
porque pensará que es una carga,
que es peor que un pronóstico.
Sí, es mentira,
pero es mentira por amor.
Pero él sabe que le estás ocultando algo, de lo
contrario, te habría dicho adónde iba hoy.
Se merece la verdad.
Yo... siento haberte hecho perder el tiempo hoy.
Eh...
Adiós.
Necesito llamar a mi mamá.
Mismo.
¿Cómo crees que me siento al verte así?
¿Probablemente de la misma manera que él se siente al verte así?
Oh Dios.
Mira, Aston, sé que sientes
que no puedes escuchar a tu madre porque, ya sabes,
te golpea todos los días por todo lo que haces,
pero... espero que me escuches.
Las drogas que consume son la principal causa de muerte
entre los jóvenes de este país.
¿Me escuchas? Número uno.
Pareces un buen chico, así que realmente no quiero
que me llamen al parque un día
y encontrar tu cuerpo allí.
La gente muere todos los días por cosas que no pueden controlar.
Esto... tienes una oportunidad.
Muy bien, tienes una oportunidad de vivir
si llegas a rehabilitación hoy.
Bueno. Bien bien.
Te conseguiré algo de información.
Estará bien.
Oye, cómo va el primer día...
Mm.
Así de bueno, ¿eh?
He tenido a este extraño respirándome en el cuello,
observando cada uno de mis errores durante todo el maldito día,
y cuando finalmente hago algo bueno, ella no está allí.
Además, tuve que decir que no a ayudar a Herrera a salvar una vida
porque, ya sabes, hay tanto burocracia en el mundo.
Quiero decir, estoy harto de la burocracia.
Theo: Está bien, Sam.
Vamos, respira hondo, ¿de acuerdo? Respiraciones profundas.
Sam, soy yo, Andy.
Estoy aquí.
Mira, esto tiene que ser aterrador.
Pero hiciste una caída libre desde una milla de altura y sobreviviste.
Eso es maldito jugador.
Deberías ser bombero.
Soy una camarera.
Y no puedo morir.
¿Okey? No puedo morir como camarera.
Oye, está bien.
Se supone que debo ser periodista.
Se supone que debo ganar un Pulitzer.
Iba a cambiar el mundo.
Tenía demasiado miedo de fallar.
No lo intenté.
He estado saltando de aviones, tratando de armarme de valor,
y... y sigo pensando: "Después de este salto,
Seré lo suficientemente valiente como para escribir.
Al menos intentarlo".
Ni siquiera llegué a intentarlo.
Y ahora un periodista que tuvo las piedras para intentarlo
va a escribir el titular:
"La camarera destruye un árbol antiguo".
Sam, eres valiente. Lo eres
. Yo quería, y no lo perseguí.
Theo: Casi hemos terminado con este, Sam.
Herrera, deberías regresar ahora.
No, me quedo aquí.
Sam, estoy aquí . contigo. ¿Sam
?
¿Sam? ¿
Sam?
¡Listo, bájanos!
Sí, hombre.
Te ves guapo.
Estamos... Estamos abiertos de nuevo la próxima semana.
Puedes volver tanto como quieras.
Hacía mucho que no me veía la cara bien afeitada.
Desde mi esposa, ¿sabes?
Ella falleció hace unos seis años.
Desde entonces.
Sabes, tenía estas figuritas
de porcelana de animales de granja que alineaba
en el alféizar de la ventana de la cocina,
y las odiaba.
Todas las mañanas bajaba allí
y me los llevaba y los escondía,
solo, ya sabes... Solo para meterme con ella.
Realmente la puso en marcha.
Cuando ella murió, los dejé allí
en el alféizar de la ventana en una fila.
No tuve el corazón para derribarlos.
Ya no tenía el corazón para hacer mucho de nada.
Las facturas, la ejecución hipotecaria.
No podía ver el punto de continuar, ¿sabes?
Ella era mi única razón.
Nadie me ha mirado...
es decir, me ha mirado y me ha visto en seis años,
hasta hoy.
Gracias.
Así que, eh, Jefe Ross.
Mm-hmm?
¿Cuándo puedo invitarte a cenar otra vez, hmm?
Bueno, teniente Sullivan, mi agenda está un poco llena
ahora que le prometí
una comida a todos los capitanes y tenientes de Seattle, pero...
Sully, esto es complicado.
Creo que deberíamos pasar desapercibidos.
Déjame conseguir algunos sellos de goma más
y luego, ya sabes... ya veremos.
Veremos, ¿eh?
Mm-hmm.
Ya veremos.
Sabes, podría... podría dejar de lado
una litera privada para ustedes dos.
Incluso pondré un pequeño cartel de "no molestar".
Capitán, hay una llamada para usted.
¿Quién es?
Ese es el alcance de mis habilidades de recepcionista.
¿Ver?
Me rascas la espalda...
Sí, lo entiendo, Bishop.
Te ayudaré, ¿de acuerdo?
