♪ Bueno, solo piensas que soy ♪
♪ Un gran sobreviviente
♪ Crees que solo soy
♪ Un gran sobreviviente
Guarda algo de energía para la reunión real, mamita.
♪ Crees que solo soy
♪ Un gran sobreviviente
♪ Tengo miedo de que el peso del mundo ♪
♪ Te esté alcanzando
♪ Tengo miedo de admitir que también me está alcanzando a mí ♪
- Buenos días. - Hola, mañana.
Necesito una de tus charlas de ánimo de Sully.
Ah, vale.
Tengo que dar muchas malas noticias esta mañana
y, contrariamente a lo que muchos en este departamento puedan pensar,
en realidad no disfruto hacer eso.
Muy bien, bueno...
eres Natasha Seo-yeon Ross.
eres poderoso Usted es impresionante.
Eres inspirador.
Eres... eres hermosa.
Y todos los que te conocen te admiran.
Te pusieron aquí para hacer un trabajo,
porque nadie más puede hacer este trabajo mejor que tú,
y todos lo ven.
Y si no, que se jodan,
porque de todos modos no te iban a servir.
Esto es bueno. Esto es bueno.
Sigue viniendo.
Bueno, eres más rápido, eres más fuerte,
eres más inteligente que la mayoría de los muchachos.
¿A quién le importa una mierda lo que hay debajo de tu cámara?
Mira, si quieren llorar y decir
que es por eso que Sarge te eligió como mi observador, déjalos.
Para ser justos con ellos, estamos cerca. La gente habla.
Mira, Tash, los hechos son estos:
Te ganaste tu ascenso
porque eres mejor que ellos, punto.
Pero si quieren criticarte por eso,
es porque son sexistas,
lo que significa que son estúpidos,
lo que significa que no durarán mucho en la Infantería de Marina.
Gracias, cabo Lance.
No tienes que llamarme así.
Bien.
Gracias, Sully.
¿Cuánto tiempo hemos estado aquí ahora?
Seis horas, hombre.
Movimiento.
Mm.
Es solo una bicicleta de reparto.
¿Es verdad que el jefe Ross viene hoy?
Sí, ella lo es.
Estoy obsesionado con ella.
Ex militar, primera jefa del SFD
y mujer negra.
Sí, ella es impresionante.
es solo...
No sé, ver el liderazgo femenino
en el departamento es importante, ¿sabes?
Es alguien a quien admirar.
Estás...
Oye, el jefe está aquí.
Jefe, buenos días.
Hola, antes de que hagas ningún anuncio,
¿podemos repasar la conversación?
Mira, es... Es una muy buena casa.
Herrera, trato de no hacer un hábito de palabrería.
Tomas una decisión, la mantienes, buena o mala.
Jefe...
- Buenos días. - Mañana.
No tomaré mucho de tu tiempo.
Quiero agradecerles a todos por su arduo trabajo
y su dedicación a esta comunidad,
pero me duele informarles
que la Estación 23 cerrará.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Estamos cerrando?
Oye, oye. 23, su Jefe está hablando.
Entiendo que no son buenas noticias.
Terminará la semana, luego las estaciones 19 y 57
absorberán su distrito de llamadas.
Algunos de ustedes serán reasignados.
Sé que tiene preguntas y quiero asegurarle que
el departamento está aquí para ayudarlo.
Aquí para nosotros?
- Sí, jefe, tengo una pregunta. - ¿Mmm?
¿Por qué?
Lo siento, amigos. Has hecho un buen trabajo.
Al final, esto se trata solo de números.
Mire 19.
Su programa Crisis One y la nueva clínica
redujeron las llamadas de baja agudeza en aproximadamente un 29%.
Eso libera mucho tiempo,
y descubrimos que no necesitamos dos estaciones tan juntas.
Recibirá sus reasignaciones
o sus avisos de despido al final de la semana,
después de la ceremonia de clausura.
Mientras tanto, siga sirviendo a Seattle,
como siempre lo ha hecho.
Gracias.
Así que esto es culpa de 19, ¿eh?
Eso no es lo que ella dijo.
¿Estás bromeando? ¿Esto es una broma?
Oh, Warren y el Dr. Bailey tienen esa reunión
con los Miller hoy.
Lo juro, si no conseguimos a ese bebé, voy a demandar.
¿Quieres más café?
No, estoy bebiendo... té.
Me alegra ver que estás manejando la ruptura tan bien.
Espera, ¿finalmente se separaron?
Sí, lo hicieron.
¿Es una ruptura si ninguno de los dos dice las palabras "romper"?
Mm, ¿cuándo fue la última vez que hablaste con él?
Hace tres días, cuando dijo: "No me vuelvas a llamar nunca más".
Sí, eso suena exactamente como una ruptura.
Ay Dios mío. Están cerrando 23.
¿Qué?
¿Así? ¿Apagándolo?
¿Pueden hacer eso?
Esta es toda la información que tengo.
"El jefe acaba de aparecer y nos calló".
Así que... como, ¿ahora qué?
¿Regresa Herrera? ¿Theo viene aquí?
Oh Dios. Espero que no.
Las parejas que trabajan juntas nunca funcionan. Eso es todo...
¡Eso no es cierto! Michael y yo.
¿Herrera y Sullivan? ¿Herrera y Gibson?
- ¿Gibson y Bishop? - Esta bien yo'
- Tú y Emmett. - Está bien, esos son buenos puntos.
Si.
Crisis One solicitó a 328 Birch Pond Street.
- Genial, hablando de Emmett. - ¿Ver?
Por eso no deberías trabajar con novios.
Porque los novios se convierten en exnovios.
Oye. Lo vas a hacer genial.
soy genial Sólo necesito que el Jefe lo vea.
Pensé que ibas a una reunión. Yo era.
Y luego me emborraché.
Bueno, supongo que necesitas otra reunión.
¿Así será ahora?
¿Me vigilas todos los días?
Sabes que cerraron 23, ¿verdad?
¿Recortes presupuestarios?
Lo que significa que el departamento está detectando
cualquier pequeño problema en una estación,
y todos estamos bajo el microscopio.
Si no actúas bien, harás
que 19 cierren.
Por "departamento", ¿te refieres a tu amiga?
Ella no te va a hacer eso.
Sabes, con el cierre del 23,
hay dos capitanes que necesitan nuevas asignaciones,
y no estás bien.
Tienes que recuperarte antes de tocar fondo
del que no puedas volver.
*ESTACIÓN 19 Temporada 05 Episodio 13
Título del episodio: "Cold Blue Steel and Sweet Fire"
Emitido el: 24 de marzo de 2022.
Quiero decir, ¿tal vez deberíamos informar nuestra relación
al departamento para que se vean obligados a mantenernos separados?
Oye, ¿le has preguntado a Theo
si quiere transferirse al 19?
Bueno, ¿por qué no lo haría? Todo el mundo lo hace.
Llamé a la policía.
Sí, somos Seattle Fire.
Soy Travis y tú eres...
Virginia. No hay fuego.
Solo necesito que echen a un inquilino.
Está bien, bueno, tenemos un programa llamado Crisis One
que maneja casos especiales como este.
"Caso especial"? Es solo mi vagabundo inquilino, Alan.
No pagó el alquiler del mes pasado,
y ahora está atrasado con el de este mes.
- Okey. - Ha estado golpeando su puerta,
pero obviamente me está esquivando.
Vale... Bueno, ¿has probado a entrar?
No permitido.
Este estado, lo juro.
Oye, ¿cuándo fue la última vez que lo viste entrar o salir?
Hace un mes más o menos, pero es inteligente.
Sabe el momento en que se va...
¡Voy a cambiar las cerraduras!
Alan! ¡Oye!
¡La gente está aquí para patearte el trasero!
- N-No. - ¡Será mejor que tengas un cheque
o tu basura empacada y lista para vencer!
Bueno. Virginia.
- Gracias. -Virginia, por favor.
Nosotros nos haremos cargo a partir de ahora.
Oye. Lo siento, tráfico.
Oh, ahora, ¿quién es este?
Bueno, este es nuestro interviniente civil capacitado,
Emmett Dixon. Lo que.
- Saca su culo de ahí. - Okey.
Hola. H-Hola.
Alan? Alan, ¿estás en casa?
¡Este es el incendio de Seattle!
No somos policías, así que no tienes que tener miedo.
- ¿Halligan? - Ah, Halligan, sí.
Bueno.
voy a, eh...
Hola Vic? Hey espera. Espera, espera.
Mire, sé que todos se sienten golpeados en el estómago,
pero tenemos que recordar...
todavía somos bomberos de la estación 23,
y hasta que esas puertas estén encadenadas y nos queden afuera,
todavía tenemos trabajo que hacer. - ¿Podrías parar?
En primer lugar, nunca quisiste estar aquí.
Has estado intentando abandonar el barco desde el primer día.
Hola, Cap. ¿Puedes llevarme al 19 contigo?
- Duval. - Yo...
Mira, no sé dónde terminaré,
como todos los demás.
Escalera 23, Motor 23
y Carro de Ayuda 23 solicitados en 460 Ryder Avenue.
Sabes, probablemente se ofreció como voluntaria para darnos el hacha
para poder volver a sus preciados 19.
Apuesto a que tienes razón.
Eres un excelente bombero, excelente capitán.
Mantén la calma. Sé directo.
Eres un excelente bombero, un excelente capitán.