Mm-hmm. Lo primero es que ella odia a los imbéciles.
Oh. ¿Bien?
¿Qué pasa con la escritura en el cielo?
Ay Dios mío. Trav, pasaste toda la tarde
tratando y sin poder comunicarte con ese hombre.
Si no puedes ver la metáfora aquí, en realidad estoy...
lo hago. ¡Yo lo veo! ¿Okey? ¡Yo lo veo! ¡Sé!
Sé que se supone que debo comunicarme y escuchar
y aprender y decir mi verdad,
pero ¿y si la verdad es hiriente?
¿Y si...? ¿Y si es más amable mentir para proteger a alguien?
¿Como tu papá le hizo a tu mamá?
Mi verdad es horrible, ¿de acuerdo?
Soy un hipócrita juicioso y farisaico.
Se supone que debes refutar eso.
Estoy bastante seguro de que te he dicho todas esas cosas
varias veces hoy.
Yo solo... Trav, en realidad no quieres...
¿Y si no merezco que me acepte de nuevo?
¿Qué hay de eso?
Está bien, Travis, detente.
Creo... Creo que está bien
si no quieres que te acepte de nuevo.
Sé que no quieres volver a lastimarlo,
y tal vez ya le dijiste la verdad.
Gibson, fue algo hermoso lo que hiciste
por ese hombre hoy.
Sí, um... un poco desanimado, solo tuvimos 12 pacientes,
pero mejorará.
Esos 12 pacientes cambiaron sus vidas,
y es posible que simplemente salgan y cambien otras vidas.
Lo que hiciste hoy no es poca cosa,
y se correrá la voz.
Estoy impresionado, Gibson.
Toma la victoria.
Nada de lo que viste aquí hoy te muestra qué es lo más importante.
Mi esposa y yo amamos a Pru con cada fibra de nuestro ser.
Todos en este edificio lo hacen.
Así que...
Por eso pertenece a nosotros.
Creo que estas equivocado.
Creo que hoy fue una pieza importante del rompecabezas,
porque lo que vi hoy fue un hombre que trabaja duro
y se preocupa profundamente,
un hombre que hace un esfuerzo adicional,
un buen ser humano que muy probablemente sea un buen padre.
Representaré la imagen más completa de la historia
en mi recomendación oficial para el juez.
Por eso hacemos estas visitas.
Pero también he estado haciendo esto durante años,
y quiero prepararte para la posibilidad
de cómo a menudo lo he visto sacudirse.
Usted y su esposa son muy impresionantes,
pero los Miller son sangre.
Y, sí, tengo mucho que decir,
pero no tengo la última palabra.
Oye, ¿cómo fue esa entrega? 4 libras, 7 onzas.
Todo el mundo está sano.
Escuché que lo hiciste bien.
Sí, yo, eh... Creo que en realidad lo hice.
No tienes que decir "en realidad" como si estuvieras sorprendido.
Ah, pero lo soy.
Sí, no pensé que podría hacer esto, Carina.
Um, hasta que lo estaba haciendo,
pensé: "Esto va a fallar".
"Soy un fracaso." Mm.
Y luego, de alguna manera, de repente, ¿no lo estaba?
Siempre te odiaré, solo... solo una pequeña parte de mí,
por dormir con Maya,
pero trabajando en esta clínica contigo,
te he visto convertirte en el hombre que realmente eres,
y
lo que digo... ¿
Te gusto un poco? No yo no dije eso.
Si. No no no.
Tú haces. Te gusto.
¿Lo estás pensando?
¡Shh, no! Vamos, Jack. Lo pensaste.
Ni una palabra a Maya, shh.
Emmet, hola. te he estado llamando
Sí, lo sé, y... y para, ¿de acuerdo?
Hay una razón por la que no he contestado, así que detente, Travis.
Espera, solo quiero hablar contigo. No, no... ¡No quiero hablar!
Le pido que por favor tenga el respeto suficiente
para darse cuenta de que no quiero hablar con usted
y que no he estado respondiendo por una razón.
Entonces, Travis, por favor, detente.
¡Emmett, te amo!
Emmett, por favor, espera. No, no lo haces.
No, yo... lo siento. Lo siento, ¿de acuerdo?
En serio en serio lo siento.
Estaba enojado contigo porque me recordabas a mi papá,
y sé que eso no es justo.
Y no te hablé de eso
y eso tampoco fue justo,
pero sé que tú no eres mi papá,
era solo un miedo muy racional... No, no lo sé,
y no era mi lugar juzgar, y lo siento.
Y quiero hablar de eso.
Quiero hablar de eso y quiero ser honesto,
y quiero escuchar,
y te amo.
Hago.
No, pero... Tal vez me amas, Travis,
pero no me respetas,
y no creo que pueda estar contigo nunca más
y... y seguir respetándome a mí mismo, ¿de acuerdo?
que hago
- Espera, ¿quieres solo? - -No, me respeto a mí mismo,
incluso si soy... un poco como tu papá.