- ¿Teniente obispo? - Eh, Jefe Ross.
Um hola. Hola. Oye.
Lo siento. Debo haber perdido la noción del tiempo.
Oh no. No, llego temprano.
Uh, despejamos la sala de conferencias.
Está justo arriba.
Aquí está bien.
Sí, y siéntete libre de seguir trabajando.
Me parece que moverme me ayuda a mantener la cabeza despejada
cuando tomo decisiones importantes. Avanzar.
Bueno.
Entonces, obispo.
Tu récord es impresionante.
Un atleta olímpico, un capitán respetado
antes de su degradación.
Has logrado mucho a una edad temprana.
Así que déjame preguntarte esto.
¿Cuál es su objetivo final aquí en el departamento de bomberos?
Eh, jefe de bomberos.
Sé que tengo que trabajar para ascender,
pero estoy emocionado de hacer lo que sea necesario
para ganar ese puesto.
Me gusta la ambición.
Y aprecio una ética de trabajo como la suya,
y no quiero que pierda de vista ese objetivo
a pesar de que no lo reinstalaré
como capitán del 19.
Jefe, era una cuestión de vida o muerte.
Ese niño está vivo porque prioricé
su vida sobre la política.
Yo no... ¿Sabías que soy un infante de marina?
Cuando estaba en mi segundo viaje a Irak...
nos tendieron una emboscada una noche.
Uno de nuestros muchachos resultó herido.
Estaba fuera de nuestro alcance.
Contra las órdenes, este tipo, Mikey,
salió a salvarlo.
Quería ser un héroe.
Y él... Él voló nuestra tapadera.
Mikey y ese tipo lograron salir, pero le costó la vida
a más de la mitad de mi equipo.
No puedes aislar el hecho de que ese niño vivió
del hecho de que desafiaste abiertamente al Jefe,
quien sabía más que tú en ese momento.
Jefe Ross, McCallister me degradó por insubordinación.
El capitán con el que me reemplazó
dejó las puertas de nuestro motor abiertas
y lo robaron y lo destruyeron.
¿Se enfrentó a alguna consecuencia?
No estoy defendiendo el liderazgo de McCallister,
pero estoy defendiendo su degradación.
Creo que hizo la llamada correcta en eso.
A McCallister no le importaba el chico.
Lo tuvo conmigo desde el primer día porque condoné 19
apoyando Black Lives Matter.
Obispo.
¿Realmente quiere esa acusación en su registro en este momento?
Sí, McCallister fue problemático,
pero, obispo, su incapacidad para hacer el trabajo a pesar de eso
es el problema.
Tu negativa a reconocer que, te guste o no,
estar en el servicio de bomberos significa adherirse
a una cadena de mando, ese era y es el problema.
Y, francamente, el hecho de que no hayas mostrado remordimiento
por ninguno de estos comportamientos no me hace sentir confiado.
que usted tiene alguna intención de cambiarlo alguna vez.
Ladder 19 y Engine 19
solicitados en 460 Ryder Avenue.
Ese soy yo.
Ir.
Lo tengo. Éste es el indicado.
Bueno.
Y estos también.
Aquí vamos. Si.
- Ahí vamos ahí. - Mm.
No dejes que el Dr. Wright te vea así.
Oye, mira, no es tu culpa
que tu residente esté loca por ti.
Pero dile que la próxima vez, mantén sus manos quietas.
No son sus manos las que son el problema.
- Sí, bueno, sus labios, entonces. - Mm.
Ah, están aquí. Bueno.
Bueno.
Hola Rand A.
¡Hola!
Oye. Dra. Miranda Bailey.
Pru me ha hablado mucho de ti.
Oh.
Eres... Oh, soy Anna, la niñera.
- Oh. Bueno. - La niñera.
Hola Ben. Oye.
¿Aún no están aquí?
Tenían una cita con el médico de última hora.
Supongo que se está haciendo tarde.
Me pidieron que la trajera y nos encontraramos con ellos aquí,
porque tengo problemas en...
Ahora.
Adiós. Hasta pronto, amigo.
- Adiós. - Cuídate.
Es bueno verlos a ambos.
Adelante. Mm-hmm.
¿Vas con el abuelo?
Muy bien.
Oooh.
Um, ¿puedo, uh, conseguir café o té para alguien?
Preferiría que lo consiguiéramos.
Vale, entonces, ¿por qué no nos sentamos
mientras esperamos al tutor ad litem?
Tabitha ya no se unirá a nosotros hoy.
Mi marido y yo hemos decidido, pendiente de un acuerdo
sobre ciertos privilegios de visita,
que, eh...
el mejor arreglo sería que usted
tome la tutela de Arike.
Exclusivamente.
¿Qué diablos le estás haciendo a mi puerta?
Estoy tratando de abrirlo, Virginia.
¿Estás pensando en un colapso mental?
Un colapso mental, incapacitación,
emergencia médica, recuperación de una borrachera.
¿Quién sabe? Podría ser cualquier cosa.
Oh Dios.
Alan!
- ¡Mmm! - ¡Alan!
Alan!
¡Puaj! Alan!
¡Puaj!
- Puaj. - ¡Oh!
¡Oh!
Oh, eso es fuerte.
Ay Dios mío.
Oh.
Ay, Alan.
Vi a Ross cuando salía.
¿Como le fue?
¿Qué? La sentada.
No llegamos a terminar debido a la llamada.
Bueno, estoy tirando por ti.
Recuerda, ella respeta la franqueza y la convicción.
Si gracias.
Sí.
Atención, 19.
Esta es una fábrica de dulces, por lo que dentro habrá
muchos materiales combustibles.
Manténgase alerta.
Muy bien, 19, quiero la escalera de enfrente en espera.
La escalera 19 es Búsqueda y Rescate.
Gibson, Sullivan, sois Fire Attack.
Echémosle agua a esto antes de que se haga más grande.
¡Todavía hay gente atrapada dentro!
- ¡No he visto a Stella! - ¿Trabajas aquí? Pareces herido.
Trabajo en la línea de distribución, pero estoy bien.
¡Tienes que encontrar a Stella! Ella... ¡Vamos a tener un bebé!
- ¿Qué puedes decirme sobre el diseño? - ¡Tienes que sacarla!
La sacaré. El diseño ayudará.
Así es como se ve por dentro.
El generador está aquí junto a las cintas transportadoras.
Bien, esto es útil. Gracias.
- Obispo, tome el Auxilio 23. Inicie el triaje. - Okey.
Señor, echemos un vistazo a estas heridas, ¿de acuerdo?
- Vamos para acá. - ¡Encuentra a Stella!
23 en escena. ¿Cuál es la tarea?
Herrera, necesito que Duval y tú traigan una segunda manguera adentro
para respaldar Fire Attack.
Ruiz, Barnes, ayuden a Ladder 19 con Búsqueda y Rescate.
Tenemos una mujer embarazada adentro, último paradero desconocido.
Su nombre es Estela.
¡Estela!
Oye, 23.
Siento lo de tu casa.
Oye, ¿por qué no se ha cortado la energía?
Supongo que este lugar tiene su propio generador.
¡Beckett, tenemos que apagar el generador!
¡Debería estar en la pared noreste!
Dupdo.
De acuerdo, entonces, quemar azúcar es peor que alquitrán,
y el polvo de azúcar es básicamente TNT
una vez que se calienta lo suficiente, así que mantente alerta allí.
- ¡Vamos! - ¡Sí!
Además, nutrir la herencia nigeriana de Arike
es de suma importancia.
Absolutamente.
Uh, los Laus se sienten igualmente apasionados
por su exposición y el fomento de
su cultura china.
Sí, y estamos profundamente comprometidos con ambos.
Quiero decir, incluso nuestros chicos están emocionados.
Sí, J-Joey encontró esta, eh, tienda de abarrotes nigeriana en la calle
7, y se ha vuelto
muy, eh, "MasterChef" sobre las cosas.
Bueno, de todos modos, hay algunas otras cosas
que nos gustaría aclarar antes de que esto se convierta en ley establecida.
Bill y yo proponemos que la tengamos
para los fines de semana del Día de los Caídos, el 4 de julio, Acción de Gracias,
Navidad, Año Nuevo, y nos gustaría tener dos semanas
de sus veranos con los Laus para viajar con ella.
Y estamos abiertos a alternar cumpleaños.
De acuerdo, creemos absolutamente que es importante
que Pru pase unas vacaciones contigo, pero...
Pero e-eso es, um...
Bueno, eso es cada día festivo.
Eso'
Te estamos permitiendo ganar aquí.
¡La tienes todo el tiempo!
Y sin embargo...
"Y sin embargo"?
Y, sin embargo, sigues luchando contra nosotros en todo momento.
No creo que eso sea cierto.
No creo que eso sea lo que está pasando.
Está bien, lo que estás proponiendo es absurdo.
- ¿Discúlpame? - Está bien... No.
E-Tratemos de recordar que Pru está durmiendo la siesta
en la habitación de al lado, así que guardémoslo todo... No.
No, no aceptamos.
Um...
Uf. Es él...
Sí, por un tiempo. No recomendaría entrar allí.
Oh mierda.
¿Manchó mi piso?
¿Lo sentimos mucho, Virginia?
Sí, probablemente...
Probablemente se quedó sin insulina.
- Él... Supongo que no podía permitírselo. - Oh, caray.