Bueno.
Solo... No, no.
Por favor, no me vuelvas a llamar.
¿Por qué llamar si vas a irrumpir, Sullivan?
Mi peor día cuando estaba usando,
Me encontré en el piso de mi oficina
con un novato poniéndome Narcan en la nariz.
Nunca escuché esa parte de la historia.
Bueno, apuesto a que no escuchaste que me oriné en los pantalones.
Que mi cuerpo pensó que había muerto, entonces mis entrañas se vaciaron solas.
"Oh, soy bueno en lo que hago. Soy... soy excelente".
Seguí apoyándome en eso dentro de mi cabeza.
"Soy bueno en lo que hago. Solo estoy pasando por una mala racha.
Me detendré mañana".
¿Pero sabes que? El mañana nunca llegó,
y ya no era bueno.
Estaba en el piso de mi oficina,
tirado en un charco de mi propia inmundicia.
Mira, no sé si estás bebiendo en el trabajo o no.
No estoy bebiendo en el trabajo, Sullivan.
Bueno, tal vez todavía no, pero es solo cuestión de tiempo.
Mira, no voy a acostarme con el Jefe.
No estoy tratando de chantajearte,
y estoy cansado de jugar.
Estoy tratando de salvar tu carrera, hombre.
Estoy tratando de salvar tu vida.
Ven a una reunión.
Mira, no soy... No es una iglesia.
Es el sótano de una iglesia,
donde la gente viene y dice la verdad
sobre los peores días de su vida,
y... y de alguna manera, decir la verdad te hace mejor.
Un día a la vez.
¿Cuándo es la reunión?
Jueves, 8:00.
carina: no lo sé.
¿Está "compañero de trabajo" un poco cerca para mayor comodidad?
Sabes, supongo que podría ser raro,
especialmente cuando me reincorporen como capitán.
¿Como, "Forma fila en 10
y quiero tu esperma en mi escritorio para el almuerzo"?
¿Y si no recuperas tu capitanía?
Voy a.
Entonces, quienquiera que sea esta persona,
¿quieres que ese alguien esté en la vida del bebé?
Sabes, creo que nunca lo había pensado así
hasta ahora, pero...
Sabes, mira lo que pasó con Miller.
Quiero decir, mi trabajo es muy arriesgado y peligroso.
Si alguna vez me pasara algo... No, no te atrevas.
Solo digo,
Dios no lo quiera, me pasó algo,
no quiero dejarte sola.
¿Así que quieres un tercer padre en esto?
No no no.
No un padre, exactamente.
Pero podría ser como un tío.
Está bien, hay algo que tengo que decirte.
Jack se ofreció.
¿Ofreció qué?
Su esperma.
¿Cuándo?
Era prácticamente una broma.
Él estaba como, "Um, tengo más si necesitas algo".
E inmediatamente se retractó,
como, "Es una tontería decirlo".
Porque es. Exactamente.
Dile a tu abuela que tienes un cuento antes de dormir, no dos.
¡No dos!
Ninguno.
¡No, tres!
Jack: Oh, oh. Yo yo yo.
quiero decir hola
Vamos.
Hola, tío Jack.
Hola, Pru.
¿Adivina qué? ¿Qué?
Culo de pollo.
No tengo idea de quién le enseñó eso.
Jefe Ross.
Herrera? ¿Qué sucedió?
Perdí una vida.
Una vida que se podría haber salvado si el PRT
no hubiera sido clausurado por gente sin visión
que priorizó protocolos
y evitó juicios por encima de vidas humanas.
Se espera que el capitán Aquino regrese en un mes más o menos,
y después de pensarlo detenidamente, yo...
Sientes que deberías ser nombrado capitán del 23 de forma permanente.
No.
El equipo que formó mi padre
ha encabezado programas
que están ahorrando a los contribuyentes miles de dólares al año
y están cambiando esta ciudad para mejor.
Crisis One, la clínica, PRT, por la que quiero luchar.
Quiero pelear por el PRT, pero no es mi lugar,
Porque 19 no es mi casa, pero debería serlo.
Pude hacer algunos cambios durante mi tiempo como capitán a los 23 años,
pero los problemas en esa casa van más
allá de las novatadas y las bromas sexuales.
Yo...
quiero tener 19.
19 es mi casa.
Me acabas de resolver un gran problema.
Sí, finalmente me abrí camino a través del escritorio de McCallister,
y lo que encontré fue un gran problema de presupuesto,
más grande de lo que pensaba.
Tengo que encontrar $ 14 millones o SFD tiene que declararse en bancarrota,
así que toda la semana he estado tratando de averiguar
qué estación cerrar, y después de la forma
en que acabas de hablar sobre 23, es una decisión fácil.
No no no. Estoy... N-No fue mi intención...
Lo sé.
Gracias por tu transparencia.
Cenemos la semana que viene, y veremos
cómo llevarte a casa, ¿de acuerdo?