¡Ni siquiera sabía que estaba enfermo!
Espera, ¿nadie se dio cuenta de que se había ido durante un mes entero?
¿Nadie que lo ayude a conseguir su medicación?
Él simplemente... ¿no tenía a nadie?
Aid Car 19 solicitado a 460 Ryder Avenue.
Eso somos nosotros.
No, espera. No puedes irte.
¿Quién va a limpiar a Alan?
Esperaré a que llegue la policía
y redactaré el informe. - OK gracias.
Um... ¿Está realmente muerto?
Si.
Lo siento.
Parecías... cerca.
Maldita sea.
¡Estela! ¡¿Puedes oirnos?!
¡Estela!
¿Dónde están todos los Oompa Loompas?
Tal vez se declararon en huelga e incendiaron el lugar.
Cap, espera.
El piso es mega pegajoso.
¡Tenemos que seguir moviéndonos!
Vamos. Nos quedamos en un lugar demasiado tiempo
y necesitaremos que nos rescaten.
¡ Probablemente haya suficiente polvo de azúcar aquí
para derribar todo el edificio!
Entonces tenemos que cortar la energía
antes de que esos ventiladores la extiendan por todo el lugar.
¡Oye, oye!
¿Eso te parece una caja de energía?
¡Si! Bien.
¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
¡Maldita sea!
Comando de Incidentes, aquí no hay controles de generadores.
Y el aire empieza a ponerse picante.
¿Ya encontraron a Stella? Tal vez podrías ir a ayudarlos.
Vale, tenemos un excelente equipo de bomberos allí.
Todos tenemos nuestro trabajo que hacer. El mio es para ayudarte.
Ayudarme sería encontrar a mi novia.
Ella está embarazada.
No quería que trabajara, pero ella seguía diciendo
que no podíamos permitirnos que no lo hiciera.
Oye, Blondie, ¿casi terminas con ese Lifepak?
Porque lo necesito.
¿O el 19 también obtiene todo el equipo?
Maddox, lamento que cierren tu estación,
pero no es mi culpa.
Derecha. ¿Están cerrando una estación de bomberos?
¿Que significa eso? ¿Hay suficientes chicos dentro?
Hay suficiente gente allí,
y todos son muy buenos en su trabajo.
Gibson, Sullivan.
El generador debe estar en la pared noreste.
Estamos aquí, señor, pero no hay generador.
No no no no no NO. Está en la izquierda.
Suroeste, en el sótano.
- Lo está leyendo al revés. - ¿Está seguro?
He trabajado aquí durante ocho años.
Dibujé el mapa para tu capitán.
Capitán, el generador está en la pared suroeste
del sótano.
Beckett.
¡Pensé que habías dicho que eras bueno en tu trabajo!
Comando de Incidentes, habla Herrera.
Duval y yo estamos en la pared sureste.
Estamos viendo algo que se parece a una destilería.
Esa es la tolva.
Herrera, si tú y Duval pueden cerrar el conducto de la tolva
y detener el flujo de azúcar,
el trabajo de 19 será mucho más fácil.
Gibson, Sullivan, permanezcan en Fire Attack.
Tenemos que parar esto. Aquí.
Atasco.
Bueno.
Muy bien, necesito que tire.
A las tres... ¡Uno, dos, tres!
¡¿Hay alguien aquí?!
¡Por favor, ayúdame! ¡No puedo ver!
¡Duval, ve a ayudarla hasta que Ruiz pueda sacarla!
¡Barnes, Ruiz! ¡Hemos localizado a tu víctima!
Ella está en la pared sureste.
Beckett!
El paciente dice que tiene el mapa al revés.
¿Qué?
El generador está en la pared suroeste del sótano.
Gibson, el generador está en
la pared suroeste del sótano.
Oh, Dios, ¿todavía tengo
el olor de Alan podrido en mis fosas nasales, o es...
- Creo que es polvo de hadas. - Triaje.
- Creo que Theo está ahí. - Estará afuera pronto.
¡Duval, necesito que vuelvas aquí!
Ruiz, toma el relevo.
Adelante, Duval. La tenemos.
¡Necesito que encuentres algo
que nos dé influencia!
Muy bien, te voy a poner esta máscara.
Te ayudará a respirar mejor, ¿de acuerdo?
¡Si, eso!
Perfecto. Bien, ¿listo?
- Está bien, tú tiras, yo empujo. - Okey.
Uno dos tres.
¡Oh!
Comando de Incidentes, habla Herrera.
La tolva está cerrada.
Buen trabajo Herrera. 19, apaga ese fuego!
¡Guau! Buen trabajo, Duval.
Sullivan, cancela la misión del generador.
¡Apaga ese fuego!
Roger eso, base.
Entonces, ¿qué vas a hacer cuando termines con el uniforme?
Cuando salgas, ¿eh?
Consígueme de 9:00 a 5:00, casarme,
tener cinco hijos, una piscina para niños en el patio trasero.
Todo el paquete.
¿Cinco?
Demonios, lo siento por quien termine contigo.
¿Y usted?
¿Qué vas a hacer cuando estés fuera?
Nada.
Esta.
Esto, lo puedo hacer para siempre.
Esto es para lo que estoy hecho.
No no. No tu no eres.
Nadie es.
¿Te ves a ti mismo como del tipo que se casa?
No.
Todos los buenos quieren este asunto del "paquete completo".
Tenemos movimiento. Las luces están encendidas.
Objetivo localizado. Dame una lectura.
Parece 1.5 MILS.
- Roger eso, 1.5 MILS. - Mm-hmm.
Ligero viento de izquierda a derecha.
Marque en 2.84 MILS.
Observadores arriba.
Listo para participar.
Tu tiro es claro. Mándalo.
Sullivan. Toma la oportunidad.
Sullivan.
No voy a volarle la nuca a este tipo
delante de sus hijos.
Sullivan, tienes un tiro claro.
Tienes...
Cuando te digo que hagas el tiro, lo haces.
Miranda, Miranda...
- No, no, no, no. -Ben, no.
No voy a sentarme ahí y que me hablen así.
Lo entiendo, pero esto no es un trato, es...
El hecho de que lo estemos discutiendo
como si fuera un trato es absurdo.
Lo sé, lo sé, pero tenemos que calmarnos.
Sólo escúchame, Miranda.
¿Qué?
Miran...
Um, tu hijo lo puso por escrito,
y tú... no estás en posición
de cuidar a este niño por tu cuenta.
Está bien, Mir... Y ambos lo saben.
Bien, Miranda, tomemos las cosas...
Sé sobre tu estado de salud, Bill.
¿Qué?
Ahora, hice un juramento, y nunca rompería mi juramento,
pero soy el jefe del hospital más prestigioso
del noroeste del Pacífico, y la información me encuentra.
Y sé que has estado teniendo problemas de salud.
Y si los tribunales tuvieran la información que yo tengo,
nada de esto sería una conversación.
E incluso si por algún milagro los tribunales estuvieran de acuerdo con eso,
ambos saben que físicamente sería demasiado.
Por eso viniste aquí hoy...
Actuar como si nos estuvieras haciendo un favor
diciendo que puede estar con nosotros a tiempo completo,
todo mientras intentas forjar una ecuación en la
que tú... la tienes a ella para toda la magia,
y nosotros... funcionamos como glorificados. niñeras
Oye, dime si tengo algo de esto mal.
Tu tienes.
Es mi corazón.
Lo siento mucho, I-Ifeya.
Yo... no me di cuenta...
Sufrí un ataque al corazón recientemente.
Tengo un marcapasos ahora que todavía se están ajustando.
Es muy difícil seguir el ritmo
de un niño pequeño con eso.
Es difícil mantenerse al día con un niño pequeño sin uno.
Quiero decir, nosotros... entendemos lo asustado que debes estar.
Yo...
N-Entendemos que quieres estar allí.
para cada una de las celebraciones de Pru.
Y... y creemos que deberías estarlo.
queremos que lo seas. Nosotros solo...
Nos gustaría estar allí también.
Sabes, puedo conseguirte una cita
con la Dra. Maggie Pierce.
Es nuestra mejor cirujana cardíaca.
E-Estarás en buenas manos.
Gracias. Si.
Ella debería estar contigo.
Es lo mejor para ella.
Sin embargo, tenemos una última solicitud.
Cualquier cosa.
Uh, Pru perdió a su padre en un incendio.
Murió en el trabajo.
Ella no puede perder a otro padre de esa manera.
Ifeya...
No pude salvar a mi hijo,
pero si puedo salvar el corazón de su hija,
es mi trabajo, como alguien que se preocupa por ella, intentarlo.
♪ Me dijeron que me callara
♪ Así que me sentí cómodo con el silencio para mantenerme a salvo ♪
♪ No intenté luchar contra eso
♪ Y mi corazón se puso un poco más fuerte cada día ♪
♪ Los latidos en mi pecho se hacían más fuertes ♪
♪ Como un trueno antes de la lluvia
Sostén esto. Sostén esto en tu...
¡Stella! ¡Estela!
- Ay Dios mío. ¿Qué sucedió? - Oh, cariño, ¿eres tú?
Parece que el azúcar le quemó los ojos.
No podía ver a dónde iba y quedó atrapada.
Estaba en todas partes. El aire era como un relámpago.
Dios mío, lo siento mucho.
Estoy bien, cariño.
- Estamos bien. - Te quiero.
Los amo a los dos.
♪ No importa lo que digan
♪ Me mantendré firme
Ricky, ¿adónde fuiste?
Aquí mismo.
Casémonos, cariño.
♪ Y me pondré de pie
Está bien, señor, realmente necesitamos llevarla al hospital.
¿Te gustaría montar con ella?
¡Sí! Lo siento lo siento.
Cariño, estoy justo a tu lado.
Demonios si. ¡Vamos a casarnos!
Está bien, tenemos que irnos.
♪ Pero mis pies se sienten firmes ♪
♪ Y sé que soy mucho más fuerte ahora ♪
♪ La banda sonora de tus mentiras
♪ No, nunca van a jugar contra mi verdad ♪
- Lo siento por 23. - Hmm.
Gracias.
¿Cómo te fue con Ross?
¿Ella te hace mejor que nosotros?
Tenemos mucho de qué beber.
- Mmm. - Gracias por la salvada, Herrera.
Sí, ¿qué pasó allí?
Beckett leyó el mapa que le dieron al revés.
♪ Me pondré de pie
¿Qué? Mm-hmm.
Guau.
"Guau", sí.
♪ Me pondré de pie
Entonces, ¿cómo estás? ¿Estás bien?
Realmente no.
¿Mmm?
No es culpa mía que cerraran el 23.
Quiero decir, estos tipos, son...
Son tontos, pero son muy buenos bomberos.
La mayoría de ellos.
Y fracasé como su líder.
Vi una oportunidad de volver a 19,
y los hundí en el proceso.
Si mi papá me viera ahora...
♪ No importa lo que digan
, conozco el sentimiento.
Crees que estás haciendo lo correcto,
pero luego termina...
costarle a alguien su trabajo.
Mira, eres un líder excelente, Andy.
Sólo, um...
Sólo aprende de ello.
Yo hice.
Movimiento.
Mantenga el borde derecho. Comprometerse otra vez.
Observadores arriba.
Disparo claro. Ahora o nunca.
Mentí.
No quiero ser marine para siempre.
Quiero pintar, y quiero viajar,
y quiero aprender a cocinar comida francesa,
pero no puedo hacer nada de eso hasta que terminemos esto...
Hasta que esto termine.
¿Me entiendes?
Entonces dispara y acaba con esto, Sullivan.
¡Sullivan!
Voy a pedir un ataque con drones.
Equinox, aquí Thunder Spade.
Tenemos una situación. El objetivo no es viable.
Solicitando...
Tacha eso, Equinox.
Listo para la extracción.
Oye, tal vez quieras limpiar tus casilleros, turno B.
Herrera nos tiene cerrados.
Capitán Herrera.
Me enseñaste mucho
y me salvaste el culo más de una vez.
Te seguiría a cualquier incendio.
Muy bien, escucha.
Miren, cada uno de ustedes ha demostrado una y otra vez
lo increíbles bomberos que son.
Los recortes presupuestarios no pueden quitarte lo que has hecho por esta ciudad
y esta comunidad.
Mire, la Estación 23 tiene una larga historia
de bomberos legendarios, y todos ustedes son
y siempre serán parte de esa historia.
Ya pues. Eres la última de las leyendas.
Así que lleva lo que has logrado aquí al mundo
y hazlo menos horrible.
Todos van a caer de pie.
Bueno... la mayoría de ustedes.
Al Capitán Herrera,
último capitán de bomberos de la Estación 23.
- Sí, Herrera. - ¡Capitán Herrera!
¡Capitán Herrera!
Herrera!
¿Que esta pasando aqui?
Estoy tratando de quitar el hedor de la muerte.
- Blé. - Sabes, vemos gente
muerta y muriendo todos los días.
Y sin embargo, de alguna manera... ¿Eso fue peor?
Eso era... algo que
los humanos no deberían ver u oler.
Solo los gusanos y las larvas y esas cosas
se supone que deben ver eso. - Mmm.
Al ver a ese pobre hombre, que murió solo
sin que nadie se diera cuenta de que se había ido...
¿Te hizo sentir agradecido por mí?
Me hizo darme cuenta de que...
No creo que alguna vez haya amado realmente a Emmett.
Quiero decir, creo... que me gustaba mucho.
Me gustaba estar cerca de él.
Pero sobre todo, yo solo... no quería estar solo.
Así que le dije lo que quería escuchar
porque era más fácil que lastimarlo...
Lo que, en cierto modo, me convierte en el
que estaba actuando como mi padre.
- ¡Oh hola!
Oh, mi... Oh, mi...
Oye.
Oh.
Puaj.
Lo siento lo siento. Eso fue...
Tenía muchas ganas de hacer eso ayer... - Sí.
...cuando te vi.
Ya sabes, si quieres trabajar a los 19, está totalmente bien.
Realmente no creo que eso dependa de mí.
Oh. Pero gracias.
Bueno.
¡Hey hombre!
Oye.
Sí.
¡No, quítatelo! ¡Tómalo!
No.
No. No.
¡Oh! ¡Oh!
Oye. Oye.
Um... No podía dormir
porque todo lo que podía ver era el cuerpo hinchado de Alan.
Y, uh...
Mira, sé que dije que no quería hablar contigo
y que no creía que me amabas, pero, Trav,
eso fue estúpido.
Eso fue injusto, y creo que deberíamos estar juntos.
Creo que somos geniales juntos y sé que me amas, Trav.
Esta vida es... es... Es demasiado corta
para ser tan complicada, así que ¿podemos fingir
que todo eso nunca sucedió?
Te perdono.
Realmente, realmente te perdono.
♪ Oh, qué cosa hemos encontrado ♪
Obtuvimos exactamente lo que queríamos.
Y sin embargo...
Y sin embargo.
¿Qué vas a hacer?
No sé. No sé.
Pero, ¿te das cuenta de que rompiste la ley HIPAA
con los Miller ayer?
No.
Estaba fanfarroneando por completo.
Simplemente tomé lo que dijo la niñera y lo seguí.
Oh, me casé con un genio malvado.
No sé qué me pasó.
Quiero decir, sé exactamente por lo que está pasando,
y aun así fui tras ella.
Sí, bueno, hiciste lo que tenías que hacer por tu familia, ¿sabes?
Y te amo por eso.
Aparentemente, tu residente también.
- Lo siento. - ¡Detener!
Lo siento. Vamos. Es demasiado fácil.
♪ Doy todo lo que tengo
♪ Para quedarme para siempre
♪ Quedémonos para siempre en el paraíso ♪
♪ Oh, qué mundo hemos hecho
Ta-da.
Te dije anoche que el Jefe dijo que no.
Lo sé, pero ya había enfriado el champán,
así que decidí que todavía estamos celebrando.
Hay tantas cosas que celebrar.
No puedo.
Estoy
enojado y frustrado, y necesito tirar cosas
y sacar esto de mi sistema.
Y no puedo hacer eso cuando eres amable y me apoyas,
así que por favor déjame enojarme un poco.
♪ No quiero ir a casa
Está bien.
♪ Doy todo lo que tengo
te sigo amando,
y todavía estamos haciendo un bebé, ¿de acuerdo?
Solo... necesito sacar esto primero.
♪ Quedémonos para siempre
♪ Quedémonos para siempre en el paraíso ♪
♪ Quedémonos para siempre
♪ Quedémonos para siempre en el paraíso ♪
Sé que la guerra te cambia, pero...
...no pensé que me cambiaría tanto.
No has cambiado tanto.
Sigues siendo un tipo que no mataría a un hombre delante de sus hijos.
No creo que eso merezca una celebración.
Todavía ves al humano en tu alcance.
Eso importa.
- Todavía tienes miedo de cruzar esa línea. - Está desordenado.
Es... Yo...
Si muero ahí fuera y si...
Si mueres ahí fuera, ¿qué tendrá... Si mueres...
Me apenaré.
Si muero, te afligirás.
Estamos cerca.
Ya nos importa.
Ya nos importa demasiado.
Ya estamos sobre la línea.
¿Podemos simplemente disfrutarlo?
♪ Crash land
♪ En el desierto
♪ Rebuscando entre los escombros
♪ Con manos temblorosas Jefe Ross.
- Teniente Sullivan, Estación 19. - Teniente Sullivan.
- Sí, me alegro de verte de nuevo. - Si.
¿Cómo puedo ayudarte?
Me temo que es un asunto un poco delicado.
Bien.
Sé que están cerrando casas, consolidando personal,
pero creo que deben saber que, al observar
su liderazgo y decidir qué hacer
con Herrera, Aquino y Bishop,
Beckett tiene un problema con la bebida.
♪ Portada
Mira, no sé con certeza si está bebiendo en el trabajo,
pero guarda alcohol escondido en los cajones,
así que apuesto dinero a que sí.
Se está volviendo descuidado y no quiere recibir ayuda,
por lo que es solo cuestión de tiempo antes de que mate a alguien.
- ¿Has hablado con él sobre esto? - He hecho todo lo que puedo.
Y es complicado, porque sabe que nosotros...
Bueno, sospecha que tenemos una historia.
Pero está poniendo en peligro a mi equipo,
así que te lo haré saber.
Sabes si me meto en eso, no hay medias tintas
para algo como esto en este departamento, ¿verdad?
Soy consciente.
Bien.
Gracias por avisarme, teniente.
♪ Soy la tormenta de arena
♪ Tú eres la arena